ATURAN AKADEMI ASURAN, ART. 33
1. TAK ADA ROMANSA PARA SISWA
2. DILARANG BERKENCAN SETELAH SEKOLAH
HOTEL CINTA UNTUK SINGGAH SEMENTARA
3. TAK ADA KONTAK SEKSUAL DALAM KONDISI APA PUN
Dengarkan ini. "Kami sudah tahu kalian bersama."
Ini gawat, 'kan?
Itu saat kita...
"Biaya pembantuannya 200.000 yen."
Kita harus bagaimana?
Kita...
ATURAN AKADEMI ASURAN: TANPA ROMANSA, TANPA BERKENCAN, TANPA KONTAK SEKSUAL
BIAYA PEMBANTUANNYA 200.000 YEN
Satu hal yang sangat aku mau
adalah menguangkan teman yang berkencan untuk diriku sendiri.
Bentuk menjadi roti halus. Sekarang, untuk menghemat uang...
HEMAT UANG BUAT HAMBURGER LEZAT
Aku tak terlahir di keluarga istimewa.
Aku menyadarinya sejak usia dini.
Manusia tidaklah setara.
Tetapi apakah menerima takdir yang telah diberikan kepadaku
adalah terserah pada keputusanku.
Ini bukan cerita yang menyenangkan mengenai hari-hari bahagia di SMA.
Ini dunia cinta terlarang,
penuh dengan kenangan rasa sakit dan hasrat.
Kami terluka.
Kami berjuang.
Kami menolak.
Inilah kisah kami.
Sekarang aku akan menanyakanmu beberapa pertanyaan tentang kejadian ini.
Sebelum itu, kau akan bersumpah untuk tidak berbohong.
AKADEMI ASURAN
Saat aku mulai tahun kedua SMA-ku,
sekolah putri digabung sekolah lelaki dan menjadi sekolah campuran.
Begitulah semuanya dimulai.
Salam.
Pagi.
Pa...
Salam!
Ichica.
- Mereka datang. - Sudah?
Ganti baju. Bersihkan keringatmu.
- Bersihkan dirimu. - Oke!
Pertama kalinya aku bertemu dengannya setengah tahun lalu.
Saat itu, aku hampir hancur di bawah kekejaman realitas.
Kau baik saja?
Sakit!
Ada apa?
- Punggung... - Punggungmu?
- Punggungku sakit. - Aku harus apa?
Berikan tanganmu.
Siap? Ayo berdiri.
Ada yang sekarat?
Tidak.
Tak seburuk itu.
Kau benar.
Lalu kau?
Kau menemani seseorang?
Ya, dirawat di rumah sakit karena patah tulang.
Rawat inap?
Tetapi jam berkunjung...
Sudah berakhir.
Kau masih tinggal di sini?
Aku hanya berpikir
kesepian dirawat di rumah sakit sendirian.
Oh.
Aku akan pergi memeriksa semuanya.
Sampai jumpa.
Apa?
Seragammu.
Sekolah kita merger tahun depan, 'kan?
Oke.
Jadi, itu Maki.
Apa? Kau kenal dia, Ema?
Ryogo Maki itu terkenal.
Dia dan Miyama ada di tim basket, dan mereka sangat bagus.
Ya. Dia lelaki seperti itu.
Sungguh?
Mulai hari ini, Akademi Asuran adalah sekolah campuran.
Keanekaragaman penting dalam masyarakat global kita.
Kami mau kalian dewasa dan makmur, bebas dan setara,
tanpa pembagian gender.
Itulah semangat merger ini.
Sejujurnya itu karena kesulitan keuangan oleh tingkat kelahiran yang rendah.
Akhirnya...
SEJAK 2024 AKADEMI ASURAN
...sepatah kata kepala sekolah.
Hei.
Apa kepala sekolahnya menakutkan?
Aku Kepala Sekolah Ikushima.
Salam, semuanya.
Salam.
Pertama-tama,
aku akan menjelaskannya beberapa peraturan sekolah yang penting.
Seperti kalian tahu, merger mendorong penetapan
aturan "tak ada romansa" antara siswa lelaki dan perempuan.
Siswa yang melanggar aturan
akan dikeluarkan.
