English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
Ji Ho-ssi, kau dimana?
Aku lagi di luar rumah.
Halo.
Ya. Halo.
Kau tinggal disini? Di komplek ini?
Ya.
Kau kenapa di sini?
Aku cuma lewat saja.
Begitu, ya.
Mau kukasih kartu namaku?/ Apa?
Ya.
Kapan-kapan kita harus minum teh bersama.
Aku agak letih sekarang.
Ya. Baiklah.
Penulis Yoon, kau tak apa?
Kau tadi sudah ke kamar kecil?
Ya. Kalau CEO Ko?
Kau tak apa?
Aku sepertinya sudah sadar sekarang.
Malam ini aku sudah senang-senang.
Aku permisi dulu.
Biar kuantar kau pulang.
Rumahku sudah dekat dari sini.
Aku jalan kaki saja, biar mabuknya cepat hilang.
Apa suamimu datang menjemputmu?
Aku memang kurang cepat memikirnya sampai situ.
Kalau begitu, hati-hati di jalan.
[Ko Jung Min]
[Istri]
Halo?
Ji Ho-ssi. Kau dimana?
Disini.
Apa?
Kenapa kau tidak angkat teleponnya?
Aku tak sempat.
Maaf. Padahal tadi aku mau menelepon.
Ayo masuk.
Entah kenapa, aku bisa minum banyak hari ini.
Mungkin itu karena aku sudah lama tak minum-minum.
Begitu rupanya.
Kau minum sama-sama...
...dengan perusahaan produksi?
Ya.
CEO-nya juga jago minum.
Minumlah air putih ini. Kalau tidak, kau bisa sakit.
Taruh di samping tempat tidurmu.
Kalau-kalau nanti tengah malam kau terbangun.
Ini hangat.
Terima kasih.
Selamat malam.
Ji Ho-ssi.
Ya?
Malam ini juga...
...kau mau tidur bersama lagi?
Tidak, malam ini agak...
Ya.
Maaf.
Bukan begitu.
Aku cuma agak lelah.
Belakangan ini, aku suka mendengkur.
Baiklah.
Aku juga akan banyak-banyak buat teh, jadi minta saja kalau mau.
Baik.
Aku pernah bertunangan sekali.
Aku sudah hampir menikah sekali.
Rumah, Kucing, aku sendiri...,
...cuma tiga hal ini saja yang bisa kutangani dalam hidup.
Kami berkencan, dan aku mengandung bayinya.
Pernikahan bukan hanya tentang pasangan.
Dibanding perasaan mereka, pernikahan itu sistem yang lebih bergantung...
...pada pemahaman orang sekitar.
Aku mengalami keguguran dan kami pun berpisah.
Keluarganya juga menentang hubungan kami.
Kalau aku, tujuan hidupku...
...takkan terjadi apapun dalam hidupku.
[Ko Jung Min]
Ada CEO perusahaan produksi yang datang menemuiku.
Dia orangnya tidak seperti kebanyakan orang.
Dia kuat...
...bukan dalam arti dia menyakiti orang lain tapi...
...dia orang yang bisa melindungi orang lain.
Dia seperti pohon.
Halo?
Ini aku.
Ya, tahu.
Maaf menelepon malam-malam.
Ada yang harus kukatakan.
Ya.
Selamat sudah mendapatkan kesempatan menulis lagi.
Orang ini pasti terluka...,
Aku sangat senang...
...ketakutan...,
...kau bisa mulai dari awal lagi.
...dan cemas.
Terima kasih.
Selamat tidur, Ji Ho-ssi.
Ya.
Se Hee-ssi juga.
[Episode 14: Karena ini Pengakuan Pertamaku]
Haruskah aku memotongnya seperti biasa?
Tidak.
Sudah datang?
Maaf aku menghubungimu tiba-tiba. Padahal kau sibuk.
CEO sibuk darimananya.
Karyawankulah orang-orang yang sibuk.
Ho Rang-ssi. Kau potong rambut.
Ya. Aku mau ganti penampilan.
Cocok potongan rambutnya.
Won Seok...
...sangat sungguh-sungguh, 'kan?
Tolong beritahu aku.
Aku juga ingin tahu...,
...tapi aku tidak tahu harus tanya ke siapa.
Dia sungguh-sungguh, 'kan?
Untuk sekarang ini...,
...ya. Kurasa begitu.
Kalau begitu...
Walaupun aku memohon padanya...,
...dia tidak akan kembali padaku, 'kan?
Menurut Won Seok...
...dia membuatmu tidak bahagia.
Makanya dia memutuskan untuk membiarkanmu meninggalkan dia.
Bukan karena dia ingin meninggalkanku?
Aku tak tahu itu...,
...tapi jika seseorang berpikir mereka menyusahkan orang tersayang mereka...,
...malah akibatnya mereka membenci diri mereka sendiri.
Rasanya juga menyedihkan.
Ya.
Berarti ini akhir hubungan kami.
CEO Ma.
Asisten Shin./ Halo.
Kabarmu baik?/ Ya.
Kau mampir ke kantor?/ Ya.
Aku ada rapat konsultasi keuangan.
Kau tak mau memperkenalkanku?
Apa mungkin dia...
Bukan.
Dia bukan pacarku.
Dia sahabatnya pacarku.
Ho Rang-ssi. Yang Ho Rang-ssi.
Sahabatnya pacarmu?
Halo.
Namaku Shin Young Pyo. Aku mengurus keuangan bisnisnya.
Ya. Tapi aku tidak punya kartu nama.
Aku permisi dulu, CEO Ma.
Ya, Ho Rang-ssi.
Nanti kutelepon. Hati hati di jalan.
Ya.
CEO Ma bilang kau mau pergi ke Sillim-dong.
Ya./ Biar kuantar kau.
Bus di sini cuma sedikit.
Tidak usah.
Aku bukan orang jahat.
Sudah lama aku kenal CEO Ma.
Kau tinggal di sekitar sana?
Tidak.
Aku mau ambil barang disana.
Begitu rupanya.
Tapi Ho Rang-ssi, kau sungguh tak tahu siapa aku?
Apa?
Aku ingin menikah.
Apa?
"Kencan Daripada Pernikahan". Kita pernah mengobrol sebelumnya...
...karena kau menerima permintaan temanku.
Aku sebenarnya agak kaget tadi.
Aku langsung mengenalimu.
Begitu, ya.
Kau orang pertama yang kuajak bicara setelah mengunduh aplikasi itu.
Tapi kau tidak membalas obrolanku lagi setelah itu.
Kukira kau mencampakkanku.
Begini...
...saat itu, aku baru mengunduh aplikasi itu...,
...jadi aku cuma langsung menjawab tanpa pikir-pikir....
Itu 'kan aplikasinya CEO Ma, jadi...
Jadi sekarang kau mencoba menjauhiku?
Apa?/ Apaan ini?
Apa kau terkejut karena aku ketahuan?
Kau tidak bisa menyangkalnya, 'kan?
Terima kasih sudah mengantar. Hati-hati di jalan.
Ya...
Hati-hati di jalan.
[Kita harus saling mencintai selamanya!]
[Hari jadi ke-5]
[Hari jadi ke-100 hari]
[Rumah bahagia kita]
[Aku mencintaimu, sayang! Aku mencintaimu, Ho Rang!]
Kau benar.
Aku sekarang, akan menjadi lebih jujur pada perasaanku.
Kenapa kau...
Bukannya kau sudah pergi?
Kau bilang tadi mau ambil barang, dan kurasa bawaanmu bakal berat.
Dan kulihat sepertinya kau lagi agak tak sehat.
Apa?
Masuklah, biar kuantar kau pulang./ Tidak usah.
Kau membuatku jadi tidak nyaman.
Kau pasti lagi demam hebat.
Dari yang kulihat, kau pasti terserang demam.
Apa?
Maksudku, kau sudah seperti mau pingsan.
Jadi mana bisa aku mengabaikannya?
Ayolah, Ho Rang-ssi.
Haruskah begitu?
Kami akan mengajukan tuntutan hukum setelah ini.
Saat mereka melakukan penyelidikan, kau harus...
...diinterogasi sebagai korban.
Kau tak keberatan soal itu?
Ya, aku sudah menduganya.
Untungnya, kau masih menyimpan SMS dan riwayat panggilan...
...untuk membuktikan gugatanmu terhadapnya.
Tapi jika mereka mulai menggunakan media dan artikel berita...,
...mungkin jadinya akan sedikit rumit.
Lagipula perkara ini soal industri penyiaran.
Ya, aku harus mempersiapkan diri.
Baiklah, kalau begitu kita lanjutkan proses ini.
Oh, dan juga...
...ini kontrak kita.
[Kontrak Menulis]
Kau tidak perlu menandatanganinya sekarang.
Bawa saja dulu, dan baca di rumah baik-baik.
Kalau kau ingin adanya perubahan, bilang saja ke aku.
[Kontrak Menulis]
Tapi...
...gajinya...
Haruskah kita membicarakannya lagi?
Sepertinya gajinya lebih sedikit dari harapanmu, ya?
Tidak.
Malah ini terlalu banyak.
Penulis Yoon.
Kau seharusnya tidak boleh begitu.
Apa?
Kalaupun kau kaget, kau harus mengekspresikannya diam-diam.
Ini kontrak.
Kau mana bisa jujur mengekspresikan dirimu pada musuhmu.
CEO...
...bukan musuhku.
Ini tidak banyak.
Ini jumlah yang biasa kami tawarkan pada penulis baru kami.
Kami tidak menandatangani kontrak dengan penulis yang sering bersikap jujur.
Tapi begitu kami melakukannya, kami melakukannya dengan semestinya.
Jika kita ingin lama bekerja sama dengan mereka.
CEO Ko.
Ya?
Hari ini...
...kita bisa makan bersama?
Boleh juga.
["Memory"]
["Lebih Penting Mengerjakan Hal yang Bagus Daripada Banyak Hal"]
[Apa itu penting bagi citra perusahaanmu?]
[Aku memulai pekerjaan ini karena aku sangat membutuhkan uang.]
[Uang itu sangat berguna.]
[Ko Jung Min]
Apa kau pagi-pagi tadi meringankan mabukmu?
Kemarin, aku minum air madu sebelum tidur.
Jadi paginya, aku merasa baik-baik saja.
Apa suamimu yang membuatkan minumannya?
Ya.
Suamiku...
...yang membuatkannya.
Sebelum tandatangan kontrak, ada yang ingin kutanyakan.
Ya, Penulis Yoon.
Ini soal pria yang kaubicarakan sebelumnya.
Pria yang hampir pernah menikah denganmu.
Ya.
Kalau kalian bertemu lagi...
...bagaimana reaksimu?
Kalau kau bertemu dia...
...apa kau akan mencintainya lagi?
Ini...
...ada hubungannya dengan kontrak kita?
Ya.
Ini soal kontrak kita...,
...dan sangat penting.
Sebenarnya...,
...aku pernah bertemu dengannya.
Pria itu.
Sewaktu aku ke komplek rumahmu.
Hari itu, aku tak sengaja bertemu dengannya.
Jadi pertanyaanmu terasa...
...sedikit...
Sedikit aneh...
Hari itu juga...,
...suamiku keluar rumah menjemputku.
Se Hee-ssi.
Dari yang kuperhatikan, kau tidak pernah menghadapi dunia dengan semestinya.
Menggunakan nama perusahaan dan ibumu sebagai alasan...,
...kau selalu menyalahkan dunia.
Aku yakin kau juga perlu menghadapi dunia...
...dan mengatakan apa yang ingin kaukatakan setidaknya sekali dalam hidupmu.
Dan begitu kau memulainya...,
...aku akan siap mendukungmu.
Ya.
Kau habis rapat dengan klienmu?
Ya, ada banyak yang kami diskusikan mengenai investasi tambahan.
Baiklah, semangat.
Asisten Park.
Bagaimana kalau kita keluar merokok sebentar?
Sekarang?/ Ya.
Tidak, aku tak perlu.
Kau mau bilang apa?
Aku bergabung dengan tim ini tahun 2015...,
...jadi ini sudah tiga tahun sejak aku mulai bekerja sama denganmu.
Artinya 800 hari...
...dan 7.200 jam.
Oh, ya?/ Ya.
Tapi sebagian besar waktu itu...
...sangat mengerikan bagiku, Asisten Park.
Mengerikan?/ Ya.
Kapan pun kita makan malam tim...,
...aku bertanya-tanya bagaimana aku harus bereaksi terhadap lelucon seksualmu.
Pada hari setelah aku cuti..,
...kukira kau akan bertanya aku pergi kemana dengan pacarku.
Aku bertanya-tanya bagaimana seharusnya aku bereaksi terhadap hal itu.
Pada dari aku izin sakit...,
...aku berpura-pura tak sakit karena aku khawatir...
...kau mungkin bertanya apa aku lagi datang bulan.
Memikirkanmu seperti ini, Asisten Park...,
...itu sangat mengerikan dan menyakitkan.
Tapi kita ini rekan kerja yang telah bekerja sama selama 7.2 jam.
Bukankah itu menyedihkan?
Yah...
...jadi apa yang ingin kau katakan?
Aku ingin kau meminta maaf atas segalanya...
...kalau kau sudah menyakitiku.
Apa?/ Aku butuh permintaan maaf darimu.
Minta maaflah secara resmi...
...di depan semua anggota tim kita.
Minta maaf?/ Aku sungguh...
...ingin mengakhiri hubungan mengerikan ini...
...denganmu sekarang.
Aku tulus dalam memberitahukan hal ini padamu.
Jadi tolong tunjukkan ketulusanmu juga.
Kalau begitu, aku akan menunggunya.
Daun-daun berguguran
Soo Ji./ Ya?
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku senang saja melihatmu.
Kenapa kau manis sekali?
Kau benar.
Aku selalu berusaha menghindari dan menjelekkan dia di belakangnya.
Tapi aku belum pernah berbicara dengan Ass. Park secara pribadi.
Dia juga hanyalah seorang anak dan seorang ayah.
Dia sama saja.
Soo Ji-ku memang orang yang luar biasa.
Kemari kau.
Mau apa kau?
Ini tidak boleh?
Tidak boleh.
Oh, begitu.
Daun-daun berguguran
Berguguran
[Ko Jung Min]
Ko Jung Min?
[Ko Jung Min]
Jung Min?
[Ko Jung Min]
Bukan main.
Bagaimana kalian bisa saling bertemu lagi seperti ini?
Apa si...
...Ji Ho tahu tentang itu juga?
Lagipula, bagaimana dia bisa tahu situasi gila ini?
Jadi mereka akan bekerja sama?
Mungkin.
Bukankah kau perlu membicarakannya lebih dulu?
Lagipula mereka pasti akan sering bertemu.
