Halo?
Ada seseorang di rumahku, Petugas.
VAREE
Nona Varee, ada apa?
- Aku bilang ada seseorang di rumahku. - Apa? Kau bilang apa?
Apa masih ada petugas di rumahmu?
Mereka sudah pulang tadi sore.
Nona Varee, cari tempat bersembunyi
dan jangan lakukan apa pun sampai polisi tiba.
Mungkin itu putriku.
Bagaimana kalau bukan?
Aku punya pistol.
Nona Varee.
Satu.
Dua.
Nona Varee.
Apa yang terjadi?
Nona Varee!
Sialan.
Nona Varee, tolong buka pintunya.
Apa-apaan?
KANTOR POLISI TAKUA PA
DON'T COME HOME
Ibu.
Ini aku.
Siapa kau?
Kenapa kau memanggilku ibu?
Jangan takut.
Ini untuk membela diri.
- Ini, ambillah. - Jatuhkan pistolnya.
Mundur ke ujung sana.
Aku… sudah mati, 'kan?
Bagaimana aku bisa ada di sini?
Berbalik.
Aku sudah mati?
Ibu, apa yang kaulakukan?
Ibu, ini aku, Varee. Aku Varee.
Bagaimana kau tahu nama putriku?
Aku Varee. Aku putrimu.
Ibu. Apa kau tak mengenaliku? Aku Varee.
- Tidak. - Aku Varee.
- Tidak. - Ibu.
Kau dengar aku, Bu?
Aku Varee.
Ibu.
Ibu. Kembalilah, Bu.
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Aku Varee, putrimu.
Ibu!
Inspektur.
Ada apa?
Kau harus melihat ini.
Astaga.
Berapa jumlahnya?
Mungkin sejuta baht lebih.
PERMOHONAN PENGAJUAN PERCERAIAN
Dokumen apa ini?
Surat cerai.
Aof, bawa ini ke kantor dan jaga baik-baik.
Ya, Inspektur.
Itu jumlah yang banyak.
Jika mencoba kabur, dia akan membawanya.
Omong-omong,
aku mendengar suara aneh saat dia meneleponku semalam.
- Tapi aku tak bisa keluar. - Suara apa?
Seorang anak menghitung.
Mungkinkah dia sudah menemukan putrinya?
Lantas di mana dia?
Mereka berdua menghilang.
Mobilnya masih di sini.
Semua barang mereka juga di sini.
Ya.
Sepertinya dia menghilang begitu saja.
KELISTRIKAN
Bawa kotak ini ke kantor.
Ya, Inspektur.
Ini seperti foto pemakaman. Siapa mereka?
Entahlah.
Mungkin mantan pemilik.
Sial!
Kenapa kalian di sini?
Kau membuatku kaget.
Pak, kau melihat pemiliknya?
Maksudmu Nona Varee?
Mobilnya masih di sini. Apa dia tak ada di dalam?
Dia menghilang.
Dia meninggalkan ponselnya di depan lemari.
Ke mana dia pergi?
Benar sekali.
Aku ingin tahu itu juga.
Omong-omong, rubanah itu dipakai pemilik sebelumnya untuk apa?
Kau tahu ada rubanah, 'kan?
Ya, tahu.
Tapi Ny. Panida melarang orang masuk.
Nyonya Panida?
Siapa dia?
Pemilik rumah ini dan ibu Nona Varee.
Siapa dia? Apa pekerjaannya? Kenapa dia punya lab di bawah sana?
Dia seorang profesor
dan insinyur di bendungan pembangkit listrik tenaga air.
Apa yang dia kerjakan?
Entahlah.
Rubanah sudah lama disegel
sejak dia pindah 30 tahun lalu.
Siapa dua orang ini?
Ini putri kandung Ny. Panida.
Ini suaminya.
Dia tak di sini, 'kan?
Dia meninggal lebih dari 30 tahun lalu.
Apa gadis ini saudari Nona Varee?
Ibu.
Pindah ke sana.
Ibu, kenapa kau mengurungku?
