English Subtitles by VIU Alih Bahasa: Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
Terima kasih buat cerita neokorteksnya.
Kukira di hidup ini aku sudah gagal...,
...tapi aku akan berusaha yang terbaik.
Semoga berhasil.
Karena lagipula, melewati hidup ini adalah pertama kalinya bagi kita semua.
Layanan bus hari ini telah berakhir.
Ayo makan.
Aku tak mau. Kenapa aku harus menghabiskan akhir pekan sama kau?
Aku sungguh ingin menjalin hubungan dengan perempuan ini.
Kurasa dia malu kalau cuma bertemu berduaan.
Bagian yang terbaiknya temannya itu benar-benar cantik.
Kau sudah lihat foto yang kukirim?/ Belum.
Ayolah.
Aku tahu kau juga nantinya makan siang yang tidak enak.
Jadi kenapa kau tidak mau datang?
Jangan remehkan bagaimana aku menggunakan waktuku.
CEO Ma. Kau tak punya belas kasihan.
Kau baru punya harga diri kalau melalui hubungan sosialmu.
Menurutmu, mungkin sepertinya makan siangku tak enak...,
...tapi bagiku, makananku seperti oasis.
Aku saja harus makan sambil mendengarkan orang sepertimu sepanjang minggu.
Apa kau tahu se-stres apa kau buat aku?
Hei, aku keceplosan. Maaf.
Aku akan minta maaf. Jadi, ayo kita reset, format, dan reboot. Oke?
Tolong jangan ganggu aku kalau...
...lagi makan sendirian...
...setelah lima hari./ Ya, itu sangat penting.
Tapi ini genting sekali. Hanya itu saja. Oke?
Tapi...,
...siapa orang yang tinggal di rumahmu?
Si Ji Ho? Dia tidak seberapa dibandingkan dengan kau...,
...tapi aku lebih baik menarik dia sebagai teman serumahmu.
Semua temanku pada sibuk...
Yakin tidak mau? Dia pria yang baik.
Tak usah.
Aku payah soal urusan kencan buta.
Mana mungkin seorang penulis drama tidak punya pengalaman berkencan?
Kau menulis adegan ciuman, tapi kau belum pernah berciuman.
Kau harusnya diliput dalam acara "TV dalam TV".
Hei, itu 'kan acara lama.
Selain itu, ciuman bukan hal penting.
Apa maksudmu?
Bagaimana kau tahu itu?
Aku...
Aku banyak menontonnya di acara seperti "TV dalam TV".
Apa maksudmu?
Ji Ho, sebaiknya jangan sampai kau berpacaran tanpa memberitahuku.
Tidak. Aku tidak pacaran.
Hei, Soo Ji. Ada panggilan masuk. Nanti kutlepon lagi.
Ya.
Hampir saja.
Apa kau bodoh? Kenapa juga kau bilang begitu?
Apa ini?
[Pembersih ubin]
Yah, lagipula lumayan juga.
Aku akan menganggapnya sebagai hadiah buat si pemilik apartemen.
Baguslah.
Lagipula ciuman 'kan tak perlu harus berpacaran dulu.
Aku juga punya ciuman pertama.
Kau gila, ya?
Itu sama sekali bukan hal yang perlu dibanggakan.
Parah sekali.
Untung dia orang asing.
Halo.
Terima kasih.
Lantai empat.
Lantai empat. Pintu terbuka.
Apa? Dia... si ciuman...
Kenapa neokorteks... Kenapa?
Tunggu dulu.
Sebentar. Kenapa dia turun disini?
Jangan bilang...
Apa dia tinggal disini?
Dompetku ketinggalan.
Bagaimana ini? Bagaimana jika aku bertemu dengannya lagi?
Tidak, tidak.
Ya, aku harus pulang dulu.
Itu tempat teraman saat ini.
Cepat.
Inilah yang harus dilakukan saat ini.
Karena aku sudah aman di rumah sekarang...,
...jadi tak apa. Aku bisa tenang sekarang.
Apa? Si pemilik rumah?
Paket.
Dasar. Bagaimana jika dia tinggal di lantai yang sama denganku?
Tidak, mana mungkin.
Aku boleh saja sial...,
...tapi Seoul itu sangat besar. Mana bisa lantai kami sama?
Aku harus tanya sama si pemilik apartemen.
Dia pasti tahu siapa tetangganya.
Tapi kaki dia besar juga.
Ukurannya 275mm? Apa dia ini pemain bola basket?
Halo, kau sudah pulang...
Kenapa kau...
...disini?
[Episode 2: Karena ini Ciuman Pertamaku]
Kenapa kau di sini?
Itulah yang harus kutanyakan sama kau.
Kenapa kau bisa masuk ke sini?
Aku...
Ini kamar 401...
Aku tinggal di sini.
Mana mungkin.
Mungkin aku salah masuk.
Maaf. Habis, semua ruangan disini sama semua.
Sampai jumpa.
[Se Hee: Pemilik Apartemen]
Halo?
Halo.
Kau si Yoon Ji Ho?
Apa?
Panas, panas, panas.
Mana kakimu.
Sekarang, kita akan...
Buat apa? Itu bau.
Aku sudah mencium baunya selama tujuh tahun. Jadi aku sudah biasa.
Lihat. Semuanya kaku.
Apa yang pernah kusuruh kau?
Kau harus beristirahat dan seringlah duduk.
Oh, iya. Apa hari ini, ya?
Hari ini? Hari ini, kenapa memang?
Apa ini hari istimewa?
Bukan apa-apa. Kemarin hari istimewanya.
Kemarin? Tak mungkin kemarin.
Aku sudah cek semuanya. Itu bukan hari jadi atau apapun.
Itu memang bukan hari jadi kita.
Masa datang bulanku sudah selesai.
Hei, Yang Ho Rang.
Apa, kenapa?
Kenapa kau tidak bilang daritadi? Kau ini...
Oppa./ Aku senang sekali.
Aku suka.
Sebentar.
Apa?
Ya, Ji Ho./ Hei, Hyung.
Gawat ini.
Kenapa teman serumahnya itu wanita?
Apa? Apa maksudmu?
Apa? Kenapa pemilik apartemennya itu laki-laki?
[Yoon Ji Ho]
Kau bilang namanya Ji Ho dan dia tampan.
Kau bilang dia berhenti merokok.
Ya, Ji Ho. Dia tampan.
Dia sungguh sudah berhenti merokok.
Kau bercanda sekarang?
Bukannya kau yang bercanda denganku?
Kau bilang namanya Se Hee.
Orang yang tenang, memelihara kucing, dan lahir tahun 1980.
Kau bilang dia orang yang berdiri di sampingmu.
Ya, dia orangnya tenang, dan dia punya kucing.
Dia berdiri tepat di sampingku. Itu si Se Hee.
Tanpa ditanya lagi, itu si Se Hee.
Hyungnim.
Mana ada yang menyangka ada pria yang tenang memelihara kucing.
Terus siapa yang menyangka wanita tampan berhenti merokok?
Tamatlah kita.
Tamat sudah.
Ya.
Baiklah.
Ya.
[Nam Se Hee]
[Yoon Ji Ho]
Ini. Temanku...
...bilang dia akan mengurusnya. Dia bilang minta maaf.
Bagaimana mereka bisa mengurusnya?
'Kan kita berdua yang mengalami masalah ini.
Benar juga.
Waktu kudengar namamu, kukira kau itu wanita.
Aku juga kenal pria yang namanya seperti kau.
Dia dulu satu angkatan militer denganku.
Begitu, ya.
Aku ada kerjaan, jadi sebaiknya aku harus keluar.
Ya.
Jadi tolong hubungi aku setelah kau tahu cara bereskan masalah ini.
Baiklah.
Ya.
Kau benar.
Sebaiknya aku makan dulu.
Hidup ini, harusnya kuakhiri saja.
Ji Ho./ Ya?
Kau mau steak juga?
Sebentar. Biar kupesan...
Tak perlu, ini sudah cukup.
Maaf.
Apa ini masuk akal?
Bong Hee dan Ok Hee itu 'kan nama perempuan.
Mana bisa Se Hee itu nama laki-laki? Nama itu 'kan cantik sekali.
Hei, tidak semua nama cantik itu nama perempuan.
Benar juga. Namamu 'kan Soo Ji.
Kau mau minum? Sebentar.
Dasar orang itu.
Kau tak apa?
Soo Ji.
Begini, si pemilik apartemen itu.
Kurasa dia...
Aku.../ Kenapa?
Dia mendekatimu?
Apa dia tampan?
Berapa penghasilannya?
Sudahlah.
Hei, kepala stafmu tinggal di Namcheon-dong, bukan?
Aku semua yang mengurus soal dia.
Jjajangmyeon-nya enak sekali.
Kau ingin aku bagaimana?
Aku berdiri di samping wanita yang kusuka.
Dan aku makan jjajangmyeon di kantor saat akhir pekan.
Kau mau aku bagaimana lagi? Apa yang kau inginkan?
Pukullah aku, kalau begitu. Pukullah aku jika itu bisa menenangkanmu.
Tak usah, itu takkan berhasil.
Tusuklah nadiku pakai ini.
Tusuk aku!
Maksudku, sulit dipercaya...
...orang yang begitu teliti tidak memastikan semuanya.
Kau itu 'kan sangat teliti.
Apa itu hal yang harus dikatakan seorang CEO?
[Cinta itu sains. Dunia dimana setiap orang bisa mencintai.]
[Jalinlah hubungan dengan seseorang melalui data, bukan telepon atau SMS]
Semua data itu sempurna.
Aku memeriksa wajahnya di Facebook. Yang paling penting...,
...isi kontrak, termasuk daur ulang dan merawat kucingku.
Semuanya sudah sempurna.
Tapi awalnya, kau tidak tahu itu wanita.
Apa dia cantik? Manis?
Kenapa kau tidak jawab?
Dia manis.
Aku akan tidur di rumah temanku malam ini.
Dia manis, bukan?/ Jadi jangan merasa tak nyaman.
Dia pasti cantik.
Apa sutradara sudah menelponmu? Belum ditelepon?
Iya juga, ya. Apa dia lagi bepergian?