Pasti itu.
Mereka CEO dan penulis naskah dari perusahaan produksi.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.
Apa yang harus kukatakan dan apa yang harus tidak kukatakan?
Haruskah aku memberi tahu Ji Ho kalau dulu aku berkencan dengannya?
Haruskah kuberitahu kalau dulu itu...
...semuanya berantakan karena aku dulu belum dewasa.
Apapun yang kukatakan, itu tetap akan menyakitinya.
Ji Ho itu lugu.
Aku tidak ingin menyakitinya...
...dengan menceritakan masa laluku.
Yang kumaksud bukan Ji Ho.
Yang kumaksud Jung Min.
Aku bertanya-tanya bagaimana kau akan menjelaskan Jung Min, Ji Ho itu siapamu.
Itulah pertanyaanku.
Dulu aku berpikir kau tidak bisa melupakan Jung Min.
Makanya kau sekarang menikah...
...di bawah kontrak.
Kukira Ji Ho hanya...
...menjalani hubungan kontrak denganmu.
Bukankah bagimu, dia hanyalah penyewa rumah?
Berarti bukan Jung Min yang kaukhawatirkan.
[Ko Jung Min]
Kupikir aku bisa bertemu dengannya lagi...
...walau sekali dalam hidupku.
Aku bahkan memikirkan apa yang harus kulakukan saat itu terjadi.
"Kabarmu baik?"
"Lama tak jumpa."
Tapi begitu aku bertemu kau...,
...aku menyadari aku khawatir dengan orang lain.
Kapan sebenarnya...
...itu bermula?
Padahal kukira satu-satunya hal yang tersisa dalam hidupku...
[Ko Jung Min]
...hanyalah daun musim gugur yang kering.
Padahal kukira sisa hidupku...
...aku akan menghabiskan waktu sendirian menunggu daun berguguran.
Padahal aku tidak ingin melakukan apapun yang bisa memengaruhi hidup orang lain.
["Walau Tak Ada Apapun yang Akan Berubah Jika Kau Menangis"]
Padahal kukira aku tidak akan pernah...
...membuat seseorang menangis lagi.
Itu dia. 401!
Se Hee-nim mana?
Dia pulang cepat hari ini.
Apa kau mau mengacaukan program hanya karena mantanmu?
Padahal kau baru dua minggu kerja di sini.
Apa?
Maaf.
Tapi kenapa kau bisa tahu?
Mana mungkin aku tidak tahu? Wajahmu menyiratkan semuanya.
Apa iya?
Menjalin hubungan berarti ada saatnya hubungan akan berakhir.
Kenapa kau sampai kentara sekali?
Padahal itu hanya salah satu hubungan yang kaujalani dalam hidupmu.
Tapi dia memang satu-satunya hubungan yang kujalani dalam hidupku.
Oh, ya?
Berarti itu, kau pertama kalinya sama dia?
Apa maksudmu?
Ya apa lagi? Putus, maksudku.
Semangat./ Hati hati.
Sepertinya kau sangat sibuk hari ini, Ho Rang-ssi.
Ho Rang-ssi, hari itu kau sampai rumah dengan selamat, 'kan?
Malam ini, kau mau makan bersamaku?
Ho Rang-ssi!
Aku tidak terlambat, bukan?
Aku langsung pergi setelah kau balas SMS-ku.
Ya./ Kau pasti lapar.
Kau mau makan apa?/ Aku tidak mau makan.
Kita minum bir saja.
Bir?
Boleh juga.
Baiklah.
Bersulang!
Kau pasti haus sekali.
Hari itu kau selamat sampai rumah?
Aku sudah berkencan dengan pria ini selama tujuh tahun.
Aku baru saja putus dengannya.
Saat kau mengantarku pulang...,
...sebenarnya itu hari aku pindah...
...dari tempat tinggalku bersama dia.
Tapi...,
...kenapa barang bawaanmu kemarin sedikit?
Apa?
Benar juga...
Mau selama apa pasangan tinggal bersama...,
...tidak banyak barang yang harus disingkirkan saat mereka putus.
Aku juga pacaran dengan pacar pertamaku selama tujuh tahun.
Tapi, kenapa kau putus dengannya?
Kami banyak bertengkar soal urusan menikah.
Kencan dan menikah memang dua hal yang berbeda.
Jadi apa rencanamu untuk mengatasi masalah ini?
Apa?
Maksudku perpisahanmu.
Sudahkah kau merencanakan bagaimana mengatasi perpisahanmu?
Aku belum punya rencana.
Waktu akan menyembuhkan segalanya.
Mana bisa waktu menyembuhkan semua hal?
Waktu cuma berlalu, itu saja.
Yang paling kubenci itu...
...kata ungkapan itu.
Jangan pernah tertipu sama kata-kata ungkapan, Ho Rang-ssi.
Kata... apa?
Apa yang kau inginkan dari dulu...
...hanya akan terwujud saat kau mengatakannya keras-keras.
Jadi aku mengatakan keinginanku keras-keras tiap siang dan malam...
...sambil bercermin.
Apa yang kaukatakan?
"Aku bisa melupakannya."
"Aku bisa mengatasi perpisahan ini."
"Dengan pikiran dan tekad yang kuat...,"
"...atasilah sebisa mungkin!"
Jangan bicara denganku pakai bahasa yang berat.
Aku ini susah mengerti.
Ini...
...bukan bahasa yang berat. ABG biasa pakai bahasa begini.
Apa?
Kenapa kau pakai bahasa seperti itu?
Karena perasaanku jadi lebih baik. Aku merasa lebih muda.
Aku sudah pernah kesini sebelumnya.
[Sutradara Gye Yong Seok]
Ada pria yang titip koper ini ke alamatmu.
Begitu, ya.
Kau menyuruhku jangan meneleponmu. Jadi kukirim kopermu ini.
Aku minta maaf.
Ya.
Aku tahu. Kau yang mengirim koper itu.
Ya.
Tak kusangka Penulis Ji Ho sudah menikah.
Aku minta maaf.
Aku terlalu mabuk saat itu. Jadi aku tidak ingat banyak.
Sungguh. Mohon percayalah
Aku akan melakukan apapun untuk ganti rugi dan memberikan uang damai.
Jadi...
Bisakah kau mencabut gugatannya?
Ada proyek baru yang harus kukerjakan.
Apa?
Aku bermimpi aku berjalan...
...di terowongan yang tak berujung.
Kukira...
...kau sudah tahu.
Sepertinya aku harus bicara sama Penulis Ji Ho.
Kalau begitu. Permisi.
Aku bicara sama Penulis Ji Ho saja.
Duduk.
Jelaskan padaku.
Ceritakan semuanya dengan jujur.
Terima kasih banyak...
...sudah menceritakan kisahmu.
Aku juga penasaran.
Soal Se Hee.
Jika aku menjawab aku bakal senang jika aku kembali bersatu dengan Se Hee?
...lantas bagaimana kesimpulanmu?
Kalau seperti itu jawabanmu...,
...maka aku akan menjadi musuhmu.
Jadi apa kita harus bertarung?
Apa kita seharusnya bertarung layaknya kucing dan anjing di sini?
Aku pasti akan menunggu...
...hatinya Se Hee.
Kau akan menunggu hatinya, ya.
Kenapa? Apa karena pernikahanmu dilakukan berdasarkan kontrak?
Walaupun kami menikah tanpa syarat apapun...
...aku juga akan melakukan hal yang sama.
Karena pasangan suami-istri...
...tidak selalu memenangkan hati pasangannya.
Begitukah?
Tapi bukankah pernikahan itu soal bisa memenangkan hati pasangan?
Menurutku pernikahan itu cara resmi...
...menyatakan bahwa pasangan telah saling memenangkan hati masing-masing.
Jadi walau sudah menikah pun, dan tak saling mencintai lagi...
...tetap rasanya sulit berpisah.
Kalau itu, aku tidak tahu.
Karena ini pertama kalinya aku menikah.
Ini juga pertama kalinya aku mencintai seseorang.
Jadi aku tidak tahu banyak soal ini.
Namun satu hal yang kutahu pasti.
Memenangkan hati seseorang bukanlah suatu permainan.
Melainkan terjadi begitu saja.
Tolong jangan beritahu Se Hee kalau aku tahu soal kalian.
Selamat tinggal.
Kembalilah ke hidupmu dan hiduplah dengan baik.
Sebagai gantinya...,
...jangan pernah jatuh cinta pada siapapun.
Karena kau tidak berhak mencintai.
[Kau tidak berhak mencintai.]
Benar.
Memenangkan hati seseorang bukanlah suatu permainan.
Dia cepat mengerti sekali.
Aku iri, Penulis Ji Ho.
Kau lama juga teleponannya.
Ya, soalnya itu tadi telepon dari pengacara.
Ada masalah dengan tuntutan hukum Ji Ho terhadap pria itu.
Apa? Masalah apa?
Begini.
Pria itu memohon gugatannya dicabut.
Tapi dia dihajar sama orang.
Sama siapa?
Suaminya Penulis Yoon.
Apa?
Dia menghajar orang?
Asisten Park, kinerjamu bagus tahun ini.
Tahun depan, pertahankan kinerjamu./ Baik, Pak.
Semuanya, haruskah kita bersulang?
Isi gelas kalian.
Kenapa tidak kau saja yang pimpin?/ Baik.
2017 sudah hampir berakhir.
Direktur kami yang terhormat...,
...aku mencintaimu, Pak!
Dan untuk tim pendukung bisnis kita, kerja kalian sudah bagus.
Ayo bersulang untuk direktur kita yang terhormat.
Sewaktu aku berkata "Direktur!"..,
...kalian balas bilang "Aku mencintaimu, Pak!"
Oh iya, permintaan maafnya.
Asisten Woo, maaf, ya.
Selama ini, aku kurang ajar.
Ayo kita lupakan semua itu dengan minuman kita.
Baiklah. "Direktur!"
Aku mencintaimu, Pak!/ Aku mencintaimu, Pak!
Aku juga mencintaimu!
Minum, minum.
Apa ada masalah antara kalian berdua?
Tidak, tidak ada masalah.
Makan, makan.
Aku pulang duluan./ Sampai jumpa besok, Pak.
Jangan terlambat kerja besok./ Iya!
Bagaimana kalau kita minum lagi?/ Baiklah.
Mari makan sashimi daging sapi, habis itu karaoke.
Karaoke boleh juga./ Aku mau mampir kantor dulu.
Kalian semua tunggu di sini.
Sampai ketemu di tempat sashimi daging sapi./ Sampai nanti.
Assa! Ini pulau terpencil!
Giliran siapa berikutnya?
Ya, sayang!
Bukankah bahasa itu untuk manusia?
Iya.
Bahasa hanya bisa dimengerti oleh manusia, 'kan?
Betul. Jika bahasa tidak mempan ke orang, berarti dia bukan manusia.
Entah dia binatang, serangga, atau kutu air.
Kenapa tanya itu?
Oppa.
Kau bersungguh-sungguh saat kau bilang akan mendukungku begitu memulainya, 'kan?
Tentu saja, aku bersungguh-sungguh./ CEO Ma, sedang apa?
Giliranmu sekarang./ Lempar dadunya.
CEO Ma!
Bersenang-senanglah mainnya.
Aku cinta kau.
Halo? Halo?
Apa ini? Dia seperti mau adu tarung.
CEO Ma, giliranmu. Lempar dadunya.
Apa itu Seoul?/ Jangan-jangan...
Kalah aku.
Tidak tidak.
Apanya yang tidak?
CEO Ma, kau harus beli Seoul sekarang.
Pengecut.
Asisten Woo harus mengunggah foto tubuhnya.
B? B? No, no.
Dia itu A.
Jika aku belum menikah...,
...aku pasti sudah sama Asisten Woo.
Asisten Woo, kenapa kau balik kantor?
Ada kerjaan yang belum selesai.
Oh, ya?
Jin Ho!/ Apa katamu?
Kuputar dadunya sekarang, ya.
Aku beli Taipei.
Padahal aku rencana mau beli itu.
Seekor kelinci itu jadi raja, kalau tak ada macan (ho rang).
Apa ini semua tanahmu?
Kita sudah membesarkan seekor bayi macan.
Makanya itu. Seharusnya tadi kau membelinya.
Kau hanya bisa menangkap macan jika kau pergi ke gua macan. (ho rang)
Sudah cukup mainnya.
Kenapa? Ini sudah mulai seru.
Seru apanya. Ini buat anak kecil.
Kita selalu main ini.
Kita minum saja. Aku yang traktir.
Serius?/ Kau yang traktir?
Ya, aku akan mentraktir semuanya. Ayo kita begadang sampai subuh.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Kau juga harus ikut sama kami.
Tidak usah. Aku sudah ada janji.
Jam segini, kau ada janji apa?
Janji dengan diriku sendiri.
Selamat bersenang-senang. Aku permisi sekarang.
Ini hari Jumat, 'kan?
Dia pasti pergi ke Itaewon.
Itaewon?/ Ada toko mainan terkenal di sana.
Dia pergi ke sana setiap hari Jumat...
...membeli semua tokoh kartun.
Dia memang cocok main itu
Bicara soal Itaewon...,
...ayo kita ke kelab malam ini. Bagaimana?
Kelab?/ Kelab?
Ya, kelab! Tubuhmu itu mau kauapakan? Manfaatkanlah tubuhmu.
Kau harus menikmatinya selagi bisa karena kau masih lajang.
Apa kau sering ke kelab?
Tidak, aku juga belum pernah.
Telingaku sepertinya mau berdarah!
Aku baru tahu, kalau seperti ini rasanya.
Mataku juga sepertinya mau berdarah.
Ayo kita menari di atas panggung.
Apa?
Tidak./ Kau duluan saja.
Kalau begitu, aku duluan. Kalian nanti menyusul, ya.
Ya./ Kami nanti menyusul.
Aku duluan, ya.
Ya.
Aku akan melupakanmu.
Yang Ho Rang, aku akan melupakanmu!
Aku akan melupakanmu!
Orang itu?
Pria itu kenapa?
Bo Mi-nim!
Turun!
Aku takut sekali!
Kalau begitu, apa kita ke warnet saja? Ayo.
Katamu kau ada janji.
Di atas panggung, kita bicara pakai tubuh.
Tubuh?
Se Hee-ssi...,
...boleh aku minta bantuanmu?
Jikalau Ji Ho kelak ingin menulis lagi...
...bisakah kau mengizinkan dia menulis?
Bisakah kau membuatnya mewujudkan impiannya sebagai penulis dan tak menyia-nyiakannya?
[Ko Jung Min]
Halo?
[Kontrak Menulis]
[Penulis Korea, penulis asing]
Permisi. Apa disini ada buku ini?
["Walau Tak Ada Apapun yang Berubah Meski Kau Menangis"]
Hanya ada satu barang tersisa di stok kami dan sudah terjual.
Terima kasih.
Ya.
Halo Ayah.
Kau cukup parah menghajarnya.
Apa itu akan merugikan bagi si Ji Ho?
Kurasa tak ada masalah.
Aku juga sudah bertemu CEO perusahaan pria itu barusan.
Kami saling kenal. Jadi dia takkan memperbesarnya.
Ya. Terima kasih.
Begini...
Karena aku suaminya Ji Ho...
Apa itu akan mempengaruhimu...
...bekerja sama dengan dia?
Karena itukah kau datang kesini?
Apa kau khawatir aku bisa menghancurkan pekerjaannya...
...karena dendam dari cinta lamaku?
Takut kalau aku bisa menyakitinya?
Ya.
Saat aku menikah...,
...ibunya Ji Ho minta bantuanku.
Dia memintaku untuk mengizinkan Ji Ho menulis...
...kalau dia ingin menulis lagi...
...agar dia tidak menyia-nyiakan impiannya.
Ibunya minta bantuan itu padaku.
Tapi aku tidak tahu harus berbuat apa...,
...jadi aku hanya berjanji padanya aku tidak akan membahayakannya.
Tapi...
...kau tahu.
Kau tahu bagaimana cara membuatnya tidak menyiakan impiannya.
Jadi karena itu kau datang menemuiku.
Kau baru bertemu dengan cinta lamamu setelah 12 tahun...,
...tapi hanya itu yang bisa kaukatakan?
Aku jadi agak kecewa.
Maaf.
Tapi...
...aku tak bisa apa-apa lagi.
Karena aku baru tahu hari ini, kenapa dia tak mau menulis lagi.
Satu-satunya hal yang bisa kulakukan ialah menghajar pria itu.
Kudengar kau produser yang hebat.
Jung Min.
Jangan memperlakukannya sebagai istriku...,
...tapi sebagai penulis...,
...kumohon.
"Kata-kata terlahir dari mulut orang..."
"...dan mati di telinga orang."
["Meskipun Tidak Ada Apapun yang Akan Berubah Meski Kau Menangis"]
"Tapi ada beberapa kata yang takkan mati."
[Jangan pernah mencintai lagi, karena kau tak berhak mencintai.]
"Yaitu kata-kata yang masuk ke dalam hati orang dan bertahan."
Kata-kata ini bertahan di hatiku selama 12 tahun.
Sejak kapan kata-kata ini tiba-tiba menghilang seperti ini?
Aku tidak bisa menyingkirkan kata-kata ini dari hatiku...
...entah sekeras apa aku mencobanya.
Aku juga punya pertanyaan.
Apa kau...
...pernah mengaku pada Penulis Yoon sebelumnya?
Apa?
Mengaku.
Kalau kau menyukainya.
Atau...
...semacamnya. Apa pernah?
Menurutku itu tidak perlu diungkapkan dengan kata-kata.
Jadi belum pernah ternyata.
Kau tahu?
Kau juga tidak pernah mengaku padaku.
Kau tak pernah menyatakan kau menyukaiku.
Aku duluan./ Ya.
Tahukah kau...
...kata-kata bisa bertahan hanya saat kata-kata bisa menggapai hati orang?
Kau harus mengatakannya keras-keras agar bisa menggapai hati orang lain.
Ini bukan suatu kebetulan.
Jadi mulai sekarang...,
...jangan sengaja beri batas antara kita.
Itu karena kata-katanya.
Ini bukan salah siapa-siapa.
Sama seperti ombak yang terus mengalir...
...dan ada juga ombak yang lagi beristirahat.
Seperti itulah.
Jadi...
Kata-kata hangatnya menumpuk di hatiku.
Se Hee-ssi juga...,
...jangan terlalu khawatir.
Hanya karena kau sudah melewati hari ini...,
...bukan berarti kau tahu apa yang akan terjadi esoknya.
Kata-katanya bertahan...
[*Woori] *)uri (kita)
...dalam hatiku yang sudah mati.
[Woori]
Kau masih kerja sambilan?
Ya.
Tapi sepertinya aku akan segera berhenti.
Keputusan bagus.
Ya...
Begitu aku berhenti dari pekerjaan ini, aku berencana mau menulis lagi.
Apa maksudnya?
Drama itu?
Ya.
Kukira kau sudah berhenti menulis...
...biar bisa fokus jadi ibu rumah tangga.
Ya tapi...
...aku dapat kesempatan bagus...,
...jadi aku berencana mulai menulis lagi.
Terus anak?
Apa?
Kapan kau akan melahirkan?
Aku belum tahu.
Pekerjaan memang penting, tapi kau juga harus mempertimbangkannya.
Kau masih muda, tapi Se Hee tidak.
Bayar uang angsurannya pakai ini.
Gunakan sisanya buat kalian saat kau melahirkan.
Apa?/ Aku pernah berjanji kasih uang ini kalau dia menikah.
Menurutku aku tidak berhak mengambil uang ini.
Terus siapa lagi?
Tentu saja, Ayah harus kasih ini ke Se Hee.
Hubungan kami lagi tak baik.
Dan dia juga tidak akan mengambil uangnya. Kau saja sebaiknya yang mengambil uangnya.
Kau harus menjadi jembatan antara anggota keluarga selaku istrinya.
Ayo pulang.
Ayah.
Ada yang ingin kukatakan.
Dingin sekali, jadi pulanglah.
Dimana kau? Kenapa belum pulang?
Sebentar lagi, aku pulang.
Tahu jam berapa sekarang? Cepat pulang!
Hei, memangnya aku anak kecil?
Jangan berlebihan.
Sampai jumpa lagi.
Jangan berlebihan apa.../ Apa?
Dia sepertinya lagi senang.
Bersulang!
Soo Ji.
Kau tahu film, "The Graduate"?
Tahu lah. Bukannya itu film favoritmu?
Aku sudah menontonnya lebih dari 10 kali.
Waktu pertama kali nonton, aku masih kelas 1 SMA.
Aku jatuh cinta pada Ben saat dia pergi ke pesta pernikahan Elaine...
...dan kabur bersamanya.
Bagaimana ya mengatakannya...,
...itu sangat romantis menurut gadis 17 tahun.
Itulah bagian yang paling terkenal dari film itu, 'kan?
Tapi...,
...ketika aku menonton film itu lagi sewaktu umur 20-an...,
...aku bisa mengerti banyak hal lain tentang film ini.
Seperti apa misalnya?
Wajah mereka setelah kabur dari gedung pernikahan.
Mereka kabur dari pesta pernikahan dengan penuh kegembiraan.
Tapi entah bagaimana, mereka terdiam setelah naik bus.
Sepertinya mereka cemas dan tidak tahu harus berbuat apa.
Aku tidak bisa mengerti itu saat aku masih remaja.
Tapi sekarang aku bisa.
Kenapa?
Apa itu yang kaualami...
...antara kau dan majikan rumahmu?
Berat bagimu?
Ya.
Sekarang?
Baiklah.
Dingin sekali.
Pergilah.
Jangan khawatirkan aku.
Pergilah. CEO Ma sedang menunggumu
Kalau sudah sampai rumah, kabari aku, ya.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Kau macam-macam ya sama Asisten Park?
Caramu tidak berhasil ternyata.
Jadi aku pakai caraku sendiri.
Apa yang kauperbuat?
Aku meninju wajahnya.
Apa?
Baguslah. Kemari kau!
Sini!
Aku menyadarinya saat aku menemukan cinta.
Alasan pernikahan kita mudah terlaksana adalah...
...karena kita tidak jatuh cinta.
Aku akan membayar setengah dari biaya gaunmu.
Tak usah. Lagipula ini tidak mahal.
Tapi kau 'kan harus bayar sepatu dan karangan bunga juga.
Jadi aku akan mengurangi biaya sewa bulan depannya.
Pernikahan seharusnya terjadi saat kedua belah pihak saling jatuh cinta.
Tapi kenapa...
[Bank Inseonk]
Terus anak?
Apa aku lebih terluka lagi...
...saat aku jatuh cinta padanya?
Kau sudah mengaku kau menyukainya?
Tahukah kau kalau kau harus mengatakannya agar dia bisa tahu?
Kau harus mengatakannya. Hanya itu cara untuk mencapai hatinya.
Aku juga tahu. Ini benar-benar canggung.
Tapi kelihatannya ini jauh lebih baik dari yang kukira.
Hari ini...
...ayo kita semangat.
Kau habis dari rumahnya Soo Ji?
Ya. Aku minum bir dengannya.
Begitu, ya.
Kau sudah tandatangan kontrak hari ini?
Sudah.
CEO orang yang baik.
Ya.
Senang dengarnya.
Kau kelihatan lelah.
Aku memang agak lelah.
Hari ini.
Kucing, kau menyambut kami hari ini.
Ada yang ingin kukatakan.
Aku juga ada yang ingin kukatakan.
Apa ini tidak kelihatan sama dia.
Aku ingin.../ Kita...
Kau duluan saja.
Ya. Jadi...
Bisakah kita...
Tak jadilah. Kau duluan saja.
Aku ingin...
...kontrak kita...
...aku ingin mengakhirinya sekarang.
Kata-kata selalu...
...lebih lambat dari hati.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[THIS LIFE IS OUR FIRST]
Semakin mendalamnya cinta, semakin aku bingung.
Bukankah itu Ho Rang?
Dia sepertinya senang sekali.
Kalimat mana yang paling tidak norak jika aku ingin mengakui perasaanku?
Siapa temannya teman temannya CEO Ma?
Ini aku. Apa kau ingin berkencan denganku?
Menurutmu apa pernikahan itu?
Kau tahu, Se Hee-ssi?
Menikah saat sedang jatuh cinta pasti membahagiakan, 'kan?
[Woori]