Ibu!
Min. Kaudengar Ibu?
Buka pintunya.
Kaudengar Ibu?
Min.
Min, buka pintunya.
Min.
Min, buka pintunya.
Buka pintunya.
Min.
Buka pintunya.
Min.
DON'T COME HOME
Ibu, kita mau ke mana?
Kita akan tinggal di rumah Ibu sebentar.
Rumah Ibu?
Rumah Ibu tinggal dulu waktu kecil.
Di Phang Nga.
Seberapa jauh dari sini?
Ratusan kilometer dari sini.
Kau bisa tidur kalau mau.
YUTTHACHAI
Min,
mau main petak umpet?
Ibu akan menghitung dari satu sampai sepuluh dan kau bersembunyi.
Jangan sampai orang melihatmu.
YUTTHACHAI PANGGILAN TAK TERJAWAB
Mulai.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Gasohol 95. Isi penuh.
Baik.
Selesai.
Totalnya 1.760 baht.
Di mana kau?
Gadis ini pandai bersembunyi.
Butuh tas belanja?
Ya, tolong.
- Berapa? - Dua ratus dua puluh.
Akankah Ibu menemukanmu?
Cilukba!
Min.
Ibu!
Min.
Astaga, gadis nakal.
YUTTHACHAI
Apa kita sudah sampai, Bu?
Belum. Kau bisa tidur lagi.
Permisi. Kenapa Anda tidur di dalam mobil Anda di sini?
Saya terlalu mengantuk untuk terus mengemudi.
Di sini sepi dan gelap, Nona.
Anda beruntung tak ditabrak truk beroda sepuluh.
- Baiklah. - Hati-hati di jalan.
POLISI
CHUMPHON DISTRIK TAKUA PA
RUMAH JARUKANANT 1932
Ayo ke atas.
Ini kamar tidurmu.
Ibu dulu tidur di kamar ini waktu seusiamu.
Kau setinggi Ibu saat itu.
FEB 1992
Ini. Ambillah.
Rapikan pakaianmu. Ibu akan turun dan melihat siapa yang datang.
Min,
jangan mainkan tirainya.
Kau…
- Kau Paman Natee, 'kan? - Ya.
Aku mengantarkan pesananmu.
Oke.
Aku mengalami kecelakaan kecil sebelum sampai.
Oke.
Kau mengingatkanku
akan seseorang yang kujumpai.
Siapa?
Lupakan.
Itu sudah lama sekali. Aku mungkin salah ingat.
Paman, tunggu,
taruh saja di meja. Nanti kurapikan.
Aku minta tokonya memasangkan kartu SIM untukmu.
Oke.
PETUALANGAN ALICE DI WONDERLAND OLEH LEWIS CARROLL
Ini untuk ponsel dan lain-lain.
Terima kasih banyak.
Aku akan sering merepotkanmu.
Jika kau butuh sesuatu,
telepon saja.
Aku tinggal di dekat sini.
Sepertinya hujan akan turun. Kau harus kembali ke dalam.
Tentu.
Saat hujan,
listrik bisa turun atau padam.
- Aku menaruh senter di dapur. - Generatornya bagaimana?
Aku ingat kita punya generator besar.
Sudah lebih dari 30 tahun tak dipakai. Entah apa itu masih berfungsi.
Ada apa?
Tidak ada.
Aku pamit.
Min, sudah Ibu bilang jangan mainkan tirainya.
Bukan aku.
Tapi itu terbuka.
Lantas siapa?
Kenapa TV-nya rusak?
Ini TV tua. Mungkin tak bisa menerima sinyal modern.
Ibu akan pergi ke atas untuk menutup jendela.
Aku ikut.
Tidak usah. Di sini saja.
Ibu akan segera kembali.
Kau sedang apa?
Ini ruangan apa?
Ibu tak tahu. Nenekmu melarang Ibu masuk.
Kenapa?
Mungkin gudang.
Apa kau suka rumah ini?
Tidak.
Ini rumah tua.
Rumah ini dibangun sekitar 100 tahun lalu.
Makanya tua.
Ibu berencana untuk merenovasi
dan menjadikannya hotel kecil atau kedai kopi.
Bagaimana menurutmu?
Rumah ini tak punya internet. Aku ingin menonton kartun.
Ibu akan minta mereka memasangnya.
Tak ada yang bisa kumainkan.
Listriknya turun.
Akan Ibu nyalakan barangkali listrik padam.
Min,
ada apa?
Aku melihat seseorang di sana.
Di mana?
Tidak ada siapa-siapa.
Min, kenapa kau berteriak?
Ada apa? Kenapa kau berteriak?
Ibu mau ke mana?
Mengambil senter.
Ibu akan keluar sebentar untuk memeriksa apa generatornya masih berfungsi.
Aku ikut.
Di luar hujan. Tunggu di sini.
Berikan senternya.
Ibu, sudah selesai?
Ibu masih mencari sakelar.
Ibu baik-baik saja?
Ya. Ibu baik-baik saja.
Ayo.
Kurasa kita akan gelap-gelapan malam ini.
Kau basah kuyup.
Bu, bacakan cerita ini.
Dari mana ini?
Lemari itu.
OLEH LEWIS CARROLL
PETUALANGAN ALICE DI WONDERLAND VAREE
"Astaga,
omong kosong apa yang kuucapkan?
Saat itu juga,
kepala Alice menyentuh langit-langit lorong.
Bahkan, saat ini, tingginya mungkin tiga meter."
Hitung dari satu sampai 20. Jangan mengintip, ya?
Ayo mulai.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Sepuluh.
Sebelas.
Dua belas.
Tiga belas.
Empat belas.
Lima belas.
Enam belas.
Tujuh belas.
Delapan belas.
Sembilan belas.
Dua puluh.
Aku datang.
Ketemu!
Ibu mencari apa?
Ibu pikir kau bersembunyi di sini.
Ini ruangan apa?
Ruang kerja nenekmu.
Sekarang jadi gudang.
Siapa ini, Bu?
Foto nenekmu. Sayang sekali dia meninggal sebelum kau lahir.
Apa ini?
Itu boneka kertas.
Ketika kecil, Ibu bermain dengan ini dan mengganti pakaiannya.
Ayo main.
Aku mau main.
Kumohon, Bu. Ayo main dengan boneka kertas.
- Rasakan. - Menjauh, Iblis.
Tolong!
Aku di sini. Jangan khawatir, Yang Mulia. Aku akan melindungimu.
Jangan berani menyakiti Tuan Putri.
Min.
Min, ada apa?
- Min. - Aku melihat seseorang di sana.
Ibu tak melihat apa-apa.
Kau mimpi buruk, oke?
Min.
Min, apa yang kaulakukan?
Ada apa, Bu?
Baiklah,
mau pergi ke pantai hari ini?
Ibu, lihat ini.
Kerja bagus.
Tinggal di sini menyenangkan. Pantainya dekat dari rumah.
Aku ingin pergi ke laut.
Boleh.
Tapi jangan jauh-jauh.
Halo, Bu Varee.
Paman Natee,
ada yang ingin kutanyakan.
- Apa ada rumah di sekitar rumahku? - Rumahku yang paling dekat.
Apa kau punya seorang putri berusia lima tahun tinggal bersamamu?
Tidak.
Cucu-cucuku sudah besar.
Lalu
apa ada anak yang datang dan main di sekitar rumahku?
Rumahmu dikelilingi perkebunan karet. Tak ada anak yang mau main di sana.
Ada masalah?
Yah,
sebenarnya…
Min.
Min!
Min, kau di mana?
Min!
Min.
Kau di mana?
- Min! - Ibu!
Min.
Sudah Ibu bilang jangan jauh-jauh.
Dengarkan Ibu atau Ibu takkan membawamu kemari lagi.
Min, kenapa kau melakukan ini?
Jangan merusak barang.
Tidak.
Kau melakukannya. Jangan menjawab.
Aku tak mau tinggal di sini lagi.
Kau mau tinggal di mana?
Tinggal dengan ayahmu?
Siapa kau?
Kenapa kau bisa masuk?
Min.
Kau mau ke mana?
Min.
Min, apa yang kaulakukan?
Aku melihat seseorang berdiri di sana.
Ibu tak lihat siapa-siapa.
Sungguh, ada orang berdiri di sana.
Min,
dengarkan Ibu.
Jika kau melihat seseorang, kenal atau tidak,
segera beri tahu Ibu dan jangan bicara dengan mereka.
Dan jangan pergi ke hutan itu.
Jika masuk, kau bisa tersesat
dan takkan berjumpa Ibu lagi.
Ibu,
listriknya padam lagi.
Min,
apa kita akan menetap di sini?
Pantainya dekat.
Kau akan pindah ke sekolah di sini semester depan.
Aku tak mau pindah sekolah.
Coba dulu.
Kau akan bertemu kawan baru setelah sekolah dimulai.
- Bukankah itu menyenangkan? - Tidak.
Aku tak mau tinggal di sini. Aku tak suka rumah ini.
Min,
kita hanya punya rumah ini.
Tapi aku takut.
Ibu, ayo pulang.
Min.
Ini hanya padam listrik.
Min, apa yang kautakutkan?
Aku melihat seseorang
di rumah ini.
Gadis kecil?
Bukan.
Min,
di mana kau melihatnya?
Di tangga,
dekat jam.
Min.
Kau belum tidur?
Ibu!
- Ibu! - Min.
Ibu!
Min.
Min, buka pintunya.
Kaudengar Ibu?
Min, buka pintunya.
Min.
- Min. - Ibu!
- Buka… - Ibu!
Buka pintunya sekarang.
Kaudengar Ibu, Min?
Buka pintunya.
Min.
Buka pintunya, Min.
Kaudengar Ibu? Min.
Min, ada apa?
Min, kaudengar Ibu?
Min.
Min, buka pintunya.
Min.
Min, kaudengar Ibu?
Min.
Kau di mana?
Kaudengar Ibu?
Min.
Min, kau di mana? Min.
Min, kaudengar Ibu?
Min.
Min!
Terjemahan subtitle oleh Muhammad Pandu Abdillah