Apa menurutmu kau bisa mempercayai sutradara itu?
Dia selalu bilang kalau dia mau menggunakan skenario darimu.
Halo?
Ya, Ketua Tim.
Baiklah. Nanti kuperbaiki kalau sudah di kantor.
Ya. Sampai jumpa besok.
Dasar.
Kerjaanmu?
Apa kau harus balik lagi ke kantor?
Sepertinya.
Sebenarnya besok aku bisa memperbaikinya, tapi perasaanku tak tenang.
Benar.
Jika itu hal yang harus kaulakukan...,
...lebih baik selesaikan hari ini juga.
Betul.
Ini harus kulakukan.
Lagipula tak ada yang mau membantuku.
Ji Ho, pulanglah duluan.
Soo Ji, aku turun disini saja.
Halte busnya di sana.
Dah.
Kalau ada apa-apa, telepon, ya.
Jika dia mencoba beraksi, singkirkan dia.
Aku malah yang mencoba beraksi sama dia.
Tapi tindakanku sudah terlanjur.
Baiklah.
Aku...
...ingin minta maaf.
Makanya aku datang malam ini.
Waktu...
...di halte bis...
...disana...
Aku menciummu...
Aku...
...sungguh minta maaf.
Itu offside.
Apa?/ Itu bukan serangan biasa.
Rasanya seperti offside saat kau menyerangku saat aku tidak berdaya.
Ya, kau benar. Rasanya seperti offside.
Aku sungguh minta maaf.
Ya.
Apa kau sangat kesal?
Aku juga pasti begitu.../ Kesal itu pasti banyak perasaan yang memuncak.
Saat orang diserang...,
...mereka merasa bingung dan tidak nyaman.
Terserang? Kau bilang aku menyerangmu?
Bukan seperti itu. Aku hanya...
Aku hanya begitu terbawa suasana malam itu...,
...tapi bukan berarti aku ingin melecehkanmu atau apapun.
Bukan niatku untuk menyerangmu.
Serius. Percayalah padaku.
Aku tahu sebaiknya...
...aku harus keluar dari sini sekarang...,
...tapi...
Aku tak punya tempat tujuan.
Aku menunggu pengumuman penerimaan pekerjaan, dan kalau sudah dapat kerja...,
...aku pasti langsung pindah.
Aku sungguh minta maaf.
[Turtle Study Room]
Pak Sutradara, apa hari Bapak lancar?
Aku sudah memperbaiki lagi skenario yang Bapak sukai.
Jangan merasa tertekan...,
...dan segera hubungi aku.
[Email berhasil dikirim.]
Apa dia barusan mengunci pintu?
Daebak.
[Sutradara Park]
Halo?
Ya.
Tidak, aku tidak tidur.
Drama buat hari Jumat dan Sabtu?
Ya. Atasan ingin menayangkan melodrama masa muda yang ceritanya unik...
Lagipula, karena kau sudah menulis sebanyak ini...
...jadi tak ada salahnya kalau kita coba.
Aku... sangat berterima kasih.
Hei./ Ya?
Kau tahu ini drama pertamaku yang akan kusutradarai.
Semoga kalian berdua bekerja sama...
...dan membuatku menjadi mahakarya.
Kurasa pasti ada lebih banyak cerita dan rahasia lagi di tiap karakternya.
Ya./ Dan di antara peran pendukungnya...,
...ada satu orang yang memerankan pelajar yang ingin menjadi penulis.
Kenapa?/ Maksudku...
...tidak realistis namanya orang lulusan Univ. Seoul ingin jadi penulis skenario.
Tidak realistis?
Tapi, ada beberapa sutradara ikut beberapa ujian...
...buat jadi sutradara.
Tapi itu lain cerita.
Itu berbeda karena mereka belajar buat dipekerjakan.
Namun kalau soal penulis...
Mereka tidak pernah tahu kapan mereka akan menjadi penulis.
Seakan berjalan di terowongan gelap.
Kenapa seseorang yang punya masa depan menonjol melakukan itu?
[Yoon Ji Ho, Universitas Nasional Seoul]
Ayo kita cetak sejarah dengan pekerjaan berbayar pertama kita.
Bukankah kau juga ingin menjadi seorang penulis terkenal?
Ya, ini bisa jadi kesempatan terakhirku.
Aku bisa mewujudkannya.
Aku akan menjadi legenda.
Pembayaran pinjaman Anda akan jatuh tempo pada tanggal 29 September.
Suku bunga akan menjadi 3,2%.
Jumlah total pinjaman Anda 187.260.000 won...,
...dan angsuran Anda sebesar 865 ribu won.
Neohee Bank.
[Pendapatan]
[Biaya]
[Cicilan pinjaman, asuransi, makanan]
[Upah dan sewa dari penyewa]
[Makanan Kucing dan acara keluarga]
[Upah dan sewa dari penyewa]
Jika begitu...
[Penghasilan dikurangi biaya hasilnya negatif 300 ribu.]
[Tidak ada biaya asuransi kesehatan]
[Tidak ada biaya rekreasi]
[Mengubah biaya makanan menjadi...]
