Menyalahkan ramuan cinta
atas perselingkuhan secara cerdik sembunyikan hasrat tersebut.
Berdasarkan pengamatan ini, kami menyimpulkan
bahwa lima tahun kemudian, setiap pasangan akan putus.
Terima kasih. Sekarang kita beralih ke kritik.
Ada komentar, angkat tangan.
Ya.
Nashiki.
Aku merasa kita kekurangan bukti atas kesimpulan itu.
Tolong jelaskan.
Mereka yang terpengaruh dengan ramuan cinta semuanya laki-laki.
Berdasarkan fakta itu, kita bisa menyimpulkan bahwa kehadiran peri
adalah ekspresi keinginan bawah sadar penulis laki-laki.
Kesimpulan kami adalah perselingkuhan pria akan merusak hubungan.
Bahkan jika ramuan cinta memengaruhinya,
dia takkan menyebut orang yang disukai "pembenci obat".
- Ini menghibur. - Kebohongan menyebabkan kebohongan.
Aku mempelajarinya pagi ini.
Ichica!
Kenapa tak beri tahu Ibu?
Observasi kelas hari ini.
Kau tak pernah beri tahu Ibu.
Aku Maki. Kami satu kelas.
Oh, halo.
Bagaimanapun, Ibu harus berterima kasih kepada Nona Tokui atas beasiswanya.
Tidak, dia sibuk sekarang.
Ibu hanya mau menyapa. Senang bertemu denganmu.
Tidak, tunggu.
Tunggu, bukankah dia libur hari ini?
Kurasa dia tidak masuk, 'kan?
Dia bilang begitu.
Apa? Sungguh?
Ya.
Begitu.
Sayang sekali.
Jadwal kami tak cocok.
CHASTITY HIGH
Baiklah, kelompok berikutnya.
Baiklah.
Apa Ryogo berteman dengan putrimu?
Ya, sepertinya mereka berteman.
Kau punya putra yang menawan.
Maukah kau ke resepsi, Nona Arisawa?
Tidak, aku harus bekerja. Tak ada istirahat bagi orang miskin.
Ini seperti mimpi.
Putriku, masuk sekolah seperti ini.
Kebetulan sekali. Anak-anak kita di sekolah yang sama.
Lama tidak jumpa.
Kalian saling mengenal?
Ya, sejak lama.
Aku harus bergegas.
Salam.
Dia masih marah, bukan?
Itu salahmu sendiri.
BIAYA PEMBANTUANNYA 200.000 YEN
Beasiswa itu palsu, bukan?
Kenapa kau begitu putus asa bertahan di sekolah ini?
Kenapa kau bersikeras melakukan ini bersama?
Kau tak butuh uangnya.
Omong-omong, tentang pesan ini.
Mengapa tidak mengubahnya jadi jelas kita di pihak mereka?
Apa?
Misalnya...
Mari kita lihat.
Kita menambahkan sesuatu seperti ini ke pesan.
Apa maksudmu?
Kita harus melatihnya.
Lihat layarnya.
Apa ini? Ini lucu.
Benar?
Kemarilah.
Bergerak lebih lincah.
Lebih semangat.
Siap, dan...
PENJAGA CINTA MENJAGA CINTAMU AMAN
PENJAGA CINTA ITU KONTRAK RAHASIA
PENJAGA CINTA JANGAN BERI TAHU SIAPA PUN!
- Kau bagus akhir-akhir ini. - Kau tahu itu.
Sepertinya menyenangkan, menyelinap di belakangku.
Apa?
Aku mendukungmu.
Sungguh? Bagaimana?
Jadi? Kau berkencan dengan siapa?
Apa?
Tentunya kau sudah tidak berusaha dikeluarkan.
Jangan seret gadis itu juga.
Kau salah.
Aku tak berkencan dengan siapa pun.
Ya, sebaiknya rahasiakan.
Sudah kubilang, kau salah.
- Omong-omong. - Ya?
Saat aku membayarnya hari ini, utangnya berkurang.
Kenapa?
Mereka bilang ayahmu yang bayar.
Sungguh?
Mencurigakan, 'kan? Aku mau tahu bagaimana dia dapat uang.
Siapa yang peduli? Asalkan dibayar.
Kau benar.
Untuk Ibu!
Seorang teman memberiku suvenir dari Korea Selatan.
- Tetapi aku tak mau pakai, buat Ibu saja. - Apa? Kau yakin?
Ada dua di sini!
Boleh kubuka?
Iya.
Cantik sekali.
Warnanya bagus sekali!
Benar?
- Terlihat bagus untukmu. - Aku suka warna ini.
Terima kasih.
Tentu.
Jadi, Maki itu pria yang baik.
Sungguh?
Sayang ada aturan tak boleh ada romansa.
Hentikan.
Aku tak butuh romansa.
Mungkin tidak sekarang.
Tetapi aku berharap suatu hari nanti kau akan mengalami jatuh cinta.
Hei, ada apa?
Tidak ada. Aku hanya heran,
Tentang apa? Tak ada apa-apa.
Dengar, kami bukan pasangan. Kami hanya bicara saja.
Lalu tunjukkan ponselmu. Aku percaya jika fotomu bersih.
- Kau dengar dia. - Kalian tak berhak!
Hentikan!
Jika tak bisa, kalian berkencan.
Kubilang tidak!
Buktikan.
- Lakukan. - Hapus foto itu!
Cukup untuk hari pertama. Jadwalkan ulang sif seperti ini.
Kuperiksa hari kedua.
PATROLI TAMASYA SEKOLAH
Hei.
Kau tak boleh sejauh ini.
Kepala sekolah memintaku melakukan ini.
Sebentar lagi tamasya, kita harus bersiap.
Kau terlalu memikirkannya.
Tak bisakah kau menganggap ini lebih serius?
Tingkat tangkapanmu paling rendah.
Kau tak apa-apa?
Iya.
Cukup banyak orang mendukung berburu kelinci.
Tak semua orang menginginkan romansa.
Apakah itu berarti banyak orang mendukung aturan larangan romansa juga?
Sepertinya.
Apa ini?
"Penjaga Cinta"?
- Kau tahu? - Tidak.
Mereka bantu orang yang dilaporkan di situs tip.
- Apa? - Mereka akan bantu jika kau bayar.
- Untuk 200.000 yen? - Apa?
Jika kau dilaporkan, kau dikirimi pesan dan video.
- Mustahil! - Kita bisa pacaran?
Mereka akan bantu selama kita bayar?
Seperti penyelamat cinta?
Kita singkat "Penjaga Cinta" menjadi "PC."
PC luar biasa.
Mungkin aku perlu bantuan juga.
- Kau tak punya pacar. - Kenapa kau harus bilang begitu?
Ini pemerasan, bukan?
Mungkin mereka murid di sini.
Sangat mungkin.
Bagaimana mereka menyelamatkan orang?
INI BURUK! RUMOR MENJADI LIAR
"PC" KEDENGARANNYA SEDIKIT MURAHAN, BUKAN?
BUKAN ITU INTINYA SEKOLAH MUNGKIN TAHU
BUKAN TENTANG SIAPA KITA
INI KARENA TARIANNYA
PC HIATUS UNTUK SEMENTARA
KAU BERHENTI?
BAGAIMANA DENGAN UANGNYA?
PERMINTAAN PESAN
APAKAH INI AKUN PENJAGA CINTA?
Tolong bantu aku.
Kurasa ada yang memotret aku dan pasanganku hari ini.
Silakan duduk.
Kita lanjutkan dengan Injil Markus dari minggu lalu.
Dikirim dalam misi...
Kedua keluarga mereka adalah penganut Katolik yang taat.
Seks pranikah dilarang, jadi mereka tak bisa beri tahu orang tuanya.
Mereka tak punya uang sendiri.
Mungkin kita bisa lakukan secara gratis sekali ini saja?
Jangan salah paham.
Apa?
Ini bisnis.
Bagaimana jika kita lakukan secara gratis dan kabarnya tersiar?
Tak ada yang mau bayar lagi.
Ya, tetap saja.
Apa kau tidak tertarik sama sekali dalam menjaga kehidupan cinta para siswa?
Aku tak sepenuhnya tak tertarik.
Tetapi aku melakukan ini demi uang.
"Kami tak pernah merasa seperti ini dan tak mau kehilangan satu sama lain."
Kau tak pernah jatuh cinta sebelumnya?
Kau pernah?
Yah,
saat kau mengatakannya seperti itu...
Bagaimanapun,
jika mereka tak bayar, kita tak bantu.
Kau juga butuh uang, bukan?
Mereka tak merespons.
Maaf semuanya jadi seperti ini.
Bukan hanya salahmu, Asahi.
Haruskah kita meminta nasihat pastor?
Tuhan mungkin memaafkan kita, tetapi orang tuaku tidak.
Itu sama untukmu, 'kan?
Apa kita begitu berdosa?
Apa pun yang terjadi,
aku takkan berubah.
Mari kita berdoa.
RUANG KONSELING
Kau tahu, aku tak pernah jatuh cinta pada siapa pun.
Aku kirim pesan mengatakan, "Aku mencintaimu," bukan?
Ya.
Lihat? Aku hanya bercanda.
Mungkin ada yang salah denganku.
Itu sebabnya aku bangga ada yang mengambil risiko dikeluarkan karena cinta.
Sudah biasa bagi anak SMA untuk tak sungguh jatuh cinta.
Bahkan jika kau tak pernah jatuh cinta,
kau tak perlu berpikir ada yang salah denganmu.
Pertimbangkan menghabiskan hidupmu dengan orang yang kau sayangi
dan dengan orang yang kau butuhkan.
Berbeda jika kau lebih suka menyendiri.
Tetapi sebaliknya...
membutuhkan seseorang, dan dibutuhkan sebagai balasannya,
bisa membawa makna yang luar biasa dalam hidupmu, Miyama.
Iya.
Aku tak sabar untuk lulus.
Apa?
Maka kita tak perlu merahasiakannya.
Jika saat itu kau masih mencintaiku.
Kita harus pergi.
Orang tuamu nanti cemas.
Iya.
Tiga belas siswa telah dikeluarkan dalam empat bulan sejak penggabungan.
Tidakkah menurutmu itu terlalu banyak?
Tujuan sekolah campuran untuk atasi penurunan angka kelahiran.
Sekolah ini berlawanan dengan itu.
Itu karena ada banyak siswa mencemooh dan melanggar peraturan sekolah.
Saat kami mengadakan sesi pengarahan siswa tentang penggabungan,
kami benar-benar melarang romansa antara anak lelaki dan perempuan.
Jika sekarang kita membiarkannya,
kita akan kehilangan
gadis keluarga terhormat yang mencari sekolah bergengsi.
Tentu itu menggagalkan tujuannya.
Sekolah bukan hanya untuk perempuan lagi.
Dari segi ekonomi,
rata-rata, sumbangan oleh wali murid perempuan
tiga kali lipat dari siswa laki-laki.
Tetapi itu--
Kita dalam transisi.
Tamasya sekolah bulan depan.
Jika kita tidak bersikap tegas sekarang,
para siswa tidak akan melihat bahwa kita serius.
Baiklah.
Memang, tidak bijaksana untuk kehilangan bantuan dengan wali yang kaya.
Tetapi ini masalah yang berbeda jika ada masalah di kemudian hari.
Maka kau akan bertanggung jawab, Ikushima.
Tentu saja, itu niatku.
Kenapa kita tak punya waktu luang selama tamasya sekolah?
Sungguh.
Ayo keluar di malam hari. Tak ada yang tahu.
Aku mau, tetapi mereka takkan menonton?
Apa mereka akan sejauh itu? Aku bisa membayangkannya.
- Astaga... - Pasti itu.
SELAMAT ULANG TAHUN HARU SAMPAI JUMPA DI PERPUSTAKAAN HARI RABU
Ini tidak biasa. Apa kau juga mencari sesuatu?
Apa? Tidak, aku...
Shinoda, ya?
Aku meminjam buku psikologi.
Terkadang aku kemari.
Oke. Aku mengerti.
- Aku di sini. Kau menunggu lama? - Tidak.
Oke. Itu bagus.
Kau ikut tamasya sekolah, Haru?
Aku...
Kau merindukanku?
Aku akan kirim beberapa foto.
Balas segera.
- Haruskah? - Apa? Kenapa tidak?
Jangan main-main lagi dan menyusahkan Ayah hanya karena kau bosan.
Kau orang yang suka bicara.
Jangan bicara seperti itu denganku.
Mati saja kau!
Hei!
Beraninya kau bicara seperti itu?
Ryogo.
Dia yang mulai.
Favorit ibu.
- Kau berengsek! - Maukah kau berhenti mengecewakanku?
Apa salahnya?
Tak bisa mengalahkannya dalam bakat, kau menghajarnya?
Pernahkah aku memintamu melakukan hal yang sulit?
Aku sudah bilang hiduplah sesukamu.
Jangan membuat masalah untukku dan kakakmu.
Kita dengarkan ceritanya dahulu.
Kau diam.
Tetapi dia tak akan...
Aku bilang diam!
Lupakan.
Maki?
Kau mengejutkanku.
Itu kau, Arisawa. Ada apa?
Tidak ada.
Mungkinkah ini yang kau cari?
Itu dia!
Tunggu.
Kau menulis semua tentang PC di sini.
Berhati-hatilah.
Kau tahu...
sejak aku kecil, aku hanya duduk dan belajar.
Nilaiku buruk.
Kakakku siswa yang baik,
jadi ayahku tak peduli kepadaku.
Dia menyerah terhadapku.
Kupikir itu akan menyenangkan dan mudah.
Ternyata cukup sulit...
tidak berharap kepadaku.
Kau ingin dia punya harapan kepadamu?
Awalnya...
saat aku tak tahu orang seperti apa dia.
Seperti apa?
Saat aku melawannya...
dia memukuli ibuku.
Dengan begitu dia bisa membuat aku dan ibuku sama-sama menderita.
Jadi...
itu saat kita pertama kali bertemu di rumah sakit,
yang dirawat di rumah sakit adalah...
Kau tanya uang siapa yang aku pakai untuk belajar di luar negeri, bukan?
Iya.
Maunya uangku sendiri, itulah sebabnya aku mencari uang.
Aku mau membawa ibuku keluar dari rumah itu juga.
Apa kau punya waktu sekarang?
Kau bersepeda sejauh ini ke sekolah?
Aku sudah terbiasa.
Kau tanya kenapa aku putus asa tetap bersekolah di sana.
Aku dan Ema berjanji untuk mengubah hidup kami di sekolah itu.
Mengubah hidupmu?
Iya.
Ibuku bekerja sebagai pembantu rumah tangga.
Dia melihat banyak rumah tangga kaya.
Saat dia melihat gadis seusiaku di salah satu rumah itu...
dia sadar mau memberiku kehidupan seperti itu juga.
Itu sebabnya dia memasukkanku ke sekolah itu.
Jadi,
aku mau membawanya ke dunia itu juga.
Aku sama sepertimu.
Kurikulum sekolah itu,
sopan santun kelas atas, mampu pergi ke sekolah di tempat pertama...
Segala sesuatu yang orang lain anggap biasa
adalah pasporku ke masa depan.
Aku akan buat teh.
Saat aku tahu tentang pikiran batinnya, aku mau dia tahu tentangku.
Aku senang kami bisa berbagi perasaan.
JIKA KAU BERJANJI TETAP TENANG, KALI INI GRATIS
Apa orang menyebut perasaan seperti ini cinta?
Ichica.
Kau harus berhasil.
Diam!
Tamasya sekolah bukanlah permainan.
Turun dari bus perlahan dan jangan saling mendorong.
Ya, Bu.
Kanda.
- Ya? - Ini.
Giliranku besok.
Waktu luang ini berisiko, jadi aku menambahkan lebih banyak orang.
Aku paham.
Apa?
Aku tak mau mengabaikan apa pun. Bekerja denganku.
Oke.
Arisawa, ambil ini.
Aku ganti sif.
Perhatikan baik-baik.
Hai.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Dah.
Semoga sukses kencannya.
Aku akan berusaha.
Halo.
Boleh minta waktumu sebentar?
Aku minta maaf atas apa yang kulakukan saat itu.
Berselingkuh dengan suamimu.
Saat kau datang menemuiku, aku akhirnya sadar...
dalam situasi apa aku mendorongmu.
Kau kemari hanya untuk mengatakan itu?
Aku mau meminta maaf secara pantas.
Aku juga mencemaskan Ichica selama ini.
Kau membawanya saat kau mengonfrontasiku, ingat?
Putrinya juga ada di sana?
Iya.
Dia kelas satu, sama sepertiku.
Saat aku melihatnya, aku mau melindunginya.
Kau masih menemuinya?
Ya, tetapi dia tak ingat waktu itu
atau aku.
Aku paham.
Melambai.
Ayo.
- Astaga. - Tidak mungkin.
Dia menyukaimu?
- Tak mungkin. - Apa? Tetapi...
Perasaan orang begitu sederhana.
Itu sebabnya...
aku tak percaya cinta.
Membawa Ichica adalah salahku.
Tak apa. Kau tak perlu mencemaskannya.
Kau membesarkannya dengan baik.
Aku iri kepadamu.
Putraku
masih membenciku.
Dia anak yang sangat penyayang dan kompleks.
Katakan kepadaku, Arisawa.
Ada orang yang kau suka?
Jika dia merasa dikhianati, entah apa yang akan dia lakukan.
Tidak ada.
Oke.
- Di sini? - Kelihatannya bagus.
- Tunggu. - Di mana kita sekarang?
Hei, apa mereka berburu kelinci bahkan selama tamasya sekolah?
Apa mereka diizinkan berjalan bersama?
Makanan yang ditempatkan di depan kalian sekarang adalah hidangan utama hari ini.
Silakan menikmatinya dengan sayuran kukus.
Kau harus bekerja sama.
PC adalah musuh kita.
Kita sedang tamasya.
Mereka menyelamatkan pasangan yang dilaporkan.
Mereka pasti mencuri data dari situs.
Bagaimana?
Entahlah.
Sikapmu itu membuat Kanda merebut Yuzuki darimu.
Aku tidak...
- Dengar... - Jangan lupa sayurannya.
Dengar.
Mungkin mereka meretas Komputer Nona Shinoda.
Data situs tip semua harus berakhir di komputernya.
Hanya dia yang punya akses.
Miyama tak pernah meninggalkan Kantor Shinoda.
Tutup mulutmu, Ichinose.
Dan panggil dia "Nona Shinoda."
Hei, kenapa kau begitu marah?
Hah? Aku tidak marah.
Sungguh? Mencurigakan.
- Tidak, kau mencurigakan. - Kenapa?
Silakan nikmati sendiri.
Terima kasih.
Wah! Keren!
Luar biasa, pemiliknya datang menyambut kami.
Kurasa ayahku memintanya. Mereka saling kenal.
Untuk memastikan aku tak bertindak sembrono.
"Kami mengawasimu"?
Mungkin.
Kenapa tidak berjalan bergandengan tangan saja?
Mungkin kulakukan.
Benarkah?
Aku menyuruh Haruto untuk menikah saat dia berusia 30 tahun.
Pernikahan memberi pria sebuah tingkat kredibilitas sosial.
Itu ide yang berakar kuat.
Kau lulus dari Universitas Tokyo, bukan?
Aku punya gelar master dalam psikologi klinis.
Sangat mengesankan.
Mungkin kau kenal Profesor Satonaka?
Dia dari sekitar sini. Kami teman lama.
Aku makan malam dengannya beberapa waktu lalu.
Sungguh?
Biar kubantu.
Tidak perlu.
Katakan apa pekerjaan orang tuamu?
Tolong, jangan periksa latar belakang.
Kenapa kita lakukan ini dalam tamasya sekolah?
Aku sangat setuju.
Apa yang kalian...
RUKA ICHINOSE KITA BAKAR KEMBANG API
FOTO DITERIMA
TAMASYA SEKOLAH INI HANYA TERJADI SEKALI
Ruka.
Hei, apa yang kau lakukan?
Sudah lama sejak kita benar-benar bicara.
Mungkin karena kita menangguhkan PC.
Iya.
Apa yang akan kau lakukan? Kau akan berhenti?
Aku mau melanjutkan.
Rasanya menyenangkan.
Aku juga.
Aku butuh uangnya.
Oke, kalau begitu.
Setelah tamasya sekolah selesai, kita mulai lagi.
Tentang itu.
Melihatnya membuatku berpikir.
Benda itu?
Yang kutunjukkan di tempatku?
Kau tak boleh berkencan dengan siapa pun, bukan?
Apa yang kalian lakukan?
Tunggu!
- Tunggu, kataku! - Sial!
Tak adil. Aku juga mau bakar kembang api.
- Maaf, tak ada waktu menjemputmu. - Astaga.
Maaf.
Hei, dengar.
Bukankah Maki dan Miyama sangat seksi?
Aku mendengarmu!
Benar?
Ya, Maki sangat bergaya di acara sosial.
Dalam hal apa?
Halamannya seperti akun model profesional.
Apa maksud ucapanmu itu?
Kenapa kita tidak bermain gim?
Seperti apa?
Kita kirim pesan ke Maki atau Miyama dan lihat siapa yang mereka balas duluan.
- Mengerikan! - Apa? Tidak mungkin.
Oke, aku pilih Maki.
Kau sudah memutuskannya.
- Aku memilih Miyama. - Kau sangat siap untuk ini.
- Dan kau, Ayami? - Rahasia.
- Ayo. - Siapa itu?
Ayo gabung, Arisawa.
Pilih siapa, ya?
- Sebutkan beberapa kualitas. - Bagus.
Dia punya suara yang bagus. Dia jago basket.
Senyumnya manis dan dia punya lesung pipi di sini.
Kau sangat mencintainya!
Hai, ini aku.
Ada apa?
Ibu tak apa-apa?
Ayahmu? Suasana hatinya sedang baik.
Haruto punya...
Apa?
Tulis saja apa pun.
TETAP BERHUBUNGAN
Sudah?
Kirim ke salah satunya.
Siap?
TETAP BERHUBUNGAN
Sial!
- Aku mengirimnya. - Entah apa mereka akan balas.
Kurasa tidak.
- Itu akan menyedihkan. - Kenapa lebih baik tidak jatuh cinta?
Alasan nomor satu.
Jika aku kencan dengan seseorang, aku dikeluarkan jika orang tahu.
Aku dapat balasan.
Apa?
Yang mana?
Miyama.
Aku juga dapat balasan.
Aku juga.
- Tak mungkin. - Dia balas semua orang!
Alasan nomor dua.
Sulit untuk tidak bisa membaca emosi orang lain.
Tetapi aku sangat bahagia.
Bagaimana dengan Maki? Ada balasan?
TETAP BERHUBUNGAN
Alasan nomor tiga.
Aku belajar apa artinya jatuh cinta.
Ayami? Maki?
- Ya. - Apa? Aku tak dapat balasan.
Ayami saja?
Dia bilang apa?
"Bisa kita bicara?"
Wow!
Dia butuh sesuatu, itu saja.
Hal-hal seperti,
"Mungkin dia akan jatuh cinta kepadanya sambil membicarakan sesuatu."
"Aku tak bisa bersaing dengan seseorang yang kaya, cantik, dan baik."
Atau, "Kita dari dunia yang berbeda."
Pikiran buruk dan merendahkan diri seperti itu.
Lebih baik jangan jatuh cinta.
KEPADA: RYOGO MAKI
AKU AKAN MELAKUKAN PENJAGA CINTA SENDIRI UNTUK SEMENTARA WAKTU
Terjemahan subtitle oleh Selvi Nurmalasari