Baik selama sekolah, serta berjalan ke dan dari sekolah
atau menghabiskan waktu bersama di luar sekolah,
akan dianggap "romansa" antara siswa lelaki dan perempuan."
Kami dikeluarkan jika kencan?
- Apa? - Tak mungkin.
Kami tak bisa berhubungan?
Bukankah itu tidak masuk akal?
Ayolah.
Kurasa kau mengabaikan hak asasi manusia!
Sudah hentikan!
Maaf.
Diam.
Diam. Lakukan saja.
Ini kacau. Serius.
Apakah ini berarti dilarang jatuh cinta?
Maaf, lupakan ucapanku tadi.
Tidak.
Mencintai orang lain adalah hal yang luar biasa.
Namun,
kau tidak boleh beri tahu orang itu bagaimana perasaanmu.
CHASTITY HIGH
Bagaimana mereka bisa melarang kencan di sekolah campuran?
Mungkin hanya untuk pertunjukan.
Hei. Mau karaoke hari ini?
Aku ikut!
Sudah mulai, ya?
- Kau ikut, 'kan? - Aku tak tahu, ya?
Mau pergi?
Gadis-gadis kaya memang baik sekali.
Mereka tak mengecualikan teman sekelas yang lebih miskin.
Kalian mau ikut juga?
Tetapi jika aku bergaul dengan mereka, biaya hidup sepuluh hari bisa habis.
Terima kasih, kalian saja.
Oke, mungkin lain kali.
Ya.
Hei.
Ingat aku?
Kau lupa?
Tidak...
Maki.
Ya.
Pak Gubernur. Selamat datang.
Kami boleh mengambil foto publisitas?
Ya.
Kau akan mengeluarkan siswa karena berkencan?
Aturan sekolah yang berani.
- Salam. - Salam.
- Selamat mergernya. Belajar yang rajin. - Kami akan lakukan yang terbaik.
Aku dengar, sebagai kepala sekolah, kau menentang merger.
Gadis-gadis ini tak terbiasa berada di sekitar anak lelaki.
Tiba-tiba ada di sekolah campuran
seperti melempar kelinci ke kandang singa.
Kita tahu bagaimana anak lelaki di usia itu.
Maaf.
Akademi Putri Ranka punya gadis terpelajar dari keluarga terhormat selama ini.
Kami latih mereka untuk menjadi wanita sempurna.
Aku tak berniat menjual jiwaku
hanya untuk meningkatkan peringkat sekolah.
Dasar cabul.
Sadar dirilah.
Terserah!
Bagaimanapun, aku akan membantumu.
Anak-anakku akan menjadi bagian sekolah ini mulai sekarang.
- Haruto. - Ya?
Lakukan yang terbaik di sekolah ini juga.
Tentu saja.
Harus kukatakan, tempat ini indah, suasananya hidup.
Itu guru dari sekolah lain, bukan?
Dia sangat tampan!
Apa? Cinta pada pandangan pertama?
Pak Gubernur.
Kau mau melihat putramu yang lain?
Ya, mungkin juga.
Pak Gubernur!
Terima kasih atas kunjungannya.
- Terima kasih sudah menjaga anakku. - Bukankah itu ayahmu?
Aku harus terima kasih kepadamu.
Aku akan segera menemui Ryogo.
Maki!
Hei, Maki!
Maki!
Hei!
Pak Izawa. Tidak apa-apa. Maaf.
Dia dalam fase pemberontakan yang panjang.
- Terima kasih. - Kerja bagus.
Aku akan kembali minggu depan. Dah.
Oke.
Ya, oke.
Ada apa?
Ini.
Tunjangan anak 40.000 yen per bulan. Ini tak cukup untuk satu pembayaran.
Kau utang 2.440.000 yen.
Anggap saja sebagai tanda niat baik.
Untuk beli makanan untukmu dan Ichica.
Ayolah.
Kau boleh pergi.
Kau menghalangi.
Apa kabar Ichica?
Dia tak pernah mau menemuiku.
Kenapa bisa begitu?
Kau harus izinkan dia keluar sekolah jika dia mau.
Dia pasti merasa rendah diri di sana. Aku kasihan kepadanya.
Orang-orang lebih baik mengetahui tempat mereka.
Aku kerja keras untuk memasukkannya ke sekolah itu agar dia tak sepertiku.
Aku mau dia bersama gadis kaya terpelajar,
bukan bajingan sepertimu
yang merusak pernikahan dengan masalah tak berujung dan perselingkuhan!
- Maaf. - Sekarang kau malah pura-pura peduli.
Kenapa tak mencoba bersikap seperti seorang ayah?
Jaga dirimu.
Sampai jumpa!
Suruh Ichica bertahan di sana.
- Terima kasih sudah menunggu. - Terima kasih.
Lezat.
Kau seharusnya ke karaoke. Kau bisa lebih dekat dengan Maki.
Tidak, lupakan saja.
Dia putra gubernur. Dunia kami berbeda.
Kau ini menarik, Ichica.
Bahkan jika keluargamu miskin
dan kau memakai pakaian dalam 100 yen.
Jangan menyebut 100 yen. Aku tahu kau memakainya juga.
Tidak.
Hari ini...
Kurasa begitu.
Lagi pula, aku akan dikeluarkan jika berkencan.
Benar.
Benar?
Ya?
Ya, oke.
- Ayo tempel ini juga. - Oke.
Baiklah.
EMA DAN ICHICA PAPAN VISI PEMULA AKADEMI ASURAN
- Bagus? - Itu akan berhasil.
TUJUAN NILAI TERBAIK, RAHASIA, UANG
TAHUN TERAKHIR SMA RENCANA UNTUK TAHUN 2022
KAMI AKAN BERHASIL BINTANG NAGINATA!
CINTA DI TAHUN KEDUA NIKMATI REMAJA
TANPA ROMANSA
- Mungkin waktunya putus. - Apa?
- Kau aman jika di luar sekolah. - Yah...
Aku akan mengakhirinya.
Maksudku, sekolah itu adalah paspor kita ke masa depan.
Ya.
Kita ke sekolah itu agar hidup berubah.
Ya.
Jangan menyerah pada takdir sampai seseorang memutuskan untuk kita.
Tentu tidak.
- Mari kita sukses di sekolah itu. - Mari kita menjadi besar!
Semangat!
Itu sebabnya aku akan jadi lebih kuat.
Aku mau menjadi lebih kuat dan lebih baik.
Kau selalu baik, Ichica.
Aku akan menjadi tak terkalahkan dan melindungi ibuku.
Lalu,
aku takkan mencemaskan uang lagi.
Bekerja lebih keras! Pretty Cure, Pretty Cure
Begitu cantik, begitu menyembuhkan
Kami berdua Pretty Cure!
Pretty Cure, Pretty Cure
- Ini menyenangkan! - Benar?
- "Smile PreCure!" selanjutnya? - Ide bagus!
"Smile..."
- Omong-omong... - Ya?
Kita nyanyi apa saat ada anak lelaki?
Itu akan membuat mereka tak tertarik.
Kurasa tidak.
- Ayo berlatih lagu-- - Tak mungkin!
Ada apa?
Sawa.
Kau marah?
Aku tak marah.
Tetapi aku harus pergi. Keluargaku ketat.
Ya.
Sikap apa itu hari ini?
Ketuk setidaknya.
Kau tahu berapa banyak uang yang aku sumbang ke sekolah itu?
Itu demi dirimu sendiri. Agar populer di kalangan orang kaya.
Sayang, Ryogo tak bermaksud--
Hentikan! Hei!
Ibu akan dirawat lagi!
Aku tak berharap apa-apa darimu.
Lakukan apa apa maumu.
Satu hal saja.
Jangan pernah mempermalukanku.
Cobalah menjadi seperti kakakmu.
Sudah kubilang jangan membelaku.
Itu lebih baik daripada kau dipukuli.
Ayo kompres dengan es.
Akhir pekan ini aku tinggal dengan ayahmu di pedesaan.
Ibu.
Aku akan...
dewasa dengan cepat.
Jangan terlalu cepat.
Itu menyedihkan.
Bu?
Ibu, kau bisa masuk angin.
Ichica.
Ibu kenapa?
Katakan sebenarnya. Ada kesulitan?
Ya?
Di sekolah itu.
Tidakkah kau merasa rendah diri?
Tidak ada.
Tetapi kau tak seperti yang lain.
Barang-barangmu.
Tempat kau nongkrong.
Aku baik-baik saja.
Ayo bangun.
Ayo tidur di kasurmu.
Ayo.
Satu, dua...
Ibu main-main denganku?
Ayo, bangun sekarang.
Satu, dua, tiga!
Terima kasih.
Ayolah!
- Kau latihan naginata? - Apa?
Ya.
Wow.
Kau sebagus apa?
Yah...
Tunjukkan.
Apa? Di sini?
- Ya. - Tidak mungkin.
Apa?
Kau melihatku bermain basket.
Lihat apa kau?
Oke, fokus!
Kepala!
Hei!
- Kepala! - Awas!
Kepala!
Hati-hati.
Serius?
Tunggu.
MAKLUMAT: YUYA KANAZAWA DAN RINO INOUE DIKELUARKAN - ATURAN SEKOLAH ART. 33
YUYA KANAZAWA DAN RINO INOUE DIKELUARKAN
Mereka ketahuan pergi ke hotel cinta.
Jalan lebih cepat!
- Kau percaya? - Begitu intens.
Mereka sungguh keluarkan kita.
Kalian berdua harus putus.
Meski kau berbeda sekolah, kau masih bisa dikeluarkan.
Apa yang menarik?
Tidak ada.
Jika kau menggoda wanita seperti biasanya, kau akan dikeluarkan.
Jangan buat masalah untukku dan Ayah.
DEWAN SISWA YUMA NASHIKI, SAWA FUJINO...
BENDAHARA ICHICA ARISAWA
Aku Nashiki dari Kelas 2D, terpilih sebagai ketua OSIS.
Aku akan lakukan sebisaku dan minta dukungan kalian.
Sekarang perkenalkan dirimu, dimulai dengan Wakil Ketua Sawa Fujino.
Aku Fujino. Aku berharap bisa bekerja sama dengan kalian semua.
Aku Yuzuki Sakurai, sekretaris.
Ichika Arisawa, bendahara.
Aku Kanda, bendahara. Kelas 2B.
Koga, urusan umum. Aku akan serius dalam pekerjaanku.
Hashimoto, urusan umum. Aku akan bekerja keras dan...
Kupikir kau akan terpilih sebagai ketua, Sawa.
Tetapi ada beberapa hal yang hanya bisa dilakukan wakil ketua.
Aku kalah...
karena aku perempuan.
Aku Ito. Aku akan berusaha mendukung Nashiki.
Kerja bagus.
- Salam. - Dah.
- Salam. - Salam.
Dah.
Kerja bagus.
Salam.
- Salam. - Salam.
Arisawa?
Biaya sekolahmu untuk semester pertama sudah terlambat.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Bisa berikan ini pada ibumu?
Aku tahu keadaan keluargamu. Tak perlu terburu-buru.
Baik.
Kau coba mendapatkan rekomendasi untuk kuliah, 'kan?
Nilai tahun pertamamu sangat bagus. Pertahankan kerja bagusnya.
Terima kasih.
- Sampai jumpa di latihan nanti. - Ya.
Maaf, Kanda.
Kau...
harus mendengar hal-hal aneh.
Tidak.
Waktuku saja yang buruk.
Dia selalu berada di tempat dan waktu yang salah.
Apa?
Kau harus pergi.
Untuk berlatih.
Ya.
Mari kita bekerja dengan baik sebagai bendahara.
- Ya. - Dah.
Aku tak suka harus menindak pada siswa seperti ini.
Memberitahu siswa SMA untuk tidak berkencan?
Mustahil!
Bahkan wakil kepala sekolah lama kita menikahi kekasih SMA-nya!
Diam.
Hei! Ada apa?
Ada ular di sini!
Seekor ular?!
Ayo, cepat!
- Di sana. - Mana?
Tak ada apa pun.
- Lebih dekat. - Jangan dorong!
Ini berbahaya! Di mana?
Di mana?
Arisawa.
Kau menyelamatkanku.
Terima kasih.
Tak perlu.
Aku tak menyadarinya.
Kau sangat menyukainya.
Ya, bahkan aku terkejut.
Kau berkencan?
Tidak juga.
Maki sangat tampan, bukan?
Kurasa begitu.
Saat kami bicara, dia menyuruhku menatap matanya.
Sebelum aku sadar, kami ciuman.
Begitu ya.
Kau bisa rahasiakan dari semua orang?
Ya.
Kumohon. Aku bisa memberimu uang sebagai ucapan terima kasih.
Kau tak perlu bayar. Aku akan diam.
Maaf. Bukan itu maksudku.
Aku tak mau dikeluarkan.
Kalau 500.000 yen?
Orang tuaku akan membayar jika aku memintanya.
Sejuta?
Apa kau menawarkan
karena aku miskin?
Bukan begitu.
Aku tak butuh uangmu.
Hai, Ichica.
- Hei. - Halo.
Sudah punya pacar?
Tutup mulutmu.
PERHATIKAN KEJAHATAN KECIL! TETANGGA BERSATU MELAWAN KEJAHATAN
Apa kau putri Arisawa?
Aku mau bicara dengan ibumu.
Kau "pembiayaan konsumen", 'kan?
Ibuku tak punya kewajiban bayar utang ayahku.
Mereka sudah cerai.
Kau pernah melakukannya, ya?
Suruh ayahku membayar.
Lakukan apa maumu.
Sebenarnya, kali ini, ibumu wajib membayar.
Lihat ini.
Dia bertanggung jawab bersama.
Ayahmu meminjam sepuluh juta dan kabur.
Ibumu yang harus membayarnya.
Sepuluh juta?
Dia menipuku.
Enam bulan lalu, dia datang karena butuh penjamin
untuk pindah ke asrama perusahaan barunya.
Jika dia ditipu untuk menjadi penjaminnya,
itu batal demi hukum, bukan?
Pakai argumen argumen itu di pengadilan.
Tetapi dokumen yang kau tanda tangani itu...
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Setelah nada...
Ibu takkan pernah bisa membayar sepuluh juta.
Dia takkan bisa bayar kuliahku juga.
Kau memikirkan itu?
Kau mencampakkan kami.
Kenapa kau masih merusak hidup kami?
Hei!
BIAYA SEMESTER PERTAMA: 750.000 YEN
DEPOSIT UNTUK TAMASYA, DLL.: 500.000 YEN
UTANG SI BODOH: SEPULUH JUTA YEN
Oke, dagingnya sudah siap!
- Terima kasih! - Ini.
Dari mana daging ini?
Dari... Kobe.
- Daging sapi Kobe? - Ya. Cobalah.
Terima kasih. Ayo makan. Ini.
Oke.
Tak biasanya kau melakukan hal begini.
Sesekali saja.
Omong kosong. Kau begini karena ayahmu, 'kan?
Dagingnya gosong. Makan!
Tak mungkin.
- Itu salahmu. - Aku tak mau.
Makanlah!
Kita berfoto dahulu.
Kemari, mendekatlah.
Katakan keju!
Wow!
Rumah ini luar biasa.
Kita harus pergi. Kita akan dikeluarkan.
Tak apa-apa jika kita bekerja sama.
Gubernur pasti punya banyak uang.
Keluarga Maki itu pemilik tanah. Mereka selalu kaya.
Nashiki. Kau di sini?
Mau minum? Bar ada di sana.
- Apakah itu alkohol? - Bukan.
- Sungguh? - Ya!
Aku lapar.
ICHICA, KAU TIDAK DATANG KE PESTA MAKI?
APAKAH TERJADI SESUATU?
Apa?
Bagus. Kau pasti biasa minum.
Sawa, belum cukup minumnya?
Maki memang hebat.
Wah!
- Kau baik saja? - Aku baik.
Maaf.
Jangan sentuh dia!
- Sawa! - Aku tak menyentuhnya.
- Kau menyentuhnya. - Sawa?
Sawa, berhenti.
Aku pulang.
Apa yang kalian lakukan?
Kalian minum?
Apa? Lanjutkan yang kemarin?
Kemarilah.
Apa?
Kupikir Maki juga harus ada di sini.
Ini menyangkut dirinya.
Apa?
Kenapa kau berpura-pura tak mengenalku?
Kita ini...
pasangan.
Aku datang untuk uangku.
Uang?
Aku takkan beri tahu siapa pun soal tempo hari.
Aku bawa uangnya.
Satu juta yen.
Apa?
Membayarmu untuk tetap diam?
Parah sekali.
NAMA ORANG, TEMPAT, DAN ORGANISASI DI SERIAL INI ADALAH FIKSI
Terjemahan subtitle oleh Selvi Nurmalasari