Min.
Kenapa kau membawanya kembali?
DON'T COME HOME
AOF GESER UNTUK MENJAWAB
Ada apa, Aof?
Inspektur, aku sudah tahu nomor serinya.
Pistol itu terdaftar tahun 2006.
Pemiliknya adalah Yutthachai.
Kau yakin?
Ya, Inspektur. Bagaimana?
POLISI
KOMPOL VICHAI ARAYAKIJ
Kenapa kau tak membersihkan rumahmu?
Aku tak punya waktu.
Kau tidak melakukan apa-apa.
Kau ingat kasus ini?
Tentu saja.
Rumah bergaya Barat di tengah hutan itu.
Aku dengar pemiliknya sudah lama pindah.
Warga sini bilang itu rumah berhantu.
Ada yang mengurusnya.
Orang buta itu?
Namanya Natee.
Kau kenal dia?
Aku menjebloskannya ke penjara.
Atas tuduhan apa?
Penebangan liar.
Pemilik rumah membantunya keluar dari penjara dan memberinya pekerjaan.
Siapa wanita ini?
Orang gila.
Bagaimana dia meninggal?
Dia menerobos ke rumah dan mencoba menembak,
jadi pemiliknya harus membela diri.
Siapa namanya? Dari mana asalnya?
Kau tak menulis itu.
Bagaimana aku tahu?
Baiklah.
Apa kau kemari
hanya untuk menanyakan ini?
Kau tak hadir di peringatan kematian ibumu.
Kau tak mencoba mencari tahu siapa dia?
Di mana aku bisa mencari tahu?
Dia tak punya dokumen atau bahkan kartu identitas.
Tapi dia punya pistol.
Apa senjata ini yang kau ajukan sebagai bukti?
Itu senjata yang sama.
Bagaimana bisa ada di sana?
Pistol ini terdaftar tahun 2006. Bagaimana bisa senjatanya sama?
Apa kau merusak buktinya?
Apa yang kau bicarakan? Bagaimana mungkin?
Atau apa kau kemari
untuk cari masalah denganku?
Tidak.
Aku hanya ingin tahu kejadiannya.
Semuanya ada di laporan.
Apa lagi yang kau mau?
Ada satu hal lagi.
Apa?
Almarhum punya secarik kertas dengan nomor di atasnya.
Nomor apa?
Bagaimana aku tahu?
Nomor lotre, mungkin?
Aku pamit.
Tunggu.
Ada apa?
Peringatan kematian ibumu hanya setahun sekali.
Kenapa kau tak datang?
Ada apa denganmu?
Kau memukulinya saat dia masih hidup dan sekarang kau ingin bersikap baik?
Bagaimana denganmu? Apa kau berbudi?
Kenapa? Bagaimana denganku?
Kau menginginkan promosi sampai berselingkuh dengan bosmu.
Terima kasih sudah membesarkanku.
KEPOLISIAN PROVINSI TAKUA PA UNTUK WARGA
Ya, Inspektur?
Maaf.
Kenapa kau tertarik pada kasus ini?
Apa hubungannya dengan hilangnya mereka?
Aku tak tahu.
Setidaknya dua insiden ini terjadi di tempat yang sama.
Keringkan bajumu sebelum kau masuk angin.
Inspektur, ini pistolnya.
- Jadi, itu senjata siapa? - Suami Varee.
Bagaimana bisa ada di kotak bukti tahun 1992?
Aku pun bingung.
Menurutmu seseorang menukar senjata baru dengan yang lama?
Kemarin malam,
Varee meneleponku dan bilang dia punya pistol.
Kenapa mengembalikannya?
Ambil kembali.
Aku tak tahu cara pakainya.
Simpan saja, Natee.
Gunakan untuk melindungi dirimu sendiri kalau-kalau dia menggila lagi.
Tembak dia
kalau perlu.
Tidak bisa, Ny. Panida.
Jadi, kau akan membiarkan dia menyakiti orang di rumah ini?
Kau satu-satunya pria di sini sekarang.
Kau harus melindungi kami, Natee.
Pasti, Ny. Panida.
Apa kau bahagia tinggal di sini?
Ya.
Lalu bisakah kita tetap bersama selamanya?
Hei.
Hei!
Ada apa?
Kenapa kau mengunciku?
Apa salahku kepadamu?
Mobilku terbalik dan aku hampir mati, tapi kau masih menanyakan itu?
Kau ingin membunuhku.
Siapa yang akan membunuhmu? Aku membawamu ke polisi.
Apa salahku?
Siapa kau? Dari mana asalmu? Bagaimana kau bisa masuk ke rumah ini?
Kau juga membawa senjata ini.
Apa kau berencana merampok keluarga ini?
Tidak.
Tidak sama sekali.
Semua orang salah paham.
Hei,
boleh aku bertanya?
Tahun berapa ini?
Ini tahun 1992, 'kan?
Tentu saja.
Tahun 1992.
Namaku Varee.
Aku datang dari masa depan.
Aku pemilik rumah ini.
Omong kosong, Wanita Gila.
Aku Varee.
Aku putri bosmu.
- Keluarkan aku sekarang. - Apa yang kau bicarakan?
Nona Varee meninggal bersama ayahnya tahun lalu.
Gadis ini Nona Varee.
MENINGGAL TAHUN 1991
Bukankah ayah dan putrinya sudah lama meninggal?
PANIDA 1992
VAREE 1992
JASAD TAK TERIDENTIFIKASI
BERKAS KASUS PELANGGARAN SERIUS
Dua kasus ini
tak mungkin terhubung.
Jadi, apa kata ayahmu?
Dia tak berguna.
Dia sudah tua.
Biarkan saja.
Seperti ibuku?
PENYEBAB KEMATIAN: JATUH DARI KETINGGIAN - TERBAKAR
Apa itu?
Ini dari rumah Varee.
Persis seperti jasad di foto.
Ya.
Ayahku juga bilang ada secarik kertas dengan angka di atasnya.
Apa-apaan ini?
Bagaimana mungkin?
Dia ada di rumah.
Di mana? Kami mencari di seluruh rumah.
Dia ada di rumah,
tapi bukan sekarang,
bukan saat ini.
Apa maksudmu, Fah?
Inspektur!
Ada apa, Sayang?
Aku takut.
Takut apa?
Lihat. Tak ada yang perlu ditakuti.
Hei,
keluarkan aku sekarang.
Kau tak bisa mengurungku seperti ini!
Bisakah kau diam?
Tolong keluarkan aku. Aku kemari untuk mencari anakku.
Kembalikan anakku.
Anak?
Anak siapa?
Anak yang ibuku…
Anak yang bosmu…
Bosmu menculik anakku.
Keluarkan aku!
- Keluarkan aku sekarang. - Diam!
- Kubilang diam! - Keluarkan aku!
Kau mau mati atau apa?
Tidak ada gunanya berteriak.
Kembalikan anakku. Keluarkan aku.
Keluarkan aku.
Keluarkan aku!
Keluarkan aku sekarang!
Kembalikan anakku!
Keluarkan aku!
Apa yang kau lakukan di sini?
Dia takkan berhenti membuat keributan, Ny. Panida.
Tak bisakah kau mengurusnya? Temukan sesuatu dan bungkam dia.
Wanita itu bilang dia kemari untuk mencari anaknya.
Kenapa kau mendengarkan orang gila?
Gadis itu…
Dia anakku.
Sudah kubilang dia anakku.
- Tapi… - Tidak ada tapi!
Lakukan saja perintahku!
Lanjutkan.
Kapten.
Ya, inspektur?
Di mana Inspektur Fah?
Tidak tahu, Pak.
Jasad siapa ini?
Itu bukti dari sebuah kasus.
- Mundur, Pak. - "Tuan".
Panggil dia "Tuan".
Tolong mundur, Tuan.
Ada yang tewas?
Kapten, bisakah kau menjelaskan?
Seseorang meninggal di rumah itu lebih dari 30 tahun lalu.
Lebih dari 30 tahun lalu?
Kenapa kau menggali kasus dari 30 tahun lalu?
Ya, ini kasus lebih dari 30 tahun lalu
yang terjadi di rumah tempat keluargamu menghilang.
Bawa aku ke sana.
Keluarkan aku!
Kembalikan anakku.
Keluarkan aku!
Apa yang kau lakukan?
Mundur.
Atau kutembak kau.
Paman Natee.
Jangan.
Jangan tembak aku.
Aku hanya mengikuti perintah bosku.
Bagaimana kau bisa kemari? Mau kau apakan anakku?
Anakmu? Aku anakmu.
Anak itu putriku.
Dia cucumu.
Berhenti memanggilku ibu.
Kau sudah gila?
Ibu.
Dengarkan ucapanku ini!
Aku tak tahu bagaimana aku bisa ada di sini.
Putriku dan aku melakukan perjalanan waktu dari masa depan.
Aku datang dari tahun 2024.
Perjalanan waktu?
Ya, aku melakukan perjalanan waktu dari sana.
Aku… Aku akan membawa putriku kembali.
- Kembalikan anakku! - Tidak!
- Kembalikan anakku. - Tidak!
Kau tak bisa membawa pergi anakku.
Min bukan anakmu. Anakmu sudah mati!
Jangan paksa aku melakukannya.
Ibu.
Bisa kau kembalikan anakku? Aku mohon.
Kembalikan anakku.
Aku takkan kehilangan anak lagi.
Aku takkan kehilangan anakku lagi.
Aku Varee, putrimu.
Anak itu
adalah putriku.
Dia putriku!
Tidak ada apa-apa, Sayang.
Jangan takut.
Tak ada yang bisa mengambilmu dariku lagi…
Sayangku.
Ini rumah Ny. Varee.
Inspektur Fah,
apa yang kau lakukan di sini?
Ada apa?
Hei.
Ini salahmu, Berengsek.
Kau cuma berani dengan yang lebih lemah darimu!
- Kemari. - Cukup. Hentikan.
Biar kubantu.
Apa yang kau lakukan?
Kau akan membayarnya.
Lepaskan aku.
Apa kau tahu siapa dia? Aku takkan bisa membantumu.
Siapa yang minta bantuanmu?
Kau pikir kau hebat?
Apa itu menjadikanmu pria terhormat
dengan terus mengatakan kau akan melindungi wanita?
Melindungi apa?
Dan ini?
Itu yang kau sebut melindungi?
Ini?
Kalian cuma ingin kekuasaan.
Kau menginginkan prosesi demi kepentingan sendiri.
Kalian cuma ingin memerintah.
Berhenti bersumbar soal menjaga orang.
Aku…
bisa menjaga diriku sendiri.
RUMAH JARUKANANT 1932
KANTOR POLISI TAKUA PA
PENGIRIMAN RINGKASAN BERKAS KASUS PELANGGARAN PIDANA SERIUS
Halo, Calon Inspektur.
Ini hasil tes DNA-nya.
Tidak ada nama ayah?
Tidak.
Nama ayahnya takkan ada di akta kelahiran.
Oke.
SUPERINTENDEN DANAI
BLOKIR KONTAK
Hasil DNA sudah keluar,
tapi mereka sangat aneh.
Kenapa?
Dari tiga sampel yang kami kirim, tampaknya itu milik orang yang sama.
Sikat gigi gadis itu disertakan, 'kan?
Kenapa kau tak terkejut?
Mungkin ada beberapa kesalahan dalam prosesnya.
Apa selanjutnya untuk kasus ini?
Kita tak bisa menutupnya, 'kan?
Kita tak bisa memperbaiki yang sudah terjadi.
Hubungi aku jika kau butuh bantuan.
Apa itu perintah?
Kuharap begitu.
Aku akan mencoba mentransfer posku ke tempatmu.
Inspektur.
Habiskan waktumu mengejar penjahat. Jangan buang waktumu mengejarku.
Tae, aku baik-baik saja.
BERKAS KASUS ORANG HILANG - RUMAH JARUKANANT
PANIDA 1992 - VAREE 1992
HILANG PADA 16 OKTOBER
DOKUMEN PENTING REKAM PENDAFTARAN SIPIL
JASAD TAK TERIDENTIFIKASI 1992 HILANG PADA 18 OKTOBER
PANIDA 1992 - VAREE 1992 HILANG PADA 16 OKTOBER
Mulai sekarang, aku ibumu.
Dia kehilangan sebagian ingatannya
akibat trauma emosional yang serius.
Aku akan menjagamu dan menemanimu selama sisa hidupku.
Aku takkan kehilanganmu lagi.
Kita akan pindah dari rumah ini
dan memulai hidup baru bersama.
Min.
Ibu dan putrinya.
Min.
Putri dan ibunya.
Min.
Mulai hari ini,
namamu Varee.
Varee Jarukanant.
Varee.
Ini benar-benar kau, 'kan?
Ibu.
Dewan Nasional untuk Perdamaian dan Ketertiban…
Katakan siapa kau?
Ini aku.
Aku Varee, putrimu.
Jangan pulang.
Jangan…
Jangan pulang.
Hai,
Min, Sayangku.
- Kemari. Apa yang kau lakukan? - Lepaskan.
- Lepaskan! - Tidak!
- Kemari. - Lepaskan!
Ayo main petak umpet.
Satu.
Dua.
Tiga.
Kau mau ke mana?
Aku mau cerai.
Aku akan membawa putri kita.
Takkan kubiarkan.
Ibu, kita mau pergi ke mana?
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah