English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
Apa ini tidak kelihatan?
Aku ingin.../ Kita...
Kau duluan saja.
Ya.
Begini, bisakah kita sekarang...
Tak jadi. Kau duluan saja.
Aku ingin...
...kontrak kita...
...aku ingin mengakhirinya sekarang.
♪ Mimpi yang memenuhi ruang hatiku ♪
[*Woori] *)uri=kita
Kontrak kita...
...kau rupanya ingin mengakhirinya.
Ya.
♪ Meski kutahan melewati hari ini ♪
Hari ini, berkat kau, aku bisa senang-senang.
Aku juga. Aku banyak tertawa berkat kau.
Saking banyaknya tertawa, aku mungkin bisa-bisa pingsan saat pulang.
Aku juga mungkin begitu.
Benarkah?
Oh, ya./ Pergilah.
Kau duluan saja.
Kalau begitu, aku pamit.
Bukannya itu Ho Rang?
Hati-hati./ Ya.
Aku baru ini lihat pria itu./ Pulanglah.
Dia akuntan perusahaanku.
Apa? Serius?
Ya.
Kontrak kita...
...jadi kau rupanya ingin mengakhirinya.
Ya.
Sepertinya kontrakku dengan perusahaan produksi...
...akan segera dilaksanakan.
Maka pada saat itu, aku pasti bisa mencari tempat tinggal sendiri.
Jika aku dapat tempat tinggal...
Jika kau dapat tempat tinggal...,
...maka kau tidak perlu bayar uang sewa padaku.
Ya.
Maka kontrak kita juga...
...tidak perlu dijalankan.
Begitulah pemikiranku.
Kita menikah 'kan karena uang sewa.
Benar juga.
Berarti baguslah.
Kau bisa menulis lagi...,
...dan kau bisa dapat penghasilan sendiri.
Sungguh kabar baik.
Kalau begitu...
...kau istirahatlah sekarang.
Lain kali saja, kita bicarakan ini lebih lengkapnya.
Begini, Se Hee-ssi.
Kau tak jadi mengatakan apa yang ingin kausampaikan tadi.
Lagipula yang mau kukatakan juga tak penting.
Aku tadi mau bilang...
...aku saja yang urus penyortiran barang tak dipakai.
Karena pikirku, kau pasti akan sibuk dengan kerjaan menulismu.
Sangat penting seorang istri...
...mengurus hal seperti ini.
Aku pamit dulu.
Ayah.
Ada yang ingin kukatakan.
Apa?
Maaf...,
...tapi ini...,
...aku tak bisa menerimanya.
Ada yang harus kukatakan sejujurnya pada Ayah.
Alasan aku menikah dengan Se Hee...
...karena rumahnya.
Sejak awal, aku tidak menikahinya karena aku mencintainya.
Kebutuhan kami sama...,
...dan prinsip kami sama.
Itulah alasan kami menikah.
Aku mohon maaf.
Terus? Apa masalahnya?
Apa?/ Kenapa kau minta maaf?
Pernikahan memang seperti itu.
Memang apa ada orang yang menikah cuma karena cinta?
Tentu saja, juga karena ada satu dua hal kondisi.
Sudah jelas sekali itu./ Ayah.
Kenapa Ayah menerimaku?
Padahal ini pernikahan mendadak.
Karena ada waktu untuk menikah.
Kau datang pada saat yang tepat untuk menjadi istrinya.
Kau sopan, baik, dan berpendidikan.
Tidak ada alasan buatku menentang pernikahan.
Dan karena kau pernah bilang kau mencintainya...,
...pikirku itu hal baik.
Hal baikkah itu?
Dalam pernikahan ada cinta?
Kau aneh hari ini. Kenapa itu pakai ditanya segala?
Waktu Ayah bertanya padaku...
...alasan aku menikah dengan Se Hee...,
...aku menjawab aku mencintainya.
Jawaban itu menggangguku akhir-akhir ini...
...karena aku berbohong menjawabnya.
Kenapa begini tiba-tiba?
Se Hee-ssi...
Karena akhirnya aku jatuh cinta padanya...
Berarti, syukurlah.
Memang selalu seperti itu di hidup ini.
Itulah cinta antara pasangan suami istri.
Mau dunia ini berubah jadi apa...,
...laki-lakilah yang harus beli rumah.
Karena membesarkan anak itu susah. Jadi terimalah ini.
Ayo pulang.
Suamimu pasti akan menolak pemberianku itu.
Jadi simpan saja buat kau.
Dan kau harus membujuknya.
Dingin cuacanya. Hati-hati di jalan.
♪ 'Ku makin terbiasa ♪
♪ Rasanya s'perti waktu t'lah terhenti ♪
♪ Momen ini pun kian jauh ♪
♪ Dan hanya cahaya berkedip yang tersisa ♪
♪ Stay with me ♪
[Woori]
♪ Come with me ♪
[Istri]
Ya, Ji Ho-ssi.
Se Hee-ssi.
Ya.
Aku ada pertanyaan.
Bukan sebagai pemilik dan penyewa rumah...,
...atau sebagai pria dan wanita...,
...tapi sebagai orang yang kurang berpengalaman dalam hidup...,
...jadi aku penasaran.
Ya.
Katakanlah.
Pernikahan itu...
...sebenarnya apa?
Arti pernikahan itu apa...
...apa kau tahu itu, Se Hee-ssi?
Aigoo. Sayang./ Apa?
Pernikahan?
Kau sudah gila?
Apa, kau menghamili orang?
Apa?/ Aigoo, sayang. Bicarakan baik-baik.
Aku bisa bertanggung jawab.
Karena aku mencintainya...,
...jadi aku akan bertanggung jawab.
Apa? Cinta?
Ya. Apa cinta bisa kasih makan kau?
Terus hutang keluarganya bagaimana?
Pikirmu pernikahan itu main-main?
Kalau ada rumor menyebar di kampusmu, bagaimana?
Dialah yang paling terbebani sekarang.
Teganya Ayah sekarang malah memikirkan soal harga diri dan reputasi Ayah?
Apa Ayah tak merasa malu sebagai seorang pendidik?
Keluar. Keluar sekarang juga.
Keluar dari rumah ini, dan jangan pernah kembali! Keluar!
Keluar sekarang juga!
Ji Ho-ssi.
Pernikahan...
Jadi maksudku...
Pernikahan sesungguhnya.
Suaranya...
...gemetar.
Pernikahan yang sungguh-sungguh berdasarkan cinta...
Matanya...
...berlinang.
...pasti membahagiakan, 'kan?
Ji Ho-ssi...
...pasti sedang menangis...
...karena aku.
[Episode 15: Karena ini Istirahat Pertamaku]
Kau tidur nyenyak?
Aku sedang di rumah orang tuaku.
Tolong beritahu aku jika ada lagi yang kaubutuhkan untuk menyudahi kontrak kita.
[Kontrak Pernikahan Berjangka Dua Tahun]
Perutku sakit.
Bo Mi-nim, kenapa kau disini?
Kenapa lagi?
Kau tak ingat?
Yang semalam?
Apa maksudmu semalam?
Apa ini? Pakaian dalam?
Kenapa aku cuma pakai pakaian dalam?
Kenapa kau bertingkah malu-malu?
Semalam saja, kau langsung buka baju.
Kau memang sepertinya tidak ingat...
...yang semalam.
Aku mual.
Apa disini ada makanan buat penghilang mabuk?
Kenapa kau pegang bantal ini?
Siapa kau sampai pegang bantalku dan tidur pakai ini?
Kau tahu bantal ini?
Kau tak bisa sembarangan pegang bantal ini tanpa izinku.
Kurang ajar.
Kau kemari hampir pingsan di klub, jadi aku mengantarmu pulang.
Tapi apa ini sekarang, kau memperlakukanku seperti ini?
Kau sendiri yang buka celanamu waktu tidur.
Bo Mi-nim.
Aku minta maaf. Aku salah.
Aku orang yang sangat payah sekarang.
Aku marah pada diriku sendiri, tapi aku melampiaskannya ke kau.
Aku minta maaf. Sungguh.
Kita tak jadi makan?
Ho Rang-ssi, kau tak apa kita makan ini?
Ya. Aku butuh sup penghilang mabuk.
Kau benar-benar wanita impianku.
Apa?
Asisten Shin.
Oh. Bo Mi-ssi.
Kau mau makan?/ Ya.
Duduk sini saja.
Sayang sekali.
Padahal berkat kau, banyak orang jadi langganan disini.
Aku juga.
Terima kasih telah memberiku kesempatan besar.
Ini tak banyak.
Anggap saja sebagai uang pesangon atau hadiah selamat.
Tapi, Bok Nam mana?
Bok Nam.
Astaga, kemana lagi bocah itu?
[Jangan lupakan kami dan YOLO Cafe.]
Apaan kau ini? Aku sampai ketakutan.
Apa maksudmu?
Aku tadi berlari seperti orang gila buat mengucapkan selamat tinggal.
Kaget sekali aku.
Kau berlari? Kenapa? Motormu mana?
Aku juga mengucapkan selamat tinggal pada motorku.
Aku akan menjualnya dan uangnya akan kupakai buat bayar kursus.
Kursus?
Oh, maksudmu emigrasi berdasarkan keterampilan?
Gaya hidupku tidak sesuai di negara ini.
Apaan ini?
Kau tak ingat? Ini foto pernikahanmu yang kupotret.
Aku kerja sambilan di gedung pernikahan dan...
...membawanya. Kau berterima kasih sama aku, 'kan?
Terima kasih, Bok Nam.
Kami akan bercerai.
Apa?
Kami sepakat untuk bercerai.
Apa maksudmu?
Kalian berdua bertengkar?
Kalian bertengkar?/ Tidak.
Kepribadian kami terlalu berbeda untuk hidup bersama.
Jadi kami memutuskan untuk bercerai.
Apa maksudmu?
Walau beda kepribadian, pernikahan harus tetap dipertahankan.
Itulah pernikahan.
Omong kosong apa ini?
Sayang.
Cobalah bicarakan.
Bagaimana kau mengenalnya?
Begini...
Kami kenal lewat aplikasi.
Aplikasi kami?
Heol, pantas kau minta poin dariku.
Pasti karena dia.
Ini semua berkat kalian berdua.
Berkat pengembang aplikasi yang kompeten...,
...aku bisa menemukan wanita idamanku.
Padahal kukira aku tidak akan bisa menemukannya di kehidupan ini.
Wanita idamanmu?
Ya.
Menikahi orang seperti dia itu impianku.
Dia periang, cerdas, dan mudah bergaul.
Aku sampai kaget saat pertama kali melihatnya karena dia begitu sempurna.
Jadi kalian akan menikah?
Tanggalnya sudah diputuskan?
Bukan begitu.
Benar.
Kami hanya saling bertemu saja untuk saat ini.
Tapi aku perlu berusaha yang terbaik sebelum aku melamarnya.
Sebelum Sam Okyere kaget dan bersin.
Apa kau setuju?
Ya, setuju.
Makanannya nanti dingin. Cepat dimakan./ Ya.
Dia masih saja buat lelucon aneh.
Norak, bukan?/ Lelucon apa?
Memang dia tadi melucu?
Ho Rang-ssi.
Kau harus tambahi ini juga, biar supnya tambah enak.
Masukkan ini yang banyak./ Aku...
Jangan, Rang tak suka bubuk wijen.
Maaf.
Ini aku.
Kalau tak keberatan, apa kau ingin berkencan?
Jadi kau akan bercerai?
Ya.
Baiklah.
Kau memang selalu hidup sesukamu.
Kau menikah dan bercerai sesukamu.
Apa begitu pemikiran Ayah?
Apa Ayah berpikir, aku selama ini hidup sesukaku?
Terus apa ini, kalau bukan hidup sesukamu?
Ayah.
Ayah, aku...
Sejak hari itu...,
...barang sedetik pun, aku tak bisa hidup sesukaku.
Tahu alasannya kenapa?
Dia orang yang kupilih untuk pertama kalinya dalam hidupku.
Dan keputusanku ditolak...
...oleh orang yang paling kupercaya dan kusayangi.
Aku sangat menyukai Ayah.
Aku sangat menyayangi Ayah.
Tapi Ayah menentang hidup yang kupilih.
Apa Ayah menyadari pintu apa yang sudah Ayah buat di hatiku?
Terus kau sendiri?
Apa kau menyadari bagaimana perasaan Ayah sejauh ini?
Meski kita bisa memutar waktu...,
...keputusanku tetap sama.
Anakku akan sial hidupnya.
Aku mana bisa duduk manis saja.
Kalau kau sudah menikahinya...,
...pasti kau tak bahagia sekarang.
Jadi untuk menyelamatkan anak Ayah sendiri...,
...Ayah malah mengorbankan anak orang lain?
Hanya karena dia perempuan miskin...,
...Ayah membuatnya menanggung semua beban sendirian.
Itu karena anakku lebih penting.
Mau se-kekanak-kanakan dan securang apa...,
...itulah perasaan dan cintaku...
...sebagai orang tuamu.
Makanya.
Jadi bagaimana aku bisa...
...punya orang yang mau berada di sisiku?
Karena aku tidak pantas mendapatkannya.
Aku juga tidak bisa membuat orang lain terbebani.
CEO Ko.
Kupikir kau itu kelelawar atau semacamnya.
Masa?
Sungguh kau tidak akan menandatangani kontraknya?
Apa karena Se Hee?
Karena kau tidak ingin terlibat denganku?
Kalau kubilang tidak, aku pasti bohong.
Aku akan bercerai.
Apa?
Lebih tepatnya...,
...kami telah sepakat mengakhiri kontrak kami.
Kenapa?
Apa menurutmu itu karena kau?
Ya.
Sebenarnya kau tidak begitu berpengaruh...
...dalam hubungan kami.
Ya.
Aku pasti berlebihan.
Aku jadi bisa menyadari sekarang...
...berkat kau.
Kalau aku benar-benar mencintai Se Hee.
Aku semakin menyadarinya.
Tapi kenapa...
Aku ingin mencintainya.
Aku ingin mencintainya sepenuh hati, tapi.
Tapi aku tidak tahu caranya.
Aku hanya...
Terus anak? Kapan kau akan melahirkan?
Pernikahan memang seperti itu?
Memang ada orang yang menikah cuma karena cinta?
Tentu saja, juga karena ada satu dua hal kondisi.
Rasanya seperti aku terkunci di dalam Kamar 19...,
...dihukum karena pernikahan.
Aku tahu ini aneh dan rumit.
Tidak.
Aku mengerti maksudmu.
Pernikahan...
...memang melekat pada...
...perasaan orang banyak.
Masalahnya...
...perasaan orang-orang itu...
...semuanya...
...perasaan sebenarnya.
Perasaan mereka semua...
...sungguh indah dan tulus.
Namun, hal-hal yang kelihatan indah...
...juga bentuk aslinya akan memudar...
...jika mereka terlalu saling terikat.
Dan selanjutnya kau tidak pernah tahu...
...apa arti cinta sebenarnya.
Mungkin karena itu banyak orang bilang...
...suami istri tinggal bersama hanya untuk tetap setia.
Mungkin itulah alasan kenapa banyak orang bilang begitu.
Menjadi pasangan suami istri...
...memang kedengarannya hebat, tapi juga menyeramkan.
♪ Pinjamkanlah bahu hangatmu ♪
♪ Jadilah sandaranku akan batinku yang lelah ini ♪
Tapi aku berharap kau dan See Hee...
...bisa menjadi akhir yang bahagia.
Kenapa menurutmu...
...kami akhir yang menyedihkan?
Apa?
Apa karena kami akan bercerai?
Maksudku...
Apa menurutmu kami hanya bisa bahagia jika kami tetap mempertahankan pernikahan kami?
Berarti menurutmu, kalau cerai itu artinya kegagalan.
Padahal kau CEO perusahaan produksi nomor satu yang mengedepankan budaya saat ini.
Padahal kau pernah bilang, kau mengharapkan semangat eksperimental kerjaku.
Kau masih orang itu, 'kan?
Mana mungkin kau sekolot itu, 'kan?
Tidak lah.
Aku tak suka orang-orang kolot.
Dan perusahaanku jelas bukan perusahaan kolot.
Kontrak kita...
...kurasa aku harus mempertimbangkannya lagi.
Dia mengerjaiku.
Siapa yang bertamu jam segini?
Kau tak bilang kau mau datang kesini!
Aku rindu Ibu!
Sayang sekali.
Jajangmyeon paling enak saat aku memakannya sama Soo Ji.
Tak kusangka aku bakal makan ini sama kau...
...apalagi di hari Minggu. Aku sampai ingin muntah rasanya.
Tapi orang ini, kenapa dia belum menghubungiku?
Dia harusnya mengabari apa dia sudah sampai rumah atau apapun itu.
Hei.
Bukan begitu caranya kau meminumnya.
Organ hatimu bisa meleleh jika kau meminumnya seperti itu.
Jadi apa maksudmu semenjak kuliah sampai sekarang, kau hidup tanpa hati?
Hatiku sudah kucuci dengan baik.
Berhenti minum itu. Buat aku saja.
Kau biasanya tidak minum. Kenapa kau begini?
Kau sudah menyatakan perasaanmu?
Kau bilang kau mau menyatakan perasaanmu ke Ji Ho.
Kau pun sampai memilih salah satu kalimat cinta itu.
CEO Ma, kalimat mana yang paling tidak norak kalau aku mau menyatakan perasaanku?
Nomor satu, "Apa sekarang, kita harus menikah sungguhan?"
Nomor dua, "Maukah kau sekarang menjadi istri pertamaku?"
Nomor tiga, "Bisakah kita sekarang, benar-benar bisa bersama?"
Kau bukan seperti dirimu. Kau sampai niat sekali memilih kata-kata ini.
Jadi kalimat mana yang kau pakai?
Semua kalimat itu...
...tak ada yang kupakai.
Kau kan bilang semua kalimatnya norak.
Tidak kau pakai atau karena tak bisa?
Tidak kau pakai, ya?
Selamat tidur. Aku cinta kau.
Ibu lagi nonton apa?
Apa pendapatmu tentang dia?
Dia tipe idamanku.
Siapa? Orang asing itu?
Dia pucat sekali.
Dia bukan tipeku.
Pacarmu juga bukan tipe Ibu.
Kenapa kaku sekali?
Hei, Woo Soo.
Kenapa kau merahasiakan tentang pacarmu?
Aku tidak merahasiakan apapun.
Lagipula, tak ada yang perlu kuceritakan.
Makanya kenapa tak ada yang perlu diceritakan?
Ibu bahkan merasa terkhianati olehmu...
...saat Ibu melihat pacarmu.
Kau tahu itu?
Terkhianati?
Benarkah?/ Ya.
Kukira kau itu takdirnya melajang dari sejak lahir.
Kau tidak pernah sekalipun cerita tentang cowok.
Makanya Ibu merasa terkhianati.
Ibu bahkan khawatir kalau-kalau putriku menggunakan sihir gelap...
...karena dia tidak pernah pacaran dengan orang lain.
Siapa yang mengajari Ibu ekspresi muka itu?
Kenapa kau...
...membuat Ibu bersaing dengan pacarmu?
Apa?/ Ibu merasa seperti itu.
Kau seharusnya bilang...,
"Kenapa Ibu merasa terkhianati?"
Tapi kau malah bilang, "Benarkah? Ibu merasa seperti itu"?
Wajahmu bahkan menyiratkan kau telah berbuat salah.
Apa kau merasa bersalah karena ini?
Apa karena kaki Ibu?
Bukan begitu. Apa maksud Ibu?
Tapi kenapa Ibu merasa seperti...
...kaki Ibu menahan impianmu?
Bukan seperti itu!
Kenapa Ibu jadi aneh sekarang?
Terus kenapa kau tidak berhenti dari pekerjaanmu?
Ibu tahu kau hanya minum karena stres.
Rambutmu pun sampai rontok parah.
Mana bisa aku berhenti dari pekerjaanku?
Banyak yang harus kubayar.
Ya. Baguslah kau bilang begitu.
Apa kau menghabiskan uang itu buat dirimu sendiri?
Kau menghabiskan semua uangmu buat apartemen itu.
Itu karena aku ingin tinggal bersama Ibu di masa tua.
Ibu tidak akan tinggal di sana!/ Terus bagaimana?
Dengan kaki seperti ini, bagaimana Ibu bisa hidup sendirian?
Apa Ibu bilang.
Memang kaki Ibu yang menahanmu.
Padahal Ibu berpesan padamu, tetaplah bertahan.
Ibu tidak menyuruhmu melangkah sambil menggotong kaki Ibu.
Ternyata kaki Ibu-lah yang membuatmu menderita.
Nomor satu. Haruskah kita sekarang, menikah sungguhan?
Nomor dua. Haruskah kita sekarang menjadi pasangan yang benar-benar menikah?
Nomor tiga.
Haruskah kita sekarang, benar-benar bersama?
Soo Ji, aku butuh bantuanmu.
Kalimat mana yang paling bagus buat lamaran pernikahan?
Aku minta bantuanmu untuk membantu temannya temannya temanku...
...yang mau melamar.
Penulis Yoon, bisa kau pilih kalimat yang tak norak buatku?
Entahlah.
Semuanya mirip, menurutku.
Walau begitu, pilihlah satu saja.
Karena ini sepertinya kalimat yang akan kaudengar dari seorang pria.
Apa?
Siapa temannya teman CEO Ma?
Suamimu.
Kau tak senang?
Apa?
Kenapa aku tidak senang?
Padahal itu hal yang bisa saja kunantikan.
Padahal itu hal yang bisa saja ingin kudengar.
Tapi kenapa aku...
...takut?
Sadarlah! Ini sudah sampai rumahmu.
Ayo minum lagi./ Kita sudah sampai.
Ayo masuk./ Ayo minum lagi!
Sadar. Hei!/ Ayo minum lagi.
Ji Ho-ssi.
Ji Ho-ssi?/ Pelankan suaramu.
Omo. Se hee-ssi!
Bawa dia masuk./ Baik.
Hei. Sadarlah.
Sudah sampai. Berapa sandinya.
Tekan yang benar.
Masuk.
Kita sudah sampai. Hati-hati.
Lepas sepatumu!
Aku bisa sendiri!
Diam kau./ Aku tahu cara lepas sepatu.
Jangan sempoyongan begini.
Memangnya kau cumi apa?
Masuk.
Turunkan aku disini, Pak Supir.
Ji Ho-ssi, dimana kamarnya?/ Ji Ho-ssi?
Cepat masuk./ Lewat sini.
Permisi.
Kenapa aku pakai permisi? Tidurlah sekarang.
Cepatlah sadar. Tidurlah.
Bisa kau selimuti dia?/ Ya.
Kenapa juga dia ini minum banyak sekali.
Apa dia banyak minum?
Dia menghabiskan botol Er Guo Tou.
Er Guo Tou?
Itu 'kan minuman keras yang kadarnya kuat sekali.
Makanya. Dia minum seperti burung gereja.
Dia terus meminumnya.
Aku ingin tahu bagaimana dia bisa hidup.../ Aigoo. Kaget aku!
Apa kau tidur?
Mau apa kau?
Nam Se Hee, kau baik-baik saja?
Bukan main.
Dia tetap tidak kehilangan akal sehatnya bahkan saat dia mabuk sekalipun.
Sungguh hebat bukan kepalang dia bisa seperti ini.
Lihatlah dia./ Benar juga.
Apa mungkin dia sudah mati?
Seharusnya dia minum sampai tingkat batas yang bisa dia kendalikan.
Er Guo Tou itu lebih dari 40 persen alkohol.
Tenggorokanmu bisa perih kalau meminumnya.
Oh, ya, terima kasih.
Se Hee sebenarnya...
...ingin melamarmu.
Ya, aku tahu.
Berarti kau sudah tahu ya, dari sayangku...
...maksudku, Soo Ji.
Ya.
Soo Ji berarti pacarmu, ya.
Dia pasti malu cerita padamu.
Dia tidak pernah cerita seperti itu sampai sekarang.
Maksudmu dia tidak pernah bilang kalau dia pacaran?
CEO Ma, apa kau...
...pernah melihat Se Hee marah?
Pernah.
Se Hee kadang meludahiku lewat matanya.
Dia tak suka kalau ada orang mengganggu pekerjaannya.
Kalau begitu, apa kau pernah melihat dia takut?
Se Hee takut sama semua binatang, kecuali kucing.
Kalau begitu...
...apa pernah kau melihat dia menangis?
Kalau itu...,
...ya, jujur, pernah.
Aku iri.
Aku belum pernah melihatnya menangis...
...atau mengekspresikan emosi apapun.
Apa maksudnya emosi?
Karena jika dia bisa menunjukkan perasaannya...,
...aku tahu apa yang akan kulakukan selanjutnya.
Tapi kurasa dia sendiri tak tahu...
...bagaimana perasaannya akan berbagai hal.
Atau...
Mungkin dia tidak tahu bagaimana cara membuka diri.
Atau juga...
Dia mungkin takut aku memperhatikannya.
Aku bicara aneh, ya?/ Tidak, tidak.
Aku mengerti maksudmu.
Benarkah?/ Tentu saja.
Kamar 19.
Dia menamai folder itu...
...Kamar 19. Sungguh pria yang unik.
Apa? Folder apa?
Jangan khawatir. Nanti...
...aku akan berbicara dengannya tentang hal itu biar dia bisa berhenti.
Memalukan.
Berandalan itu.
Seharusnya dia berhati-hati dengan hal-hal seperti itu.
Hard disk-nya...
Pasti lebih nyaman kalau bawa hard disk kemana-mana.
Bukan begitu.
Tapi memang begitu. Maafkan aku.
Ji Ho-ssi.
Panas!
Panas sekali.
Daebak sekali.
Aku tidak akan pernah tahu kalau kau tidak suka...
...bubuk wijen jika temanmu sama sekali tidak memberitahunya.
Aku harus mengingatnya.
Bubuk wijen.
Ho Rang, kau kedinginan?
Tidak, aku tak apa.
Sepertinya tidak.
Jari kakimu dari tadi gerak-gerak terus.
Biar kunyalakan pemanasnya. Nanti jok-nya hangat sendiri.
Seok!
Kau sudah lama menunggu?/ Tidak.
Dingin. Ayo cepat./ Tidak. Duduk dulu disini.
Pakailah kaos kaki ini dulu.
Kau membawanya?
Tentu saja, aku membawanya.
Kakimu 'kan mudah dingin.
Coba kupasang.
Pakailah sekarang.
Aku juga bawa sepatumu.
Bagaimana menurutmu, Ho Rang-ssi?
Apa?
Mobilku.
Bukankah menurutmu lebih baik ganti mobil jadi SUV?
Menurutku SUV lebih bagus...
...jika keluargaku nanti, keluarga yang besar.
Apalagi jika naik mobil sama anak-anak.
Apa aku membuatmu merasa tidak nyaman lagi?
Maaf.
Kenapa aku sangat bersemangat hari ini?
Pantas aku belum punya pacar.
Maaf, Ho Rang-ssi.
Aku kaget saat pertama kali melihatnya karena dia begitu sempurna.
Dia periang, cerdas, dan lembut.
Ho Rang, ada apa?
Kau menangis?
Apa aku ada salah?
Kau balik badan duluan.
Apa maksudmu?
Saat aku berjalan, aku melambai mengucapkan selamat tinggal.
Tapi kau pergi tanpa menengok ke belakang.
Aku tak boleh begitu ke pacarku, ya?
Bukannya tak boleh...,
...cuma ini sangat menyebalkan.
Aku tidak ingin menjadi seperti ini...,
...tapi aku tidak tahu kenapa...
...kenapa semakin aku menyukaimu, semakin aku marah.
Baiklah.
Aku minta maaf. Aku tidak akan mengulanginya lagi.
Jadi jangan menangis.
Nanti kau kena flu.
Jangan menangis.
Lembut apaan.
Dia tidak tahu saja sesering apa dia marah.
Astaga, berandal itu. Seharusnya dia lebih berhati-hati.
Dia suka sekali menonton film.
Pacarku lagi apa, ya
Apa ini?
Hyung, jam segini...
...kalimat natural apa yang dikatakan?
"Kau tidur?" "Kau sudah tidur?"
"Apa kau tidur?"
Apa lagi ini?
Si bocah ini. Dia masih saja harus belajar dariku.
Si berandal ini sama si berandal itu.. Kenapa mereka ini sebenarnya?
Apa perusahaanku ini semacam kena kutuk atau apa?
Kurasa aku harus ambil tindakan.
Tak usah dilakukan, tidur saja kau.
Kau lagi tidur?
Dia membacanya.
Dia membacanya. Bagaimana ini?
Harusnya tak kukirim.
[Won Seok]
Halo?
Ya, ini aku.
Ya.
Aku tidak membangunkanmu, bukan?
Kau biasanya tidur jam segini.
Tidak, aku belum tidur.
Begitu rupanya.
Untunglah.
Bagaimana tinggal serumah sama Soo Ji?
Dia 'kan menggertakkan giginya kalau sedang tidur.
Dia pakai alat mouthpiece, jadi tidak masalah.
Pria itu sepertinya orang baik.
Ya, kurasa begitu.
Aku juga masih dalam tahap perkenalan dengan dia.
Dengan hatiku juga.
Seperti katamu...,
...mungkin ada sesuatu...
...yang tidak kuketahui dalam hatiku.
Baguslah. Ya mungkin ada.
Wanita itu juga sepertinya keren.
Dia juga jujur.
Ya, kurasa begitu.
Seok.
Ya?
Aku sudah memikirkannya...,
...dan aku sadar aku menghabiskan seluruh hidupku pada umur 20 tahunan...,
...seperempat dari hidupku, bersamamu.
Maaf.
Maaf, aku tidak bertanggung jawab atas waktu yang kita habiskan bersama.
Tidak, bukan itu maksudku.
Aku bukan bilang begitu buat mau minta permohonan maaf darimu.
Maksudku...
...aku malah senang, kaulah yang menemaniku menghabiskan seluruh hidupku.
Aku senang aku harus menghabiskan...
...saat terbaik dalam hidupku bersamamu.
Jadi...
...jika ada yang bisa kubantu atau kalau kau ada masalah...,
...hubungi aku.
Kita dulu pasangan kekasih...,
...tapi kita juga sahabat.
Maaf, aku meneleponmu malam-malam.
Kau pasti lelah. Jadi sudah, ya.
Rang.
Ya?
Berbahagialah.
Harus.
Paham?
Itu semacam perasaan yang indah.
Soo Ji.
Apa kau tidak paham bagaimana perasaan Ibu?
Kalau kau bahagia...
...Ibu juga ikut bahagia.
Anak kesayangan Ibu ini.
Sekarang...,
...terbanglah tinggi-tinggi...
...demi ibumu.
Pada akhirnya...,
...mereka semua adalah perasaan yang indah...
...yang mendoakan kebahagiaanmu.
Hari ini aku minta maaf, Ho Rang-ssi.
Aku sekarang akan perlahan menjalaninya.
Selamat tidur.
Perasaan yang telah berlalu.
Perasaan yang telah datang.
Perasaan yang janggal juga.
Dan juga...
Perasaan yang sakit ini.
Pada akhirnya...,
...semua perasaan mendoakan kebahagiaanmu.
Semua perasaan indah itu...
...bisakah aku melindunginya?
♪ Tetaplah s'perti ini, setenang ini ♪
♪ Seakan s'perti takdir kita bertemu ♪
Ya, Ibu. Kenapa meneleponku jam segini?
Apa? Serius?
Jangan minum air dingin.
Hangatkan sup di panci sebelum dimakan.
[Ko Jung Min]
Halo.
Kalian bertengkar?
Apa Se Hee ada salah?
Tidak, bukan itu masalahnya.
Ya. Dia bilang karena perbedaan kepribadian.
Se Hee memang cuek sekali. Susah mengetahui apa maunya.
Ya, 'kan?
Aku tahu kau marah karena itu.
Ya.
Benar.
Terkadang, sulit mengetahui isi pikirannya.
Ya.
Semua pria seperti itu.
Walau mereka sudah tua, tetap saja mereka seperti anak kecil.
Maka dari itu, wanita harus menjaganya.
Sulit jika kita tidak mencoba.
Bukan begitu...
Bukan seperti itu.
Pernikahan seharusnya terjadi di antara dua orang dewasa.
Se Hee sudah dewasa.
Namun...
Dia sangat tersakiti.
Perkataan Ayah dan Ibu juga mirip.
Dia bilang istri harus...
...menjaga keluarga, sebagai jembatan yang baik antara semua pihak.
Aku juga awalnya berpikir begitu.
Karena Se Hee...
...majikan rumah bagiku.
Alasan aku tinggal di sana...
...karena aku berjanji padanya aku akan memenuhi tugasku.
Jadi kukira menjadi jembatan itu hal yang harus kulakukan.
Tapi...
...semakin dalamnya cintaku padanya...,
...semakin aku bingung.
Aku tidak tahu sampai kapan aku kebingungan terus...,
...saling bertukar tenaga tambahan...,
...seperti misalnya peringatan keluarga kalian dan membuat kimchi di keluargaku.
Aku tak yakin apa aku harus terus bingung seperti ini.
Apa maksudmu?
Buat kimchi?
Apa mungkin, Se Hee buat itu?
Ibu.
Aku tidak ingin...
...menjaga Se Hee...
...untuk mempertahankan pernikahanku.
Aku tidak ingin menjadi...
...jembatan antara dua keluarga.
Aku tidak ingin bekerja sebagai penyangga untuk meredakan lukanya Se Hee.
Karena kalian pernah sekali melukai Se Hee.
Ibu dan Ayah.
Itu 'kan sudah dulu sekali.
Meski sudah dulu sekali...,
...tetap saja itu pernah terjadi.
Lukanya tetap berbekas.
Dan juga...
...hal-hal seperti itu...
...bisa terjadi lagi dengan cara yang berbeda.
Hari ini...
...kita harusnya makan bersama.
Kita tidak pernah makan bersama.
Kita hanya pernah makan bersama waktu peringatan keluarga itu.
Hei, kau ini...
Maksudku...,
...aku tahu anak muda seegois apa...,
...tapi teganya kau memutuskan hal seperti itu tanpa kami?
Memangnya pernikahan itu main-main?
Pernikahan itu sakral.
Aku sungguh minta maaf.
Tapi menurutku...
...pernikahan itu tidak sakral.
Tapi cintalah...
...yang sakral.
Aku minta maaf.
Kupikir...
...kau harus tahu tentang hal itu.
Dia tahu...
...semuanya?
Ya.
Kami minum bersama, dan terjadi begitu saja.
Jadi...
...dia tahu tentang semuanya.
Kalian pasti dekat, ya?
Lumayan.
Apa aneh...
...kalau kami dekat?
Yah...,
...kalau menurutku, itu jarang.
Ya.
Awalnya juga aku berpikir begitu.
Tapi dia bilang...
Tidak ada alasan tidak melakukannya.
Mungkin dia sedang mencoba mengerjaiku.
Penulis Ji Ho itu agak gila...
...tapi dalam arti yang baik.
Dia memang seperti itu.
Ji Ho-ssi.
Se Hee.
Tak kusangka perkataanku bisa...
...menggapai hatimu...
...dan lama bersemayam di hatimu.
Aku minta maaf karenanya.
Saat itu...
...aku sulit mengatasi diriku.
Kau tidak perlu mengatakannya.
Itu bukan salah siapa-siapa.
Saat itu...,
...ya memang terjadi seperti itu.
Berbahagialah.
Aku ingin kau bahagia, Se Hee.
Bagaimana seharusnya kita memberitahu orangtuamu?
Kupikir sebaiknya aku memberitahu mereka.
Aku sudah bilang kemarin.
Orang tuaku datang kemarin.
Orang tuamu datang kemarin rupanya.
Padahal aku juga akan menemui mereka kalau kau memberitahuku.
Tidak, tak apa.
Aku sudah menjelaskannya ke mereka.
Kau sudah dapat tempat tinggal?
Aku ingin berlibur dulu.
Aku baru sadar aku tidak pernah pergi berlibur sendirian.
Ya.
Karena kau sangat sibuk
Aku sangat senang...
...kau telah menemukan jalanmu.
Begitukah?
Ya.
Kau telah menemukan apa keinginanmu.
Sekarang, kau bisa melakukan apa yang belum pernah kaulakukan.
Karena kau telah menemukan jalan yang akan membuatmu bahagia.
Aku ikut senang.
Kalau, Se Hee sendiri?
Ya?
Se Hee-ssi...,
...apa rencanamu?
Apa kau punya rencana?
Aku yah sama saja.
Aku akan pulang pergi bekerja.
Menonton bola dan menghabiskan waktu dengan kucingku.
Berarti kau seperti biasa akan hidup tenang.
Ya.
Apa nanti kau akan mencari penyewa baru?
Yah...
Mungkin.
Kalau begitu sekarang, haruskah kita mengakhiri kontrak kita?
Lebih baik sekarang daripada ditunda-tunda.
Ya, jika itu maumu.
Baik.
[Kontrak Pernikahan Berjangka Dua Tahun]
Kontrak kita...
...kita kini sudah berakhir.
Kau...
...ada yang mau disampaikan?
Aku ingin menyampaikan...
...aku punya hadiah...
...yang kubelikan untuknya.
Aku ingin menyampaikan...
...masih ada banyak...
...pertandingan sepak bola untuk ditonton bersamanya.
Aku ingin mengatakannya.
Tapi...
Tidak.
♪ Merenung jikalau hari esok mungkin berbeda ♪
♪ 'Ku tak bisa melangkah lagi ♪
♪ Walau 'tuk sejenak, tak apa ♪
[Aku mampir dan membeli ini. Kau ingin membaca buku ini, 'kan?]
Jika aku mengatakannya sekarang...,
...perkataanku ini...
...akan masuk ke dalam hatinya...
...dan lama bersemayam dalam hatinya.
Aku pamit.
Tak usah mengantarku.
Baik.
Apa kau tidak pernah penasaran...
...sambil menonton bola?
Selama istirahat antara babak 1 dan 2...,
...apa yang akan dilakukan para pemain?
Mereka akan mengevaluasi babak pertama...
...atau rencana untuk babak kedua.
Atau mereka makan pisang, kurasa.
Banyak juga yang harus mereka lakukan.
Ya.
Benar juga.
Ya.
Haruskah kita berjabat tangan?
Semoga berhasil.
Untuk kita berdua...,
...bercerai adalah pertama kalinya dalam hidup kita.
Ya.
Semoga berhasil...
...untuk kau juga.
Sekian kalinya...,
...aku sendirian lagi.
Sanchez./ Sanchez.
Bagus sekali.
Sanchez.
Kucing.
Kucing, kau kemana saja?
[Woori]
Aku menamainya.
Woori.
Ini pertama kalinya kita makan makanan semestinya.
Kita.
Kurasa satu cinta juga sudah cukup...
...dalam hidup ini.
Bahkan jika kau pernah melihat laut sebelumnya...,
...ini pertama kalinya kau melihatnya hari ini.
Seperti misalnya pernikahan kita.
Seperti ciuman di halte bus.
Boleh aku menciummu?
Ya.
♪ Meski kutahan melewati hari ini ♪
♪ Tiap hari t'rus terulang ♪
♪ Hal-hal bodoh t'rus terulang ♪
♪ Jadi 'ku berdiri sendirian merenung ♪
♪ Jikalau hari esok mungkin berbeda ♪
Bagaimana ini?
Aku merindukannya.
Hari ini...,
...yang mungkin menjadi satu-satunya cintaku...
...telah pergi.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me