English Subtitles by VIU
Diterjemahkan oleh : faridusman_ indosubsfu.wordpress.com
(3 Desember 2005)
"Cinta."
"Kasih sayang yang lembut atau emosi kepedulian."
(3 Desember 2005, 18:20 sore)
"Menggoda."
"Kata kerja."
"Menghantui atau..."
"...terlalu menyita pikiran ..."
Seong Mo.
Bagaimana ini? Kurasa dia datang.
Unit 701, saya tahu Anda di rumah!
Kau tidak melihatnya masuk?/ Aku melihatnya.
Aku tahu dia ada di rumah.
Saya Ketua Kemasyarakatan Wanita. Kita perlu bicara.
Unit 701, buka pintunya.
Terbuka./ Apa yang terjadi?
Ada sesuatu yang ingin saya bicarakan pada ibumu.
Dia ada di rumah?
Apa pun itu, Anda bisa beri tahu saya.
Penjaga keamanan memasang selebaran ini.
Anda sudah membacanya?
Tidak.
Ibumu belum bergabung di Kemasyarakatan Wanita, kan?
Ada pertemuan di rumah saya, jadi minta dia untuk pergi.
Ya.
Baiklah. Saya pergi. Apa ini?
Dia menutup pintu?/ Ya.
Mereka aneh, bukan?
Mereka pindah ke sini sebulan yang lalu,...
...tapi aku belum pernah melihat mereka menyapa orang.
Beri tahu aku tentang itu./ Bicara tentang tidak sopan santun.
Ibunya punya getaran suram seperti dia.
Aku menemukanmu.
(Psikometri, Yunani "psyche (jiwa)" dan "metron (ukuran)")
(Kemampuan untuk mengukur dan menafsirkan jiwa seseorang atau benda)
(He is Psychometric, Episode 5)
(Pusat Keamanan Komunitas Seoheun)
Sebagai seorang polisi,...
...ketika seorang tersangka bersikeras tidak bersalah,...
...aku akan terus memeriksa fakta...
...dan memastikan...
...bahwa tidak ada orang lain yang menderita seperti aku dan ayahku.
Meski aku tidak bisa membuktikan bahwa ayahku tidak bersalah,...
...itu saja akan bermanfaat.
Kau bisa memikirkan kehidupanmu sendiri...
...terlepas dari ayahmu?
Hyung./ Lama tidak bertemu,...
...Petugas Yoon Jae In.
Ahjussi Kaki Panjang.
Ahjussi apa?
Ini kebetulan.
Jadi kau pelindungnya selama tiga tahun?
Ya, pendeta di panti asuhan merekomendasikannya.
Aku orang yang menyarankan supaya dia pindah di sebelah rumah kita...
...dan mendaftar di sekolahmu.
Maaf soal yang terjadi saat itu.
Aku janji akan bayar Anda kembali,...
...tapi aku malah pergi begitu saja.
Jangan khawatirkan itu.
Tidak peduli seberapa besar kau mau menghindarinya,...
...aku percaya bahwa takdir akan selalu...
...membuat peristiwa-peristiwa tertentu terjadi dan orang-orang tertentu juga bertemu.
Sejak kapan?/ Sejak menonton "Comrades".
Itu sebabnya...
...daripada menghindari dengan siapa kau akan bertemu,...
...kau harus pikirkan bagaimana kau akan menanganinya.
Ya?/ Itu...
...cara yang rumit dengan mengatakan tidak melarikan diri lagi.
Bisa minta nomor Anda?
Bibiku ingin mengajak Anda makan malam.
Ya. Aku tak mau kau merasa seperti berutang apa pun padaku.
Kau tahu nomorku?
Tuliskan juga nomorku.
Bagaimanapun, aku datang kemari karena An.
Jika aku tak menghentikannya, dia akan menginap sepanjang malam di sungai.
Benar. Dia mungkin melakukan itu.
Hubungi aku.
Aku sebenarnya ingin minta tolong.
Minta tolong padaku?
Kami tidak punya waktu hari ini, jadi kuberitahu lain hari.
Apa itu?
Kau berjanji untuk membalas budi, jadi kau tak bisa menolak.
Ya./ Sampai jumpa.
Apa?
Apa itu tadi? Bantuan apa?
Kau penasaran? Ini.
Aku masih belum bisa membacanya!
Jangan lakukan ini di sini.
An, tolong. An! Hei!
Sepertinya mereka salah paham, kan?
Katakan saja padaku!
Astaga.
Kau berpikir tentang apa yang Hyung minta padamu?
Aku tidak tahu apa yang dia pikirkan dengan otakku.
Tidak, alasan itu terlalu mudah.
Mau ke mana?
Ada sesuatu terjadi./ Apa?
Lihat itu.
Kau membanting pintu mobilmu ke mobilku.
Mobilmu satu-satunya yang diparkir di sebelahku.
Beraninya kau menyangkal kalau itu perbuatanmu?
Kau memukulku? Pukul aku lagi./ Jangan.
Hentikan. Kita bicara./ Kau menyalahkan orang yang tak bersalah.
Ini menjengkelkan./ Kau tidak bersalah?
Kau tidak apa-apa?/ Berani kau?
Ahjumma-deul. Anda menyerang seorang petugas.
Kami tidak menyerang siapa pun.
Kami bertengkar karena itu. Silakan lihat sendiri.
Itu sedikit parah?/ Memperbaiki ini akan keluar uang lagi.
Berhenti, berhenti./ Berapa usiamu?
Anda tidak boleh bertengkar seperti ini.
Saya akan mencari saksi atau bukti.
Tolong tenanglah dan tunggu.
Bagaimana kau bisa mencari tahu siapa yang melakukannya?
Siapapun bisa tahu kau masih baru.
Harusnya kau jangan bicara begitu pada petugas.
Kau menentangku?
Beraninya kau?
Kemari.
Aku ada di sini. Kenapa?/ Kau tahu siapa aku?
Jadi kenapa kalau aku melakukannya atau tidak?
Kau kasar sekali.
Beraninya kau?/ Kau malah menentang.
Sini./ Hentikan.
Kau tidak bisa.../ Lepaskan!
Ternyata bukan dari pintu mobil.
Baru-baru ini memang terjadi,...
...tapi bukan dari pintu mobil.
Melainkan sesuatu yang lebih bergerigi.
Contohnya,...
...sebuah batu?/ Ya.
Di mana kau menemukannya?
Kau lihat siapa yang melakukannya?
Ambilkan aku sup dan cepatlah.
Anda tidak punya kimchi?
Ambil ini kembali.
Kenapa Anda tidak bisa meraihnya?
Maaf.
Terjatuh di sepatuku.
Aku paham kau marah.
Tapi jika kau merusak barang-barang milik orang lain,...
...itu hanya akan menyakiti ibumu, orang yang ingin kau lindungi.
Ahjumma itu benar-benar mengerikan,...
...jadi aku mempertimbangkan untuk merahasiakannya.
Tapi jika aku tak merahasiakannya,...
...ingatan itu akan tetap berada di kepalamu...
...dan terus mengikutimu.
Kau mau menjaga rahasia tidak baik dari ibumu?
Iya, kan?
Seka air matamu.
Minta maaflah padanya.
Katakan.
Maafkan saya.
Saya minta maaf.
Ajari anak Anda sopan santun.
Beraninya dia merusak mobilku?
Saya akan membayar Anda untuk perbaikan mobil Anda.
Hubungi saya.
Jangan berubah pikiran.
Sial sekali.
Ahjumma.
Kau tak minta maaf padaku?
Kau panggil aku penjahat dan meneriakiku.
Apa aku bilang padamu untuk parkir di sebelah mobilku?
Ahjumeoni.
Jangan datang ke sini lagi.
Saya akan mengajari putri saya sopan santun...
...jadi dia tidak tumbuh menjadi seperti Anda.
Saya harap...
...Anda tidak perlu datang ke restoran saya lagi.
Tidak bisa dipercaya.
Orang seperti itu ada di mana-mana.
Kalau bukan karenamu, aku akan memukulnya.
Terima kasih.
Dan saya minta maaf.
Maafkan saya.
Perasaan apa ini?
Mencapai kebenaran tidak berarti keadilan menang.
Keadilan tidak menang,...
...tetapi kau bisa membuktikan dirimu.
Tidak juga.
Terkadang aku melakukan hal-hal seperti itu.
Aku hanya tidak membuat keributan.
Kau menyelesaikan kasus ini...
...dan aku malah berterima kasih.
Apa ada masalah?
Sepertinya kau sedang bad mood.
Setiap orang mengalami hari yang buruk.
Biasa terjadi.
Hari yang buruk?
Itu ternyata ada.
Hyung.
Sakit.
Secara naluri, kau menghindari kontak fisik.
Itu sebabnya kemampuanmu tidak meningkat.
Apa maksudmu tidak meningkat?
Meski kau tidak suka melihat sesuatu,...
...jika kau ingin mengalahkan kejahatan, jangan menghindari menyentuh sesuatu.
Aku tidak menghindarinya.
Itu hanya kebiasaan.
Hanya ingin menyentuh hal-hal yang terlibat dalam sebuah kasus...
...seperti mencoba mendapatkan jawaban tanpa belajar.
Kau tahu maksudku?
Baiklah, aku akan berlatih.
Aku mengerti.
Aku mengubah kodenya pagi tadi.
Kekanak-kanakan.
Aku bisa membacanya dalam tiga detik.
Hanya 6 digit? 051203.
Jika terlalu rumit dan kau sering mengubahnya,...
...kau tak bisa mengingatnya.
Itu tanggal. 3 Desember 2005 itu hari...
...ulang tahunku.
Kau menyukainya?
Ya. Ayah yang terbaik.
Ayahku tidak melakukannya. Ayahku tidak membunuh siapa pun.
Ayah./ Jae In.
Ayah...
Aku sudah bilang...
...jangan ingat hari ulang tahun.
Jae In, ada apa?
Apa akan kembali lagi?
Hari ini.
Astaga.
Aku percaya itu bukan ayahku,...
...tapi kenapa...
...aku tidak bisa menahannya hari ini?
Ta-da, ini anjingmu.
Guk guk.
Woof, woof, woof.
Tapi...
...itu pasti jauh lebih sulit bagi orang-orang...
...yang kehilangan keluarga mereka hari itu.
Mereka mungkin...
...terus membenci ayahku.
Itu bukan salahmu.
Bukan, Jae In.
Jae In...
An.
Kau bisa punya apa pun yang kau mau kecuali untuk anak anjing.
Kenapa kau memilikinya?
Ibu, Ayah.
Semua akan baik-baik saja.
Ayah.
Ibu...
(Institut Forensik Layanan Nasional Seoul)
Tidak dapat mengidentifikasi sidik jari korban? Kenapa?
Kenapa?
Kau berlebihan hari ini.
Dia harus menikah...
...jika dia tak bisa menangkap pelakunya./ Diam.
Kemarin kau bisa menjanjikan.
Kenapa tiba-tiba jadi tidak mungkin?
Tampaknya tidak apa-apa pada awalnya,...
...tapi ternyata sidik jarinya rusak parah.
Aku mencoba mengidentifikasinya dengan apa yang tersisa,...
...tapi tidak ada yang cocok.
Dasar.
Kau tahu itu akan menjadi kasus dingin jika kita tidak dapat mengidentifikasi mayat itu.
Tentu saja aku tahu. Berikan aku waktu.
Mayat itu sudah lama berada di air,...
...jadi aku akan mencoba metode pelembab suhu tinggi.
Jika tidak berhasil,...
...aku benar-benar harus menikah.
Kau tidak menikah sendirian.
Jika seperti itu, sudah ribuan kali memikirkan aku mau menikah.
Minggir.
Merepotkan.
Tapi aku serius.
Menurutmu ini bisa berhasil?/ Minggir.
(Metode untuk mendapatkan sidik jari dengan merendamnya...)
(...ke dalam air bersuhu 100°C selama 3 detik)
3 detik? Baiklah. 1, 2...
Kau bisa terdeteksi dengan jelas,...
...jadi kenapa kau membuatku kesulitan?
Baiklah, Ahjumeoni.
Siapa nama Anda? Berapa nomor telepon Anda?
Aku mau pulang ke rumah.
Tolong ajari aku.
Kalau tidak kembalikan mobilku, aku akan membunuhmu.
Dan aku tak mau menemuimu jika ada goresan di mobilku.
13 tahun lalu hari ini,...
...aku hampir mati saat itu.
Hari ini peringatan kematian orang tuaku.
Kita ketemu setelah aku kembali.
Peringatan kematian?
Sama saja kau tidak mengembalikannya. Baiklah, begitu saja.
Selamat datang.
Biar aku.
Berapa yang Anda isi?
Isi sampai penuh.
Penuh? Baiklah./ Ya.
Hyung.
Hyung?
(Tempat Parkir Pengunjung)
(Layanan Pengiriman Seoheun)
Masuklah.
(Lee Jeong Rok, Yu Jin Hee)
Kau datang./ Kenapa kau pergi duluan?
Aku tak mau membangunkanmu.
Kau menyapa orang tuaku?
Aku juga harus melakukan ini.
Bagaimana kabar Anda?
(Kang Eun Joo)
Anda pasti melihatnya dari atas, tapi Hyung tidak apa-apa.
Dia tidak punya keterampilan sosial,...
...tapi dia hebat dalam pekerjaannya.
Dia canggung mengekspresikan emosinya.
Dia hampir tidak punya selera humor.
Tapi dia punya pekerjaan bergaji tinggi dan juga punya rumah.
Jadi dia mungkin bisa menikah.
Apa itu pujian?
Anda harus sadar bahwa dia menyelamatkan hidupku.
Saat aku tersesat,...
...dia membimbingku untuk keluar dari situ.
Jadi...
...mulai sekarang aku akan melindunginya.
Aku hanya seorang peserta ujian yang menganggur...
...yang bahkan tidak bisa menghidupi diriku sendiri,...
...tapi akan kupastikan ingin mengembalikan rasa itu semua.
Maksudmu balas budi.
Oh, iya.
Aku mencoba menghafalnya dalam perjalanan ke sini.
Kau membuat orang tuamu menunggu terlalu lama.
Aku dan orang tuaku...
Kami tidak membutuhkan kata-kata untuk berkomunikasi.
(Lee Jeong Rok, Yu Jin Hee)
Aku menyentuh barang-barang orang tuaku,...
...tapi aku tidak bisa membacanya.
Kenangan yang melekat pada mereka pasti sudah memudar.
Benar.
Saat aku bisa mengendalikan kemampuanku,...
...apa aku bisa membaca ingatan orang tuaku?
Bisa jadi.
Aku...
...akan memastikannya.
Psikometri pertama Korea?
Ketika hari itu tiba ...
Tidak. Tidak ada.
Berhentilah datang ke kamar mayat.
Menyerah saja./ Aku yang frustasi.
Aku juga tidak mempelajarinya di buku teks.
Ini juga membuatku gila.
Mungkin kau kekurangan kendali dan keuletan.
Kenapa tidak mengatakan itu kepada mereka yang belajar untuk ujian?
Silakan. Cobalah.
An.
Ini tentang Jaksa Kang./ Kenapa dengan dia?
Kurasa dia,...
...mau kau membantunya dengan sesuatu.
Hyung...
...mau meminta bantuanku?
Aku tidak yakin, tapi itulah yang kupikirkan.
Dia satu-satunya orang yang tidak bisa kau baca...
...yang artinya pikirannya tertutup.
Itu pasti membuatnya kesepian baginya.
Aku yakin ada alasan di balik itu juga.
Kau mungkin bukan satu-satunya...
...yang mengira dirinya sendirian.
Sedang apa? Kau tidak pergi?
Tunggu aku.
Ke manapun kau pergi, aku akan ikut.
Ada apa dengan garis besar itu? Aku hanya pergi untuk menemui Petugas Yoon.
Kenapa kau bertemu dengannya?
Kau akan meminta bantuan padanya?
Kau tidak mendengarku?
Dengan kata lain,...
...aku mau kau membantu An mengembangkan kekuatan psikometriknya.
Kau sudah menyadari kemampuannya, bukan?
Bagaimana kau tahu itu?
Siapa di situ?
Yoon Jae In?
Kau sedang apa di situ?
Aku tinggal di sini.
Aku juga tidak mau menguping.
Anda mendengar semuanya?
Seberapa banyak yang Anda dengar?
"Aku akan mendatangimu."
Aku akan mendatangimu.
Seperti itu.
Dan juga, kau bilang kau akan membiarkan dia menyentuh bagian mana pun...
Berhenti.
Kau kelihatan putus asa.
Tunggu. Semuanya baik-baik saja,...
...tapi kenapa aku membutuhkan bantuannya untuk mengembangkan kekuatanku?
Kau bisa menolak jika mau.
Tapi, aku mau kau yang membantunya.
Bisa beri aku waktu untuk berpikir?
Aku juga butuh waktu untuk berpikir.
Serahkan pemikiran itu padaku dan Petugas Yoon.
Jika kau membantuku dengan ini,...
...aku dapat membalas budi dengan mengurus pemindahanmu...
...ke bagian kejahatan kekerasan.
Kau darimana saja?
Kau terlihat lelah.
Kantor pusat menelepon tentang pembunuhan dalam koper.
Mereka bilang apa?
Kita akan turunkan garis polisi.
Ya.
Ini yang tersulit.
Aigoo, Anda datang.
Jae In, ayo makan siang./ Ya.
Anda berpakaian dengan bagus hari ini.
Terima kasih.
Kulihat Anda tidak punya kelas pagi ini.
Ya, pusat senior mengajak para wanita itu dalam kunjungan lapangan.
Bagaimana kau tahu itu?
Seorang veteran tidak pernah kehilangan sentuhannya.
Aku punya firasat.
Ini kotak makan siang tiga bagian.
Dia tahu karena...
...Bibi selalu memasak banyak ketika Bibi tidak punya kelas pagi.
Petugas Yoon, aku terkesan.
Astaga, dan di sini kurasa aku sudah menyelinapkan beberapa petunjuk.
Kau harus makan bersama kami./ Bolehkah?
Aku akan mencuci tangan dulu.
Bisakah pegang ini untukku?
Apa ini seuntai rambut?
Itu bagian dari diriku.
Dasar.
Kenapa dengan pria itu?
Astaga, dia menyebalkan!
Bukannya kau bilang dia punya istri?
Mereka tinggal terpisah.
Istrinya ada di Kanada bersama anak mereka.
Dia pensiun saat anaknya lulus,...
...jadi dia sudah menghitung hari.
Pria selalu lebih lusuh jika istrinya tidak ada.
Kenapa dia perlu menghitung berapa banyak makan siang yang Bibi bungkuskan untukmu?
Dan juga, ada apa dengan rambut hidungnya yang kotor?
Hentikan.
Apa aku salah? Aku hanya memintanya untuk bergabung dengan kami...
...karena aku bersyukur dia membiarkan kita tinggal di sini.
Dia pikir itu haknya untuk bergabung dengan kita untuk makan siang.
Kuharap aku tidak mengeluarkanmu atau apa pun.
Setidaknya aku akan pakai alat makanku sendiri.
Astaga. Menjadi lebih baik setiap saat.
Jae In, makanlah.
Petugas Yoon, kau dengar berita?
Berita apa?
Seorang kolegamu...
...menangkap seorang pencuri dan tersangka pembunuhan...
...dan akan menerima promosi khusus untuk pejabat senior.
Benar, aku mendengarnya.
Apakah itu mungkin?
Kau masih petugas percobaan.
Divisi patroli itu mendapat banyak kasus.
Temanmu beruntung kalau begitu.
Tidak, Petugas Yoon yang beruntung.
Bergabung di bagian kejahatan kekerasan...
...berarti dia akan berada dalam bahaya di tempat kerja.
Tempat ini jauh lebih baik.
Di sini sepi dan tidak harus datang lebih awal atau bekerja lembur.
Saya telah menghindari pisau di beberapa titik, tapi itu semua tidak ada gunanya.
Kenapa menyodokku?
Silakan coba bulgogi ini.
Kelihatannya Anda kekurangan energi hari ini.
Ini, silakan coba.
(Dilarang melewati garis batas)
Apa yang menjadi masalah...
...ketika aku tidak tahu bagaimana meneruskannya?
Aku mau kau membantu An mengembangkan kekuatan psikometriknya.
Kenapa dia meminta Yoon Jae In untuk membantuku?
Dengan kemampuanmu, kau bisa melihat pisau.
Namun, kau tidak bisa melihat apakah dia menikam seseorang...
...atau jika dia memegangnya untuk menutupi seseorang.
Kau tidak tahu.
Yang kau lihat hanya beberapa bagian,...
...jadi jangan biarkan sampai ke kepalamu.
Jadi Yoon Jae In...
...akan cocok dengan bagian yang kuberikan padanya.
(Kantor Polisi)
(Petugas Percobaan Shim Shin Il, Promosi Khusus menjadi Petugas Senior)
Lihat ke sini!
Sudah siap? Lihat ke sini.
1, 2.
Lihat ke sini.
Lihat ke kiri.
Ke sini./ Sekarang.
Satu... Ke sini.
Yoon Jae In.
Selamat.
Lihat dia./ Kerja bagus.
Selamat./ Terima kasih.
Kalian semua harus mengumpulkan beberapa poin...
...dan dipromosikan.
Hentikan./ Ayolah.
Aku merasa tidak enak. Aku satu-satunya yang mendapat promosi khusus.
Tidak apa-apa./ Hentikan.
Selamat.
Aku akan ambil foto. Lihat ke sini.
Senyum semuanya. 1, 2, 3.
Promosi khusus?
Promosi khusus untuk Kejahatan Kekerasan?
Halo.
Kumpulkan poin apa?
Haruskah aku mengharapkan suatu kasus supaya aku bisa dipromosikan?
Pola pikir apa itu?
Aku tidak tahu kenapa aku seperti ini
Aku hanya tidak tahu kenapa aku seperti ini
(Bank)
Pencopet, 10 poin.
(Diam-diam)
Kejahatan terorganisir, 20 poin.
(Uang belasungkawa)
Ya.../ Berapa?
Kenapa tanya?/ Aku tidak tahu.
Halo.
Ini hari yang menyenangkan?/ Hati-hati.
Sampai jumpa.
Hati-hati.
Berapa banyak?/ 10.
Bukankah itu terlalu berlebihan?
Pembakaran, 20 poin.
Jae Yeon.
Lihat.
Selamat ulang tahun
Aku kehilangan akal.
Melihat orang-orang dan memikirkan poin.
Kau petugas macam apa?
Pembunuhan.
50 poin.
Perampokan dan pembunuhan, 70 poin.
Kau sudah pertimbangkan apa yang dikatakan Hyung?
Aku masih berpikir.
Aku tidak.
Aku ingin kau membantu.
Meski aku menyetujuinya, aku bisa apa?
Seperti yang kau katakan,...
...kita harus melakukan segala macam hal.
Kita tidak tahu apa yang harus dilakukan atau bagaimana,...
...tapi ada alasan yang jelas kenapa kita harus melakukannya.
Alasan?
Kita tidak bertemu dua tahun lalu. Aku pertama kali bertemu denganmu jauh sebelumnya.
Aku?
Hei, tali sepatumu belum diikat.
Ayah tidak bisa membuatmu tersandung.
Tak lama setelah aku menjadi psikometri,...
...aku membacamu.
Aku bahkan tidak tahu apa yang aku lakukan saat itu.
Bukan dia.
Lalu bisakah kau meminta mereka untuk membiarkan ayahku pergi?
Ayahku benar-benar bukan orang jahat.
Karena suatu alasan,...
...ingatanku bertahan lama.
Sekarang saat aku melihatnya lagi,...
...kurasa...
...kemampuan anehku bisa digunakan untuk...
...membantu seseorang dan menolong seseorang.
Saat itu...
...aku bertemu denganmu?
Kau memberiku permen?
Kau tidak ingat?
Tidak.
Kau mungkin lupa, tapi bagiku,...
...kau adalah klien pertama yang meminta bantuanku.
Klien pertamamu?
Ayo kita mulai.
Bersama.
Jika aku memegang tanganmu,...
...berapa banyak rahasiaku yang akan kau tahu?
Aku tidak tahu.
Ingatan seseorang seperti...
...lemari obat yang berantakan.
Apa aku mengambil racun atau penawar racun,...
...aku tidak tahu sampai aku menelannya.
Kita tidak harus melakukan kontak fisik untuk meningkatkan kemampuanku.
Aku hanya belum memutuskan apakah akan melakukannya atau tidak.
Aku tidak menghindari sentuhan fisik denganmu.
Baiklah. Anggap saja seperti itu.
Meski kita ada sejuta alasan untuk melakukannya,...
...aku tidak tahu bagaimana membantumu meningkatkan diri.
Atau kenapa Jaksa Kang mau aku untuk membantu.
Jika kau jadi aku, apa yang akan kau selidiki?
Pikirkanlah.
Aku akan melakukan apa yang harus dilakukan.
Kau mau pergi lagi?
Detektif Eun sedang menunggu.
Ji Soo Noona?
Kau mengambil kasus itu?
Mayat di dalam koper?
Kau mengidentifikasi mayat itu.
Iya, kan?
Katakan padaku. Katakan apa yang kau tahu.
Ayolah. Kau bisa memberitahuku...
Kami tidak...
Kami...
Kami akan segera mencari identitasnya.
Itu berarti aku tak punya kesempatan menghabiskan waktu denganmu.
Dah.
Tetap beri tahu saksi pertama.
Ahjussi. Ahjussi.
Beri tahu aku sesuatu.
Ahjussi.
Tunggu. Aku yang menemukan mayatnya.
Aku tetap akan ikut.
Ke mana dia pergi?
(Layanan Pengiriman Seoheun)
Kenapa dengan mobil ini?
(Institut Forensik Layanan Nasional Seoul)
(Layanan Pengiriman Seoheun)
Halo?
Ada seorang pria mengikutimu dari apartemen.
Aku mendekat, dan dia lari.
Pria seperti apa?/ Aku tidak tahu.
Aku sedang mengejarnya. Nanti kuhubungi.
Jangan lakukan sesuatu yang berbahaya. Pulanglah.
An. Lee An!
Kau datang. Hasilnya baru saja keluar.
Ada apa dengannya? Jaksa Kang!
Siapa kau?
Bagaimana kau tahu kakakku?
Apa yang terjadi?
(Unit Gawat Darurat)
An, tetap bersamaku.
Lee An.
Pria itu mengikutimu.
Berhenti bicara. Kau kehilangan banyak darah.
Dia sudah memperhatikanmu cukup lama.
Bahkan pada saat kita melompat dari apartemen,...
...dia ada di sana.
Bagian vitalnya tidak terluka, jadi harusnya dia baik-baik saja.
Operasi juga berjalan dengan baik.
Jaksa Kang?
Dr. Hong pasti sedang menunggu kita.
Ayo pergi.
Pria itu mengikutimu.
Dia sudah memperhatikanmu cukup lama.
Bahkan pada saat kita melompat dari apartemen, dia ada di sana.
Kau tahu siapa yang melakukannya?
Kau dan An jatuh dari apartemen...
...13 tahun lalu.
Dia sudah mengawasimu sejak hari itu.
Apa dia ada hubungannya dengan kasus Yeongseong?
Apa dia yang kau curigai?
Kang Seong Mo.
Kenapa kau punya banyak rahasia?
Kau menderita sendirian selama dua tahun.
Aku di sini untuk membantu.
Maksudnya aku tidak membantumu?
Karena aku tahu itu akan menyebabkan penyesalan.
Siapa? Aku?
Tidak.
Aku.
Aku pulang dulu.
Oh, tadi aku menjatuhkannya...
Kau tak perlu membuang makanan. Bereskan semuanya dan pulanglah.
Ya.
(Pusat Keamanan Komunitas Seoheun)
Kau tunggu seseorang?
Tidak...
Tidak?
Lee An?
Bukan itu. Maksudku...
Kau sudah selesai kerja?
Ya, seperti biasa.
Tidak ada yang terjadi di daerah ini seperti biasa juga.
Aku cemburu.
Sebagai seorang ibu, tidak ada yang namanya selesai bekerja.
Aku pulang kerja untuk mulai bekerja di rumah.
Kau mau minum bir?
Aku mau, tapi...
Kau punya banyak uang.
Aku akan menggunakannya sebagai alasan untuk bersenang-senang juga.
Ayo./ Harusnya aku tidak mau.
Ayo.
Pak, Anda sudah bangun?
Untungnya, tidak ada organ utama yang rusak,...
...jadi operasinya berjalan cepat.
Wali Anda bilang mereka akan segera kembali,...
...jadi istirahatlah.
Ya.
Ini pasti bagus.
Bir bernyanyi untukku./ Benar.
Hei./ Diam!
Minumlah. Kau mau bersenang-senang.
Aku selalu dipanggil di pusat keamanan, jadi aku tidak bisa.
Biarkan dia. Kami akan minum semuanya sendiri.
Bagus.
Aku suka bagaimana ruangan ini dipenuhi dengan kehangatan.
Hangat dan nyaman. Sekarang ayo kita minum.
Terima kasih untuk minumannya.
Tidak apa-apa.
Bawa anakmu jika kau membutuhkan pengasuh anak.
Aku dengan senang hati akan sukarela.
Ya./ Antar dia pulang.
Aku pergi dulu./ Ya.
Hati-hati.
Dia cukup mabuk./ Astaga.
Selamat malam.
Dia sudah tidur.
Kupon?
(Dae Bong)
Kau ikut balapan jalanan pakai mobilku?
Kau gila?
Aku yang terluka.
Mobilmu dalam kondisi sempurna.
Terserah. Persahabatan kita mungkin akan selesai.
Aku tidak bercanda. Kembalikan mobilku dan pergilah.
Dae Bong, aku lapar.
Bisa bawakan aku makanan?
Kau lapar?
Kau mau apa? Tteokbokki, pangsit?
Di rumah sakit mana?/ Aku mau sundae...
Apa ini? Dia menutup telepon.
Tak percaya aku mengatakan itu.
Ternyata ini POM bensin milikmu.
Lama tidak bertemu.
Ini./ Ya.
Ada banyak...
...yang ingin aku perlukan jawabannya.
Kembalilah ke sini,...
...Hyung.
Kau sudah mengidentifikasi korban?
Di mana toko dekat sini?
Ada di basement bagian kedua.
Terima kasih.
Bilang apa tadi?
Korban di dalam koper.
Siapa namanya lagi?
Kau tidak ingat?
Dia Kang Hee Sook.
Pengasuh rumah perawatan yang menghilang...
...setelah kejadian dua tahun lalu?
Ya, wanita yang memakai cincin yang An baca...
...dengan kemampuannya.
Aku melihat seorang wanita. Dia memakai cincin.
Tapi dia tidak memakainya.
Bukan hanya cincin yang ada di sini.
Apa maksudnya?
Matematika itu tidak cocok.
Itu tidak masuk akal...
...bahwa dia hidup dua tahun lalu.
Dia sudah mati...
...mungkin selama 4 sampai 5 tahun lalu.
Sulit untuk memperkirakan waktu kematian dengan mayat yang ditemukan di air.
Benar.
Namun, kami punya mayat lain untuk membandingkannya.
Menurut pendapat profesionalku, bisa kusimpulkan bahwa...
...waktu kematian, penyebab kematian,...
...dan waktu mereka dibuang itu begitu identik.
Tidak masuk akal.
Catatan menyatakan bahwa dia bekerja di rumah perawatan dua tahun lalu.
Aku memeriksanya berulang kali karena alasan itu.
Mayat ini mati...
...sebelum kebakaran Rumah Perawatan Hanmin.
Kau memeriksa sidik jarinya,...
...jadi tidak ada keraguan bahwa dia adalah Kang Hee Sook.
Lalu siapakah Kang Hee Sook yang bekerja di Rumah Perawatan Hanmin dua tahun lalu?
Kita harus mencari tahu.
Aku tahu kalau Hyung sedang sibuk,...
...tapi Dae Bong harusnya sudah ada di sini.
Siapa kau? Bagaimana kau tahu kakakku?
Siapa sebenarnya dia?
(Lee An)
(Dilarang Masuk Selain Petugas)
(Lee An)
Kenapa kau lama sekali?
Aku sudah menunggumu.
(He is Psychometric)
Aku akan memeriksanya lagi.
Pergilah.
Apa dia ada di sini?
Aku mungkin harus mati untuk itu.
Ayah petugas Yoon Jae In ...
...adalah pelaku pembakaran Apartemen Yeongseong Yoon Tae Ha.
Menjadi cantik. Maksudmu ini?
Orang itu. Aku yakin./ Kim Gab Yong?
Dia membunuh Kang Hee Sook.
Aku akan bertanya satu hal.
Sampai di tingkat apa aku harus mendapatkannya?
Sampai dia bisa membacaku.
Lee An, ada apa? Bangun.
Lee An, bangunlah./ Hei.