kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- Buyung Asmara Qondhi ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
Cerro De La Muerte, Kosta Rika
Kita tak boleh ada di sini saat gelap.
Pasang jebakannya di pintu masuk gua.
Kau perlu dokter?
Aku dokter.
Mengesankan, bukan?
Kelelawar vampir nyaris tak punya berat,...
...tapi bisa melumpuhkan makhluk yang jauh lebih besar.
Wow.
Apa umpanmu?
Kau mau jadi relawan?
Aku mau pergi.
Bayar aku sekarang.
Sebelum matahari terbenam.
Berikan parang di ikat pinggangmu itu dan kita sepakat.
Ayo.
Yunani - 25 Tahun Sebelumnya
Jalan!
Kau akan dirawat lebih baik di sini.
Semua orang di sini siap membantumu.
Michael, ini Lucian. Lucian, Michael.
Michael lebih tahu tempat ini ketimbang aku.
Jaga sikapmu.
Halo.
Halo, Milo.
Namaku Lucian.
Orang yang sebelumnya di sini bernama Milo.
Tidak.
Dia juga Milo yang baru.
Dan sebelum dia adalah Milo baru lagi.
Aku bahkan tidak ingat Milo pertama.
Kau sudah berapa lama di sini?
Selama yang kuingat.
Masih belum sembuh? / Tidak ada obatnya.
Ada sesuatu yang hilang dari DNA kita.
Seperti kepingan teka-teki.
Sampai mereka menemukannya, satu-satunya cara untuk tetap hidup...
...adalah transfusi darah tiga kali sehari.
Kau akan melakukan apa jika bisa menjadi normal?
Untuk satu jam saja?
Aku tidak memikirkannya.
Lihat orang-orang aneh itu! Lihat mereka!
Sebaiknya jangan berada di luar saat jam pulang sekolah.
Seperti prajurit Spartan yang asli,...
...kita minoritas melawan mayoritas.
Milo?
Perawat?
Baik..
Lucian.
Lucian!
Dengan benda ini?
Dibutuhkan sekelompok ilmuwan untuk membuat mesin itu...
...dan kau memperbaikinya dengan pena bolpoin?
Ada sekolah untuk anak-anak berbakat di New York.
Sepertinya aku bisa meminta mereka menanggung biaya pendidikanmu...
...dan memberikan perawatan pribadi untuk menangani penyakitmu.
Di suatu tempat untuk belajar, menimba ilmu, mengasah keahlian.
Kau punya bakat, Michael.
Aku tidak bisa memaafkan diriku jika itu tersia-siakan.
"Salam Milo,...
"...ini bukan perpisahan.
"Akan kutemukan obat untuk kita,...
"...agar kelak kita bisa jadi pak tua yang rewel.
"Temanmu, Michael.
"NB. Jangan buka kertas ini.
"Kini kau tidak bisa melipatnya lagi.
Sampai jumpa musim panas ini."
Tidak.
"Salam Milo..."
Bisa kembalikan suratku?
Apa?/ Bisa kembalikan suratku?
Baik. Ini.
Kumohon.
Kumohon!
Hentikan.
Pergi!
Biar kuperiksa.
Dia mencoba mencuri suratku!
Milo, hentikan.
Hentikan.
Bagaimana dengan Milo?
Aku akan menjaga Milo.
Dia membutuhkanku.
Michael Morbius menyelesaikan gelar doktornya di usia 19 tahun...
...dan menetapkan dirinya...
...sebagai garda terdepan pada penyakit yang ditularkan melalui darah.
Pengembangan darah buatannya...
...telah menyelamatkan lebih banyak nyawa daripada penisilin.
Michael Morbius,...
...harap maju...
...untuk menerima penghargaanmu...
...dari Yang Mulia, Raja Swedia.
Aku tak percaya kau merendahkan raja Swedia.
Raja dan ratu, rakyat mereka,...
...semua orang Skandinavia dan seluruh komunitas ilmiah.
Ya, tapi orang mana yang melakukan itu??
Anna, kita tahu aku punya masalah.
Tapi, programnya tetap berjalan.
Kau di situ rupanya.
Hei, Dr. Bancroft. / Hei, Anna.
Kita akan bermain? / Kurasa tidak.
Karena Dr. Morbius sudah kembali,...
...mungkin cobalah untuk kalah sesekali,...
...supaya tahu rasanya. / Takkan terjadi.
Michael./ Ya?
Kau ada waktu?/ Tentu.
Ini baru. Untuk koleksimu.
Dr. Morbius dalam masalah.
Aku dalam masalah.
"Aku tidak bisa menerima penghargaan...
...untuk produk sampingan dari eksperimen yang gagal."
Lab 1. / Halaman depan,...
..."Ilmuwan Amerika Menolak Penghargaan Nobel."
Kau tahu orang-orang suka menulis cek...
...untuk peraih Nobel?
Membuat mereka merasa lebih baik tentang investasi mereka.
Akan membantu jika kau bertahan cukup lama untuk menguangkannya.
Kau terlalu memaksakan...
...dirimu sendiri.
Apakah donatur kita, Milo,...
...tahu apa pekerjaanmu di sini?
Memangnya apa pekerjaanku di sini?
Mencampur DNA manusia dengan DNA kelelawar.
Aku tak tahu apa.. / Maksudnya?
Teringat sesuatu?
Tidak ada.
Mungkin ini akan menyegarkan ingatanmu.
Aku takkan masuk ke sana jika jadi kau.
Itu..
Tangki ikan.
Untuk...
...mamalia terbang.
Aku mengerti.
