Aku tak pekerjakan orang di atas 35 tahun.
Aku punya putri.
Dia masih SMA. Aku harus membayar uang sekolahnya.
Di mana suamimu?
Dia jatuh sakit dan meninggal.
Sebelum dia meninggal, dia memintaku menjaga putri kami.
Dia masih hidup, tetapi...
Dia tak berguna.
Kumohon!
Di mana kau tinggal?
Dekat?
Ya.
Aku tak mau kau terlihat polos.
Oke, aku akan segera ganti baju.
Terima kasih.
Aku akan ganti baju.
Membayarmu untuk tetap diam?
Parah sekali.
Baik. Aku tak peduli jika kau pikir itu parah.
PEMBERITAHUAN PERMINTAAN 750.000 YEN
Apa?
Ibu bekerja di bar?
Jangan cemas. Aku pandai membuat orang minum.
Apa ini bagus untukku?
Tak sehat terlalu memaksakan diri.
Aku tak masalah.
Mencemaskan uang adalah tugasku sebagai orang dewasa.
Biaya semester pertamamu telat, tetapi aku akan cari uangnya.
Jangan cemaskan bayaranku.
Kenapa?
Apa maksudmu?
Sebentar.
Jangan bilang kau berhenti sekolah.
Aku dapat beasiswa.
Beasiswa?
Untuk apa?
Ada sistem baru sejak sekolah menjadi campuran.
Aku melamar beasiswa dan mendapatkannya.
Apa artinya kau dapat uang untuk semester kedua juga?
Ya. Jika aku mendapat beasiswa.
- Jika kau dapat? - Apa? Aku dapat.
Bagus, Ichica!
Selamat! Putriku yang baik.
Biaya kuliah semester depan 750.000 yen dan 300.000 yen untuk biaya tambahan.
Sederhananya, aku masih kekurangan 800.000 yen.
- Anak baik! - Sakit!
CHASTITY HIGH
PAS KOMUTER
Aku minta pengembalian uang untuk ini.
Hanya 800.000 yen.
Tetapi masih banyak.
Ini terlalu berlebihan untuk siswa sekolah menengah yang miskin.
Arisawa!
Salam.
Aku menyesal karena tidak menagih dua juta sebagai uang diam.
Salam.
Kau bilang apa?
Hei!
Tak ada kontak fisik lawan jenis!
Ayo, berpisah.
Mereka sudah lama menunggu masuk ke sekolah campuran.
Mereka tahu itu salah, tetapi tubuh tak mau dengarkan.
Tolong hentikan dari berbicara tidak pantas.
Maaf, tetapi mungkin para siswa perlu mengalami semacam cinta spiritual
yang hanya terjadi saat pubertas sebagai bagian perkembangan--
Menurutmu itu berhenti pada cinta "spiritual"?
Jika dua orang yang jatuh cinta sendirian, mereka mau saling menyentuh.
Begitu mereka saling menyentuh, mereka mau melangkah lebih jauh.
Untuk menghindari hal itu terjadi, maka harus dilarang dari awal.
Konon,
ada batasan yang bisa kita awasi di luar sekolah.
- Dia mengayunkan pisau. - Pisau? Itu bukan lelucon.
Suaramu terlalu keras.
Dia mabuk berat.
Dia ambil pisau? Dan mengayunkannya.
Itu berlebihan.
- Wow. - Menakutkan, 'kan?
Minta maaf pada Nashiki.
Dia terlalu dekat denganmu.
Kau jatuh cinta kepadanya?
Bukan itu maksudku.
Perasaanku kepadamu, Sawa...
Aku sadar perasaanku tidaklah romantis.
Kita tak bisa, Ayami.
Kita tak bisa berkencan lagi.
Kau bohong kalau umurmu 20 tahun.
Kau tahu betapa terkejutnya aku melihatmu di sekolah?
Kau bilang baru saja bekerja di kantor, bukan?
Aku harus pertimbangkan posisiku.
Aku tak bisa tulis di aplikasi kencan tempat kerjaku.
Aku cemas kau akan dikeluarkan.
Selama tiga bulan kita berbahagia.
Aku takkan melupakanmu.
Coba buat garis tambahan dari sini ke sini.
Aku paham.
Ya. Oke?
- Terima kasih. - Oke.
Beasiswa?
Ya.
Adakah yang bisa aku ajukan sekarang?
Tunggu sebentar.
Tidak ada sama sekali. Sudah kuduga.
Sekolah ini melupakan hal-hal seperti itu.
Ya.
Ada apa? Kau kekurangan uang?
Tidak, aku hanya berpikir mungkin ada sesuatu.
Oke.
Soal satu juta itu... Aku akan bayar juga.
Tak apa. Aku bayar atas kemauanku sendiri.
Ya, tetapi...
Kau juga harus melupakannya.
Tentang ciuman itu?
Lihat?
Itu tak berarti banyak untukmu, bukan?
Yah...
Tidak apa-apa. Kau pria populer.
Mereka bilang kau tak bisa membedakan satu gadis ke gadis berikutnya.
Tunggu. Itu kata orang tentangku?
Dah.
Maaf. Satu hal lagi.
- Kenapa dia menerima uangnya? - Arisawa?
Untuk diam, tentu saja.
Bukankah semua orang di sekolah ini kaya?
Yah, mungkin bukan Arisawa.
Aku butuh 800.000 yen sebelum Oktober
untuk biaya semester kedua yang jatuh tempo.
Pekerjaan paruh waktu takkan cukup dan kuakan dikeluarkan jika sekolah tahu.
Mungkin pekerjaan rahasia yang orang tak tahu?
PEKERJAAN RAHASIA MENCARI OM-OM KAYA
Tidak.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku belajar untuk ujian di rumah Ema sebelum pulang.
Oke. Sampaikan salamku pada Ema.
Ya.
Baiklah.
Kau mau tahu Ibu melakukan apa? Ibu masuk ke kantor penagih utang.
Apa?
Kubilang kita tak perlu bayar suku bunga ilegal mereka
dan suruh mereka hitung ulang.
Serius? Ibu tangguh!
Kita akan baik-baik saja setelah kau mendapatkan beasiswamu.
Ya.
Oke, sampai nanti.
Sampai jumpa.
Maafkan aku soal tempo hari.
Tak apa, sungguh.
Aku tak tahu situasimu saat itu.
"Situasiku"?
Ya.
Situasimu.
Ada yang bilang keluargaku miskin.
Dengar.
Bagaimana kalau aku bayar uang diam juga?
Apa?
Orang tuaku, tepatnya.
Mereka akan senang membayar. Haruskah aku minta dua juta?
Ini alasan aku tak tahan anak lelaki keluarga kaya.
Kulupakan ciumanmu dan Koharu untuk satu juta.
Itu kesepakatannya.
Aku tak mau uang lagi.
Apa yang kau dan Maki bicarakan?
Tak penting.
Kau menyembunyikan sesuatu.
Tidak.
Hati-hati. Kencan berarti pengusiran.
Aku akan baik saja.
Kau sendiri?
Ya?
Yah...
Kami putus.
Apa?
Dengan Akkun? Bagaimana dia menerimanya?
Dia menangis.
Sungguh?
Tetapi dia memahaminya.
Sudah siap.
Dia orang yang sangat baik.
Dia tak akan pernah bisa kaya.
Itu penting.
Oke, ini dia.
- Selesai. - Kelihatannya enak!
Kelihatannya enak!
- Rasanya enak. - Ya.
Kau tahu aku belajar di Inggris selama enam bulan dari September.
Ya.
Sebenarnya itu karena ibuku juga belajar di luar negeri.
- Sungguh? - Ya.
Aku tahu dia lulus dari sekolah kita.
- Dia orang kaya, kau tahu? - Ya.
Dia mau aku melakukan hal yang sama.
Benar.
Mau teh?
Silakan.
- Tehmu. - Terima kasih.
Kurasa dia tak mau menerima dirinya saat ini.
Ya.
Jadi, aku akan membuatnya kaya lagi.
Agar kembali kaya.
Ya. Agar kembali kaya.
Ya!
Bagaimana keiknya?
Aku mencoba membuatnya tak terlalu manis.
Sungguh?
Keikmu selalu enak.
Bagus sekali.
Bagaimana sekolahmu, Atsushi?
Sekarang sudah campuran.
Ya, cukup menyenangkan.
Baguslah.
Kau satu sekolah dengan Arisawa, 'kan?
Kita juga ada melon.
Kau tak memikirkan rumah saat aku pergi.
Tetapi aku senang.
Mungkin itu sebuah kesalahan memasukkannya ke sekolah kami.
- Dia tak berbakat. - Aku tak pernah minta.
Aku setuju karena basket sekolah itu bagus.
Kau baru saja menjilat dan membuat dirimu terlihat baik.
Ryogo.
TUJUH KEUNTUNGAN BOLA BASKET SMA DI AMERIKA SERIKAT
PROGRAM PERTUKARAN UNTUK ATLET SISWA
Tidak apa-apa.
Ayahmu dan Haruto sedang keluar.
Menemui pendukungnya?
Pemilihan sebentar lagi.
Terima kasih.
Hanya enam bulan sampai kau pergi.
Mungkin sebaiknya aku tak pergi.
Apa?
Ibu akan dapat masalah jika dia tahu kita menyiapkan ini.
Yah.
Aku yakin dia tak akan membunuhku.
Aku tak tertawa.
Kau harus keluar dari rumah ini.
Kau tak bisa mengabaikan perilaku ayahmu.
Masa SMA-mu yang berharga
tak perlu dimasuki perlawananmu melawan ayahmu.
Yang terbaik! Yang terbaik! Begitulah cara kita hidup
Jadi kegagalan bukan masalah besar
Keberuntungan dan kebahagiaan Untuk mereka yang tersenyum
UJIAN TENGAH SEMESTER PERTAMA
Aku akan diam.
Aku tahu kau biasanya tidak lakukan itu.
Aku yakin dalam hatimu kau tertawa.
Kupikir aku putus asa.
Tidak.
Beri tahu semua orang.
- Katakan aku curang-- - Santai.
Aku tak peduli!
Ada apa?
Entahlah.
Ayo berlatih.
Maafkan aku.
Aku harus bersiap untuk belajar di luar negeri.
Oke.
Semoga berhasil.
Terima kasih.
RUANG KONSELING
Kau Asuka Miyama, 'kan?
Benar, itu aku.
Apa yang bisa kubantu?
Kau cantik.
Maksudmu wajahku?
Aku operasi plastik. Aku tak nyaman dengan penampilanku.
Punya pacar?
- Ya. - Apa?
Yah.
Jika tak ada yang mengganggumu, maka...
Aku tak tertarik pada gadis seusiaku.
Mungkin karena adikku perempuan.
Itu sebabnya kau tipeku.
Jika kau enggan membicarakan masalahmu secara langsung,
tolong kirim pertanyaan melalui halaman "Pos Sekolah"
di aplikasi sekolah.
"Pos Sekolah"?
Ayami!
Harap tenang.
Benarkah kau suka sauna?
Ya, tentu.
Berhenti bermalas-malasan!
Ya, tembakan yang bagus!
Baiklah! Sekarang periksa jarakmu.
Bagus, teruskan.
Bagus.
PERMINTAAN KONSELING DIKIRIM
PERMINTAAN KONSELING AKU MENCINTAIMU - ASUKA MIYAMA
HAPUS
PESAN DIHAPUS
ANDA PUNYA PESAN BARU
EMA KOMORI DARI 2D MASUK HOTEL DENGAN ANAK DARI SEKOLAH LAIN
MEREKA BERJALAN BERSAMA DI JALAN SEPERTINYA MENCURIGAKAN
JELAS PELANGGARAN PERATURAN SEKOLAH
Kami sudah putus.
Sejak aturan baru tidak ada asmara dibuat.
Kami membicarakannya dan memutuskan tidak bertemu sampai kami lulus.
Kenapa pergi ke hotel?
Dia bilang mau berduaan denganku untuk terakhir kalinya.
Apa kau melakukan hubungan seksual di hotel?
Kepala Sekolah Ikushima.
Apa kau melakukan hubungan seksual atau tidak?
Jawab aku.
Tidak.
Kami hanya bicara.
Tolong keluarkan ponselmu.
Komori.
Keluarkan.
Tunjukkan fotomu.
Komori.
FOTO
Tunggu, tidak.
Untuk menjadi anggun dan cerdas,
bangga
dan bermartabat.
Untuk belajar di sekolah kami,
kau harus berusaha menjadi wanita sejati.
Ema Komori.
Asmara antara anak laki-laki dan perempuan bisa dikenakan hukuman pengusiran.
Nona Komori.
Dasar payah!
Kenapa kau lakukan itu?
- Kenapa? - Nona Komori, hentikan.
- Katakan kenapa! - Nona Komori.
- Kenapa? - Harap tenang.
Tenanglah.
Maafkan aku.
Nona Komori.
Seseorang mengadukannya.
Tak mungkin.
Aku kasihan kepadanya.
Kita tak bisa.
Ini terakhir kalinya.
Dengan kenangan ini, aku akan menunggu dua tahun.
Tak bisakah kau beri dia kesempatan lagi?
Ayah Ema meninggal saat dia masih kecil.
Ibunya membesarkannya sendirian.
Arisawa.
Dia bekerja keras untuk membayar uang sekolah.
Seharusnya itu alasan Ema agar lebih berhati-hati.
Kumohon!
Untuk pria, hubungan seksual
hanyalah tindakan ejakulasi untuk memuaskan kemauan mereka.
Siswa wanita terlalu bodoh untuk memahami itu dan melindungi dirinya
tidak diterima di sekolah kita.
Kumohon!
Jika itu sangat mengganggumu...
maukah kau berhenti juga?
Itu kasar.
Tetapi keluar dari sekolah ini mungkin ide yang bagus.
Konyol sekali melarang romansa saat ini.
Aku mungkin akan keluar juga.
Aku akan bermain basket di AS.
Pakai uang siapa?
Apa?
Ema akan belajar di luar negeri juga, tetapi sekarang dia tak bisa.
Keluarganya tidak punya uang sebanyak itu.
Dia bisa pindah ke sekolah lain dan--
Kau tak mengerti, Maki!
Kau tak pikirkan apa pun berkeliling cium siapa pun,
meski melanggar aturan berarti pengusiran.
Aku yakin kau pikir semuanya akan baik meski kau dikeluarkan.
Keluargamu kaya.
Kau kejam sekali mengatakan itu.
Seseorang sepertimu takkan mengerti bagaimana rasanya miskin.
Dia bertanya berapa kali kami melakukannya sambil melihat fotoku.
Menyeramkan sekali.
Sudah berakhir.
Tak banyak sekolah yang mau menerimaku jika mereka tahu alasanku dikeluarkan.
Pasti tidak ada pada tingkat seperti ini.
Aku bantu carikan sekolah.
Kita bisa membuat rencana baru.
Omong-omong.
Sepertinya pasangan hanya dihukum jika tidak berhubungan seks.
Apakah kau pernah berhubungan seks atau belum.
Itu kriteria pengusiran.
Sangat kasar, bukan?
Astaga.
Kenapa aku menyimpan foto-foto sialan itu?
Tanpa foto-foto itu...
tak akan ada bukti.
Aku ceroboh pada akhirnya.
Ema.
Ichica.
Kau harus berhasil.
Maafkan aku.
Kami menerima beberapa tip dari siswa anonim.
KEMUNGKINAN PELANGGARAN
Ada lonjakan sejak informasi peristiwa Komori.
Ada risiko bahwa ini bisa meningkat.
Haruskah kita tutup laman situsnya?
Apa yang salah dengan eskalasi?
Siswa memantau siswa.
Sistem yang bagus, bukan?
Siswa tahu cara saling mengawasi satu sama lain juga.
Aku mau kau melanjutkan sebagai administrator halaman ini.
Laporkan semua tip yang kau terima kepadaku.
Dimengerti.
Aku yakin kalian sadar...
RUANGAN OSIS
...kita melihat pelanggaran tak berujung dari aturan tak ada romansa.
Sudah diputuskan
OSIS akan menindak pelanggar.
Kami harus saling mengawasi?
Menjaga tata tertib sekolah
adalah salah satu tugas OSIS.
Untuk mencegah pengusiran lebih lanjut,
kalian harus bertindak sebagai pencegah untuk siswa lainnya.
Ya, Bu.
OSIS
Kita berpatroli berpasangan, di dalam atau di luar halaman sekolah.
Di luar, kami fokus di pusat kota.
Panggil semua siswa yang mencurigakan.
Berjalan bersama, berpegangan tangan...
Semua tindakan yang bisa mengarah romansa
harus diungkap dan ditangani.
Ini tugas penting untuk menjaga ketertiban di Akademi Asuran.
PERBANYAK PATROLI MALAM PUSAT GIM
KERUMUNAN AKHIR PEKAN
Kenapa semua orang begitu termotivasi?
Mungkin mereka pikir itu memberi mereka reputasi.
Atau mungkin mereka sungguh percaya bahwa romansa mengganggu belajar.
- Sial! - Ayo pergi!
Aku ke sini.
- Oke, aku ke sana. - Aku ke sini.
Mereka menyebut apa yang kita lakukan "Berburu Kelinci."
"Berburu Kelinci"?
Pada dasarnya, siswa SMA seperti kelinci yang kepanasan sepanjang tahun.
Tidak ada larangan akan menghentikan mereka.
DILARANG BERBURU KELINCI
Apa ini?
Salah mereka melanggar aturan.
Salam.
Atasanku mau mengajak makan bersama kapan-kapan.
Untuk melihat siapa yang kukencani.
Itu menakutkan.
Katakan, "Dengan senang hati."
- Aku akan tanyakan tanggal dan waktunya. - Terima kasih.
Hei.
Ya?
Seharusnya aku tak katakan ini,
tetapi kepala sekolah sudah gila, 'kan?
Kita semua gila.
Ada apa ini?
Aku membatalkan rencanamu untuk belajar di luar negeri.
Apa?
Aku menelepon agensi dan menyuruh mereka membatalkan semuanya.
Kau bercanda.
Kau pelawak sialan.
Jangan menyelinap di belakangku!
Itu juga bagus untukmu.
Aku takkan ada di sini mempermalukanmu lagi!
Aku tak bisa membuat orang berpikir aku orang tua yang bodoh
yang mengirim putra gagalnya belajar di luar negeri!
Buka matamu!
Kau bermain bagus di Jepang, tetapi kau tidak terpakai di sana!
Tak ada masa depan ke luar negeri hanya untuk tim kelas tiga!
Aku punya masa depan di sini?
Asal kau tahu,
aku dapat pengembalian dana penuh.
Apa?
Itu tabungan Ibu sejak sebelum menikahimu.
Aku akan mengurus semuanya mulai sekarang.
Kau bajingan.
Kembalikan uang Ibu!
Hei!
Kembalikan!
Ryogo!
- Hei! - Hentikan!
Kumohon, hentikan.
Maaf.
Hei.
Bersihkan dahulu.
HOTEL SINGGAH SEMENTARA
Apa ini tidak cukup?
Kau lihat mereka masuk.
Tahun kedua dari sekolah kita.
Tak ada yang tahu kecuali kita bocorkan.
Kita harus menunggu dan pergoki mereka?
Kita bukan orang jahat.
Mereka yang melanggar aturan!
Itu benar.
Kau bicara seolah kau begitu benar,
tetapi kau masuk OSIS karena nilaimu.
Aku tahu kau butuh rekomendasi.
Ini tugas kita sebagai anggota OSIS.
Aku tak peduli nilaimu.
Aku akan memeriksa pintu keluar lainnya.
Jika mereka kemari, ambil foto.
Terima kasih hari ini, Sota.
- Menyenangkan. - Ya.
Ya.
Kita menginap lain kali.
Menginap? Tentu.
Berburu Kelinci?
Sulit dipercaya.
Sahabatmu diusir dan sekarang kau anjing piaraan sekolah.
Hei.
Sudah keluar?
- Ya. - Kau mengambil foto?
Mereka keluar, tetapi setelah dilihat, mereka bukan dari sekolah kita.
Ayo periksa hotel di sana.
EMA: BESOK ADA WAKTU? KAU TAK APA?
AKU BISA DATANG KE TEMPATMU?
BAYAR, DASAR BODOH
BAYAR, SAMPAH!
KASIHAN PUTRIMU BAYAR!
Permisi.
Hei!
Aku sudah membayarmu bulan ini.
Kau tak membayar bunganya.
Aku tak perlu bayar bunga ilegal.
Kalian berdua!
Kau pikir kami peduli dengan hukum?
Suamimu yang kabur membawa uang.
Kami mau kau bayar utangnya.
EMA: KAU TAK APA? AKU BOLEH KE TEMPATMU?
PANGGILAN
MEMANGGIL: EMA
Ema?
Ema!
KITA AKAN LULUS BERSAMA
PERJALANAN KELULUSAN KE HAWAII?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Sebutkan nama dan urusanmu.
Ibu.
Beasiswanya telah diputuskan.
Uang sekolah, biaya perjalanan sekolah...
Ibu tak perlu cemas.
Ema.
Ingat apa yang biasa kita katakan?
Jika tak ada jalan untukmu, buat jalanmu sendiri.
TAK ADA ROMANSA
Jangan menunggu. Ambil dengan paksa.
PENJAGA CINTA
Itu keputusanku.
Aku takkan jadi anjing piaraan sekolah.
Dengarkan ini.
"Kami sudah tahu kalian bersama."
Ini buruk, bukan?
Aku juga takkan dikeluarkan.
"Biaya pembantuannya 200.000 yen."
Kita harus bagaimana?
Aku tak akan menyerah pada takdir yang telah ditentukan orang lain untukku.
"Taruh tas berisi uang tunai 200.000 yen
di loker di luar gerbang tiket Stasiun Fukunaka."
Tanda terimanya akan...
"Segera kirim nomor lokernya dan kode tercetak di kuitansi."
LOKER NOMOR 0007, KODE 308791
Jika kau mencoba mengenaliku, kesepakatannya batal.
UANG DITERIMA CINTAMU AMAN
HAPUS TIGA FOTO
TAK ADA FOTO ATAU VIDEO
TAK ADA PELANGGARAN MINGGU INI
NAMA ORANG, TEMPAT, DAN ORGANISASI DI SERIAL INI ADALAH FIKSI
Terjemahan subtitle oleh Selvi Nurmalasari