Situs tip?
Kau tahu situs web tempat Komori dilaporkan?
- Halaman konseling itu? - Ya.
Ternyata banyak informasi sedang bocor di sana sekarang.
Seperti siapa yang berkencan, siapa yang mencium siapa, seterusnya.
Astaga.
Kedengarannya lebih ketat daripada kita di OSIS.
Ini terlalu bagus untuk dilewatkan.
RUANG KONSELING
Administrator halaman konseling adalah Shinoda, konselor sekolah.
Aku harus cari tahu kata sandinya.
Kamera tersembunyi itu mahal, tetapi aku tak punya pilihan.
JUMAT, PUKUL 06.00
Shinoda bekerja tiga hari seminggu. Senin, Rabu, dan Kamis.
Aku akan menyelinap hari Jumat,
lihat informasinya dahulu di sini, dan mencurinya.
PESAN BARU
PELANGGARAN - RYOGO MAKI
Setelah dapat informasinya, aku ke tempat terpencil di sekolah.
DILARANG MASUK
NANAMI HORAI YOSHITO ISHIKAWA
Aku akan melacak pasangan yang terpengaruh
dan hubungi mereka.
"Kuakan melindungi cintamu dengan 200.000 yen."
Lalu, orang ini.
Baiklah, aku akan melupakan wajahmu
Betapa konyolnya semua ini...
Apa ini?
PENJAGA CINTA KAMI TAHU KALIAN BERSAMA
BIAYA PEMBATUANNYA 200.000 YEN
- Kirim foto itu kepadaku juga. - Apa? Kau mau?
Iya.
Aku menggunakan cara apa pun yang diperlukan.
Uang kuliah yang kubilang beasiswa akan menutupinya
dan hutang keluarga kami...
Aku akan mencari uang sebisaku.
Dia belum menjawab.
DIBACA
SENIN, PUKUL 6.00
Setelah aku mendapatkan uangnya, aku hapus info sebelum Shinoda tiba.
PESAN DIHAPUS
Tentu saja, aku takkan hapus siapa saja yang belum membayar.
Sudah dikeluarkan.
HAPUS
MEMATIKAN
CHASTITY HIGH
KLUB CHORUS
Air mata di padang rumput jauh...
Salam.
Selamat pagi.
Pagi.
Kugayama.
- Ya. - Bagus.
Nakae.
- Ya. - Oke.
Ikeda.
Ikeda tidak masuk?
- Aoba. - Ya.
Aku melaporkan Ikeda tempo hari.
Kenapa?
Dia berkencan dengan pria di kelas kita.
Sungguh?
Itu cukup mengganggu ada anak lelaki di klub paduan suara.
Tak ada cinta sebelum kompetisi.
Iya.
Tamagawa.
- Ya. - Oke.
Jadi, setelah ini...
Aku tak suka suasana ini.
RUANGAN OSIS
Apa?
Siswa saling memata-matai.
Benar.
Beberapa orang mungkin menganggap asmara dan lawan jenis mengganggu.
Aku paham itu.
Mungkin beberapa orang menganggap situs ini seperti permainan.
Beberapa mengadukan musuhnya.
Itu menakutkan.
Benar?
Terus terang, aku menyalahkan siapa pun yang mengadukan Komori.
Sulit dipercaya.
Yuzuki. Patroli.
Maaf.
Kerja bagus.
Kau suka Nashiki, bukan?
Jika demikian, katakanlah kepadanya.
Sudah kubilang tidak, kan?
Sepertinya kau suka dia.
Yuzuki?
Kau tahu, aku merasa kasihan kepadamu.
Aku paham.
Tetapi kau berpikiran sempit.
Bersamamu itu menyesakkan.
SAW KIDO DAN NAKAZAWA MENINGGALKAN HOTEL ITU PELANGGARAN, 'KAN?
Masuk.
Permisi.
Halo. Kau mau membuat janji?
Apa aku perlu janji?
Kita punya waktu sampai janji berikutnya.
Ada apa?
Ini untuk ayahmu.
Terima kasih.
Aku akan menemuinya secara langsung.
Tolong sampaikan terima kasihku atas sumbangannya.
Baik.
Masuk.
Sampai jumpa.
Salam.
Permisi.
Ini diposting di situs minggu lalu.
RYOGO MAKI - PELANGGARAN BERSAMA GADIS SEKOLAH LAIN
Juga,
seorang siswa memintaku untuk konseling tentang situs ini.
Mereka merasa tak enak karena mengirim tip yang membuat teman sekelasnya dikeluarkan.
Ini seharusnya situs tip,
bukankah kita harus berhati-hati bagaimana menjalankannya?
Siswa yang mana? Kelas dan tahun ajaran berapa?
