Aku mau cerai.
Aku tak mau di sini lagi.
Lantas kau mau pergi ke mana, Varee?
Pikirmu kau bisa kabur?
Pikirmu aku takkan menemukanmu?
Aku akan membawa putri kita.
Takkan kubiarkan.
Berdasarkan bukti,
kami tak bisa menyimpulkan kau membawanya.
Tunggu, kalian ini kenapa?
Kalian pikir aku bohong?
Kubilang dia duduk di kursi belakang, tapi kamera tak menangkapnya.
Kalian tak mengerti?
Apa itu noda darahmu?
Kami ingin memeriksa bajumu.
Untuk apa? Pemeriksaan apa?
Kami ingin mengonfirmasi itu darahmu sendiri.
Apa yang kalian pikirkan?
Kalian sudah gila? Aku ibunya.
Aku ibunya.
Kami minta maaf karena harus melakukan ini.
Ini untuk membuktikan kau tak bersalah.
Kau senang sekarang,
Petugas?
Nona Varee,
apa kau menyakiti putrimu?
Halo?
Yutthachai,
kau membawa putri kita pergi?
Kau membawa putri kita pergi?
Jawab. Kau kemari dan membawa putri kita pergi, 'kan?
Apa yang kaubicarakan?
Di mana kau sekarang?
Kau gagal merawatnya.
Halo.
Ya?
Siapa kau?
Aku polisi.
Aku sedang menginterogasi Nona Varee sekarang.
Apa hubungan kalian?
Tentang apa ini? Bisa jelaskan kepadaku?
Kau tahu di mana putrimu?
Bersama dia, tentu saja.
Kenapa kau bertanya?
Kau bersikeras dia membawa anak itu bersamanya, 'kan?
Ya.
Apa putrimu terlihat baik-baik saja sebelum dia pergi?
Apa maksudmu? Putriku kenapa?
Kami menerima laporan dari Nona Varee bahwa putrimu hilang.
Apa? Kaubilang apa? Min hilang?
Bisa kirimi kami foto putrimu?
Kami akan menghubungimu kembali setelah ada kabar.
Kenapa kau meminta fotonya? Memang ibunya tak punya?
Aku ingin bicara dengan istriku.
Suaramu sudah dilantangkan.
Nona Varee duduk di sini bersama kami.
Varee, kembalilah jika kau tak bisa mengurusnya.
Kau gagal sebagai ibu. Kau bahkan tak bisa mengurus anak.
Tolong kerja samanya dan kirim foto putrimu.
Jangan buang waktu kami.
Sebelum kau memberiku perintah, beri tahu aku pangkat dan divisimu.
Kurasa kau tak tahu siapa aku.
Aku tahu.
Kau orang yang suka menyakiti wanita.
Itu sebabnya dia kabur bersama putrimu.
DON'T COME HOME
POLISI
Menurutmu dia menyakiti putrinya?
Entahlah.
Dia tak terlihat seperti orang yang suka menyakiti orang lain.
Tapi mereka yang dilecehkan berulang kali mungkin menyerap perilaku agresif.
Jadi, kau mengasihani atau mencurigainya?
Min!
Di mana kau? Kau mendengar kami?
Min!
Min, di mana kau?
Min!
Min, di mana kau?
Berteriaklah. Di mana kau?
Periksa lagi.
Mungkin dia jatuh ke air.
Pak,
ke mana air ini mengalir?
Kanal Takua Pa.
Tae, kirim tim untuk memeriksanya.
Siap.
Min!
Aof bicara. Kau di sana?
Perintahkan tim untuk memeriksa Kanal Takua Pa dengan mobil. Paham?
Kau sudah tidur?
Serahkan ini kepada polisi.
Kau harus istirahat.
Kurasa kalian berdua harus menunggu di rumah.
Yang lain dan aku akan terus mencari.
Sersan Nui.
Ya?
- Kuserahkan kepadamu. - Tentu.
Akankah kita menemukannya?
Ada masalah, Kapten?
POLISI
Kau dan putrimu mirip.
Ya.
Semua orang bilang begitu.
Ini salahku.
Seharusnya aku tak membawanya ke sini.
Ini salah suamimu.
Melarikan diri darinya adalah tindakan yang benar.
Tak semua ibu bisa melakukan apa yang kaulakukan.
Berapa bulan kandunganmu?
Lebih dari enam bulan.
Apa suamimu tak keberatan kau bekerja seperti ini?
Seorang anak…
hanya butuh seorang ibu.
Bukankah begitu?
Lewat sini lalu belok kanan.
Jalan agak jauh. Kamar mandi di sebelah kananmu.
Baik.
Nona Varee!
Ada apa?
Kau sudah menemukannya?
Belum.
Jika dia jatuh ke air, jasadnya akan lama untuk naik ke permukaan.
Tunggu, apa yang kautemukan?
Hei, ada apa?
Ada jasad tersangkut di sini!
Jasad apa?
Di sini, Pak.
Jasad apa, Tae?
Seekor sapi, Fah.
- Bukan anak-anak. Ini jasad sapi. - Oke.
Bukan dia. Itu bukan putrimu.
- Kau sudah mengecek semua ruangan? - Aku sudah mencari berkali-kali.
Kalau ruangan ini?
Apa kuncinya ada di tempat lain?
Hanya ini.
Tunggu sebentar.
Mundur.
Pegang.
Rubanah apa ini?
Ini ruangan apa?
Aku tak tahu.
Sepertinya semacam lab.
Pasti ibuku yang membuatnya.
Noda apa ini?
Apa itu noda darah?
Terima kasih.
Siapa sebenarnya ibumu?
GADIS HILANG
- Min! - Min!
Ini TKP-nya.
Di sini.
Baiklah, kita akan mulai mencari di area ini.
Oke. Terima kasih banyak.
- Minum kopi dulu. - Oke.
POLISI
Tae, apa menurutmu itu noda darah?
Sepertinya.
Sudah kering. Pasti sudah lama di sini.
Nona Varee,
ada yang pernah masuk ruangan ini?
Aku tak tahu.
Terakhir aku tinggal di sini lebih dari 30 tahun yang lalu.
Ini kali pertama
aku turun ke rubanah ini.
Inspektur, Kapten, lihat ke atas.
Tanda apa itu?
Apa itu?
Sepertinya hangus akibat korsleting.
Kenapa bentuknya lingkaran?
Aneh.
Varee, ruangan apa di atas ruangan ini?
Sepertinya ruang tamu.
Siapa itu?
Kakek buyutku. Dia membangun rumah ini.
Dia orang Barat?
Orang Portugis.
Dia insinyur yang mengoperasikan tambang di sini.
- Biar kubantu - Aku saja.
Astaga.
Tanda apa itu?
Semacam bekas terbakar.
Dari apa yang kita lihat di rubanah, ruang tamu, dan kamar tidur,
ini pasti sudah lama di sini.
Apa kaitannya dengan putriku yang hilang?
Aku tak tahu.
Ada apa dengan rumah ini?
Sebelum putrimu menghilang, dia tidur di ranjang ini, 'kan?
Ya.
Kalau kau? Di mana kau tidur?
Di ranjang yang sama.
Tae, periksa apa ada sikat gigi anak-anak di kamar mandi.
Ya, Inspektur.
Ini.
NONA MINTIRA
Nona Varee,
kau baik-baik saja?
Aof,
lakukan tes DNA pada ini dan semua barang yang kita kumpulkan kemarin.
Ya, Kapten.
Bagaimana kalau kau istirahat?
Polisi dan penduduk desa akan mencarinya.
Biar kubantu.
Tidak usah.
Kau juga harus istirahat.
Mobil siapa itu?
Mobil mewah.
Tak mungkin orang desa.
- Astaga. - Ada apa?
Aku lupa ada janji dokter.
Nomor 508, silakan ke meja dua.
FARMASI
Nomor lima, silakan ke…
Bagaimana perasaanmu? Kau tampak lejar hari ini.
Aku kurang tidur.
Kau harus banyak istirahat, Inspektur.
Seorang ibu harus kuat agar bayinya kuat.
Bayi laki-lakimu sehat.
Semua organ ada.
Dia tumbuh sesuai tonggak kehamilan.
Dia kini berusia 28 minggu.
RUMAH SAKIT TAKUA PA
Apa kata dokter?
Aku dan bayinya sehat.
Apa dokter menyebutkan tanggal persalinannya?
Ada kebutuhan nutrisi?
Ada pantangan?
Kenapa kau tak masuk bersamaku?
Aku ada urusan lain.
Aku harus menyambut para senior.
Fah,
pulang dan beristirahatlah.
Nona Varee,
kedua petugas dan relawan dari desa
sudah mencari di hutan di sekitar rumah secara menyeluruh,
tapi kami tak menemukan putrimu.
Menurut kami
putrimu tak ada di hutan.
Kita harus mempertimbangkan kemungkinannya bahwa dia mungkin dibawa ke tempat lain.
Kalian semua pasti kelelahan,
jadi pulang dan beristirahatlah.
Min.
Apa itu kau, Min?
Halo?
Ada seseorang di rumahku, Petugas.
Nona Varee, ada apa?
Aku bilang ada seseorang di rumahku.
Apa? Kau bilang apa?
Apa masih ada petugas di rumahmu?
Mereka sudah pulang tadi sore.
Nona Varee, cari tempat bersembunyi
dan jangan lakukan apa pun sampai polisi tiba.
Mungkin itu putriku.
Bagaimana kalau bukan?
Aku punya pistol.
Dari mana kau mendapatkannya? Jangan lakukan apa pun. Tunggu aku.
Nona Varee.
Kau dengar aku? Nona Varee!
Nona Varee.
Apa yang akan kau lakukan?
Nona Varee? Halo?
Kau bisa mendengarku?
Nona Varee?
Halo?
- Nona Varee. - Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Min.
- Tujuh. - Ibu di sini.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Sebelas.
Dua belas.
Tiga belas.
Empat belas.
Lima belas.
Enam belas.
- Tujuh belas. - Min.
Delapan belas.
- Min? - Sembilan belas.
Dua puluh.
Tunggu.
Min.
Min, hentikan.
Min, cukup.
Min.
Min, hentikan permainan ini.
Min.
Min, kau di sini?
Min.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah