-= He is Psychometric | Subtitles by VIU =- Diterjemahkan Oleh: Banana_n✎m | IG & FP FB: @banana_nim
-=10 Desember 2005, Satu minggu setelah kebakaran=-
Apa ayahmu polisi?
Ya.
Kalau begitu, bisakah kau minta dia untuk biarkan ayahku pulang?
Ayahku sungguh bukan orang jahat.
Kau mau...
makan permen?
Jangan bicara yang lain,
mari bicarakan ayahmu dan ayahku.
Ayahku tak ada.
Kenapa tak ada?
Dia sudah pergi dari sini?
Karena kebakaran,
ibu, ayah, dan orang-orang juga
banyak yang meninggal.
Aku juga ingin membantumu...
Maaf.
[Panti Asuhan Saembit]
An.
Ayo.
[Psikometri, dari bahasa Yunani yang berarti "PSYCHE[jiwa]" dan "METRON[ukur]"]
[Kemampuan untuk mengukur dan menafsirkan jiwa manusia atau benda]
-=HE IS PSYCHOMETRIC, EPISODE 3=-
Lalu?
Kau akan bersalaman
dan mencari tahu apa dengan psikometri-ku?
Itu...
Aku sudah sering dengar hal tak masuk akal,
kelihatannya akalku hilang sebentar.
Lupakan yang tadi.
Jangan khawatir.
Saat usiaku 15 tahun,
aku bisa lihat lembar jawaban dengan ini.
Aku juga menemukan So Hyeon adalah pelakunya.
Bagian mana yang harus kau sentuh dan bagaimana
agar bisa melakukan psikometri dengan baik?
Yang paling mudah adalah... tangan.
Sepertinya karena kulit paling sensitif di ujung jari kita.
Kau bisa baca dengan baik saat menyentuh kulit sensitif?
Kalau begitu, itu bisa berfungsi oleh indera sentuhan?
Ya, sepertinya begitu.
Tapi, bagian yang paling sensitif adalah
bibir.
Bukan?
Begaimana?
Mau kau coba
melakukan psikometri?
Mimpi macam apa itu?
Apa kau SMP?
Bagaimana ini...
Aku malu pada diriku sendiri.
Mari lanjutkan mimpinya.
Bukankah aku seperti monster?
Tak perlu menatapku seperti itu.
Kedepannya, kau hanya harus hindari bersentuhan denganku.
Tidak. Jika kau sungguh punya kemampuan psikometri,
dan jika itu caramu melihat nomor tahanan ayahku...
Apa?
Kau bukan monster.
Aku ke sana sekarang, lakukan salaman
atau apa pun untuk mencari tahu.
Bersalaman atau apa pun?
Tetap di sana. Aku akan menghampirimu.
Hei. Mau kemana selarut ini?
Apa?
Apa yang kukatakan padanya?
Siapa?
Tak ada apa-apa.
Sejak kemarin, tingkahmu aneh.
Ada yang mengganggu?
Imo.
Misalkan jika ada orang yang bisa...
Tidak.
Ayahmu, apa?
Menurutmu, jika ada orang yang bisa bersihkan nama Appa,
menurut Imo, bagaimana?
Ayahmu sudah di penjara 11 tahun.
Apa gunanya membersihkan namanya?
Kenapa tak berarti apa pun?
Appa akan bisa mengatakan dia bukan pembunuh
dan aku...
Aku tak akan dicap sebagai anak pembunuh.
Aku tak perlu kebur
karena takut akan mencoba cari tahu.
Jae In.
Ini kali pertama Imo katakan ini padamu.
Bagaimana jika ayahmu sungguh pelaku kebakaran?
Tidak mungkin.
Masuk akalkah seorang petugas pemadam kebakaran membakar puluhan orang?
4 orang juga ditikam hingga mati.
Apa Appa orang seperti itu?
Karena kau tak bisa menilai orang tampak dari luar.
Aku berangkat.
Tidak, Jae In. Maksudku...
Tak mudah untuk melihat apa yang terjadi lebih dari 10 tahun yang lalu.
Bagaimana jika kau terluka lagi?
Halo.
Reaksi apa itu?
Sangat berbeda dari kemarin.
Kemarin, kau sikapmu seperti akan melakukan sesuatu padaku.
Kemarin, aku sedikit bersemangat...
Jika kukatakan kau akan salah paham.
Kemarin akalku hilang sebentar. Aku gila.
Anggap tak dengar saja.
Nomor tahanan ayahmu.
Nomor yang kulihat.
Apa dia dijebak?
Bukankah kau ingin cari tahu itu?
Tidak.
Aku tak ingin kau cari tahu.
Akan lebih baik jika dunia tak pernah tahu.
Kau bilang kemampuanmu adalah rahasia yang ingin kau jaga.
Begitu pun ayahku.
Jadi mari kita saling
pura-pura tak tahu.
Dan juga, aku ingin katakan satu hal.
Akan lebih baik jika murid lain tak tahu kita tetanggaan.
Terutama
aku tinggal di atap.
Kenapa? Tak ada alasan untuk mengatakannya,
tapi aku ingin mengatakannya saat disuruh diam.
Seperti yang kau tahu, kita ada di usia remaja.
Kecemasan remaja.
Aku benci punya kelemahan atau dipandang remeh.
Jadi bahkan jika kau hanya mimpi menyentuhku
untuk cari tahu sesuatu, kubunuh kau.
Jangan khawatir.
Aku tak lihat apa-apa tanpa sentuhan kulit.
Sebaiknya aku turun di sini.
Aku duluan.
Apa ada masalah?/ Tak ada.
Siapa?
Cincin.
Kau akan cari cincinmu di mobilku?
Serius.
Kang Hee Sook, pengasuh.
Aku bercanda di waktu yang salah.
Berangkat./ Cepat berangkat.
Tidak ada gunanya.
Kutunggu sepanjang malam dan dia tak keluar.
Apa yang dikatakan pemiliknya?
Dia tinggal selama tiga tahun dan merupakan penyewa ideal
yang sewanya selalu tepat waktu.
Tapi orang lain menandatangani kontrak,
jadi dia tak tahu seperti apa wajahnya.
Tak ada yang bisa menghubunginya sesudah kebakaran?
Jadi, aku mencari tahu.
Ada sesuatu yang janggal/
Selama 3 tahun yang lalu dia penyendiri
dan punya kredit yang buruk.
Tiba-tipa dia mendaftar layanan reparasi kredit,
memperoleh lisensi pengasuh, dan mendapat pekerjaan di sana.
Tapi dia tak punya kenalan.
Keluarga pun tak ada.
Tidak ada yang tahu orang seperti apa dia.
Dia seperti orang yang tak terlihat.
Aku menunjukkan fotonya pada perawat,
dan katanya, mereka belum pernah melihat dia.
Orang yang tak terlihat?
Aku bukannya sedang mengejar hantu.
Aku bahkan tak tahu kenapa aku mencari wanita ini.
Aku seharusnya tak meminta An untuk melakukan psikometri.
Itu hanya membuatku penasaran.
Anehnya ponsel dia mendadak tak bisa dihubungi.
Jadi, mau bagaimana?
Mau kulaporkan sebagai orang hilang, dan berhenti cari tahu.
Jika aku bersikeras menyelidiki wanita ini lebih dalam,
mereka akan berpikir aku gila.
Ayahmu akan suka mendengar ini.
Tapi ada yang tak beres.
Seolah-olah aku tak menyeka sesudah mengotori.
Aku hanya mengatakan perasaanku.
Mari sarapan.
[Yukgaejang Tradisional]
An. An! Masalah besar!
Masalah besar apa?
Guru matematika dipecat?
Atau ada siswa yang ketahuan ketika menyontek?
Hidup memang sangat mudah jika kau kaya.
Itu tak penting sekarang.
Hei./ Apa?
Kau dipukuli ayahmu?
Karena dia harus menyuap sekolah agar aku tak dikeluarkan.
Setidaknya dia tak menggunakan tongkat golfnya, jadi tak masalah.
Itu tak penting.
Pasti soal So Hyeon./ Benar.
Dia datang ke sekolah,
dan aku penasaran harus bagaimana
menanyakannya./ Ini tak ada kaitannya denganmu.
Dan bisakah kau berhenti memanggilnya dengan intim?
Itu mengingatkanku bagaimana kau mengkhianatiku.
Itu bukan pengkhianatan.
Aku bisa membaca apa yang ada di kepalamu, namun kau masih menyimpan rahasia.
Lalu dengan siapa aku harus berteman?
Sialan.
Aku benar-benar benci orang bermuka dua.
Benar, aku kejam.
Omong-omong, suasana sekolah tak baik untuk bayinya.
Hentikan, serius.
Itu akan berefek negatif, kan?