Jangan lakukan ini. Lepaskan aku.
Berhenti bicara. Makan saja.
Dari mana asalmu?
Aku tinggal di rumah ini,
tapi aku tak tahu bagaimana aku ada di ruangan ini.
Aku mencari putriku di atas, lalu tiba-tiba jatuh di sini.
Putrimu.
Ya, putriku.
Apa kau melihatnya?
Namanya Min. Usianya lima tahun.
- Namanya Min. - Cukup.
Ibu…
Cukup.
Ibu.
Tidak.
Natee,
aku butuh bantuanmu.
Apa yang kaulakukan?
Aku masih tak tahu apa yang terjadi kepada ibu dan anak itu.
Biar kubantu.
HILANG: 18 OKT
HILANG: 16 OKT
VAREE TAHUN 1992
REKAM PENDAFTARAN SIPIL ORANG HILANG
MENINGGAL TAHUN 1991
Apa mereka ada kaitannya?
Aku tak yakin bagaimana mereka terhubung.
VAREE TAHUN 1992
Ada apa dengan rumah ini?
MENINGGAL TAHUN 1991
Aof.
Ya, Inspektur?
Di mana kopernya?
Di mana uangnya?
Ya, Pak.
Masuk.
Ini Inspektur Fah. Dia memimpin penyelidikan kasus ini.
Halo, Pak.
Ini Kolonel Yutthachai.
Beliau suami Nona Varee.
Ya, Pak.
Apa ada kabar terbaru mengenai putrinya yang hilang?
Bukan hanya anaknya sekarang. Istri dan anaknya hilang.
Apa maksudmu?
Aku dihubungi oleh Nona Varee,
tapi dia sudah tak ada saat aku tiba.
Tidak ada di rumahnya?
Kami mencari di mana-mana, di dalam rumah dan area sekitar,
tapi tak ada jejaknya.
- Mobil ada di tempat yang sama. - Bagaimana kau melakukan tugasmu?
Koper itu
adalah bukti di kasus ini.
Aku harus mengambilnya kembali.
Tapi ada uangku di dalam.
Bukan uang curian seharusnya dikembalikan kepada pemiliknya?
Kau tampak lebih memedulikan uangmu daripada istri dan anakmu.
Apa cuma petugas yang hamil besar ini yang kaupunya?
Kenapa kau tak mencari seseorang yang lebih mumpuni?
Wanita tak seperti pria.
Tugas kami adalah menyelidiki dan melacak orang hilang,
bukan membuat mereka menghilang.
Apa maksudmu?
Boleh aku tahu tanggal dan waktu kau tiba di Takua Pa?
Kenapa kau bertanya?
Inspektur, kau harus pergi.
Saat Nona Varee menghubungiku,
katanya ada orang di rumahnya.
Lalu?
Sebelum dia menghilang,
mobil hitam bolak-balik di depan rumahnya.
Mobilnya sama seperti yang diparkir di luar kantor sekarang.
Itu mobilmu, Pak?
Apa sekarang aku jadi tersangka?
Apa maksudmu aku menculik istri dan anakku sendiri?
Jika kau punya alibi yang menunjukkan kau tak di sana semalam,
kami akan menghapusmu dari daftar tersangka.
Kolonel Yutthachai ada di hotel di kota semalam.
Aku alibinya.
Kembalilah bekerja.
Sekarang aku ingin kalian berdua saling mengenal.
Aku sudah cukup mengenalnya sekarang.
Permisi.
Kenapa aku menginginkan gadis itu?
Apa maksudmu?
Dia bahkan bukan putriku.
KASUS PELANGGARAN
KASUS PELANGGARAN YANG BELUM DIPUTUSKAN
PELANGGARAN SERIUS, RUMAH JARUKANANT 25 MEI 1992
RINGKASAN FAIL KASUS, RUMAH JARUKANANT 25 MEI 1992
SENJATA: REVOLVER .38
KOTAK BUKTI FISIK NO. 1
BUKTI FISIK
Siapa… Siapa kau?
Kau akan membantuku, 'kan?
