- Kami berdua. - Ada meja di tengah.
Di sini.
Dagingnya enak.
Meski ini restoran Tiongkok.
Apa keluargamu cenderung menghindari hal ini?
Mau pergi?
Tidak, aku mau mencobanya. Bagaimana caramu memesan?
Makanan set lebih murah.
Kalau begitu, aku pesan itu.
Permisi.
Dua set mangkuk daging sapi.
- Satu ekstra besar. - Baik.
Kembaliannya.
Terima kasih.
Mangkuk daging sapimu.
Ada apa?
Tidak ada.
Selamat makan.
Lezat!
Lezat sekali!
Ada makanan di sini.
Ya? Di sini?
Tidak.
- Sisi ini. - Sisi lain?
Salam.
- Salam. - Salam.
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
- Satu, dua... - Tunggu.
Tunggu, tunggu. Sulit!
Ayo, jangan berhenti.
Hei, dengar.
Kau tahu koreografinya setelah ini? Jika kita lakukan dari sini...
- Ya. - Lalu...
Bukankah lebih baik seperti ini?
Lalu
seperti ini.
Tetapi kita tak bisa lakukan. Tak boleh kontak lelaki-perempuan.
- Oh, benar. - Hei, kau dengar?
Ini terlalu sulit.
Aku kaget kau begitu buruk.
Mau kuajarkan?
Kenapa kau ada di sini, Ichinose?
- Di mana kelasmu? - Jangan hujat dia.
Menari lebih menyenangkan. Aku penggemar berat Blackpink.
Aku juga suka!
- Sungguh? - Istirahat.
Aku tak begitu paham, tetapi aku kenal Lisa.
Kau lihat mereka tampil?
- Ya! - Apa?
Kau menontonnya?
Sampai jumpa!
Aku harus pergi.
Iya.
Hei.
Seseorang mungkin datang.
Kau sungguh mau pulang?
Selamat malam.
Ya?
Kau tampak gembira.
Kau sedang jatuh cinta?
Hanya bercanda. Kau memang Pemburu Kelinci.
Senang berfoto satu sama lain.
Iya.
Sesuatu menganggu pikiranku.
Satu juta.
Maaf aku mencoba menyuapmu.
Aku menyakitimu, 'kan?
Aku yang bilang akan ambil uangnya.
Ada sesuatu denganku juga.
Aku mencium Maki dari semua orang.
Apa?
Dia itu seorang pemain.
Aku terbawa suasana.
Koharu, lamarannya diterima.
- Terima kasih. - Tentu.
Bukannya aku lupa, tetapi kemudian aku ingat.
Di saat yang paling buruk.
Ciuman itu...
dan ciuman ini.
Apa bedanya?
Itu membuatku takut.
Koharu muncul begitu tiba-tiba, kupikir dia menyadarinya.
Menyadari apa?
Aku mengambil foto ini tempo hari.
Siapa ini?
Kami pikir mereka mungkin berkencan.
Ini zona abu-abu, jujur. Tetapi mungkin akan kulaporkan.
Kalau begitu, kau harus kumpulkan lebih banyak bukti dahulu.
Kita tak mau salah menuduh.
Aku saja yang selidiki.
Koharu Nonami bersalah atau tidak bersalah.
Boleh bergabung?
Oke.
CHASTITY HIGH
Kupikir kita bisa menggunakan infonya untuk PC.
Jika mereka memang berkencan, kita ambil foto dan buat kesepakatan.
Jika bayar, beri tahu Pemburu Kelinci bahwa mereka bukan pasangan.
Kita tak perlu diam-diam mengakses situs web juga.
Begitu rupanya.
Hai.
Ya.
Ini nyata. Mereka berkencan.
Apa? Sungguh?
Iya.
Aku tak tahu detailnya, tetapi kudengar dia menyukainya.
Kau dengar langsung dari Koharu?
Kau dekat dengannya, bukan?
Tidak juga.
Biasa saja.
Apa artinya, "biasa saja"?
Omong-omong, apa Maki akan kembali ke PC?
Kenapa kau bertanya pada Ichica? Aku kembali.
Dia bisa?
Tentu aku bisa. Kau membuatku kesal.
Apa artinya ciuman
untukmu?
Mari kita tenang dan selesaikan ini.
Kepala!
Sekarang aku memikirkannya...
Kepala!
...bukan hanya Koharu.
Kepala!
Tulang kering!
Yang berarti pria seperti Maki ini...
Kau akan mencium siapa pun.
Tunggu.
Lupakan itu.
Katakan kepadaku.
Apa maksudmu, siapa pun?
Seperti, Koharu.
Tunggu, jangan bilang kau lupa.
Tidak, aku tidak lupa.
Tetapi itu--
Tak perlu.
Ciuman itu pertama kalinya bagiku.
Apa?
Sungguh?
Ya!
Kedua ciuman itu
dan merasa seperti itu.
Lupakan saja. Ayo latihan menari.
Itu yang pertama bagiku.
Bukan ciuman pertamaku, tetapi pertama kali aku merasa begitu.
Aku tahu ini buruk, tetapi...
Aku tak memikirkan perasaan gadis-gadis sebelumnya.
Jika semuanya berhenti berjalan dengan baik,
aku akan melupakannya.
Tetapi denganmu,
sepertinya aku lebih peduli perasaanmu daripada perasaanku sendiri.
Aku gambarkan dengan buruk.
Tidak.
Aku paham pesannya.
Jadi, mulai sekarang harus hati-hati.
Aku mau menunggu sampai lulus sebelum kita mulai berkencan.
Itu yang akan kukatakan.
Sungguh?
Iya.
Tetapi... kenapa tidak berkencan diam-diam?
Aku mau bicara soal itu.
Rahasia tidak sepenuhnya aman.
Dan aku tidak mau dikeluarkan.
Tetapi menunggu sampai lulus?
Berpisah satu setengah tahun?
Kita bisa bersama.
Jika itu sebagai teman.
Mustahil.
Aku tak bisa terima itu.
Aku juga, tetapi apa pilihan kita?
Jika begitu,
kau sungguh harus memarahiku karena mencium Koharu?
- Jika kita tak berkencan. - Aku tak memarahimu.
Aku tak pernah bilang tak mau berkencan denganmu.
Aku hanya mau
menghargai perasaanku ini.
Tak peduli apa yang terjadi atau apa yang kurasakan,
yang aku mau adalah berbagi semuanya, Ichica.
Jadi...
aku mau tahu cara untuk bersama.
Tetapi jika kau bilang sudah tak mungkin,
lupakan.
Kalian berdua.
Pergilah ke kelas jika mau bicara.
Oke.
Kami sudah selesai.
Oke.
- Kau juga belum pernah ke Gusto? - Belum.
Begitu rupanya.
Jadi kau tak pernah membicarakan mimpimu kepada siapa pun.
Tidak.
Ayo kita lakukan kapan-kapan.
Aku mau!
Tiga, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Empat, dua, tiga, empat.
Oke, itu bagus.
Maki, mau coba bagian terakhir sekali lagi?
Ya.
Akan kuhitung, oke?
Lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
- Dua, dua, tiga, empat. - Ya?
Kelihatan agak aneh, boleh juga.
Kenapa kau di sini?
Karena kau payah dalam hal ini.
Ayo kita lanjutkan ke bagian selanjutnya.
Apa yang terjadi?
- Tidak ada. - Apa yang kupikirkan?
Diam, Bung.
Ayo kita lakukan bagian kedua. Mulai dari "satu".
Sudah lama kau tak datang berburu kelinci.
Kau berhenti?
Kau yang paling menyukainya.
Kenapa kau bicara denganku?
Kupikir bersamaku menyesakkan?
Di bagian itu.
Kupikir akan lebih baik jika kau ayunkan lenganmu lebih lebar.
- Seperti ini? - Ya, begitu.
- Bagus. - Terima kasih.
Para pemandu sorak tahu, ya?
Kau berkencan dengan Maki?
Apa?
Kalau begitu, aku cemas menyebabkan kesalahpahaman.
Aku meminta saran pada Maki soal masalahku.
Kami tidak berkencan, sungguh.
Kau tidak?
Tidak.
Aku harus minta maaf sudah membuatmu cemas.
Tak apa-apa.
Kau abaikan?
Iya.
Jangan terlalu gigih.
Dia mencampakkanmu.
Menyerahlah.
Kau jatuh cinta pada seseorang?
Luar biasa.
Adikku sendiri juga.
Bukan dia alasan aku mau putus.
Tak perlu bohong.
Dia pandai memikat orang.
Dia pikir semuanya bisa seperti maunya.
Kau tak membicarakan dirimu?
Adikmu tidak sembunyikan perasaannya sepertimu.
Dia jujur pada dirinya sendiri--
Aku yakin itu, hidup sesukanya!
Dia satu-satunya yang tak akan kuterima.
RYOGO: SAMPAI JUMPA BESOK ICHICA: SELAMAT MALAM
AKU MERINDUKANMU
- Boleh Ibu masuk? - Boleh.
Bonus khusus.
Apa ini?
Apa?
Apa? Kenapa?
Kau butuh uang festival, bukan?
Tak apa. Aku masih punya uang saku.
Kau bisa berbelanja secara royal.
Setidaknya 5.000 yen.
Terima kasih banyak.
Terima kasih kembali.
- Hop. - Hop!
- Sampai nanti. - Oke.
- Hati-hati. - Ya.
BONUS UNTUKMU NIKMATI FESTIVALNYA! HOP!
Sekolah ini paspor kita ke masa depan.
Kita ke sekolah itu agar hidup berubah.
PENJAGA CINTA
Ichica.
TANPA ROMANSA
Kau harus berhasil.
KEPADA: ICHICA AKU MERINDUKANMU
KEPADA: RYOGO MAKI AKU MERINDUKANMU
Tiga, dua, satu...
SELAMAT DATANG FESTIVAL ASURAN
Festival Akademi Asuran akan dimulai!
Salam.
- Ini dia. - Terima kasih.
Bersenang-senanglah.
Salam.
Oke, silakan.
Semuanya bagus. Terima kasih.
Kalian siap?
Ya.
Jika kau menemukan pasangan, segera bagikan foto mereka.
Siap.
Awasi gedung konser dan tempat-tempat terpencil.
Oke.
Gelang, tolong.
Oke.
Hei, kau!
Dilarang masuk tanpa undangan!
Maaf mengagetkan.
- Silakan. - Menyedihkan sekali.
- Ya, sungguh memalukan. - Maksudku kau.
Apa?
Kapan kau akan belajar bicara yang pantas menjadi guru di sekolah ini?
Maaf.
Pastikan patroli waspada untuk mencegah masalah.
Baiklah.
Terima kasih sudah menunggu.
Ini krep kalian.
BISA DATANG KE FESTIVAL?
AKU PERGI SEKARANG KULIAHKU BARU SELESAI
AKU TIDAK SABAR LAGI!
AKU BENAR-BENAR MENGGUNAKAN KOSTUM INI
Sepertinya pacarnya akan datang.
Jelas sekali.
Tetapi kita tak bisa terus mengawasinya.
Ini jadwalku.
Jadwalmu mana?
Kapan kita berdua punya waktu luang?
Ya.
Ini jadwalku.
Akan sulit untuk mencocokkannya.
Maaf, Ichica.
Bisa kau lakukan resepsi denganku? Aku tak bisa temukan Sawa.
Oke.
Mau lihat kelas kita?
Aku akan datang nanti.
Oke.
Apa Fujino baik-baik saja?
Apa perutmu sakit?
Apa?
Tidak...
Aku baik-baik saja.
DARI: RUKA ICHINOSE BUKAN UNTUK FESTIVAL BESOK?
AKU BELAJAR MENARI DI KELASMU
LATIHAN DENGAN MENONTON INI
Enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan...
RUKA: KAU TONTON? YUMA: TIDAK!
RUKA: AKU PERNAH BELAJAR YUMA: TERLALU SULIT
RUKA: KAU MENONTONNYA!
TIGA HARI PASTIKAN KAU DATANG
Kurasa Sawa benar-benar terguncang.
Bukan tempatku untuk mengatakan ini,
tetapi untuk Sawa, itu normal jatuh cinta pada seorang gadis.
Tetapi
saat sekolah mengabaikan hubungan anak lelaki,
dia bingung apa yang dianggap sebagai romansa
di bawah aturan "tak ada romansa" sekolah.
Kurasa begitu.
Agak kejam, bukan?
Apa yang kejam?
Romansa?
Itu kejam dalam banyak hal.
Aku paham. Ini kejam.
Beberapa gadis tak keberatan berpisah dari pacarnya selama satu setengah tahun.
Kurasa itu menunjukkan betapa dangkal perasaan mereka.
- Apa yang kau bicarakan? - Ayo pergi--
Bagaimana pria itu?
Apa dia tak dangkal jika tak bisa menunggu?
Apa? Kau salah.
Aku tak salah.
- Salah. - Ayo.
Aku tak salah!
- Kau salah! - Sudah.
Kau salah!
Sudah cukup.
Apa-apaan kau?
Dia bilang--
Kau benar-benar menyukainya.
Maki.
Kau punya waktu?
Tentu.
Sungguh?
Ke rumahmu? Dia belum menyerah sama sekali.
Apa terjadi sesuatu antara kau dan kakakmu?
"Sesuatu"?
Dia tampak sangat terobsesi denganmu.
Dia bilang kau hidup sesukamu.
Oh, iya.
Itu mungkin salah ayah kami.
Ayahmu?
Iya.
Dia tak pernah mengharapkan apa pun dariku karena aku apa adanya.
Tetapi kakakku mengikuti harapan ayah kami, dalam beberapa hal.
Kalau begitu, mungkin dia iri dengan caramu hidup.
Bisa saja dia kagum kepadamu.
Sulit untuk tidak membelok dari jalan yang ditetapkan orang tuamu untukmu.
Mungkin dia juga korban ayahmu.
Kau luar biasa, Ogata.
Apa?
Kau terlihat seperti wanita muda yang lembut,
tetapi kau kuat di dalam.
Dengan kekuatan itu datang kebaikan,
meskipun kakakku menyakitimu.
Mungkin ini pertama kalinya ada yang bilang begitu tentangku.
Kau harus cari orang baru. Jangan ketinggalan.
Aku tak yakin bisa.
Kau pasti bisa.
Aku yang akan mengurus kakakku.
Maki.
- Ya? - Maki.
- Aku tak bisa makan sekaligus. - Krepnya lezat.
Aku akan menari. Kau harus datang.
Jika aku bisa datang.
Itu artinya kau tak mau datang.
Kau harus datang. Akan kuberi tanda dari panggung.
Apa?
Aku bertanya-tanya apakah aku bisa fokus menuju tujuanku seperti itu
jika aku anak SMA.
Tak bisakah kau fokus juga?
Kau bilang tak bisa karena kau sudah dewasa
hanyalah alasan saja.
Permisi.
Kau ada sesi?
Tidak, tenang.
Oke, sampai nanti.
Oke.
Penggemarmu?
Di mana ayahmu?
Aku sudah melakukan tugasku.
Kau juga harus menyapa.
Jadi?
Sudah putuskan cincin yang kau mau?
Apa aku boleh memikirkannya lagi?
Ya, tentu saja.
Ini seumur hidup.
Bukan cincinnya, tetapi...
pernikahannya.
Kurasa kita berdua perlu memikirkannya.
Apa kau memilih pasanganmu demi dirimu sendiri atau ayahmu?
Kenapa semuanya seperti ini?
Jadi, kenapa?
Apa kau menyukai pria lain?
Bukan begitu.
Kita saling cocok untuk satu sama lain.
Tak terdengar kejam, tetapi kurasa kita bertindak demi kepentingan pribadi.
Apa salahnya?
Semua orang tahu.
Hidup tak pernah berjalan seperti apa maumu.
Kita harus bisa berkompromi!
Jika itu yang kau rasakan,
maka kita tak perlu memikirkannya.
Nona Ikushima, kau bilang menginginkanku
untuk membimbing semua orang ke jalan yang benar.
Itu sebabnya aku berburu kelinci.
Itu benar.
Tetapi...
hanya melarang romansa antara laki-laki dan perempuan
berarti kecemasanmu
adalah siswa wanita mungkin hamil dan merusak reputasi sekolah.
Untuk melindungi reputasi sekolah
adalah melindungi kalian para siswa.
Suka sesama jenis
tidak dianggap romansa?
Aku tak tahu.
Aku belum mengalaminya.
Fujino.
Apakah ada kemungkinan bahwa Arisawa adalah Penjaga Cinta?
Sungguh?
- Wow! - Sialan.
- Wah. - Ini luar biasa.
Pacarmu pasti sangat berkelas, ya?
Dia tampak kaya.
Ini jauh melampaui "kaya," Bung.
Koki!
Bukankah dia sangat manis?
Pacar Koharu Nonami datang.
Sungguh?
Iya.
Sifku segera berakhir.
Paham. Aku akan menunggu.
Ichica!
- Apa? Ibu datang? - Ya.
Ini Kanda. Dia juga anggota OSIS.
- Halo. - Hai.
Terima kasih karena selalu membantunya.
Permisi.
Kenapa Ibu datang hari ini?
Apa?
Pesta dansanya besok.
Apa? Tak mungkin.
Aku mengambil cuti karena kukira hari ini.
Mustahil.
Lihat ini.
KENANGAN MASA REMAJA FOTO DARI KELAS 2D
Atsushi.
Kenapa Ibu datang?
Aku datang untuk melihat festivalmu.
Jika kau mau berpura-pura peduli tentang putramu, silakan.
Aku tak butuh simpatimu.
Kau takkan dapat simpati dariku.
Aku hanya mencemaskan putramu.
Kau bilang dia masih membencimu.
Apa kau benar-benar menghadapi kebencian itu?
Kau mau aku membujuk kakakmu?
Jika dia tahu kau juga tahu,
mungkin dia akhirnya akan meninggalkannya sendirian.
Maaf.
Kau pasti marah juga.
Pada diriku sendiri karena tidak menyadarinya.
Itu dia!
Ini teman sekelasku, Riko.
Aku akan makan semuanya.
Apa mereka akan berakhir sendirian?
Pasti. Aku juga mau begitu.
Mereka pergi.
Itu bagus.
Selanjutnya?
- Entah. - Mau melakukan apa?
Lihat.
Koharu Nonami dan pria bertopi...
Ini gawat.
Bagaimana kita hentikan mereka?
Kau ikuti mereka ke sana.
Nanti aku ganti.
Maaf! Maafkan kau.
- Astaga. - Ini mengerikan.
Maafkan aku.
Ayo!
Maaf. Sungguh.
Permisi, numpang lewat.
Lewat sini.
FESTIVAL MUSIK ASURAN 2024
Ini keren.
Apa ini?
Aku mau bicara denganmu.
Saat aku menemukanmu, kau bersama Kanda.
Aku marah dan mengikutimu.
Aku akan menunggu sampai kelulusan.
Kau yakin?
Aku tak suka.
Tetapi lebih buruk jika kau membenciku.
Aku harus peringatkan Koharu.
Jika kau beri tahu sekarang, tak ada kesepakatan.
Kau butuh bukti.
Tetapi jika Fujino mendapat bukti, aku tak bisa membantu mereka lagi.
Dia bisa tahu kau PC juga.
Hei.
Ada apa?
Tidak ada.
PENJAGA CINTA: PEMBURU KECIL MENGAWASI HAPUS BUKTI SEKARANG
HAPUS
KAU PUNYA HAK UNTUK MERAMPAS TELEPON ORANG LAIN?
Ada apa?
HARI KEDUA
Kami mencoba mengumpulkan bukti, tetapi PC tiba lebih dahulu.
Benar?
Kalian sial saja.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Kau membantunya tanpa dibayar?
Maafkan aku.
Kupikir aku paham perasaannya.
Karena kau bersama Maki?
Lupakan.
Sampai nanti.
Mereka sudah putus.
Apa?
Dia datang ke festival kemarin, 'kan?
Iya.
Totalnya 1.620 yen.
Ini.
Terima kasih.
Selamat makan.
Aku terkejut.
Kau gadis kaya, Koharu.
Apa ayahmu CEO atau apa?
Ya, kurang lebih begitu.
Begitu rupanya.
Dengar.
Aku boleh pinjam uang?
Aku tergoda untuk menanyakan itu.
Koharu serius kepadanya,
jadi pasti sangat menjengkelkan.
DARI: KOHARU
Kepada Penjaga Cinta.
Terima kasih untuk kemarin.
Meskipun kau membantuku,
aku memutuskan untuk putus dengannya.
Maafkan aku.
Tetapi aku senang bisa bersamanya.
Aku mendapatkan semua pengalaman baru ini.
Perasaanku untuknya itu nyata.
Sulit untuk mengucapkan selamat tinggal terakhir kami,
tetapi aku sadar hal ini bisa terjadi.
Aku tak menyesal jatuh cinta kepadanya.
Aku akan pilih orang kaya lain kali.
PC adalah
dirimu, bukan, Arisawa?
Bukan.
Tetapi...
aku mengerti perasaan PC.
Maksudmu memakai kehidupan cinta orang sebagai cara menghasilkan uang?
Maksudku mau melindungi cinta.
Lagi pula,
bukankah jatuh cinta itu luar biasa?
Apa maksudmu? Kau Pemburu Kelinci.
Maafkan aku jika aku salah, tetapi...
Kupikir alasanmu sangat tertarik berburu kelinci
adalah karena apa yang terjadi antara kau dan Yuzuki.
Kalian selalu bersama, lalu tak berhasil lagi.
Tak relevan.
Kau membenci orang yang jatuh cinta.
Diam!
Sungguh menakjubkan betapa kuatnya cinta.
Cinta bahkan mendorong orang sepandai dirimu gila.
Yang kau lakukan hanyalah...
jatuh cinta pada Yuzuki.
Kau sangat mencintainya
dan kau tak tahan lagi.
Ada hal yang kau tahu tak boleh dilakukan
dan yang tak mau kau lakukan.
Tetapi tak peduli bagaimana kau melawan,
jatuh cinta akan menghancurkan semua itu.
Sepertinya ini cinta
Sepertinya ini jatuh cinta
Karena ada sesuatu yang kita sadari tidak peduli apa yang kita lakukan.
Melewati pintu masuk ke dalam emosi
Aku menyukaimu
Menyukaimu
Kita menyadari suara seseorang, ekspresi wajah,
tangan mereka, gerak tubuh mereka...
bisa menangkap kita sepenuhnya
sampai kita bahkan tidak bisa tidur.
Lelaki
Kita sadar mencintai itu menyakitkan dan mau dicintai sebagai balasannya,
meskipun tahu itu tak akan terjadi.
Perasaan seperti itu takkan hilang, tak peduli seberapa besar keinginan kita.
Mereka sangat kuat sampai kita tak bisa kabur.
Perasaan itu menguasai kita semua.
Aku mencoba menyingkirkannya
Tetapi aku menyukaimu
Menyukaimu
Aku merasa kehilangan diriku sendiri
Biarkan aku mengubah keseharianku
DIKELUARKAN RYOGO MAKI DAN ICHICA ARISAWA
Terjemahan subtitle oleh Selvi Nurmalasari