Kau menakutiku!
- Pagi. - Pagi.
Kau ada ujian?
Ya, persiapan sekolah.
Benar.
Ini, aku bawakan suvenir dari perjalanan keluargaku.
Tempo hari?
- Ya. - Terima kasih.
- Tentu. - Aku sangat senang.
Biarkan aku kuis.
Bagian mana?
Bagian dengan catatan tempel.
Oke.
Nilainya dua minggu karena tamasya sekolah.
Itu menyenangkan.
Iya.
RUKA ICHINOSE FOTO DITERIMA
RUKA ICHINOSE KAMI BAKAR KEMBANG API
TAMASYA SEKOLAH INI HANYA TERJADI SEKALI
Hei.
Apa kau melihatku selama pelajaran etiket?
Tidak.
Kau melihatku, 'kan?
Tidak.
Tidak, kau melihatku.
CHASTITY HIGH
Fujino.
Aku lihat pasangan dan akan mengambil foto,
tetapi aku lupa ponselku.
Di mana?
Di belakang tangga itu.
Aku akan menyusul.
Kita akan lewatkan kecuali pergi sekarang.
RUANG KONSELING
Aku sungguh minta maaf.
Kau juga berutang penjelasan.
Sudah kubilang.
Seperti katamu, Chihiro.
- Aku berselingkuh dengan Yoichi. - Ucapanmu santai sekali!
Dengar
Aku hanya mau penjelasan yang tepat.
Apa itu?
Mau lihat?
Aku bisa lihat?
OKAJIMA DAN IIJIMA BERKENCAN ADA BUKTI MEREKA BERHUBUNGAN SEKS
Oh.
"Sukarela."
- Dengan pilihan sendiri. - Ya, benar.
Tak bisa kubaca.
- Yang mana? - Apa artinya ini?
"Sembunyikan."
Ya?
"Sembunyikan."
Iya.
CONCEAL: TUTUPI!
Ya.
Oke, aku pergi.
Hei.
Dengar...
Kau tak lelah berjalan ke sekolah dari sini?
Ayo kita pergi ke sekolah bersama.
Berpegangan tangan.
Tidak bisa.
Aku akan hubungi.
Oke.
Terima kasih atas kesabaranmu. Kami akan segera berangkat.
Harap perhatikan pintu yang akan ditutup.
Yuma!
Ada apa?
Lihat ini.
Foto ini dari perjalanan sekolah.
Seseorang mengambil foto.
Itu pasti PC yang dibicarakan orang.
Bagaimana?
Ada apa?
Tunangan Haruto mengunjungi rumahku hari ini.
Apa?
Maafkan aku.
Sekarang kau tahu.
Kau mungkin mau memikirkannya kembali.
Kau tak apa?
Ya, aku tak apa.
Ya...
Bisa bicara sebentar?
Tentu.
Kau tak apa?
Iya.
Sebenarnya, aku mau bicara denganmu soal itu...
EMPAT: MUSIK! LIMA: MENARI
Kelas kita akan mengatur dansa.
Nashiki?
Nashiki.
Kameranya.
Permisi.
Kami serahkan semua ini.
Ambil foto apa saja dari persiapan dan teman sekelas kalian.
Kami pamerkan fotonya saat hari H.
Bawa kameranya?
Bagus? Ambil foto mereka.
Arisawa!
Apa?
Kau melakukan PC sendirian?
Aku tak apa.
Kau ramah dengan Ayami.
Entah apa itu disebut "ramah".
Sampai nanti.
Melakukan PC bersama sambil melihat mereka semakin dekat sungguh tak tertahankan.
Ikuti petunjuknya...
Hei.
Ayo minum teh sebelum kita pulang.
Takutnya ada yang mengawasi.
Oke.
Ayo pergi secara terpisah di pagi hari juga.
Aku paham.
Aku pergi.
SISWA BERCIUMAN
PESAN DIHAPUS
OKAJIMA DAN IIJIMA BERKENCAN
YUMA NASHIKI DAN RUKA ICHINOSE BERCIUMAN
HAPUS
Arisawa, buka pintunya. Kanda.
Cepat, ada yang datang.
Aku mau membantumu, Arisawa.
Percayalah.
- Kau-- - Diam!
- Ayo pergi. - Aku belum hapus semuanya.
Seseorang akan datang.
Fujino.
Dia mencari PC akhir-akhir ini.
Sungguh?
Kau? PC, maksudku.
Jangan cemas.
Aku akan diam.
Kau di sini.
Dengar.
Maki juga bagian dari PC.
Begitu rupanya.
Apa-apaan ini?
Aku tahu Arisawa adalah PC--
Aku tanya Ichica.
"Ichica"?
Kenapa kau melakukannya sendiri?
Bukankah itu caramu ketahuan?
Apa kau keberatan dengan kehadiranku?
Hei.
Aku bisa membantumu jika kau tak keberatan.
- Beresiko sendirian. - Itu takkan berhasil.
Sudah kubilang aku butuh uang juga.
Aku tak butuh uang.
Kalian bagi berdua saja seperti sebelumnya.
Kami tak bisa menyeretmu--
Aku mau membantumu.
Oke?
Sungguh?
Kau saja lakukan.
Selama aku mendapatkan uangku.
Kau melakukan PC karena alasan keuangan, bukan?
Iya.
Memang sulit
ketika nilai orang berbeda.
Maaf.
Kau bersikap perhatian, menawarkan bantuan.
Itu sebagiannya.
Tetapi aku memang mau membantumu.
Terima kasih.
Tentu.
Aku harus hubungi mereka berdua.
Mereka berdua?
Aku tak bisa menghapus satu laporan hari ini.
Benar.
Halo?
Uangnya ada di sana.
Jadi,
kurasa PC gagal.
Ya, mungkin saja.
Tetapi PC bilang kita takkan dikeluarkan jika fotonya sudah dihapus.
Bukan itu intinya!
Apa menurutmu kita bisa menjadikan foto itu hanya sebagai lelucon?
Apa?
Kita berdua pria.
Katakan kita kalah taruhan.
Nanti kutelepon lagi.
- Senang bertemu denganmu. - Kau juga.
Halo.
YUMA NASHIKI DAN RUKA ICHINOSE BERCIUMAN KELUARKAN MEREKA
Kau tahu tentang "Penjaga Cinta" ini?
Tidak, apa itu?
Mereka entah bagaimana mendapatkan laporan,
memeras pasangan demi uang,
lalu menghapus data laporan.
Apakah salah satu siswa?
Kemungkinan besar.
Tidakkah menurutmu itu terlalu berisiko untuk sekadar menjadi sebuah permainan?
Benar juga.
Mereka pasti punya alasannya.
Alasannya?
Mereka mencoba melindungi romansa para siswa.
Bagaimanapun,
kita tidak tahu bagaimana laporannya keluar, jadi berhati-hatilah juga.
Aku paham.
Aku lapar.
- Aku juga. - Mau ke kantin?
- Ya, mau. - Aku penasaran ada apa di sana.
Apa? Kenapa?
Tetapi laporan itu tak dihapus.
- PC berhasil. - Bahkan dengan tamasya sekolah.
- Ya. - Kita kalah.
Kita harus meningkatkan patroli.
Apa ini artinya PC berhasil?
Ya, kurasa begitu.
Tetapi kami masih mendapatkan uangnya kembali.
Aku mau tahu siapa PC itu.
Sepertinya mereka tahu rahasiaku sekarang. Rasanya aneh.
Kembali ke intinya.
Kita bisa santai sekarang.
Mulai sekarang, ayo lebih berhati-hati saat kita bertemu.
Aku butuh waktu untuk berpikir.
Kau bisa ikut mengumpulkan uang denganku besok?
Ya, tak masalah.
Oke, mari kita bertemu di stasiun pukul 12.30.
Baik.
UNTUK: KANDA
MAU PULANG BERSAMA HARI INI?
Pasti Maki.
Dia datang?
DARI: HARU KENAPA KAU TIDAK MENJAWAB?
DARI: HARU MENEMUI ORANG LAIN?
Apa mereka berkencan?
- Apa? - Astaga!
- Mereka tampan-cantik. - Ya, memang cocok.
KEPADA: AYAMI MAAFKAN AKU
KAU BENAR TAK MAU BICARA DENGANKU?
AKU MERINDUKANMU, AYAMI
- Maaf sudah menunggu. - Hai.
- Ayo pergi. - Ya.
- Bagaimana? - Yah...
Kau lebih suka yang sebelumnya?
Tidak.
Ini juga bagus.
Benang berlian yang tak terputus melambangkan cinta abadi.
Tanggung jawabnya besar.
Betul sekali.
Kenapa tak coba yang terakhir lagi?
Silakan.
Baiklah.
Aku sama sekali tak menginginkannya.
Jangan bodoh. Ambil saja cincinnya.
Kau tahu...
Ya?
Ini seperti, "Kapan aku bertunangan?"
Jangan tanya aku.
- Terima kasih. - Aku ambil ini.
Yang sama lagi, ya?
Segera.
Aku benci menjadi dewasa.
Aku takkan menyebutnya egois, tetapi kau memikirkan semuanya.
Ya, kurasa begitu.
Aku merasa tak bisa menjalin hubungan secara murni karena kita jatuh cinta.
Jika begitu,
kenapa tak terobsesi "murni"? dengan pendamping lagi?
Hentikan.
Kenapa tidak memilih setelah memikirkan semuanya?
Tak ada yang salah dengan perceraian.
Iya.
Kau benar.
Perhatikan lapangan. Seluruh lapangan.
Ya!
Bagus. Baiklah!
Jaga dia!
RUANG KONSELING
Aku tahu kau sedang menonton.
Kau jatuh cinta kepadaku?
Bukankah kau selesai menjadi dangkal seperti itu?
Aku bilang begitu?
Aku memikirkan caramu hidup melalui waktu yang berharga sekarang.
Orang dewasa selalu mengatakan hal seperti itu.
Menempatkan anak muda di atas tumpuan.
Masa?
Iya.
Kau hanya bisa melihat bagian luarnya saja.
Itu komentar yang tak pantas sebagai konselor.
Segalanya menjadi kotor dan tidak adil dengan siswa SMA juga.
Kau tahu,
orang dewasa tak bisa menghubungi teman lamanya
bahkan jika mereka sadar saat itu ulang tahun temannya
Karena siapa yang mau bicara tentang pergi minum kapan-kapan
saat kau tahu itu tak akan terjadi?
Caramu mencoba bersikap praktis tentang berbagai hal
tetapi akhirnya berpikir dan resah...
Aku menyukainya.
Masih belum selesai bersikap dangkal?
Aku baru saja serius.
Pretty Cure, Pretty Cure
Begitu cantik, begitu menyembuhkan
Kami berdua Pretty Cure!
PEMBERITAHUAN TANPA PELANGGARAN MINGGU INI
Ibumu akan segera pulang.
Bukankah dia ketua OSIS?
Tak mungkin, dengan siapa dia?
Maksudmu mereka homo? Sungguh?
- Serius? - Sialan.
Yuma!
Siswa harap kembali ke kelas.
Jangan berhenti, ayo.
- Cepat. - Apa yang kau lakukan?
Berjalan lebih cepat, pergi. Ayo!
Tak ada pelanggaran minggu ini.
Sungguh? Kau benar.
Saat itulah aku tahu.
Aku mengerti kenapa sekolah tak menganggapnya sebagai masalah.
Mungkin karena itu hubungan antara dua anak lelaki.
Sejak itu dia tak masuk sekolah.
Ada yang mau mengirimkan cetakan ini ke rumah Nashiki sepulang sekolah?
Ya.
Aku akan mengantarnya.
Terima kasih.
Juga, tolong jangan posting foto pribadi di papan buletin.
Ini merusak moral.
Selanjutnya, di akhir kelas sastra modern saat ini,
kita akan adakan tes esai kecil.
Itu akhir pelajaran hari ini.
Kau Arisawa, 'kan?
Ya.
Terima kasih telah membantu menurunkan foto-foto itu.
Sama-sama.
Maaf karena tak berterima kasih kepadamu.
Aku jadi agak panik.
Kau tak apa-apa?
Iya.
Aku selalu terbuka tentang siapa diriku, jadi aku tidak terluka.
Tetapi Nashiki...
Dia sangat ingin merahasiakannya.
Aku diminta oleh guru kami untuk mengirimkan beberapa cetakan.
Aku akan ke rumahnya sekarang.
Kau mau ikut denganku?
Aku...
Mungkin dia tak suka itu.
Mungkin aku bisa datang sebentar.
Iya.
Ya?
Ini Arisawa.
Aku mau berikan beberapa cetakan.
Masuk.
Terima kasih.
Lama tak jumpa.
Tak selama itu.
Ini.
Dari Nona Minegishi.
Terima kasih sudah datang.
Dengar.
Kau bisa datang ke sekolah tanpa rasa cemas.
Kau tak paham.
Betapa menakutkannya saat orang tahu rahasiamu
dan bergosip soal itu semua mereka.
Tidak, maafkan aku.
Aku tak bermaksud menyalahkanmu.
Maafkan aku.
Aku tak mau masuk dan melihat semua orang berjingkat-jingkat di sekitarku.
Kacau sekali.
Kupikir aturan tak ada romansa akan membebaskanku dari topik itu.
Tetapi sekarang semua orang mengganggu privasi satu sama lain.
Terima kasih sudah mengantarkan ini.
Tentu.
Sampai nanti.
Maaf soal itu.
Kurasa dia menyerangmu dengan semua pemikirannya.
Tidak.
Aku mengatakan sesuatu yang tak seharusnya.
Tidak.
Yah,
aku mengerti perasaan Yuma.
Ketahuan sebagai homo adalah masalah besar untuk siswa lelaki SMA.
Astaga...
Kenapa kami berciuman?
Kami selalu berhati-hati.
Kami memastikan tak ada orang yang tahu hubungan kami.
Melihat kembang api di tamasya sekolah,
kami terlalu bersemangat.
Kau tahu?
Iya.
Kurasa aku paham
Tetapi kau tahu...
itu membuat kita semua cemas...
tetapi sekolah bahkan tak mempertimbangkan hubungan kami menjadi romantis.
Dua pria saling berciuman.
Sebuah foto bocor.
Dan mereka orang aneh yang "merusak moral".
Yuma...
Dia tak mau berbagi rasa sakit itu denganku.
Maaf.
Fujino, kau berpatroli hari ini.
Kita harus bekerja keras saat Ketua tak ada di sini.
- Sampai jumpa. - Permisi.
Salam.
Kepsek Ikushima.
Kau punya waktu sekarang?
Kau tak menyelidiki romansa yang dilaporkan
jika bukan antara lelaki dan perempuan?
Kau menyuruhku menghukum mereka berdua?
Bukan itu maksudku.
Siapapun akan terluka jika cinta mereka diabaikan seperti itu.
Aku tidak menindak asmara untuk melegitimasinya.
Kenapa bisa begitu?
Saat anak SMA jatuh cinta dan kehilangan kendali dirinya sendiri,
menurutmu apa yang terjadi?
- Kalau begitu-- - Pada akhirnya...
para gadis yang akan terluka.
Kau Penjaga Cinta?
Bukan.
Maki ada?
- Aku akan kembali. Terima kasih. - Tentu.
Aku mencoba menekan perasaanku,
tetapi ketika ada yang sakit, itu menyakitkan.
Ayo pergi.
Kanda.
Apa?
Bagaimana perasaanmu tentangku?
Kau bertanya itu...
berharap mendengar aku punya perasaan khusus untukmu, bukan?
Katakanlah.
Siapa yang kau suka?
Entahlah.
Tak ada yang akan menyukaiku.
Itu bohong.
Bahkan jika itu bukan bohong,
hari itu akan datang saat kau tak tahan lagi.
Aku...
tidak sepertimu.
Ada sesuatu?
Tidak.
Aku berpikir.
Ada apa dengan aturan tak ada romansa ini?
Kupikir, awalnya,
orang-orang berkencan meski ada peraturan sekolah
akan menjalani kehidupan yang cukup nyaman.
Orang tua mereka akan menjaganya bahkan jika mereka dikeluarkan.
Itu sebabnya kupikir tak masalah mengambil uang mereka.
Begitulah caraku memulai PC.
Iya.
Tetapi...
mereka semua jatuh cinta dengan seseorang.
Dan mereka menderita karena cinta itu.
Jauh lebih mudah untuk membuang perasaan itu...
tetapi mereka tak bisa lakukan.
Aku merasa tersesat sekarang.
Tak apa-apa.
Apa itu?
Masalah uang.
Peraturan sekolah.
Kau tak perlu cemas.
Karena aku bersamamu.
Terima kasih.
Bukannya itu yang kita bicarakan?
Maaf. Hanya saja...
Saat aku melihatmu cemas,
aku merasa harus membantumu.
Kenapa?
Entahlah.
Menepi di sini.
Kau mau bicara?
Aku mau putus.
Sudah kuduga.
Ada apa? Kenapa?
Apa kau bersama orang lain?
Kau tak pernah serius kepadaku.
Aku serius.
Kau tak yakin?
Kenapa kau tak pernah terbuka kepadaku?
Aku mau bertunangan dengan benar dengan orang yang kucintai.
Kalau tidak, percuma saja.
Tetapi...
kurasa kita tak bisa punya hubungan serius.
Jadi, aku mau putus.
Jangan menyentuhku!
Aku pulang.
Ayami.
Ayami!
Terima kasih sudah menungguku.
Lancar?
Ya. Aku mengutarakan pikiranku.
Oke.
Pasangan itu mencurigakan. Aku akan memeriksanya.
- Kau pergi duluan. - Baiklah.
Pakai ini saat pulang.
Apa? Aku tak bisa.
Tak apa.
Pakai ini.
Terima kasih.
Cocok untukmu.
Kau mau karaoke? Aku mau melepaskan penat.
Maki!
Ichica!
Kau salah sangka.
Ada alasannya kami bertemu di sana.
Kau tahu...
Aku bahkan tak bertanya.
Kenapa kau memberitahuku ini?
Tetapi...
itu mengganggumu.
Tidak!
Maafkan aku.
Aku yang salah.
Itu karena aku...
mau kau tahu.
Terjemahan subtitle oleh Selvi Nurmalasari