[45 ribu won]
[Tidak ada perubahan makanan kucing]
Kau sedang apa?
Aku mencoba menyesuaikan biaya hidupku untuk bulan depan.
Aigoo, orang sepertimu...
...bisa dapat penyewa di tempatmu?
Aku tidak pernah bisa membayangkanmu sebagai...
...orang yang bisa hidup dengan manusia lain.
Aku butuh uangnya.
Jika sewa dibayar selama 10 tahun, maka jadinya 36 juta.
Jika upah bulananku dan uang sewa terjamin...,
...aku bisa mengembalikan pinjamanku 12 tahun lagi.
Oh, ya?
Jika aku pensiun usia 50 tahun, berarti 12 tahun lagi sisaku bekerja.
Harapan hidup rata-rata orang Korea 81,2. tahun.
Aku pasti bisa menghabiskan 32 tahun di rumahku setelah aku pensiun.
Lagipula aku tidak akan berada di rumah selama aku bekerja dan menghasilkan uang.
Oleh karena itu, lebih baik mencari penyewa...
...dan membayar kembali pinjamanku dengan uang sewa sesegera mungkin.
Itulah tujuanku.
Ya, aku mengerti.
Tapi kau tidak akan dapat uang sewa bulan depan.
Menurutmu, itu gara-gara siapa?
[Kerajinan, Penyortiran Sampah, Kedewasaan, Kebersihan, Kucing]
[Penyewa 1, Han Ji Sang, kepribadian yang tak sesuai]
[Penyewa 2, Sim Jun Ho, perokok, bawa pulang wanita.]
[Kerajinan, Penyortiran Sampah, Kedewasaan, Kebersihan, Kucing]
[Alasan diskualifikasi adalah kelalaian tugas.]
[Kemungkinan alkoholik]
[Penggemar Chelsea]
[Dia marah ke kucing]
[Penyewa 7, Yoon Ji Ho]
4,7? Apa ini masuk akal?
Kurasa kau harus tinggal bersamanya.
Dapatkan nilai tinggi dari orang gila sepertimu...
...lebih sulit daripada dapat nilai UN yang sempurna.
Tapi aku tidak bisa tinggal bersamanya.
Kenapa? Ada banyak pria dan wanita yang serumah belakangan ini.
Kau saja tidak tertarik menjalin hubungan dengan siapa pun.
Tetap saja aku tak bisa. Terlalu berisiko.
Risiko macam apa?
Memang apa yang bisa terjadi?
[Alasan diskualifikasi adalah...)
[...dia seorang wanita.]
Kau sudah mau berangkat kerja?
Ya.
Kau tidak perlu menyortir sampahnya lagi.
Tapi ini tugasku untuk saat ini.
Inilah tugasku sebelum aku pindah.
Ya.
Permisi.
Maaf.
Ya?
Apa kau memperbaiki ubin di kamar mandi?
Ya. Karena sepertinya sudah lama sekali.
Jadi aku membersihkannya akhir pekan lalu.
Apa aku harus perlu izinmu buat membersihkan ubin itu?
Tidak, bukan begitu.
Apa kau juga membersihkan jendela di ruang tamu?
Ya. Aku membersihkannya sebelum aku menulis...
Begitu rupanya.
Tapi... kenapa kau menciumku?
Apa dia gila?
Kenapa kau...
...menanyakan itu?
Itu sangat penting bagiku.
Ini 'kan karena aku tinggal bersamamu.
Tetap saja, tidak masuk akal.
Mnurutku bukan itu yang bisa kita bicarakan saat ini.
Oh.
Begitu rupanya.
Kau bisa jawab sekarang.
Begini...
Sejujurnya...,
Aku hanya ingin melakukannya.
Kau hanya ingin melakukannya?
Ya.
Itu karena...
Aku belum pernah menjalin hubungan.
Jadi aku belum pernah mencium siapa pun.
Dan hubunganku selalu saja tak lancar dengan orang yang kusukai.
Ya, benar juga.
Kalau dipikir-pikir, itu juga akan terjadi.
Kau bisa berkencan dengan orang bila punya uang dan waktu.
Tapi aku tak punya dua-duanya.
Biasanya, kau harus punya pacar dulu, baru bisa cium orang.
Tapi kurasa itu tidak akan terjadi dalam hidupku.
Itulah yang kupikirkan, dan tiba-tiba saja...
Pikirku, "Kenapa tidak kucoba saja?"
Karena kukira aku tidak akan punya kesempatan mencium seseorang.
Itulah kurasa alasan aku menciummu.
Begitulah.
Aku merasa seperti aku sudah gila setelah bilang begitu.
Kau tidak memahaminya, bukan?
Aku paham kalau alasannya begitu.
Sungguh?
Ya, hubungan bisa jadi beban...
...entah karena uang, waktu, atau emosi.
Tapi kau ingin melihat hasilnya tanpa biaya apapun.
Makanya kau menciumku.
Ya, benar.
Itulah maksudku.
Kau juga tidak ingin menjalin hubungan cinta apa pun.
Tidak, hidupku saja sudah penuh masalah. Jadi mana bisa aku cari masalah lagi.
Kalau begitu, sudah beres.
Apa?/ Sempurna.
Apanya?
Inilah daftar mantan teman serumahku.
Seperti yang dilihat...,
...nilaimu tertinggi di antara ketujuh teman serumah ini.
Jujur, aku belum pernah bertemu orang yang memenuhi semua syaratku.
Jadi, kemungkinan besar aku tidak akan pernah bertemu dengan orang sepertimu lagi.
Tapi...
Diskualifikasiku kritis sekali.
Aku yakin itu titik buta kita, atau bisa jadi keuntungan kita.
Apa?/ Kau akan didiskualifikasi...
Jika setidaknya kita memiliki sedikit kemungkinan untuk jatuh cinta.
Tapi kita tahu itu tidak akan terjadi.
Jadi aman bagi kita berdua.
Apalagi, kita sudah saling ciuman.
Jadi sudah terbukti itu tidak akan pernah terjadi lagi.
Benar juga.
Kau bisa mempercayaiku.
Aku memang kebetulan menciummu entah bagaimana...,
...tapi kau sungguh bukan tipeku.
Aku juga begitu.
Jadi bisakah aku terus menjadi teman serumahmu?
Tentu.
Kau memutuskan untuk tinggal bersamanya?
Kau tak apa? Dia 'kan laki-laki.
Ya.
Tidak akan ada lagi yang terjadi di antara kami.
Apa maksudmu?
Lagi?
Yah...
Kurasa selain disini, aku takkan menemukan apartemen yang lebih bagus.
Pemilik apartemen..
...butuh penyewa buat bayar pinjamannya.
Aku juga butuh tempat sewa tanpa deposit apapun. Jadi sama-sama untung.
Benar juga, lagipula kapan kau bisa tinggal di tempat seperti itu lagi?
Memang berapa biaya sewanya? Mahal?
[Turtle Studying Room, ditulis oleh Yoon Ji Ho]
Halo./ Kau sudah datang.
Kau datang lebih cepat.
Hai, Penulis Yoon.
Halo./ Kau kaget?
Aku senang bertemu kalian lagi.
Duduklah./ Ya.
Jadi kurasa mungkin lebih baik jika Penulis Hwang kasih saran...
...tentang alur ceritanya dan segalanya.
Agar kita dapat kesempatan menayangkannya di slot utama.
Tahu sendiri, slot utama takkan dikasih ke penulis baru.
Ya.
Kalian berdua akan menjadi penulis naskah utama. Jangan salah paham.
Penulis Yoon.
Kalian kenapa?
Malah ini suatu kehormatan bagiku.
Mohon bantuannya.
Benar, saat setua ini, aku mana bisa ...
...tak pakai asisten penulis.
Aku akan membantumu sebanyak mungkin.
Bagus, jadi kita bisa mulai...
...dari episode pertama.
Dari bagian mana harus kumulai?
Banyak yang harus kubicarakan.
Penulis Yoon.
Ya.
Maaf.
Kau sudah pulang?/ Ya.
Kurasa kerjaanmu tak lancar lagi.
Ya, aku lagi stres...,
...jadi aku biasa bersih-bersih seperti ini.
Kebiasaanmu sangat...
...ideal sekali.
Menurutmu begitu?/ Ya.
Kau hebat./ Terima kasih.
Kau mau nonton bersama?
Tidak, aku harus kerja lagi.
Dia menggiring bola./ Bola dioper ke Sanchez.
Dia menendang./ Iwobi.
Namun bola masih terjangkau oleh tangan kiper Lloris
Arsenal dengan cepat beralih dari sistem defense ke offense.
Menonton laga derby memang mendebarkan.
Inilah bagian terbaik dari liga.
Tapi, kenapa dia tidak menikah?
Dia 'kan punya rumah dan pekerjaannya bagus.
Jadi kenapa? Jangan-jangan...
Dia homo?
Tapi...,
...kau belum menikah?
Maksudku, orang biasanya menikah saat mereka sudah seusiamu.
Kau sudah punya rumah.
Yah itu sudah biasa.
Tapi aku masih lajang.
Apa itu berarti...
...kau tidak akan menikah selamanya?/ Ya.
Rumah ini, Kitty, dan aku sendiri.
Aku bersedia menopang tiga hal itu saja.
Aku tidak perlu menopang hidup yang membutuhkan lebih banyak energi dan biaya.
Oh, begitu.
Tapi...
...tinggal berapa lagi sisa waktu buat melunasi pinjamanmu?
Aku hanya perlu membayar 30 tahun lagi.
Apa?
Berarti kau harus bekerja seumur hidup buat rumah ini.
Bukankah itu terlalu sia-sia?
Tidak ada yang lebih pasti dari pada properti di negara ini.
Kau harusnya yang paling tahu soal itu.
Tapi aku lihat sebelumnya, ada rumah sakit umum tepat di depan sini.
Ya, kesana bisa jalan kaki 10 menit.
Makanya aku memilih rumah ini.
Apa kau sakit?/ Tidak.
Rumah ini menguntungkan...
...jika bertahun kemudian aku punya masalah kesehatan.
Kau 'kan masih muda, bukankah terlalu dini untuk mempersiapkannya?
Aku akan mati di rumah ini.
Jadi aku harus mempertimbangkan semuanya.
Sebenarnya, kamarmulah tempat dimana aku akan mati.
Karena ventilasi kamar itu sangat bagus..
Pantas saja...
...kamarku terasa sangat sejuk dan nyaman.
Semua pemikirannya memang masuk akal...,
...tapi dia agak aneh.
Dia juga tidak ada ekspresi.
Dia sungguh bukan tipeku.
Tunggu.
Terima kasih.
Mau ke lantai mana?
Aku juga ke lantai empat. Terima kasih, Agasshi.
Agasshi, kenapa kau ke sana?
Apa?
Ini tempat tinggalku.
Ini rumah anakku.
Apa?
Sudahlah/.
Jadi...
...dia bukan pacarmu?
Sudah kubilang. Dia teman serumahku.
Teman serumah, matamu. Dia itu wanita.
Dia bukan pacarmu, tapi kau tinggal bersamanya?
Aku malah tinggal bersamanya karena dia bukan pacarku.
Dia cuma penyewa./ Kau sungguh takkan menikah?
Kau mau lihat ibumu ini mati?
Kenapa Ibu bawa-bawa pernikahan? Sudah kubilang aku tidak ingin menikah.
Ayahmu ingin bercerai.
Dia akan menceraikan Ibu jika Ibu tidak membuatmu menikah.
Kau mau lihat Ibu bercerai?
Tolong pahamilah Ibu. Ibu ingin hidup bahagia.
Bisa-bisanya kau egois sekali?
Maaf.
Aku lupa mempertimbangkan orang lain mengunjungi rumah kita.
Dia 'kan bukan sembarang orang. Dia itu ibumu
Semua orang tua peduli sama anak mereka.
Yang mereka inginkan adalah memenuhi keinginan mereka lewat anak mereka.
Kalau kau tak keberatan, kau bisa mengabaikannya...
Tidak, mana mungkin aku begitu?
Dia pergi setelah minum dua pil.
Seorang sutradara kenalanku bilang ada satu studio yang bisa kutempati.
Aku bisa tinggal di sana untuk sementara waktu.
Waktu aku dapat cukup uang, aku bisa cari apartemen sendiri.
Ya.
Kalau begitu, akan kutransfer uang sewa bulan ini ke rekeningmu.
Kalau begitu, aku permisi kerja dulu.
Ya. Silakan.
Kitty.
Aku sudah terlanjur suka denganmu.
Aku tahu kau pasti bosan setelah aku pergi.
Apa ini?
Apa?
Pak Sutradara, ini bukan hanya sekedar perbaikan saja...,
...tapi keseluruhan isi dramanya berbeda.
Kenapa memang? Kau sudah setuju kalau Penulis Hwang memperbaiki naskahmu.
Tapi keseluruhan ceritanya...
Apa bedanya ini dengan drama konyol lainnya?
Maksudku, kenapa memasukkan cerita rahasia kelahiran...
...di drama tentang masa muda?
Penulis Yoon.
Kenapa kau bertingkah seperti amatir?
Apa?
Kita semua tahu cerita tentang masa muda itu unik dan menarik.
Tapi apa orang akan menontonnya?
Orang hanya akan menonton drama...
...kalau ada konflik.
Penulis Yoon.
Katanya kau lulusan Universitas Nasional Seoul.
Aku dikasih tahu sama Penulis Hwang.
Teman sekelasmu pasti sudah produktif sekarang.
Kau juga harusnya begitu.
Kau sudah kepala 3. Bagaimana kau masih bisa tinggal di tempat seperti ini?
Bukankah begitu?
Dia guru di sekolah lama tempat ayahmu dulu bekerja.
Dia umur 28, jadi perbedaan umurnya denganmu sempurna.
Ya. Aku sudah dengar itu sebelumnya.
Jangan terlambat.
Nak, cobalah lebih perhatian demi Ibu.
Iya. Selamat malam.
Maaf aku tidak bisa bilang langsung.
Terimakasih atas semuanya.
[Dia mengambil pakaian dalam pria...]
Pengantin pria memasuki altar.
Pengantin wanita memasuki altar.
Indahnya.
Menikah itu biasa-biasa saja.
Menikah sajalah kau.
Menikah itu biasa-biasa saja.
Lebih baik, wamil lagi daripada menikah.
Memang apa bedanya?
Beda lah. Lihat ke sana.
Menikah sudah selesai setelah acara ini selama satu jam...
...dan menghormati para tetua. Cuma itu saja.
Jadi apa mereka langsung pulang setelah pernikahan?
Bisa jadi.
Banyak sekali jenis pasangan.
Ada pasangan *show-window couple, pasangan..
*pasangan yang aslinya tidak akur, tapi serasi kalau di depan orang
...akhir pekan dan pasangan tanpa seks.
Apanya yang sulit?
Ayahmu berjanji membayar semua uang sewa rumah kalau kau menikah.
Kalau aku jadi kau, aku langsung menikah.
Pengantin pria dan pengantin wanita kini akan saling membungkuk.
Pasangan yang sempurna!
Kenapa dia belum datang?/ Dia bilang dia telat.
Dia ada rapat.
Kenapa kau di sini padahal ini pernikahan teman kuliahku?
Dia juga teman kuliahnya Won Seok.
Aku di sini menggantikan Won Seok karena dia sibuk.
Soo Ji.
Soo Ji./ Soo Ji.
Ji Ho.
Pak GM, selamat.
Terima kasih.
Gaunmu indah sekali.
Aku beli gaun baru.
Soo Ji, boleh minta kartu namamu?
Adikku melamar ke perusahaan tempat kerjamu.
Tapi aku tak bisa banyak membantu.
Suruh dia email aku jika dia ada pertanyaan.
Katanya kau tokoh kunci di divisi bisnis.
Aku juga minta kartu nomormu.
Aku juga
Itu bukan semua yang kaudengar.
Mereka memanggilku tokoh kunci buat mengolok-olokku.
Tidak mungkin.
Tokoh kunci sebenarnya itu si Ji Ho.
Dia satu-satunya yang dapat beasiswa penuh di perguruan tinggi.
Bukankah dia satu-satunya?
Iya juga.
Hei, Ji Ho. Sudah lama tak bertemu.
Apa pekerjaanmu?
Hei, dia penulis skenario drama.
Serius?/ Serius?
Hebat.
Tidak, aku hanya asisten penulis.
Hebat sekali itu.
Kau sudah menulis apa saja?
Yang terakhir "Love Story of a Fool". (Kisah Cinta Orang Bodoh)
Orang bodoh?
Bodoh.
Aku juga menulis "Ramyeon Restaurant of Kkotsoon".
Kalian juga pasti tahu "Ratu Rumah Tangga".
Oh.
Oh, itu.
Kau menontonnya, kan?
Iya./ Seru sekali dramanya.
Kalian tidak tahu "Ratu Rumah Tangga"?
Aku jarang menonton TV akhir-akhir ini.
Itu drama pagi yang legendaris.
Hei, coba cek di Internet sana.
Ya./ Cepat.
Ya./ Aku tidak tahu.
Aku harus pergi karena ada janji lain.
Sampai jumpa.
Hei, kenapa kau bereaksi berlebihan hari ini?
Tenanglah.
Kenapa kau keluar? Aku sungguh harus pergi karena...
Aku harus pulang.
Apa bus nomor 7737 lewat sini?
Kenapa orang kaya juga ingin rendah hati?
Jadi tak menyenangkan, 'kan?
Sudah kubilang, jangan belajar terlalu rajin.
Lihat aku. Aku bahkan tidak bisa ambil keputusan karena aku tidak belajar.
Apa menurutmu ada alasan atas...
...tindakan yang tak boleh dilakukan?
Ayahku bilang aku akan mati kelaparan jika aku memilih jurusanku.
Tapi ternyata benar.
Ji Ho.
Kerjaanmu lagi tak lancar?
Memang, gajimu tak sebanyak Soo Ji dan dan kau tak punya pengalaman berkencan.
Tapi kau selalu terlihat sangat bahagia saat menulis.
Kau tak merasa bahagia, ya, saat menulis belakangan ini?
Senang bertemu denganmu.
Aku pergi.
Hei, sopanlah sedikit. Hei.
Aku berharap bisa bertemu denganmu lagi.
Jangan pergi./ Aku ada janji.
Aku tidak boleh terlambat./ Ini akhir pekan, jangan bohong kau.
Kau mau ikut kencan buta?/ Dah.
Baiklah.
Bertindaklah seperti orang normal, maka kau pasti bisa menikah.
Halo, senang bertemu denganmu. Aku Ma Sang Goo.
Aku mengelola perusahaan biro jodoh.
[Ji Ho]
Coba kita lihat.
Maaf.
Maaf. Kau tak apa?/ Ya.
Ini...
Padahal ini kupakai kemarin. Apa tidak, ya?
Berikan itu padaku.
Apa?/ Itu.
Itu punyaku.
Kondom ini?
Rupanya dia. Bisa-bisanya dia tak mengenaliku?
Wanita ini bernama Choi Yong Jae...
...yang menjadi pemilik hunian setelah membunuh pemilik aslinya.
Dan seorang penulis kaya bernama Choi Jun Seok...
...kebetulan pindah ke hunian itu.
Dia mencari ibunya.
Ternyata keduanya adalah saudara tiri.
Kau selalu kelihatan sangat bahagia saat menulis,
Kau lagi tak merasa bahagia saat menulis belakangan ini, ya?
Ada juga wanita yang menyukai pria yang berbeda.
Menarik juga./ Memang.
Ya, 'kan?/ Bagaimana menurutmu, Penulis Yoon?
Apa?
Ya, sangat...
Apa itu sangat menarik?
Apanya yang menarik?
Cerita ini bercerita tentang orang yang tinggal di hunian mahasiswa.
Kenapa pula pria kaya harus tinggal disitu?
Cerita ini bercerita tentang percintaan masa muda.
Jadi kenapa harus ada kakak laki-laki tiri dimasukkan ke cerita?
Ji Ho./ Coba pikirkan.
Kalau begini, sebaiknya kita langsung saja pakai alur yang tak bermutu itu.
Kenapa kita harus menipu pemirsa?
Penulis Yoon.
Kau barusan bilang cerita tak mutu?
Bukankah itu terlalu kasar?
Aku hanya berusaha membantumu.
Kau tak mau drama ini lanjut?
Aku bisa memilih...
...apa drama ini akan lanjut atau tidak.
Karena ini tulisanku.
[Kirimkan teks ke kencan butaku]
[Kau sudah sampai rumah?]
Jika dia sudah sampai rumah...,
...terus apa selanjutnya?
Buang-buang waktu saja.
Maaf.
Aku begitu sibuk sampai kau lupa kukasih makan.
Apa yang kita butuhkan...
....bukan pernikahan.
Penulis Yoon, kau dimana?
Minta maaflah ke Penulis Hwang.
Drama kita bisa-bisa tak lanjut kalau seperti ini.
Kau mau riwayatmu tamat di dunia hiburan TV?
Siapa?
Apaan? Kau tidak boleh datang kesini.
Aku...
Aku bahkan tidak boleh datang ke sini buat menemuimu?
Aku yang mencarikanmu tempat ini.
Penulis Yoon.
Kau ini kenapa?
Aku mencoba membantumu.
Dan kenapa kau begini padaku?
Aku juga...
...mencoba melakukan hal yang sama.
Tapi ini bukan cerita yang harus kita lanjutkan.
Tidak semua orang bisa melakukan keinginan mereka sejak awal.
Hanya orang sukses yang bisa melakukan keinginan mereka.
Orang-orang seperti kita...
...hanya perlu menuruti perintah.
Pak Sutradara, aku mengerti.
Jadi mari kita bicara besok saat kau sudah tak mabuk lagi.
Kenapa kau?
Penulis Yoon.
Apa kau tidak pernah menyukaiku?
Jangan.
Hentikan. Jangan.
Tunggu.
Kau lagi mabuk. Kita bicarakan besok saja.
Jangan.
Hentikan.
Hei.
Kau...
Kau tahu kenapa kau itu seperti orang jahat?
Bukan karena kau membingungkanku selama tiga tahun.
Bukan karena kau membodohiku.
Bukan karena kau main mata denganku di saat kau punya pacar.
Padahal sekarang ini...
...cuma ini tempat yang bisa buatku berbaring.
Dan kau baru saja membuatku meninggalkan tempat ini juga, tahu?
Aku padahal sangat ingin tidur, bajingan!
[Soo Ji]
Ada sisi yang tidak pernah ingin kita tunjukkan ke orang lain...
...entah sedekat apa kita dengan mereka.
Aku tidak akan membiarkanmu tidur malam ini.
Terkadang, keluargamu pun bisa jadi...
...orang yang paling tidak dekat denganmu
Ketika aku memutuskan mewujudkan impianku...,
...kukira hidupku akan...
...seperti berjalan melalui terowongan gelap.
Tapi tak kusangka akan segelap ini.
Tak kusangka akan menjadi sehampa ini.
Sampai kapan...
Sampai kapan aku harus jalan?
Kenapa aku disini sekarang?
Kenapa?
Kenapa tubuhku berjalan kesini?
Arsenal perlu melakukan terobosan.
Sepertinya tendangan terakhir dipatahkan oleh bek.
Chelsea masih unggul satu gol.
Arsenal menggiring bola lagi.
Bola akan dioper./ Sepertinya menjanjikan.
Walcott./ Walcott!
Aku tertidur,...
...lalu aku terbangun karena mimpi.
Terus aku jalan sebentar.
Tiba-tiba aku sampai di sini.
Ya. Sepertinya mimpi buruk, ya?
Ya.
Mimpi tentang terowongan tak berujung.
Aku sendiri yang melewatinya.
Begitu rupanya.
Welbeck ada disana.
Mereka harus mengoper.
Kabarmu baik?
Ya.
Begini...
...ada yang ingin kukatakan.
Ya.
Kalau kau punya waktu...
Ya?
Maukah kau...
...menikah denganku?
Saat itu...
...entah dimanapun itu, hanya untuk sesaat...
...aku ingin jatuh ke dalam...
...entah lubang got atau lubang besar.
Dimanapun itu, aku tak masalah.
Ya.
Malam ini...,
...aku hanya ingin tidur nyenyak.
Indonesian Subtitle by Artha Regina
IDFL™ SubsCrew IDFL.me
[BECAUSE THIS IS MY FIRST LIFE]
Apa kau menyukaiku?
Ji Ho itu...
...agak aneh.
Bukankah pria itu benar-benar manis?
Banyak pasangan baru membelinya.
Karena itulah tidak semua orang cocok untuk menikah.
Berhenti sok sombong Menjengkelkan, tahu!
Jika ayahku mengetuk meja, tamatlah sudah.
Kau gila?
Kau bilang ingin hidup sama pria?
Kurasa ini takdir.
Itu cinta pandangan pertama, bukan?
Rasanya tidak nyata.
Apa kebetulan kau menyukaiku?
Karena kau orangnya, Ji Ho.
Makanya aku mau melakukannya.
IDFL™ SubsCrew IDFL.me