Hei.
Tolong keluarkan aku.
Kumohon.
Tolong.
Tolong aku.
Aku tak bisa bernapas.
Hei!
Satu.
Dua.
Tiga.
- Empat. - Min.
- Lima. - Min!
- Enam. - Min.
- Tujuh. - Min, itu kau?
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Min. Itu kau?
Min!
Min…
Apa yang kaulakukan?
Aku melihat seseorang di sana.
Siapa?
Tak ada orang di sana.
Jangan bermain di dekat pintu ini lagi.
Berbahaya bagi anak-anak di dalam.
Main boneka kertas dengan Aon di atas, ya?
Bawa dia ke atas.
Bawa dia pergi dan jangan biarkan dia kembali lagi.
Senjata jenis apa ini?
Ayo tanya Aof. Dia pasti tahu.
- Aof. - Ya?
Ini revolver Smith & Wesson .38.
Berdasarkan nomor serinya, kemungkinan dibuat pada awal 2000-an.
RINGKASAN FAIL KASUS, RUMAH JARUKANANT 25 MEI 1992
Tahun berapa 2535 Masehi?
Tahun 1992.
Bagaimana ini mungkin? Ada yang aneh.
Pistol itu terdaftar secara legal, tapi nomor serinya pudar.
Akan kuperiksa ulang.
SENJATA: REVOLVER .38
Senjatanya sama?
PELANGGARAN SERIUS
PETUGAS PENANGGUNG JAWAB KOMPOL VICHAI ARAYAKIJ
Ini…
Mau ke mana? Biar aku mengemudi.
Tidak usah. Aku saja.
Apa yang kita lakukan di sini?
Aku butuh rekaman CCTV kemarin malam.
Biar kuberi tahu manajerku dulu.
Itu superintenden kita.
Siapa yang dia temui?
Seorang kolonel.
Suami Varee.
Menurutmu dia menculik istri dan anaknya sendiri?
Entahlah.
Aku hanya ingin melihat apa dia benar-benar kemari kemarin.
JUMAT, 18 OKT 2024 KAMERA LOBI 006
Dan rekaman CCTV di ruang makan.
Itu.
JUMAT, 18 OKT 2024 KAMERA RESTORAN 008
Apa mereka pergi ke suatu tempat sesudahnya?
Tidak, mereka meninggalkan hotel pagi ini.
Fah.
Tae, pulanglah sendiri. Aku ada beberapa urusan.
Kau baik-baik saja?
Kapan kau akan berhenti?
Berhenti apa?
Kau pasti paham maksudku.
Kenapa kau cemas?
Aku tak ingin melihatmu seperti ini.
Apa kau komandanku
yang bisa memberiku perintah?
Maaf, Inspektur.
PETUGAS PENANGGUNG JAWAB KOMPOL VICHAI ARAYAKIJ
Di tengah hilangnya nyawa dan harta benda,
pemerintahan 47 hari yang dipimpin oleh Jenderal Suchinda Kraprayoon
telah berakhir hari ini.
Pukul 11.15, Jenderal Suchinda Kraprayoon
mengumumkan pengunduran dirinya sebagai perdana menteri
di Television Pool of Thailand.
Orang-Orang Thailand Terkasih,
semoga mulai sekarang,
keluhan akan berkurang bagi semua pihak,
persatuan akan muncul, dan semua akan bersatu untuk bekerja sama
dalam memecahkan masalah…
Hei!
Untuk menunjukkan tanggung jawab politik saya
dan memfasilitasi amandemen konstitusi yang bebas,
saya telah mengajukan petisi kepada Yang Mulia
mengenai pengunduran diri saya sebagai perdana menteri.
Itu laporan berita kami untuk 24 Mei 1992.
Terima kasih sudah mendengarkan.
1992?
- Siapa yang kaucari? - Apa Aon ada di sini?
Tidak.
Kalau begitu,
di mana dia?
Min.
Min, kau mau ke mana?
Min.
Kau sedang apa di sini?
Ayo kembali ke dalam.
Min.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah