Min.
Min, kau di mana? Min!
Min!
Min, kaudengar Ibu?
Min.
Min. Min!
Min.
Min, kau di mana?
Min.
Min!
DON'T COME HOME
Ada apa?
POLISI
Tae, kirim bala bantuan sekarang.
Apa yang terjadi?
Ada anak hilang, tapi aku tak tahu detailnya.
Temui aku di Rumah Jarukanant.
RUMAH JARUKANANT 1932
Kau sendirian?
Sekarang, ya.
Wajahmu kenapa?
Kecelakaan ringan.
Tidak mungkin karena kecelakaan.
Ada lagi yang harus dilaporkan?
Putriku hilang.
Bisa fokus pada itu dulu?
Oke.
Bisa bicara di dalam?
Aku akan duduk.
Siapa namamu?
Varee.
Varee Jarukanant.
Nama orang yang hilang?
Min.
Nona Mintira Pitanant.
Nama keluarga ayahnya.
Usia?
Lima tahun.
Berat, tinggi, dan penampilan?
Tingginya sekitar 110 cm dan beratnya 17 kg.
- Rambutnya sepanjang ini. - Apa relasimu dengan dia?
Aku ibunya.
Di mana ayahnya?
Kami tak bersama.
Sudah lama tak berkabar.
Tunjukkan fotonya.
Tidak ada.
Apa kau tak punya fotonya di ponselmu?
Ada di ponsel lamaku yang hilang baru-baru ini.
Tunjukkan fotonya di Instagram atau Facebook.
Ada?
Tidak.
Aku… Aku tak punya media sosial.
Apa yang dia kenakan sebelum menghilang?
Dia pakai piama. Kaus merah muda dengan polkadot.
- Kapan kau tahu dia menghilang? - Pukul 03.00.
Bagaimana kau bisa yakin, bukan sebelum atau sesudah?
Jam di aula berdentang saat itu, jadi aku bisa ingat.
Di mana terakhir kau melihatnya?
Di kamar tidurnya.
Bisa antar aku ke sana?
Jamnya mati.
Semalam berfungsi.
Jadi, waktu menghilangnya tidak jelas.
Listrik padam cukup lama semalam.
Kenapa berantakan sekali?
Ceritakan apa yang terjadi semalam.
Semalam, aku ada di ruang makan di lantai bawah.
Aku tertidur lalu lonceng jam membangunkanku.
Aku mendengar putriku memanggilku, jadi aku bergegas ke atas.
Lalu…
Lalu?
Lalu aku melihat ranjangnya melayang.
Jadi, ranjangnya rusak karena melayang sendiri?
Saat aku tiba di sini, Min sudah tak ada.
Lalu apa yang kaulakukan?
Aku memanggil namanya dan melihat ke sekeliling, tapi dia tak ada.
Kau tak melihatnya sejak itu?
Dia tak mungkin turun ke sana.
Aku di atas. Ayo naik.
Bangunan apa itu?
Itu generator.
Generator?
Apa rumah ini butuh generator sebesar ini?
Ibuku yang memasangnya.
Min.
Min, di mana kau?
Aku memeriksa setiap sudut sebelum menghubungimu.
Jadi, sekarang bagaimana?
Apa selanjutnya?
Sebelum dia menghilang,
apa dia mengatakan hal mencurigakan atau bertemu orang asing?
Di hutan.
Kemarin malam, dia melihat seseorang di hutan.
Di mana?
Di sana.
Dia bilang dia melihat seseorang di sana.
Jalannya rusak. Tunggu di luar.
Tenang. Aku baik-baik saja.
Sepatunya yang tertinggal di depan rumah itu punya putrimu, 'kan?
Ya. Kenapa?
Anakmu memakai alas kaki.
Jika tidak, pasti ada jejak kakinya.
Tapi tidak ada.
Ada jejak kaki orang dewasa, kemungkinan milikmu.
Dari mana kau dapat noda itu?
Aku jatuh saat mencarinya semalam.
Kau kemari semalam?
Ya.
Kenapa?
Mencari putriku.
Kau datang dari Bangkok?
Sudah berapa lama di sini?
Aku tiba beberapa hari yang lalu.
Kau mengemudi ke sini bersamanya?
Ya.
Bisa kau memberiku lebih banyak detail mengenai tanggal dan waktu kau pergi
dan di mana saja kau berhenti?
Kami berangkat Minggu malam.
Kami berhenti di SPBU di Chumphon kalau tidak salah.
Kenapa kau pergi pada malam hari?
Apa itu salah?
Apa hubungannya dengan kasus ini?
Jujur saja.
Kau lari dari seseorang?
Ada apa?
Ada gadis hilang.
Siapa?
Kau melihat putrinya, Pak?
Putri siapa?
Putrinya.
Nona Varee datang sendirian.
Putriku.
Kau melihatnya berdiri dekat jendela di atas.
Aku tak melihat siapa-siapa.
Jadi,
apa dia hilang?
Kau tak punya foto atau bukti.
Kaupunya sesuatu untuk memverifikasi identitas dan keberadaannya?
Putriku benar-benar hilang.
Bukti?
Pakaiannya di kamar tidur. Bukankah itu cukup?
Tidak cukup.
Mereka tak bisa memastikan keberadaannya.
Tapi… kau petugas kepolisian.
Kau takkan melakukan tugasmu?
Menjaga anak adalah tugas seorang ibu.
Jangan berkomentar
soal bagaimana aku menjaga anakku.
Kalau begitu,
kumpulkan beberapa bukti untuk membuktikan
lalu ajukan laporan lagi.
Ada yang bisa kubantu?
Paman,
kau benar-benar tak melihat putriku?
Tidak.
Lantas kenapa kau terkejut
saat melihat ke jendela kamar?
Kalau begitu,
aku akan bertanya di sekitar
jika ada yang melihat gadis hilang.
Tapi…
kau ucapanku, 'kan?
BASIS DATA INFORMASI KEPOLISIAN PENGGUNA: NICHADA ARAYAKIJ
MASUK
SITUS INI TIDAK DAPAT DIJANGKAU
MUAT ULANG
Masalah lagi. Sial.
Aof,
servernya bermasalah lagi?
- Kau mau ke mana? - Mencari lebih banyak bukti.
Jadi, kau percaya ucapannya?
Ada yang menggangguku.
Ayo. Aku mengemudi.
Menurutmu dia gila?
Mungkin.
Mabuk atau teler.
Kau lihat luka di wajahnya, 'kan?
Ya.
Kekerasan rumah tangga.
Itu buruk dan menyedihkan, mengingat putrinya juga hilang.
Tapi ucapannya cukup sulit dipercaya.
Dia bilang ranjangnya melayang, jatuh, lalu membentur lantai.
Kenapa pergi ke sana jika kau tak percaya?
Siapa yang berbohong tentang anak hilang?
Minta rekaman CCTV.
POLISI
- Kau lihat mobil ini? - Tidak.
Kau lahap sekali.
Aku muntah setelahnya lalu lapar lagi.
Menyebalkan.
Makanlah sampai kenyang.
AYAH
Kenapa tak diangkat?
Dia pasti menelepon untuk minta uang.
Dia tak dapat uang pensiun?
Dapat.
Tapi tak cukup untuk mirasnya.
Aku tak pernah melupakanmu
Kau ada di hatiku
Kenangan lama terus kembali…
Di saat-saat itu
Aku selalu di tempatku yang dulu
Tak peduli seberapa keras Aku mencoba untuk tidur…
Tae.
Minta rekaman CCTV.
MINGGU 13-OKT-2024 KAMERA 2
Apa pegawai ini ada di sini?
Pom, ke ruanganku.
Ya, Bos.
Kau mengenalinya?
Ya, aku mengenali mobilnya.
Bersama siapa sopirnya datang?
Sendirian.
Sendirian?
Kau yakin? Apa ada anak di dalam mobil?
Tidak, dia sendirian.
Lihat sedikit lebih jauh.
Buat salinan bagian ini.
Mereka kemari.
- Ada masalah? - Aku mau rekaman dari kamera di sini.
Pukul berapa?
Minggu, 23.30
Baiklah.
Kamera di depan.
Apa terjadi sesuatu?
Di dalam toko, tolong.
Bagian depan toko.
Dia berbicara sendiri.
Mungkinkah
dia membayangkan sesuatu?
CETAK
Kau mencetak sesuatu?
Ya. Bawakan kepadaku.
Kasus apa?
Gadis yang hilang.
Baiklah, Inspektur. Server telah diperbaiki.
Inspektur Fah, temui aku di ruanganku.
Ya, Pak.
Hei, siapa suami Inspektur Fah? Kau pernah melihatnya?
Tentu saja. Setiap hari.
Siapa dia?
- Siapa lagi? Pengawas kita. - Sial.
Ya, pikirkanlah.
Kalau tidak, apa dia bisa naik pangkat begitu cepat?
Hei, Tae.
Kau dekat dengannya.
Bisa kau tanyai dia
kenapa dia cepat naik pangkat?
Bukankah kalian polantas? Atau kalian mau jadi inspektur?
Ya, mau. Kenapa?
Jangan ikut campur.
Hei, Tae.
Kenapa kalian tak bisa terima kesuksesan wanita?
Kalian iri?
Kaudapat kasus apa?
Kasus biasa.
Tak ada yang istimewa.
Kalau mual di pagi hari?
Kadang.
Kenapa kau tak ambil cuti hamil?
Perutmu sudah sebesar ini. Kau tak seharusnya bekerja.
Aku tak mau hanya diam.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Sudah aku bilang aku akan mengurusmu dan anak kita.
Aku memedulikanmu, Fah.
Aku akan kembali bekerja.
Kau baik-baik saja?
CARI CATATAN SIPIL
NAMA DEPAN-NAMA BELAKANG: VAREE JARUKANANT
PERTANYAAN CATATAN SIPIL
INFORMASI PRIBADI
AKTA KELAHIRAN NAMA: MINTIRA PITANANT
TEMPAT LAHIR: RUMAH SAKIT PRACHAWECH
NAMA IBU - NAMA GADIS IBU KANDUNG: VAREE JARUKANANT
Dia punya seorang putri.
Mungkinkah dia lupa dia tak membawa putrinya?
Atau anaknya ada di titik yang tak bisa kita lihat?
Tae, di mana fotonya yang kauambil pagi ini?
Tunggu sebentar.
Terima kasih.
Kau kenal pria ini?
Siapa dia?
Dia mengurus rumah itu.
Dia bilang dia tak melihat gadis itu.
Menurutmu dia berbohong?
Pak.
POLISI
Pak.
Letakkan pisaunya.
Kami di sini untuk bertanya tentang gadis yang hilang pagi ini.
Mau bicara di dalam?
Pak,
ada apa di gubuk itu?
Tidak ada. Hanya gudang.
Boleh lihat?
Jangan masuk. Kau akan terciprat asam.
Itu untuk mengeringkan karet.
Apa relasimu dengan keluarga Jarukanant?
Aku sopir ibu Nona Varee.
Aku sudah menjaga rumah itu sejak mereka pindah ke Bangkok.
Kapan mereka pindah?
Mungkin 30 tahun lalu.
Nona Varee masih anak-anak.
Maaf,
sudah berapa lama matamu seperti itu?
Sebelum Nona Varee dan ibunya pindah.
Apa yang terjadi?
Bisa ceritakan?
Pada hari itu,
seorang psikopat masuk ke rumah dan mencoba menyerang keluarga.
Aku menyergapnya.
Kekacauan pun terjadi
lalu mataku ditusuk pecahan kaca.
Luka ini juga
dari kejadian itu.
Orang yang kaubicarakan ini pria atau wanita?
Wanita.
Siapa dia?
Dari mana dia? Bagaimana dia bisa masuk?
Aku tak tahu.
Dia psikopat.
Dia sudah ditangkap?
Dia meninggal sebelum polisi bisa menangkapnya.
Dia meninggal di rumah, jatuh dari lantai dua.
Setelah itu, Nona Varee dan ibunya pindah dan tak pernah kembali.
Mereka meninggalkan rumah itu.
Pak,
siapa gadis di foto ini?
Min,
kau di sini?
Min.
Halo, ini Varee.
Paman.
Kenapa kau di sini? Polisi sudah menemukan putriku?
Nona Varee, tolong masuk ke ruangan ini.
Minum dulu.
Kalian menemukan putriku?
Kami perlu memastikan sesuatu.
Apa lagi? Aku sudah menceritakan semuanya.
Kau bilang dia hilang.
Ya. Aku sudah menceritakan semuanya.
Dan kaubilang kaudatang dari Bangkok bersama putrimu.
Benar.
Di mana putrimu?
Di kursi belakang.
Di mana dia di foto ini?
Di kursi belakang.
Kenapa hanya kau di rekaman ini? Kami tak melihat putrimu.
Dia menunggu di mobil.
Dia…
Dia ada di dalam mobil.
Min.
Ini Min, putriku.
Dari mana ini?
Ini bukan foto putrimu.
- Apa maksudmu? - Kau benar-benar tak mengenali gadis ini?
Gadis ini
adalah dirimu.
Itu fotomu
saat masih kecil.
Berdasarkan bukti,
kami tak bisa simpulkan kau membawanya bersamamu.
Tunggu,
kalian ini kenapa?
Kalian pikir aku bohong?
Kubilang dia duduk di kursi belakang, tapi kamera tak menangkapnya.
Kalian belum paham?
Nona Varee,
apa kau menyakiti putrimu?
Aku akan bercerai.
Aku akan membawa putri kita.
Tidak akan kubiarkan.
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah