Min.
Kau di sini?
1991
Kau sudah mengemasi handuk dan pakaian ganti?
Kau akan membutuhkannya setelah berenang di laut.
Sudah. Aku juga bawa mainan baruku.
…sebagai Kepala Dewan Penjaga Perdamaian Nasional…
Aon, tolong kepang rambut Varee.
…pengumuman perebutan kekuasaan dari pemerintahan Jenderal Chatichai…
Halo?
…dan menghapus konstitusi tahun 1978…
Bagaimana bisa?
…Dewan Penjaga Perdamaian Nasional membenarkan…
Oke.
Jangan lakukan apa pun. Aku segera ke sana.
Oke.
…korupsi di antara menteri pemerintah koalisi…
Sudah siap?
Bagaimana kalau sekarang sebelum terlalu panas?
Ada masalah di pembangkit listrik. Mereka membutuhkanku.
Apa?
Natee, ayo pergi sekarang.
Bukankah Pak Wat dan Nona Varee ikut?
Batal. Antar aku ke pembangkit.
Ibu mau ke mana?
Ibu, jangan pergi.
Varee.
Tak apa, Sayang.
Ke pantainya lain waktu.
Hari ini, ayo mencamil bersama.
Pada 2 Maret, Dewan Nasional Perdamaian dan Ketertiban
memutuskan untuk mengangkat Pak Anand Panyarachun…
Natee, matikan radionya.
…jadi perdana menteri…
Oke.
AREA TERBATAS
Tegangan listrik masih belum stabil.
Turun terus setelah dinyalakan sebentar.
Matikan seluruh sistem dan cari tahu penyebabnya secepatnya.
Tes ke-36 dimulai.
Staf, bersiaplah.
Ibu.
Varee.
Ibu ada pekerjaan. Tidurlah.
Kenapa kau melempar bukunya?
Ada apa, Sayang?
Mau cerita ke Ayah?
Ibu tak bisa membacakan aku buku. Ibu tak menepati janjinya lagi.
Bisa tunjukkan ke Ayah?
Cerita tentang apa?
PETUALANGAN ALICE
Ini buku baru yang dibeli ibu. Tulis namamu dulu.
Ayo.
VAREE
Varee.
Apa kau lupa
seberapa sulit kita punya anak?
Aku harus apa agar kau senang?
Kau mau aku berhenti bekerja dan jadi ibu rumah tangga?
Memangnya kau bisa?
Apa kau bisa menafkahi keluarga kita?
Ibu.
Ibu, apa yang ini cantik?
Mana yang lebih cantik?
Tidak tahu. Kau lebih suka yang mana?
Pilih satu, Ibu.
Dua-duanya bagus.
Kurasa kau tak seharusnya datang.
Aku sudah ikut. Apa lagi yang kau mau?
Kau seperti terpaksa.
Sebaiknya kita pulang.
Baiklah, ayo pulang.
Tidak. Aku mau pergi ke pantai.
Oke, Sayang.
Setidaknya cerialah.
Menepi.
Kau ini kenapa?
- Menepi. - Apa yang kaulakukan?
- Menepi! - Apa-apaan?
Ibu mau pergi ke mana? Tolong jangan pergi.
Varee!
DON'T COME HOME
14 Maret 1991.
PEMBANGKIT LISTRIK TAKUA PA
14 Maret 1991.
NONA VAREE JARUKANANT MENINGGAL 14 MARET 1991
Apa kau minum obat yang kuresepkan?
Kau sudah tidur?
Ayo pergi, Bu.
14 Maret 1991.
Ada apa?
Itu adalah hari…
Itu adalah hari
kematian putri dan suamiku.
Kau siap membicarakannya?
Apa gunanya?
Apa itu akan membawa putriku kembali?
Orang yang ingin kubawa kembali adalah kau.
Itu kecelakaan.
Tak ada yang menginginkan itu.
Tidak ada yang terjadi…
kecuali ada sesuatu yang digerakkan.
Dan itu terjadi
karena aku.
Karena aku…
Karena aku ibu yang buruk.
Aku paham kenapa kau merasa seperti itu.
Namun, kau tak bisa kembali dan mengubah masa lalu.
Relakanlah.
Aku tak bisa memutar waktu.
Itu sebabnya aku masih tak rela.
Bagaimana bisa kau menyuruhku merelakan?
Aku bertanggung jawab atas kematian putriku.
Aku membunuhnya.
Apa rencanamu?
Kenapa butuh generator besar?
14 MARET 1991
14 Maret 1991.
Ibu.
Nak,
kau sudah bangun.
Di mana ibuku? Aku ingin bertemu ibuku.
Ibu.
Ibu!
Ibu.
Ibu di sini?
Ibu.
Jangan lari, nanti jatuh.
Ibu!
Ibu.
- Sayang. - Ibu.
Jangan menangis.
Aku ingin bertemu ibuku.
Pakaianmu jadi kotor. Ayo.
Siapa namamu?
Namaku Min. Mintira.
Berapa usiamu?
Lima tahun.
Yang ini cocok untukmu.
Pakai ini dulu.
Nanti kita beli baju baru.
Kita akan pergi ke kota hari ini.
Aku akan membelikanmu pakaian bagus. Bagaimana?
Ayo.
Halo.
Ayo pilih baju.
Yang ini cocok untukmu.
Kau suka?
BUTIK TAKUA PA
Berapa usia putrimu?
Dia bukan…
Usianya lima tahun.
Dia secantik dirimu.
Terima kasih.
BONEKA KERTAS UNTUK ANAK
Aku pernah memainkan ini.
Ayo beli dan mainkan bersama.
Aku beli ini.
Kau mau ini?
Ayo beli.
Bu Panida dari mana? Kenapa tak meneleponku?
Tenang, aku ada urusan di dekat sini.
Siapa gadis ini?
Keponakanku.
Kerabat jauh. Orang tuanya minta aku menjaganya.
Tolong, Aon.
Taruh di dalam.
Ayo.
Parkir mobilnya, Natee.
Kau pasti lapar. Kau lelah, 'kan?
Kau melihat apa?
Bukan apa-apa.
Omong-omong, kau mau sarapan apa besok?
Aku mau menelepon ibuku.
Apa itu?
Telepon.
Bukankah katamu kau mau menelepon ibumu?
Di mana tombolnya?
Ini.
Kau ingat nomor telepon rumahmu, 'kan?
Nol, sembilan, tujuh, sembilan, empat, satu, tujuh, satu, empat, empat.
Kau yakin itu nomor ibumu?
Ya. Aku ingat. Dia menyuruhku mengingatnya.
Di mana rumahmu?
Bangkok.
Tapi itu bukan nomor Bangkok.
Itu nomor ponsel.
Ponsel?
Maksudmu telepon genggam?
Ayo coba lagi.
Bisa sebut nomornya lagi?
Nol, sembilan, tujuh, sembilan, empat, satu, tujuh, satu, empat, empat.
Tak tersambung.
Aku mau menelepon ibuku. Aku mau pulang.
Jangan khawatir.
Aku rindu ibuku.
Aku juga merindukan putriku.
Di mana putrimu?
Di tempat yang jauh.
Jauh sekali.
Bisakah kau tidur denganku? Aku tak mau tidur sendirian.
Tentu.
FEBRUARI 1992
Kau sedang apa?
Dingin?
Berputar.
Orang tuanya belum menjemput dia?
Siapa maksudmu?
Gadis itu…
Aku ibunya.
Orang tuanya memberikan dia kepadaku.
Mereka terlalu miskin untuk membesarkannya.
Dan jangan bertanya lagi.
Paham?
Ya.
Ibu.
Ibu di mana?
Ibu di sini, Sayang.
Ibu di sini.
Aku ingin bertemu Ibu.
Ada apa, Sayang?
Lewat sini.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Sebelas.
Dua belas.
Tiga belas.
Empat belas.
Lima belas.
Enam belas.
Tujuh belas.
Delapan belas.
Sembilan belas.
Dua puluh.
Aku akan buka mata sekarang.
Siap?
Di mana kau?
Aku tak bisa menemukanmu.
Di mana, ya?
Ketemu.
Dulu aku punya buku ini, tapi yang ini lebih baru.
PETUALANGAN ALICE DI NEGERI AJAIB
Ini punya siapa?
Bisa kaubacakan untukku?
Tentu.
"'Ya ampun, omong kosong apa yang kuucapkan?'
Saat itu juga, kepala Alice menyentuh langit-langit lorong.
Bahkan, sekarang, tingginya mungkin tiga meter."
VAREE
Ibu.
Ibu!
Ibu, jangan pergi.
14 MARET 1991
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Sebelas.
Dua belas.
Tiga belas.
Empat belas.
Lima belas.
Min.
Ibu.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah