Nyala api yang menyala dalam kegelapan
mewakili harapan dan persahabatan kita.
Mereka juga kekuatan cinta.
Ayo kita gabungkan apinya berkumpul di sini menjadi satu.
Murid Kelas 2A.
Kau tak perlu mencemaskan kakakku lagi.
Murid Kelas 3A.
Ini semua berkatmu, Maki.
Bisakah kita bicara nanti?
Ya, tentu.
Maki.
Sampai jumpa.
...harapan, persahabatan, dan cinta...
Ayo lebih dekat.
...mungkin menyala kuat dan cerah selamanya, seperti api besar ini.
Acara penutupan sekarang akan dimulai.
CHASTITY HIGH
Baiklah.
Terima kasih. Dah.
Tentu.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Selamat datang di rumah.
Hai, Ibu.
- Bagaimana tariannya? - Itu... bagus.
HARI INI...
BERHATI-HATI DI PERJALANAN PULANG
OKE, SAMPAI JUMPA BESOK
TAK SABAR BERTEMU DENGANMU
Salam!
Salam.
Oi!
- Pagi. - Pagi.
Arisawa. Maki.
Datang ke ruang staf segera.
Tunggu, itu artinya...
- Apa yang terjadi? - Lihat.
Kalian belajar sendiri sementara.
Bukankah ini liar?
Aku juga dapat.
Aku tak percaya.
Ini kau, bukan?
Ya.
Bagaimana kalian berdua terlibat?
Aku akan bertanya lagi.
Bagaimana kalian terlibat?
Kalian berhubungan romantis, benar?
Tidak.
Apa kau kalian bercinta?
Biarkan aku melihat ponselmu.
Keluarkan.
Keluarkan!
Tunjukkan riwayat pesanmu
dan foto-fotomu.
Kami bercinta.
Aku mencintainya.
Jadi, aku bercinta dengannya.
Ternyata memang kau.
PENJAGA CINTA ADALAH ARISAWA DAN MAKI
Kau Penjaga Cinta, benar?
Ya.
Ada kolaborator lain?
BIAYANYA 200.000 AKU AKAN BAYAR. BANTU AKU
Tidak.
Aku yang memulainya.
Biasanya,
kau tidak hanya akan dikeluarkan tetapi dilaporkan untuk pemerasan.
- Aku tak memeras-- - Polisi yang memutuskan.
Sebutkan nama siswa yang kau bantu.
Jika kau sebutkan,
kau bisa lolos dengan pemberian rekomendasi.
Dikeluarkan secara paksa
akan berdampak buruk terhadap masa depan kariermu.
Baik untukmu
dan untuknya.
Apa kau benar mengambil uang dari orang?
Arisawa terlibat dalam pemerasan,
memeras pasangan demi uang.
Kami bisa saja lapor polisi
dan kasus ini ditangani sebagai kasus kriminal,
tetapi itu akan akibatnya akan lama.
Jika Arisawa menyesali perbuatannya
dan beri tahu kami nama-namanya siswa yang dia bantu,
kami akan diam.
Kami akan menunggu beberapa hari.
Diskusikan ini secara detail di rumah.
Permisi.
Apakah sekolah ini menawarkan beasiswa?
Berapa yang kau ambil?
Kenapa?
Aku tahu ini sulit bagimu.
Tetapi untuk mengancam orang,
mengambil uang mereka,
lalu untuk bayar utang kita? Ibu tak pernah mau itu.
Ibu tak membesarkanmu seperti itu.
Uang sebanyak itu tak berarti bagi mereka.
Mereka akan makan, berbelanja,
dan sudah menghabiskan semuanya.
Tak masalah mengambilnya?
Ada hal yang kau bisa dan tidak bisa lakukan pada orang lain.
Tetapi...
Tanpa uang, kau tak bisa apa-apa.
Kau tak bisa bersekolah, pendidikan yang baik,
atau menjalani kehidupan yang baik.
Semua tentang uang pada akhirnya.
