[Jang Woo-young]
[Lee Jae-bin]
[Aliran abu-abu]
Totalnya 5800 won.
Baik, terima kasih.
[Pemahaman dan penggunaan struktur bahasa Inggris]
Baik, Bos.
Sekarang di persimpangan. Gang di dalam warung Han Xin, kan?
Baik, sedang menuju ke sana.
Sudah sampai.
Hati-hati di jalan.
[Ayah]
Halo?
Kau sibuk?
Tolong kirimkan aku uang.
Ayah akan mengembalikannya setelah masalah ini selesai.
Baiklah.
Kau tidak menelepon ibumu, bukan? Tidak apa-apa.
Baiklah.
Kau sudah menerima paket yang kukirimkan?
Ayah, kami tidak tinggal di sana.
Aku akan mengirimkan alamatnya nanti.
Ya. Dari rekening bank Yes, [1.800.000 won]
Ya. Kau yakin transfer 1.800 dolar ke rekening Cha Joong-yong? [Transfer]
[Transfer 1.800.000 won ke rekening Cha Jung-yong]
[Pengirim:] [168 Hakseong-ro, Distrik Barat, Ulsan] [Pusat Lapas Seobu Ulsan] [Penerima:] 317-13, Nawon-dong, Yongcheok-gu, Seoul. [Cha Soo-hyuk] [Catatan: Sampaikan untuk penerima, Cha Jong-yong]
[Aliran abu-abu Episode 2]
Aku sedang tidur.
Bukankah kamu sedang melihat ponsel?
Aku baru saja tidur.
Aku akan mematikan lampu.
Ada sesuatu yang membuatku penasaran.
Kau mirip ayahmu?
Tidak.
Tapi kau tidak seperti Bibi.
Aku tidak mengikuti siapa pun.
Syukurlah.
Kamu juga tidak mirip paman.
Aku tahu.
Selamat malam.
Kudengar wali kelas memotong rambut.
Terakhir kali bertemu dengannya, rambutnya panjang.
Dia juga mewarnai rambutnya.
Benar, 'kan?
Bagaimana mungkin tidak tahu?
Bertemu secara rutin.
Aku muak melihatnya, Yoon-dae.
Kau mau berhenti sekolah?
Jawab aku.
Tidak.
Kenapa?
Jika berhenti sekolah, aku tidak bisa melakukan apa-apa.
Apa masalahmu?
Kau tidak merasakan apa pun saat melihatnya?
Siapa?
Kakakmu.
Bahkan ayahnya tidak melakukan apa pun untuknya. Tapi dia masih tumbuh dewasa.
Dia bersyukur karena sekotak apel.
Tapi apa masalahmu?
Aku melakukan segalanya untukmu.
Itu masalahnya.
Jangan lakukan apa pun untukku.
Siapa yang kau ikuti?
Aku tidak mengikuti siapa pun.
Ini untukmu.
Aku sudah melihat resumemu.
Sudah.
Kau tinggal di dekat sini, tapi sekolah...
Di sana jelas-jelas tertulis kita tidak merekrut pekerja sementara.
Kapan kau akan kembali?
Tidak.
Aku ingin berhenti sekolah.
Kenapa?
Tidak mengapa.
Aku merasa membuang-buang waktu.
Kau sangat istimewa.
Jadi kamu sudah melakukan banyak pekerjaan.
Lihat, lihat...
Mulai Senin depan... mulai bekerja.
[Jika kau menyelam setelah bekerja seharian,] Jangan datang.
Kurasa kau bukan orang seperti itu.
Ada hal lain yang ingin kau tanyakan?
Jika aku punya paket atau paket,
boleh tanda tangan di sini?
[Apel Air Minuman]
Kau membuangnya?
Apa?
Kau membuangnya?
Ada bau di seluruh ruangan.
Kau bisa bertanya kepadaku.
Haruskah aku bertanya kepadamu sebelum membuangnya?
Semuanya sudah rusak.
Ada alasan kenapa aku tidak membuangnya.
Jadi, apa alasannya?
Aku bertanya kepadamu.
Lalu kenapa kau begitu hebat?
Lupakan saja.
Ayahmu, bukan?
Orang yang mengirimkannya kepadamu.
Ada apa?
Sayang sekali gagal sekarang?
Lebih baik memeluk sekotak buah yang rusak.
Kau tahu apa?
Tapi aku tahu apa yang kau buang.
Jangan melewati batas.
Aku tidak tertarik kepadamu.
Aku juga tidak menganggapmu dan ayahmu sebagai keluarga.
Hei!
Aku hanya merasa Ibu akan membutuhkan keluarga.
Itu sebabnya aku berusaha keras.
Kau benar.
Kurasa aku gagal lagi.
Apa maksudmu?
Aku tidak bisa menjadi keluargamu.
Bahkan jika kau mengeluh, itu masih sama.
Akan butuh waktu.
Kau harus bermain.
Bagaimana kabarmu?
Dia sudah mati.
Apa yang terjadi?
Kau tidak meneleponku.
[Kau tidak pernah menghubungiku bahkan saat masih hidup.]
[Akankah dia memberitahumu jika dia mati?]
Hubungan kita sangat buruk sampai tidak bisa dibandingkan dengan orang asing.
Jika kau ingin menyapa,
aku akan membicarakanmu dahulu.
Orang yang kabur duluan.
Halo?
Aku akan terus memperbaikinya.
Halo?
Pergilah.
Kubilang pergi!
Ganti tukang reparasi lain.
Karena aku tidak ingin melihatmu.
Ternyata kau di sini.
Jika tahu kau di sini, aku akan membeli alkohol.
Kau minum-minum?
Kau tidak memberitahuku sebelumnya.
Kau bilang akan lembur. Apa yang bisa kulakukan sendirian di rumah?
Apa tukang reparasinya belum datang?
Dia belum membayar.
Aku minta ganti orang.
Kenapa?
Aku hanya kesal.
Apa masalahmu?
Apa?
Sampai kapan kau akan seperti ini?
Jadi, apa katamu?
Aku baik-baik saja.
Kurasa kau yang bermasalah, Ji-hee.
Kau baik-baik saja?
Tidak ada yang ingin dilakukan, juga tidak ada yang harus dilakukan.
Aku tidak tahan sendirian untuk sementara.
Kenapa? Apa aku harus menunggumu di rumah?
Meskipun kamu tidak ada aku, Bukankah masih banyak hal yang harus dikerjakan?
Jadi, aku sengaja tidak meneleponmu, tapi kenapa...
Kenapa tidak suka padaku?
Yoon-dae.
Aku mungkin tidak tahan.
Jadi, kau tidak menyukainya?
Tidak?
Tidak.
Tapi aku tidak bisa bertahan lagi.
Aku akan memberimu satu hari.
Kau bisa pergi tanpa aku.
[Bisakah kau keluar sekarang? Mari bertemu.] Kau langsung masuk ke dinding foto? Baiklah. Kau mau minum?
[Kosong]
Aduh, sia-sia biaya taksi.
Kau masih berani mengatakan kau dicampakkan.
Hei, siapa yang mau menerimamu? Kau meminta orang menginap di hari pertama kita bertemu.
Apa kau mengandalkan ketampananmu?
Ya.
Sangat senang... Sangat senang kan? dan wajah yang bisa dipercaya.
Bolehkah aku tinggal di rumahmu? Hanya tiga hari.
Tunggu sebentar.
Halo, Ibu, tanya...
Bisa biarkan temanku Yoon-dae menginap di rumah kami semalam... Apa?
Kenapa?
Ini ujian ketigaku. Ibuku sangat sensitif.
Lalu kenapa kau mengantar makanan? Jelas-jelas sedang persiapan ujian ketiga.
Lalu bagaimana?
Ibu ulang tahun. Haruskah aku membelikannya headset murah?
Setidaknya aku harus membeli headset Bluetooth apel. Jika tidak, itu akan memalukan.
Kau romantis sekali, Pak Jung Kyung-woo.
[- Pesanan sudah siap.] Aku datang untuk memesan. Sampai jumpa.
Hentikan. Ayahmu akan marah.
Kau dengar itu? Pergilah. Kenapa tidak bisa?
Sampai jumpa.
Hei, pergi ke tempat kakakmu.
Kakak apanya?
Jadi apa nama baptisnya?
Angela.
Bukan aku yang memilihnya.
Mereka yang memilihnya.
Aku membeli asuransi dengan namamu.
Ada seorang wanita yang sangat dekat menjual asuransi.
Pantas saja dia dekat dengan siapa pun.
Apa Yoon-dae meneleponmu?
Kenapa kau bertanya pada ayah Yoon-dae?
Tidak, bukan apa-apa.
Ibu, aku harus pulang.
Baiklah.
Soo-hyuk.
Boleh aku pindah?
Tidak.
tapi tidak disetujui.
Jadi, aku ingin pindah ke rumah kecil.
Kau membayar sewa bulananku. Jadi, kupikir aku harus bertanya.
Kau ingin menggunakan uang jaminan itu?
Karena Ayah, bukan?
Kau sudah bosan?
Bahkan aku juga seperti ini.
Tapi aku tidak bisa memikirkan cara lain.
Semua orang bilang itu tidak benar,
tapi kita tidak bisa menganggapnya sebagai orang asing.
Aku juga.
Aku akan mentransfer uangnya hari ini.
Jangan pindah.
Tidak ada di rumah? Tidak ada tukang reparasi lain di kantor.
Jika kau di rumah, buka pintunya.
Aku akan pergi setelah selesai.
Hubungi Ji-hee.
Aku sudah pindah dari sana.
Maaf.
Hanya ada air di rumah.
Terima kasih.
Apa pacarmu pergi?
Kami putus.
Apakah dia sangat tidak sopan padamu?
atau mengajukan keluhan?
Laporkan.
Maafkan aku. Dia memang kasar.
Tapi dia tidak akan melakukan ini tanpa alasan.
Sepertinya kalian putus dengan damai.
Kau membelanya?
Mana ada orang yang putus dengan damai?
Hanya... merasa tidak bisa menahannya.
Itu... tiba-tiba ada sedikit kesadaran.
Apa pun yang dia lakukan tidak akan berubah.
Apa yang kau lihat?
Kau mau ke mana?
Inikah yang kau pilih?
Bukankah itu kegagalan?
Orang bodoh tidak bisa diselamatkan.
Kau harus hidup seperti ini seumur hidupmu.
Kau punya tempat tujuan?
Kau yakin hanya pria?
Ya. Jadi, jangan berpikir untuk tinggal lama.
Kau mengancamku?
Sampai kapan aku harus melakukannya, Ayah?
Berapa lama lagi?
Jika merasa lelah, katakan saja.
Bisakah kau mengerti...
Aku hanya melakukan satu kesalahan.
[Aliran udara abu-abu]