[Susu Bareun]
Sedang apa?
Kau sungguh tak membantu.
Tak kupercaya.
Jae In, apa kau
ingin pergi ke klub bersama kami hari ini?
Belajar bisa membuatmu pusing.
Tidak./ Kami traktir minum.
Kami senang punya pindahan berlevel sepertimu,
jadi kami ingin mengadakan pesta penyambutan untukmu.
Level?
Ibuku dokter.
Dia anak dari pemilik waralaba makchang.
Sekolah mungkin menjadi parit,
tapi tak semua siswa adalah pecundang.
Saudara laki-laki An adalah jaksa.
Dae Bong berasal dari keluarga kaya yang memiliki perusahaan gas.
Oh begitu.
Jadi itu yang kau maksud dengan "level".
Bahkan anak SD
sudah memeriksa ukuran rumah masing-masing.
Ibuku memberitahuku
pemilihan ayahmu dijamin.
Beruntunglah kau.
Aku tak pernah bilang ayahku calon bupati.
Bukan?
Maaf, tapi aku tak seperti kalian
yang punya ibu dokter atau franchise makchang.
Bersenang-senanglah tanpa aku.
Mengesalkan.
Apa hebatnya ayahmu
sampai kita tak bisa berteman denganmu?
Segitu membuatmu angkuh?
Kim Eun Soo, Oh Young Eun.
Apa kau tak tahu cara mendaur ulang?
Kenapa meletakkan kaleng ini di tempat sampah plastik?
Apa kau sebodoh Dae Bong?
Kita tak seperti Dae Bong.
Aku melihatnya.
Berhati-hatilah.
Kuawasi.
Kau tidur?
Aku menjaga susu ini tetap hangat.
[Kantor Polisi Metropolitan Seoul]
Sedang apa?
Kita sedang menyelesaikan kasus Care Home Handmin,
tanpa mendakwa siapa pun karena tersangka sudah mati.
Itulah tujuan laporan ini. Cepat tanda tangani.
Kupikir kau curiga soal pengasuh yang hilang.
Aku benar-benar bisa memahami apa yang kau maksudkan dengan pergi tanpa menyeka.
Tidak ada cara lain.
Ayo
periksa sekali lagi untuk yang terakhir.
[Catatan Pasien, Nama: Kim Song Hee]
Halo, Geomsa-nim./ Aku ingin dengar...
apa yang kau saksikan terakhir kali.
Maaf atas ketidaknyamanan ini, tapi bisakah kau datang?
Tapi aku sedikit jauh.
Aku minta tolong.
Aku mengerti.
Ayo kita tunda sehari tanda tangani laporan ini.
Terima kasih banyak.
Hubungi aku saat dia datang.
Aku perlu keluar sebentar.
Mohon rawat pasien ini dengan baik.
Kim Song Hee-ssi?/ Ya.
Baik.
[Kim Song Hee]
Astaga.
Sialan.
Apa-apaan kau?
Kalian tak perlu kasih salam,
tapi jangan abaikan aku.
Jae In, bicaralah dengan orang tuamu dan isi formulir ini
untuk universitas tujuanmu.
Baik.
Angkat tangan jika kalian belum mengirimkan survei karier impian kalian.
Aku. Aku tak punya tujuan.
Aku tahu, tapi itu tak berarti aku bisa bermalasan
saat negara membayar gajiku.
Kirimkan besok.
Soal apa ini?
Apa yang kau tahu?
Apa ini?
Nih.
[Jaksa, Universitas Nasional Seoul]
Sepatu dan tasnya tampaknya tak mahal.
Bisa saja mahal.
Jika itu mobilnya, kita akan tahu semuanya.
Bukan?
Apa? Pergi?
Astaga./ Sial.
Sampai jumpa./ Sampai jumpa.
Hei./ Apa?
Tadi malam, ayahmu memukulmu
tapi hari ini ayahmu mengirim mobil.
Aku penasaran isi kepalanya.
Cinta orang tua
pasti akan meledak sehari sesudah mereka memukuli anak-anaknya.
Oke?/ Oke.
Ajeossi, berangkat./ Berangkat.
Itu anak baru.
Apa yang lebih tinggi dari bupati?
Anggota dewan kota?
Apa dia putri dari keluarga konglomerat?
Kenapa kau kepo?
Beberapa orang dilahirkan dengan keelokan.
Ambil aku sebagai contoh. Aku terlihat murahan bahkan di mobil mewah ini.
Kenapa menurutmu begitu? Itu karena ayahku orang kaya baru.
Tapi aku tahu dia dilahirkan dengan sendok perak di mulutnya.
Kau pikir begitu?
Jangan beri tahu yang lain kita tetanggan.
Terutama
aku tinggal di atap.
Aku benci punya kelemahan atau dipandang remeh.
Itu cara yang sulit untuk hidup.
Kenapa?/ Oh, tidak ada apa-apa.
[Area ber-CCTV]
Halo./ Halo.
[Minuman energi]
Ucapkan selamat tinggal pada kepercayaan dirimu.
[Asam klorida]
Berandal.
Aku terlalu malu untuk berjalan di jalanan.
Kukira jika kau memiliki hati nurani,
kau tak akan menjual tes pada siswa.
Lepas. Lepaskan aku!
Berhenti. Lepaskan Seonsaeong-nim!
Seonsaeong-nim apanya? Dia tak layak manjadi guru.
Ini asam klorida./ Aku tahu!
Apa bahaya?
Apa salahnya menjual soal tes?
Bahkan dia bisa punya kehidupan,
jadi kenapa aku tak bisa punya juga?
Akan kuberi tahu semua orang siapa kau sebenarnya. Tahu?
Ini rekaman CCTV
dan ini botol yang akan dia lemparkan padaku.
Aku cukup yakin ini asam klorida.
Itu membuat kulit terbakar saat bersentuhan.
Nuna tahu?
Bagaimana bisa dia melemparkan itu pada perempuan?
Jika tak ada aku, kau bisa apa?
Kau pasti syok,
tapi kau dengan tenang mengumpulkan bukti.
Kau baik-baik saja? Apa perlu ke RS?
Aku baik-baik saja.
Kau harus berikan pernyataan di kantor polisi.
Aku akan setelah paruh waktuku selesai.
Sekarang aku tak bisa meninggalkannya.
Baiklah. Juga, hubungi orang tuamu.
Dia wanita muda yang cerdas.
Dia tak seperti orang yang kukenal.
Siapa? Aku?/ Benar kau.
Kau tak tahu nomor darurat 112?
Apa aku bodyguard-mu? Kau orang kaya?
Kau selalu meneleponku saat dalam kesulitan.
Jangan tertawa.
Meneleponmu akan lebih cepat.
Juga, kini aku tak mendapat masalah.
Hari ini, aku adalah penyelamat. Aku penyelamat hari ini.
Kau benar.
Astaga, rasanya tak enak.
Siapa dia? Teman?
Wanita yang menuduhku cabul.
Kudengar pelakunya ditangkap.
Apa ini? Apa kau mengikutinya?
Siapa yang mengikutinya?
Dia murid baru di kelasku.
Murid baru?
Juga, dia tetangga baruku.
Dia ada di kelas yang sama dan juga tetanggamu?
Rasanya seperti takdir daripada kebetulan.
Takdir, apanya!
Kau bereaksi berlebihan lagi.
Sampai dia menemukan seseorang, dia benar-benar ingin melakukan psikometri.
Dan siapa orang itu?
Dia mungkin sudah bertemu orang itu.
Anak itu.
Aku harus kembali. Sampai nanti.
Terima kasih.
Bagaimana kau tahu?
Aku melihat dia mengikutimu dari sekolah.
Jika kau ingin mengucapkan terima kasih, sekaranglah saatnya.
Lewatkan jika akan canggung.
Bagaimana ini... Kau harus mendengarnya saat tak ada orang di sekitarmu.
Apa ini pekerjaan paruh waktumu?
Ya./ Maka ini pasti
rahasia juga.
Aku tak tahu kenapa kau terus melihat sisiku.
Aku sangat berterima kasih.
[Permen Buah, 1.000 won]
Ini.
Cepat!
Bawelnya kau./ Panas.
Astaga, panas.
Kimchi./ Terlihat enak.
Ayahku menyuruh untuk menulis Universitas Nasional Seoul.
Aku tak akan masuk ke univ yang layak,
tapi dengan cara ini dia bisa bilang aku takkan berhasil ke univ ternama.
Panas./ Haruskah kutulis Universitas Kepolisian?
Itu kemungkinan untukmu
karena kemampuanmu bisa jadi nilai plus.
Apa begitu?
Ayahmu dulu polisi, sempurna.
Secara resmi bergabung dengan kepolisian
dan membersihkan negara dengan membereskan kejahatan bersama
Seong Mo dan Ji Soo.
Aku ragu Hyeong akan suka.
Dia akan tahu aku curang.
Belajarlah dengan sungguh-sungguh.
Aku sudah belajar sungguh-sungguh!
Pukulanmu sangat sakit.
Hei./ Ya?
Kau serius takkan kuliah?
Kenapa aku belajar di universitas saat
keluargaku punya delapan perusahaan gas?
Kenapa kau pikir aku tak pernah kabur
meskipun ayahku memukulku?
Aku iri dengan sendok minyakmu.
Harusnya sudah sampai.
Dia tak menjawab./ Apa begitu?
Ya, ini Eun Hyeongsa...
Ya.
Apa?
Ya, aku mengerti.
Apa ada masalah?
Teman An hampir diserang oleh asam klorida tadi.
Itu hanya serangan percobaan,
jadi tersangka pasti sudah dilepaskan.
Benar.
Siswa yang hampir menjadi korban
adalah Yoon Jae In Haksaeng.
Benar, kan?
Dia anak yang kau maksudkan.
Anak yang ingin kau pertemukan dengan An.
Dimana dia sekarang?
Halo.
Guru yang coba menyerangmu.
Dia memiliki ID positif dan merupakan pelanggaran pertamanya.
Itu adalah upaya yang gagal, jadi dia dibebaskan dengan peringatan.
Bahkan jika kau memutuskan untuk mengajukan tuntutan,
dia akan diselidiki tapi tak ditahan.
Aku berharap begitu banyak.
Sepertinya kau harus ekstra hati-hati.
Apa kata orang tuamu?
Mereka tak ada. Mereka berdua sudah meninggal.
Begitu?
Lalu, bagaimana ini?
Apa kau punya wali?
Aku akan menjadi wali untuk sementara waktu.
Apa masuk akal?
Kau terlalu sibuk untuk pulang. Kau tak bisa melindunginya.
Tidak boleh./ Jangan khawatir.
aku bisa menjaga diriku sendiri.
Terima kasih atas
kekhawatiran kalian sampai datang dan menjelaskan langsung.
Bagaimana bisa kau atasi sendiri saat kau baru berusia 19 tahun?
Eun Hyeongsa-nim.
Maaf. Serius!.
Aku benci situasi seperti ini.
Orang yang dilepaskan sesudah berkencan
akhirnya membunuh seorang wanita, tak tahu?
Jika aku benar, dia membunuh seluruh keluarganya.
Apa dia akan sampai seperti itu?
Kau tak bisa sangat hati-hati pada orang?
Bagaimana ini?
Ya, kita bisa melakukannya.
Apa?/ Jadilah pengawalnya untuk sementara waktu.
Kenapa aku?/ Hei.
Kelas kalian sama, juga tetanggaan.
Dan kau tahu wajah gurunya.
Haruskah aku memberimu alasan lain?
Kau benar-benar tak perlu melakukan ini.
Katakan "iya" mumpung kuminta dengan baik.
Jika kau ingin menyelinap masuk ke ruang otopsi lagi.
Apa ini?
Aku mendengar semuanya.
Pokoknya, kelihatannya sudah beres.
Kau benar-benar tak perlu...
Tidak. Kau tak bisa menganggap enteng seberapa serius kasus ini bisa terjadi.
Bagaimana jika wajah cantikmu terkena asam klorida?
Kau dapat mengganggu An semaumu. Lagipula dia tak belajar.
Dia adikku. Kau tak butuh izinku?
Lebih tepatnya kau teman serumah.
Dia juga adikku dan kita semua tak berhubungan.
Jae In, maaf sedikit terlambat.
Kau sudah siap pulang kerja?/ Ya.
Baguslah. Aku akan mengantarmu pulang.
Aku terus berhutang padamu.
Berapa banyak pekerjaan paruh waktu yang kau punya?
Tiga.
Kutinggalkan beberapa karena UN akan datang.
Sinbu-nim bilang, kau cukup pintar.
Kudengar, kau ingin jadi jaksa atau hakim.
Apa ini demi ayahmu?
Agar kau bisa membersihkan namanya?
Apa?
Haruskah aku pura-pura tak tahu?
Jika kau ingin, aku akan
ke topik lain.
Ya. Bisakah begitu?
Apa yang harus kita bicarakan?
Hyeongsa-nim tadi, apa kekasihmu?
Kau tampak kesulitan cari bahan obrolan,
jadi aku coba memulai obrolan.
Dia rekan sekaligus teman.
Kami bertemu saat masih kecil.
Tampaknya dia luar biasa.
Dia tak memiliki filter verbal.
Dia lugas dan pemarah.
Terima kasih.
Sudah mendukungku saat kau tahu semua tentang aku.
Kau pikir ayahmu pelaku kebakaran?
Hei, apa yang kau lakukan di sini?
Omo. Benar, kan?
Yang ada di berita.
Jaksa dalam kasus kebakaran baru-baru ini.
Ajeossi si Kaki Panjang.
Masuk.
Omo.
Senang bertemu denganmu. Harusnya aku berkunjung untuk ucapkan terima kasih lebih cepat.
Terima kasih banyak./ Ya.
Kau...
jauh lebih tampan secara langsung daripada di TV.
Kenapa.../ Kami akan ajak kau makan malam kapan-kapan.
Kenapa tak masuk untuk minum kopi?
Apa?/ Tidak, tak apa-apa.
Jika tidak, ramyeon bagaimana?/ Tidak, tidak.
Maaf./ Tidak apa-apa.
Sampai jumpa lagi, Geomsa-nim.
Baik. Sampai jumpa.
Dia sangat tampan.
Dia tipe idealku. Bukan kaleng-kaleng.
Halo?
Apa katamu?
Kami dari Kantor Polisi Provinsi Gangwon.
Kau tahu Kim Gab Yong?
Apa yang terjadi?
Seperti yang kukatakan di telepon.
Aku harus memastikan apa ini pencurian atau dendam,
tapi kau adalah nomor terakhir dalam riwayat panggilannya,
jadi aku meneleponmu terlebih dahulu.
[Panggilan terakhir]
Sepertinya dia diserang saat akan bertemu kita.
Kau memeriksa nomor siapa ini?
Tidak ada yang mengangkat.
Aku harus mencari tahu.
Rantai ini. Bukankah aneh?
Kakinya tak dirantai ke mana pun.
Dan aku tak berpikir ini harusnya dirantai bersama.
Untuk apa rantai itu?
Seolah-olah seseorang ingin kita melihat ini.
Ini tantangan.
Dari pelakunya.
Sedang apa? Tak jalan?
Apa?
Kau serius akan melindungiku?
Kang Geomsa-nim.
Kenapa kau seperti ini?
[Luka tusuk perut 10mm kanan, abdominal aorta pecah]
Aku harus kembali dari awal.
Kebakaran Hanmin Home Care.
Song Hee Jung tak mengaturnya.
Orang lain melakukannya.
Siapa?
Orang yang membunuh Kim Gab Yong.
Siapa?
[Pembunuhan Kebakaran Apartemen Yeongseong]
Pembakar rumah Hanmin Care Home
terlibat dengan kasus Apartemen Yeongseong?
Kau tahu sesuatu.
Benar?
Jae In.
[Yoon Jae In]
Ini seragam SMA Sunhyun, kan?
Yang berlokasi di Kota Wooyoung, Prov Gyeonggi.
Apa?/ Jadi benar.
Jaman sekarang semuanya ada di internet.
Tidak ada rahasia.
Kenapa kau sering pindah?
Ayahmu juga bukan calon bupati.
UN ada di depan mata. Tinggalkan aku sendiri.
Omo, lihat mata melototnya.
Aku yakin ada sesuatu.
Minggir.
Kami akan mencari tahu pada waktunya.
Ayahnya membunuh seseorang.
Bukan hanya satu./ Betapa menakutkan.
Aku ingin tahu bagaimana rasanya punya ayah pembunuh.
Dia dijatuhi hukuman seumur hidup?/ Aku akan bunuh diri jika aku adalah dia.
Maksudku, kenapa dia tak dihukum mati?
Dia menikam orang dan menyebabkan kebakaran.
Mustahil. Begitu banyak orang meninggal dalam insiden itu.
Membuatku merinding.
Penjara seumur hidup adalah hukuman yang terlalu ringan.
Buah jatuh tak jauh dari pohonnya.
Beritahu aku soal itu.
Kudengar, kau ingin jadi jaksa atau hakim...
Apa ini demi ayahmu?
Agar kau bisa membersihkan namanya?
Bagaimana jika ayahmu benar-benar pelaku kebakaran?
Ayahnya seorang pembunuh.
Bukankah mengerikan?/ Menjijikkan.
Matilah kau.
Kau pikir ayahmu pelaku kebakaran?
Kau baik-baik saja?
Ini hiperpnea.
Ini terjadi saat jumlah karbon dioksida dalam darahku turun
karena bernafas dengan cemas.
Apa menghirup kantong kertas membantu?
Ya.
Aku menghirup karbon dioksida kembali dengan cara ini.
Entah aku mengerti atau tidak, tapi aku mengerti ini bukan sesuatu yang baik.
Apa ini sering terjadi?
Kadang-kadang, saat aku stres.
Kau selalu bawa kantong itu.
Sepertinya tidak kadang-kadang.
Aku pura-pura sepanjang waktu,
tapi sebenarnya hatiku rapuh.
Kuharap bisa bertahan sampai UN.
Kuliah di Universitas Nasional Seoul bukanlah obat untuk itu.
Setidaknya aku butuh sesuatu untuk melindungiku,
karena aku tak punya orang tua, uang pun tak ada.
Selama ini, aku sudah jadi yang terbaik di kelasku,
tapi jika orang orang tahu
aku wanita miskin yang tinggal di apartemen atap,
takkan ada yang melindungi.
Bahkan aku tak akan bisa berdiri.
Walau kutahu terdengar konyol bagimu.
Tidak. Aku pun begitu.
Tak punya orang tua, uang pun tak ada.
Satu-satunya hal yang harus kulindungi adalah
kemampuan superior ini.
Kau punya kakak.
Kakak yang kompeten.
Kakakku itu
sudah meninggalkanku di panti asuhan tanpa mengucapkan sepatah kata.
Maafkan aku.
Kenapa minta maaf?
Kau akan kembali padaku, kan?
Jika ada yang mencoba cari gara-gara denganku,
akan kubunuh mereka semua.
[Tolong ambil anak anjing ini.]
Kau ditinggalkan juga.
Aku pun.
Kau sendirian?
Oh.
Aku juga.
Namamu Heuinnun[Salju Putih]?
Kau benar-benar putih seperti salju.
Maaf, aku harusnya tak menyentuhmu.
Semua orang...
meninggalkan aku
saat aku menyentuhnya.
Kau mau...
pulang bersamaku?
Aku di sini untukmu.
Aku tidak terlambat, kan?
Aku merindukanmu.
Aku tak bisa membacanya.
Dia satu-satunya yang tak bisa kubaca.
Katanya dia harus mengurus sesuatu yang penting.
Pokoknya, aku tak tahu dan hanya membencinya.
Apa kau berpikir...
kakakmu meninggalkanmu karena kemampuanmu?
Aku sangat membenci dia
dan kemampuan ini.
Tapi tidak lagi.
Aku memutuskan untuk menghargainya saat Seong Mo kembali untukku.
Omong-omong,
kenapa kau menceritakannya padaku?
Bukankah ini rahasia?
Kau harus
ceritakan soal ayahmu juga.
Aku di sini untuk mendengarnya.
Sampai kapan pun tak bisa kau hindari.
Belajar, pekerjaan paruh waktu, dan kemudian menyembunyikan identitasmu.
Bukankah lelah?
Lelah.
Lelah hingga mati.
Dia mungkin tidak dijebak.
Bisa saja dia pelakunya.
Oleh karena itu...
Oleh karena itu, aku takut.
Itu sebabnya aku ragu memintamu untuk membacaku.
Aku tak yakin.
Misalkan...
ayahmu bersalah, itu bukan salahmu.
Dunia berpikir itu.
Kenapa peduli dengan apa yang dipikirkan dunia?
Orang-orang yang suka padamu takkan berpikir begitu.
Aku akan membantumu...
Bukan sekarang,
tapi saat kau siap.
Aku terlambat!
Apa-apaan ini?
An. An!
Gawat.
Akan kupukul kau jika ini soal So Hyeon lagi.
Ini soal Yoon Jae In.
Apa?
Bisakah kau mempercayainya?
Tidak mungkin./ Gila.
Lihat./ Apa itu?
[Yoon Jae In, anak pembunuh]
Apa-apaan ini?
Akan kuberi tahu semua orang siapa dirimu, tahu?
Apa?/ Apa yang dilakukannya?
Hentikan, enyah!
Lelah.
[Yoon Jae In, anak pembunuh]
Lelah hingga mati.
Dia mungkin tidak dijebak.
Bisa saja dia pelakunya.
Setidaknya, aku butuh sesuatu untuk melindungiku,
karena aku tak punya orang tua, uang pun tak ada.
Selama ini aku sudah jadi yang terbaik di kelasku,
tapi saat orang tahu
aku wanita miskin yang tinggal di apartemen atap,
takkan ada yang bisa melindungiku.
Bahkan aku tak akan bisa berdiri.
Astaga.
Aku akan membantumu...
Bukan sekarang,
tapi saat kau siap.
Appa...
Apa ayahmu polisi?
Ya.
Kalau begitu, bisakah kau minta dia untuk membiarkan ayahku pulang?
Ayahku sungguh bukan orang jahat.
Rasanya seperti takdir
daripada kebetulan.
Dia anak itu?
An.
Mungkin ini bisa berhasil.
Jika kau dapat membacaku dengan kemampuanmu,
aku ingin kau mendengar ini.
Kau menawarkanku bantuan,
memberiku dukungan saat sulit.
Bekerja keraslah mengasah
kemampuanmu.
Saat akhirnya aku siap,
aku akan mancarimu.
[2 tahun kemudian]
Yoon Jae In?
Yoon Jae In? Yoon Jae In!
Maafkan aku.
Baiklah. Lihat di sini.
UMR 7.530 won per jam
dan kau kerja 5 jam sehari hanya pada hari kerja.
Jadi 31 dikurangi 8...
Sudah 23 hari./ Benar.
Astaga, kau pintar. Ya, benar 23 hari.
Jadi 23 hari kali
7.530 won.../ Selamat datang!
Akan kuurus. Kau bantu aku berhitung.
Aku bos yang hebat, kan?
Wah, ini sama sepertiku.
Sajang-nim, berapa yang kau ingin?
Duh dragon...
Ini punyaku.
Ini mobilku.
Kau lemparkan ke toko kemarin.
Aku membacanya.
Sekarang kau baca semuanya, kan?
Isi bensinnya, mari bercerita.
Kau mau kemana?
Kenapa terus mengambil mobilku?
Ini hari yang penting bagiku.
Apa itu?
Beri aku alasan yang cukup bagus agar aku bisa meminjamkan mobilku.
Atau aku tak akan membiarkanmu pergi.
[Ujian Masuk Hukum 2018]
Kang Geomsa-nim
Apa kau tahu An akan mengikuti Ujian Hukum hari ini?
Dia tak pernah peduli soal buku,
tapi tiba-tiba mulai belajar keras akhir-akhir ini.
Bagaimana jika dia lolos?
Bahkan jika dia curang, jika dia lolos...
Itu berarti keterampilannya agak meningkat.
Ayo menunggu. Kita bisa khawatir soal itu jika dan saat dia lolos.
Baik./ Apa kau...
datang ke sini pada akhir pekan untuk itu?
Ya. Tentu saja.
Sampai jumpa. Aku sibuk.
Kang Geomsa-nim.
Apa?
Aku ada...
kencan buta hari ini.
Haruskah aku membatalkannya?
Kenapa?
Ini sangat memalukan.
Aku harus menghindari An untuk sementara waktu.
Aku akan membawa ini hingga mati.
[Aula Ujian Masuk Hukum 2018]
[Ujian Masuk Hukum 2018]
Bantu aku.
Hasilku tergantung padamu.
[Ujian Tertulis, Ruang Ujian]
[Sejarah Korea]
Ini benar-benar menyakiti hatiku.
Maaf.
Berhenti.
Tanganku pegal.
Jawaban diperoleh dengan cara apa pun
kecuali mencontek,
dan kau akan diminta keluar segera setelah ketahuan.
[Pengawas]
Aku menemukanmu.
Yoon Jae In.
[Polisi]
Terimakasih sudah menggunakan subtitle Banana_n✎m... Follow IG & Like FP FB : @banana_nim
[He is Psychometric]
Aku tak berpikir kau akan jadi seorang perwira.
Kau akan curang, kan?
Kau membantu jaksa dan kakak detektifmu?
Aku seorang psikometri.
Bisakah kau bersumpah pada kekuatan yang lebih tinggi yang
tidak ada kejanggalan dalam investigasi?
Sepertinya seorang anak diculik.
Benar-benar ada koper dengan tubuh di dalamnya.
Kang Seong Mo. Kenapa bersembunyi seperti ini?
Seseorang mulai mengikutimu dari rumah kami.
Dia lari saat aku menghampiri.