Sayangnya itu rahasia.
Apa dia memberitahuku akan menimbulkan masalah?
Pengeluaran adalah kebijakanku.
Siswa itu tidak akan dihukum.
Aku hanya mau memahami situasi siswa.
Siswa yang mana? Kelas mana? Tahun berapa?
Giok di telapak tanganmu
Air mata di padang rumput yang jauh
Giok di telapak tanganmu
Di telapak tanganmu
Baik, terima kasih.
Mari kita lihat.
Toda, bernyanyilah dengan Irisawa.
Oke.
- Oke. - Semuanya duduk dan dengarkan.
Silakan mulai dari ukuran 45.
- Oke. - Tentu.
Air mata di padang rumput yang jauh
Batu giok di telapak tanganmu...
Masuk.
Maaf mengganggumu.
Kau Fujino, ya?
Silakan duduk.
Ya, Bu.
Terima kasih.
Mereka adalah...
adalah kepala sekolah saat aku masih sekolah.
Aku juga lulusan Akademi Putri Ranka.
Sungguh?
Misiku dalam hidup
adalah melindungi martabat dan tradisi sekolah ini,
lalu membesarkan dan mendidik kalian menjadi wanita sejati.
Pasti sulit bagimu menindak kehidupan cinta para siswa.
Ya.
Meski begitu...
apa yang kau lakukan tidak salah.
Dengar.
Terlibat romantis dengan pria hanya akan menyakitimu.
Dan begitu kau terluka,
kau takkan kembali seperti semula.
Aku mau kau...
menjadi orang yang membimbing semua orang ke jalan yang benar.
Kau...
Ya!
Suara kalian saling melengkapi.
Harmoni itu hanya muncul saat suara pria dan wanita bergabung.
Toda, apa kau keberatan jika aku merekam nyanyianmu?
Apa?
Aku tak bisa berlatih tanpa suara sopran.
Maaf bertanya tiba-tiba.
- Kau bisa menolak-- - Tentu.
Aku tak masalah.
- Terima kasih. - Tentu.
Sampai nanti.
Benar.
Kalian semakin akrab saja.
Bukan seperti itu. Romansa dilarang.
Kenapa tidak? Kita sekolah campuran sekarang.
Jauh lebih mudah sebelumnya, bukan?
Aku mau bicara dengannya, tetapi takut dianggap aneh olehnya.
Tidak akan.
Jika aku tak punya harapan, aku tak akan cemas soal ini.
- Kau sangat menyukainya, ya? - Lupakan.
Aku tak mau terburu-buru dan mengacaukannya.
Sungguh?
RENCANA UNTUK MENINGKATKAN PATROLI
Itu saja.
Kita akan menerapkannya mulai besok.
- Oke. - Baik.
Hei.
Apa?
Apa ini tidak kelewatan?
Ada begitu banyak sif. Beberapa punya ekstrakurikuler.
Itu sebabnya ada pemimpin sifnya.
Kau tahu mereka menyebutnya "Berburu Kelinci"?
Itu benar.
Mereka kepanasan seperti kelinci.
- Ada masalah dengan perpustakaan. - Pastinya.
Kau butuh bantuan?
Tidak apa-apa. Aku baru selesai.
Terima kasih.
Dah.
Hei, Kanda. Kau suka Ichica, bukan?
Mau aku bantu?
Apa kau seperti itu?
Seperti apa aku?
Suka ikut campur.
Bagaimana denganmu?
Ada orang yang kau sukai?
Apa? Tidak, tak ada.
- Sungguh? - Ya.
Kalau begitu, bisakah kau bantu aku dengan pekerjaanku?
Oke. Maksudku, itu tak masalah.
Apa maksudmu, "Kalau begitu"?
Apa?
Apa maksudku?
Bicara apa kau ini?
Omong-omong, tentang pembaruan situs web.
Itu pekerjaanmu, 'kan?
Iya.
Bos tahu kalau aku pandai komputer.
Itu pekerjaan yang cukup sulit.
Aku akan bantu.
- Terima kasih. - Tentu.
Jadi, tentang foto-foto ini.
Aku kepikiran banyak, bingung memilih.
Mungkin gedung sekolah ini.
Agak lebih awal, tetapi selamat ulang tahun.
Apa? Terima kasih.
Apa ini?
- Bisakah aku membukanya? - Ya.
Ini bagus.
Terima kasih.
Kau akan menghadapi hal buruk jika kita ketahuan.
Benar.
Kau tak masalah?
Iya.
Jika aku tak memilihnya sendiri, orang lain akan memilihkan untukku.
Aku harus pergi.
Haru?
Apa? Haru?
Tak apa-apa?
Apa?
Ya, tetapi aku--
Maaf karena melakukannya di sini.
Tidak apa-apa.
Kau masih punya waktu?
Ya.
Aku akan turunkan di dekat rumah.
Ayami.
Sabuk pengamanmu.
Maaf.
Bisakah kau tinggalkan ini mulai sekarang?
Ya.
RYOGO MAKI - PELANGGARAN BERTEMU GADIS DARI SEKOLAH LAIN
RYOGO MAKI DARI 2D TERLIBAT DENGAN GADIS DARI SEKOLAH LAIN
TAMBAHKAN FOTO
KIRIM
PEMBERITAHUAN TAK ADA PELANGGARAN PERATURAN MINGGU INI
Kenapa?
Pelanggaran sedikit sekarang.
Perburuan Kelinci bukan lelucon.
Ya, mereka sangat ketat.
Aku tak mau dikeluarkan setelah akhirnya berhasil di sini.
Si berengsek itu menutupinya.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
- Aku bisa buka? - Tentu.
Apa?
Maaf, bukan gayamu?
Tidak.
Aku suka.
Aku senang.
Mau ke rumahku kapan-kapan? Aku akan mengenalkanmu pada ayahku.
Kenapa?
Apa?
"Umurku 28 tahun sekarang."
"Sudah waktunya aku memperkenalkan wanita yang cocok untuk orang tuaku."
Terima kasih atas kesabaranmu. Ini makanan pembukamu.
Ini dia.
Silakan menikmati.
Aku akan pikirkan.
Baiklah. Terima kasih.
Kau...
Panas sekali.
Boleh kulihat?
Iya.
Ini.
Terima kasih.
Apa ini lagu cinta?
Apa?
Aku ingat menonton kontes lagu Kohaku saat kecil.
Aku muak saat menyadarinya semua orang bernyanyi tentang romansa.
Ya?
Kupikir itu lagu cinta.
Biarkan mereka.
Sudah terlambat.
Kenapa mereka tak mengeluarkanku?
Apa-apaan ini?
Ayah ikut campur lagi?
Tak perlu menyusahkan Ayah dengan hal-hal kecil seperti itu.
Dikeluarkan untuk mempermalukannya?
Menyedihkan.
Kau takkan bisa belajar di luar negeri.
Jadi, jaga sikapmu.
Dengar.
Mulai menjadi seperti Ayah sekarang, bukan?
Jangan berpikir kau bisa kabur sendiri.
SELAMAT ULANG TAHUN HARU SAMPAI JUMPA DI PERPUSTAKAAN HARI RABU
Mau kupon diskon?
Ini menghemat 300 yen.
- Diskon-- - Pekerjaan paruh waktu dilarang.
Kau akan dikeluarkan.
Bukan aku.
Apa?
Itu sebabnya kau bergaul dengan para gadis?
Siswa Yokokita memberitahuku.
Apa?
Kau bisa gegabah sendiri.
Bagaimana dengan tim jika kau dikeluarkan?
Diam.
Aku harus membagikan ini sekarang.
Untukmu. Kau dapat dua sebagai bonus.
Aduh.
Pekerjaan ini takkan cukup untuk belajar di luar negeri.
Maki!
Ayo latihan!
PENJAGA CINTA KAMI TAHU KALIAN BERSAMA
BIAYA PEMBATUANNYA 200.000 YEN
SESEORANG MEMBOCORKAN FOTOKU HARI INI TOLONG BANTU AKU - RYOGO MAKI
SEKOLAH MELINDUNGIMU KAU TIDAK MEMBUTUHKAN BANTUANKU
ORANG TUAKU MENUTUPINYA SAMPAI SEKARANG
TETAPI AKU AKAN DIKELUARKAN LAIN KALI
TOLONG
UANG DI LOKER STASIUN FUKUNAKA SABTU, PUKUL 13.00
Masukkan kode sesuai dengan petunjuk di layar...
Tas Louis Vuitton?
SITUS LELANG JUAL 50.000 YEN
KIRIM UNTUK DIJUAL
Kau Penjaga Cinta, bukan?
Ayo bicara di dalam.
Bicara apa kau ini?
Ada pelacak GPS di dalam tas.
Tas apa?
Kau bawa pulang tasnya.
Tas itu?
Aku menemukannya di stasiun.
Aku melihatmu mengambilnya dari loker.
Bercanda. Aku masuk.
Hei, tunggu.
Oke. Biar kubersihkan.
Jangan coba lari.
Kapan batas waktu uang muka untuk membayar studi di luar negeri?
Baiklah.
Aku akan bayar saat itu. Tolong minta sekolahnya menunggu.
Ya. Terima kasih.
Aku ikut. Kita akan membagi keuntungannya.
Kau tak butuh uangnya.
Biarkan aku ikut atau aku beri tahu sekolah.
Orang tuamu menutupi kekacauan apa pun yang kau sebabkan saat bermain-main,
tetapi bagiku berbeda.
Kurasa begitu.
Dengar.
Kau menganggapku orang yang mengerikan,
tetapi apakah menjadi miskin berarti bebas semaunya?
Aku di sini bukan untuk memberi kuliah.
Kurasa aku tak bisa lakukan apa pun.
Aku hanya--
Arisawa.
Arisawa!
Aku tahu kau di dalam.
- Nona Arisawa! - Siapa itu?
Arisawa.
Kau di dalam, bukan?
Arisawa!
Arisawa.
Dengar, aku tahu kau di dalam. Buka.
Arisawa. Ayo.
Apa yang kau lakukan?
Tolong buka pintunya.
Oh?
Ada orang di rumah.
Buka.
Di mana ibumu?
Tidak ada.
Pacarmu?
Siapa kalian?
Kami tunggu di sini.
Tunggu.
Maki, menjauhlah sebentar.
Maaf.
Tolong ambil ini dan pergi.
Bagaimana kau dapat ini?
Kau kerja di mana?
Ada 500.000 yen.
Jangan beri tahu ibuku.
Baiklah.
Sampai jumpa.
- Kau menghitungnya? - Ya, sudah.
Lima ratus ribu?
Ya, kurasa.
Aku tak memintamu berpikir.
Ambil ini.
Terima kasih.
Kau tak mau melihat isinya?
Tidak.
Jadi, sampai mana kita?
Siapa mereka?
Kau belum paham?
Itu bukan salah ibuku.
Ini utang ayahku. Mereka bercerai.
Jadi?
Kita Penjaga Cinta sekarang, 'kan?
Lebih mudah menyamar sebagai pasangan.
Caramu sekarang terlalu berisiko.
Kau memang melacakku.
Bagi hasil.
Oke, tak masalah untukku.
Kau bisa pergi sekarang?
Aku tak peduli apa yang kau lakukan secara pribadi,
tetapi hindari hal yang membuatmu dilaporkan.
Oke.
Aku akan hubungi.
Ayo pergi.
Mereka sudah pergi.
Kau cukup teliti.
Kita harus teliti.
Jika penyamaran kita terbongkar, kita akan diperas.
Beberapa orang akan melakukannya.
Seperti siapa?
Sudah.
Hai!
Ambil ini.
Bagianmu.
Mereka langsung membayar, ya?
Dah.
Apa?
Hei.
Ayo makan. Sushi, mungkin.
Kau saja.
Barbeku Jepang?
Tunggu. Apa?
Dikunci.
Kenapa?
Bukankah biasanya dibuka?
Entahlah. Apa mereka mengincar kita?
Bagaimana ini?
Terserah. Kita dapat uangnya.
Tidak!
Kita harus menjunjung kesepakatan kita. Ini soal kepercayaan.
Kita harus menghapus tipnya sebelum Shinoda tiba.
Bukannya ada kunci di ruang staf?
RUANG STAF
RUANG KONSELING
Izawa datang!
Oke! Apa?
Ada apa, Maki? Kau tak boleh masuk ke sini.
Kau mau apa?
Aku kehilangan slip izinku untuk perjalanan sekolah.
Kau tahu slip itu sudah terlambat, 'kan?
- Jangan sentuh. - Astaga!
- Apa yang kau lakukan? - Maaf.
- Berantakan. - Yang ini.
Baiklah.
Jangan ambil satu per satu.
Ayo, cepat.
- Astaga. - Oke.
Apa?
Omong-omong, Pak Izawa!
Kau punya
wajah yang bagus.
- Begitu? - Lihat ke depan.
Apa? Kenapa?
Tidak, lurus ke depan!
Oh, seperti ini?
Bagus. Simetri sempurna.
Simetris itu bagus, bukan?
- Ya. - Benar.
Satu, dua, tiga...
RUANG KONSELING
HAPUS
PESAN DIHAPUS
Baiklah.
Bagus!
Ayo kita mulai segera. Berkumpul, semuanya.
- Oke. - Bagus.
Kompetisi semakin dekat, ayo kita lakukan yang terbaik.
CINTAMU AMAN
ERI (32) - TOKYO SUKA
KAORI (33) - TOKYO SUKA
Permisi, aku butuh kunci ruang OSIS.
Oke.
Hai!
Ambil ini.
Terima kasih.
Aku mengantuk.
Sangat mengantuk.
NAMA ORANG, TEMPAT, DAN ORGANISASI DI SERIAL INI ADALAH FIKSI
Terjemahan subtitle oleh Selvi Nurmalasari