Aku tak minta dilahirkan di keluarga seperti ini!
Jika kita hanya punya uang...
Ibu tak perlu bekerja dari pagi hingga malam setiap hari.
Ibu tak perlu dimanfaatkan orang lain.
Ibu tak anggap dimanfaatkan.
Semua orang memiliki peranan.
Ibu hanya melakukan pekerjaan jujur, memainkan peran menjalankan rumah tangga.
Aku tak tahan itu!
Meski Ibu menjalani kehidupan yang jujur,
pelan-pelan lunasi utangmu,
kau tak dapat apa-apa!
Aku salah membesarkanmu.
Jika itu yang kau pikirkan,
kau harus meninggalkan sekolah itu.
Luar biasa. Berapa yang sudah aku sumbangkan ke sekolah itu?
Mari kita dengarkan Ryogo sebelum kau--
Kau yang diam!
Apa gunanya mendengarkannya?
Aku tak mau dia dikeluarkan.
Cukup sekian.
RYOGO: KITA HARUS BICARA BOLEH AKU MENGHUBUNGIMU?
ICHICA: MAAF, TIDAK BISA BICARA SEKARANG
Ini dia.
Suit!
Sekali lagi.
...tak bisa mengangkat saat ini.
Silakan tinggalkan pesan setelah--
KANTOR KEPALA SEKOLAH
Tentu saja, aku tak bisa membatalkan pengeluarannya.
Haruto bilang, Ryogo telah diampuni berkali-kali sebelumnya.
Tidak.
Aku tak membiarkannya lolos.
Memang, aku menerima laporan
bahwa dia berteman dengan murid perempuan dari sekolah lain.
Tetapi itu rupanya hanya akting,
jadi aku tidak anggap sebagai masalah.
Kali ini jelas melanggar aturan.
Tetapi--
Menambah keintimannya dengan seorang gadis,
dia bahkan eksploitasi peraturan sekolah untuk mencari uang.
Tolong, demi aku.
Dengar baik-baik.
Sekolah beroperasi sesuai aturan sekolah.
Sumbangan dan status gubernurmu tidak akan memengaruhi keputusanku.
Masuk.
Ada apa?
Apa kau berselisih dengan Haruto?
Haruskah aku menengahi makan malam?
Maaf aku harus memberitahumu ini, tetapi...
Haruto bersama orang lain selain aku.
Seorang siswi sekolah ini.
Siswi itu mencoba memutuskannya,
tetapi Haruto tak setuju dan itu menyebabkan masalah.
Kita tidak bisa menilai hanya berdasarkan di satu sisi cerita.
Dia bisa saja dijebak oleh gadis licik.
Apa kita akan lapor polisi?
Jika kau berjanji untuk memastikan
Haruto tak pernah mendekati siswi lagi,
aku takkan laporkan dia ke sekolah.
Satu hal lagi.
Jika kau mau tetap bekerja sebagai gubernur,
kau mungkin harus memperbarui kepekaanmu sedikit.
Dasar bodoh!
Oi!
Hentikan, Ayah!
Ada apa denganmu?
Hentikan!
Berkencan dengan siswi? Bagaimana jika orang tahu?
Itu bukan dirimu.
Kalian berusaha menghancurkanku?
Masih bicara reputasimu?
Kau mau mengacau apa lagi sebelum kau bahagia?
Aku bahkan pergi ke sekolah--
Tak ada yang memintamu begitu!
Lalu aku siapa?
Aku selalu hidup seperti mau Ayah.
Aku pastikan tak menyimpang dari jalanmu.
Sekarang,
aku bukan siapa-siapa! Aku bukan apa-apa!
Pada akhirnya,
aku bahkan tak bisa membuatmu belajar di luar negeri.
Aku membiarkanmu menderita.
Manis sekali.
PENJAGA CINTA ADALAH ARISAWA DAN MAKI
SI MISKIN?
DIA MISKIN AYAH MAKI ADALAH GUBERNUR
JADI PC ITU TENTANG UANG
Ya?
Di sana.
- Bisa kuambil pesananmu? - Ayo lihat...
- Satu kopi panas. - Oke.
KOPI 1.600 YEN
Kau bisa memesan apa pun yang kau suka.
Terima kasih.
Oke, kalau begitu...
ES TEH 1.300 YEN
Satu es teh.
Tentu saja. Aku ambil menunya.
Maaf.
Jadi,
Penjaga Cinta adalah kau.
Ya.
Maafkan aku.
Apa?
Aku selalu
merasa ragu terhadap metode kepala sekolah.
Kupikir mengganggu kehidupan cinta siswa seperti ini
mungkin sebuah kesalahan.
Tetapi... aku tak pernah melakukan apa-apa
dan lakukan sesuai perintah.
Akibatnya...
seharusnya aku melindungimu, tetapi...
Aku membuatmu melakukan ini.
Aku memulai PC
karena aku butuh uang.
Ini bukan tentang melindungi romansa
atau pertanyakan kebijakan sekolah.
Aku baru saja mulai berpikir seperti itu.
Setelah mengetahui rasanya jatuh cinta.
Bagaimana aku harus...
melawan aturan sekolah itu?
Kita tak bisa mengobati gejalanya.
Kecuali aturan dasarnya berubah,
situasinya tak akan berubah.
Tak buruk untuk seseorang yang dikeluarkan.
Aku belum dikeluarkan.
Ya?
Maaf soal pertandingan.
Aku tak bisa ikut.
Semuanya bersemangat. Mereka mau menang meski tanpamu.
Apa kalian bersama?
Bicara dengannya. Pergi ke rumahnya jika perlu.
Aku tidak punya hak itu.
Apa?
Aku mengamuk dan sekarang ini.
Semua salahku.
Jika kami dikeluarkan,
apa yang akan hilang dariku
dan apa yang akan hilang dari Ichica...
Itu tak sebanding.
Kau sudah tahu itu sejak awal.
Tetapi kau tetap jatuh cinta kepadanya.
RYOGO MAKI DAN ICHICA ARISAWA DIKELUARKAN
- Selamat pagi. - Pagi.
Ayami? Kau baik saja?
- Ayami? - Ada apa?
- Ayami. - Kau baik saja?
Apa tidurmu nyenyak?
Pak Maki tak akan lagi mengajar di sekolah ini.
Apa?
Jadi, kau tak perlu merasa cemas lagi.
Kok bisa?
Adiknya menceritakan semuanya.
Dia bilang ada murid bermasalah dan memintaku lakukan sesuatu.
Kenapa dia bicara denganmu?
Kau tahu ada ada orang lain yang terlibat juga, bukan?
Itu aku.
Dia memintaku meyakinkan Pak Maki untuk meninggalkanmu.
Aku memaksanya menyebutkan namamu.
Kukira kau butuh dukungan.
Tolong jangan marah kepadanya.
Nona Shinoda.
Aku yang melapor Maki dan Ichica.
Atsushi.
Ibu membuat kue lagi.
Terima kasih.
Kau selalu suka kue ini.
Begitukah?
Aku tak ingat.
Hei.
Apa ada sesuatu?
Bukan apa-apa.
Aku selalu membuatmu berbohong, bukan?
Ibu baru sadar?
Rumah ini selalu dibangun di atas kebohongan.
Aku tak mau gagal.
Setelah kita akhirnya kembali bersama sebagai keluarga.
Ibu membuatku muak.
Ibu yang berselingkuh dan merusak segalanya.
Sekarang mode "ibu yang baik"?
Ibu akan pergi lagi saat pria lain datang.
- Aku tak pernah meninggalkanmu - Ibu begitu!
Ibu selingkuh, ketahuan,
lalu tak bisa menanganinya sendiri.
Lalu menyuruhku pergi untuk menyelesaikan masalah.
Setelah semuanya membaik, kita keluarga lagi?
Ibu membuatku muak.
Terima kasih.
Aku mau.
Jadi, kau benar-benar PC.
Kau bilang mengerti perasaan PC.
Pada hari festival,
saat kita bicara, aku menyadari pertama kalinya...
betapa mudahnya menjauh dari orang yang kau cintai.
Tak ada yang bisa kau lakukan.
Aku mencoba katakan pada diriku, itu salahmu sendiri jika kau jatuh cinta.
Aku menindak tegas semua orang.
Aku mengirim laporan.
Tetapi aku seharusnya menghadapi perasaanku sendiri terlebih dahulu.
Sudah terlambat sekarang.
Aku mungkin terdengar angkuh dan kuat,
tetapi aku juga belum menghadapinya.
Saat ini, aku sedang kabur.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Tidak ada.
Aku bertengkar dengan ibuku
dan sekarang aku tidur di kafe internet.
Kenapa kau tidak datang ke tempatku?
Apa?
Sudah selesai.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Maaf ini bukan kamar tamu.
Kubilang kita akan menginap untuk belajar.
Tidak apa-apa.
Sudah lama sejak aku tidur di rumah teman. Aku sedikit bersemangat.
Tempat tidur adalah yang terbaik.
Dia namanya Kahoko.
Oke.
Aku tak bisa tidur tanpa memeluknya.
Lucu sekali!
Ini yang terburuk!
Jangan beberkan!
Oke, aku tak akan beri tahu siapa pun.
Ada apa?
ICHICA, LAMA TAK ADA KABAR! AKU EMA
MAAF KARENA TIDAK MENGHUBUNGI BAGAIMANA KABARMU?
Ichica.
Lama tak jumpa.
Kenapa?
Iya.
Seperti kelihatannya.
Sudah lama, Fujino.
Dengar.
Aku harus...
minta maaf kepadamu, Komori.
Aku yang melaporkanmu.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Semua sudah terjadi.
Karena aku hamil,
aku pasti sudah dikeluarkan.
Tidak apa-apa.
Aku tak menyesalinya.
Kita tidak setia.
Kau dan aku.
Benar juga.
Jaga dirimu.
Kau juga.
- Kau tak boleh masuk saat aku keluar-- - Nona Shinoda.
Apa terjadi sesuatu?
Tak apa.
Aku kecewa pada diriku sendiri.
Bisa aku bantu?
Aku akan tumbuh dengan cepat jadi kau bicara kepadaku seperti ini.
Bagaimana dengan Akkun?
Dia kabur.
Sungguh?
Ibuku menyuruhku melakukan aborsi.
Untuk sementara,
kupikir sebaiknya aku mati saja.
Tetapi aku berpikir bagaimana aku memiliki orang lain di dalam diriku,
jadi aku tak melakukannya.
Aku menemukan fasilitas yang mendukungku.
Begitu rupanya.
Maaf aku tak menghubungimu.
Tak apa.
Tetapi luar biasa.
Kau akan menjadi seorang ibu.
Apa yang kukatakan pada Fujino tadi...
Aku serius.
Masih menyebalkan aku dikeluarkan.
Tetapi aku senang bisa memilih untuk punya bayi.
Kau telah menjadi sangat kuat, Ema.
Karena aku memutuskannya sendiri.
Tetapi,
aku merasa tidak yakin beberapa hari ini.
Di saat seperti itu,
aku memikirkanmu di sekolah itu, dikelilingi orang kaya,
berjuang sendiri dengan sekuat tenaga.
Itu memberiku kekuatan yang kubutuhkan.
Aku mau isi ulang. Kau juga mau?
Tidak.
Aku mau pergi.
Tidak apa-apa.
- Kau yakin? - Ya.
Baiklah.
Hei.
Ema?
Kau baik saja, Ema?
Haruskah kupanggil ambulans?
Ya, silakan. Ema?
- Ayo semangat! - Ya!
- Jangan sampai kalah! - Ya!
Maki tak ada di sini, jadi kau harus mencetak banyak angka.
- Baik. - Oke! Keluar sana!
Ayo lawan mereka!
Aku...
Aku jatuh cinta kepadamu.
Akan aku katakan lagi setelah aku lulus.
Jadi, tunggu aku.
Aku akan tumbuh lebih cepat dari perkiraanmu.
AKADEMI ASURAN 62 SMA MIDORIGAOKA 68
Ya, ayo! Serangan cepat!
Serangan cepat, ayo!
Mungkin kau benar.
Kurasa kau sudah banyak berubah, bahkan dalam beberapa bulan terakhir ini.
Serangan cepat, sekarang! Miyama! Ayo!
Jika aku berubah, itu karena aku jatuh cinta kepadamu.
Tunggu aku.
Baiklah, aku akan memeriksa serviksmu.
Sakit!
Kelahiran ini sedikit lebih awal,
tetapi kau bisa melakukannya.
Bayinya tak apa-apa?
Tenang saja. Tak apa.
- Oke. - Bagus.
Hei, Miyama!
- Kau baik-baik saja? - Hei, Miyama!
- Miyama! - Miyama! Hei!
Hei, Miyama.
Kau tak apa?
- Miyama! - Panggil ambulans.
Panggil ambulans!
Tolong.
Kau akan baik-baik saja, Miyama.
Bertahanlah! Miyama!
- Miyama. - Miyama!
Ya, sepertinya dia akan melahirkan di sini.
Yah...
Kontraksinya lebih sering.
Tarik napas dalam-dalam dua kali. Semangat!
- Tarik napas perlahan. - Sakit!
Tidak ada kata diam dalam waktu yang kita jalani ini.
Ya, bagus!
Segalanya menjadi tua seiring berjalannya hidup.
Cinta, kecemburuan, kebencian, dan kegembiraan.
Semuanya terlepas dari genggaman kita.
Aku bisa melihat kepalanya sekarang. Bertahanlah.
Tarik napas,
dan dorong.
Teruskan, lagi.
Itulah sebabnya kita harus memegang teguh...
Bertahanlah.
...apa yang sungguh kita hargai
di saat yang cepat berlalu ini.
Sudah. Selamat.
Bayi perempuan yang sehat.
Selamat.
Kerja bagus.
Tarik napas santai, sekarang.
Kau sudah lahir.
Bagaimana perasaanmu?
Baik untuk saat ini.
Tetapi aku akan di rumah sakit sebentar untuk observasi.
Maaf soal pertandingannya.
Aku senang kau selamat.
Kau tak pernah tahu kapan kau akan mati.
Sebaiknya kau bilang
apa yang mau kau katakan.
Iya.
Benar.
SAWA FUJINO
KEPALA SEKOLAH MEMBURU SISWA YANG PC BANTU
DENGAN MELAKUKAN PEMERIKSAAN PADA SISWA YANG MENCURIGAKAN
Ibu tahulah,
aku berpikir,
"Bagaimana jika aku mati seperti ini?"
Tetapi kemudian,
aku senang bahwa aku jatuh cinta kepadamu.
Dengan benar.
Pertemuan pertama kita.
Iya.
Keegoisanku...
menghancurkan masa depanmu.
Maafkan aku.
Jangan minta maaf.
Aku memutuskannya sendiri.
Aku merasa itu
apa yang mau kulakukan.
Tentu saja, aku tak mau dikeluarkan.
Tetapi yang kumaksud adalah...
Aku tak mau menunggu satu setengah tahun. Aku mau bersamamu sekarang.
Jadi...
aku akan mengambil keputusanku sendiri lagi.
Selama aturan itu ada,
tak ada yang dapat menghentikan sekolah menghancurkan siswa yang jatuh cinta.
Aku...
akan menuntut sekolah.
Aku akan menuntut perubahan aturan
dan pencabutan larangan romansa.
Terjemahan subtitle oleh Selvi Nurmalasari