Teman yang kubawa dari Kosta Rika.
Kapan kau akan memberitahuku?
Lebih penting lagi, bagaimana kau tahu kode sandiku?
Enam digit pertama pi dari belakang.
Itu kata sandimu untuk semuanya.
Kau harus mengubahnya.
Kau bisa kehilangan lisensi karena ini.
Aku takkan membutuhkannya lagi, Dokter.
Sebaliknya, kau akan membutuhkannya.
Ada sesuatu yang disebut "penyangkalan yang masuk akal."
Berterima kasihlah padaku.
Hanya merekalah mamalia di Bumi...
...yang berevolusi hanya untuk mengonsumsi darah.
Supaya bisa meminumnya,...
...kelelawar menghasilkan air liur yang mengandung antikoagulan yang unik.
Menurut teorimu, jika berhasil menyambungkan...
...gen vampir ke DNA-mu,...
...maka tubuhmu akan mampu menghasilkan...
...antikoagulan serupa.
Ya.
Itu adalah obat.
Dengan ganjaran apa?
Penggabungan spesies yang berbeda...
...adalah warisan yang sudah kita bawa dalam tubuh kita.
Virus menyusupkan asam nukleatnya ke tubuh kita...
...selama ratusan ribu tahun.
Itu evolusi. Ini berbeda.
Menurutku tidak.
Kita harus melampaui batas, mengambil risiko.
Tanpa itu,...
...tidak ada sains.
Tidak ada obat.
Tidak ada terobosan sama sekali.
Baik.
Subjek tes untuk kombinasi sel 117.
Ayo.
Subjek tes 117 menunjukkan...
...kegagalan.
Aku tidak ingin melihatmu terluka.
Aku seharusnya sudah mati sejak lama, Martine.
Kenapa aku masih hidup jika bukan untuk menyembuhkan ini?
Untuk menyelamatkan sahabatku, Milo.
Dan semua orang yang seperti kami.
Tidak seperti ini.
Dr. Morbius, ini soal Anna.
Suhu tubuhnya naik drastis,...
...dan ginjalnya tidak berfungsi.
Kita harus buat dia koma sebelum dia kena stroke.
Seratus miligram propofol.
Baik./ Sekarang.
Ayo.
Tak apa.
Kami di sini.
Sudah.
Terima kasih, Perawat.
Kami akan membiarkanmu tidur sebentar.
Tidurlah yang panjang.
Michael./ Apa?
Itu berhasil.
Dr. Michael Morbius.
Ada orang lumpuh yang mau menemui Bos.
Michael! Kemari!
Selama aku lumpuh, kau akan baik-baik saja.
Kau terlambat. / Aku sedang mencoba...
...hal baru yang disebut "bekerja".
Sepertinya aku tidak akrab dengan kata itu.
Sepertinya memang begitu.
Untuk apa para pengawal itu?
Aku menang permainan kartu melawan orang Rusia.
Mereka anggap keberuntungannya tak memungkinkan.
Itu dia. / Lebih tepatnya mustahil.
Dokter, bagaimana pasien favorit kita?
Masih bertekad untuk lebih menyingkatkan lagi hidupnya?
Benar. Dan jangan sok bicara.
Kau terlihat buruk. Lihat dirimu.
Ucap si pria yang memakai.. apa itu, selimut?
Maaf. Aku tak tahu harus berpakaian rapi untuk pemakaman.
Baik. Kutemui lagi nanti.
Dan kau...
...pintuku selalu terbuka.
Kami merindukanmu di Horizon.
Kami butuh otakmu.
Selamat bersenang-senang. / Dah, Nicholas.
Aku punya kabar baik.
Ayo kita jalan-jalan.
Bagaimana kabar Martine?
Dr. Bancroft? Melebihi persyaratan,...
...unggul dalam kinerjanya, brilian seperti biasanya.
Dan benar-benar merepotkanku.
Tapi dia membuatku tetap jujur. Kenapa bertanya?
Tak ada alasan. Aku hanya sudah lama tak melihatmu.
Aku penasaran apa dia ada kaitannya.
Aku juga merindukanmu.
Tapi, ya, dia telah bekerja denganku untuk menyelamatkan hidup kita.
Aku bisa saja memintanya berhenti, agar kita tak lagi sengsara.
Yang penting jangan berbuat bodoh dan jatuh cinta...
...karena percayalah,...
...tidak ada obat untuk itu.
Ucap si pria yang tak tahu sama sekali...
...soal cinta. / Tidak benar.
Aku selalu membacanya di buku.
Buku, sungguh? Wah. / Ya.
Atau komedi romantis. Intinya adalah...
Cinta bukan ditakdirkan untuk kita.
Jika kau mulai mengutip The Notebook padaku,...
...aku akan berhenti dan tertatih sangat lambat...
...ke arah berlawanan.
Lempar!
Aku sudah dekat, Milo.
Bisa kurasakan.
Obat.
Akhirnya memungkinkan.
Serius? / Sangat eksperimental.
Secara etika dipertanyakan.
Amat sangat mahal.
Sudah kuduga. / Dan ilegal.
Dan harus dilakukan di perairan internasional.
Kau memang selalu mahal.
Apa berbahaya? Aku perlu cemas?
Kau ingin aku bohong? / Itu akan bagus, ya.
Seperti jalan-jalan di taman di hari cerah.
Seburuk itu, ya?
Dengar.
Waktu kita tak banyak lagi.
Ini mungkin peluang terakhir kita.
Bagaimana?
Kita mati dengan perlawanan?
Ya.
Kau bersamaku?
Sampai hati kematianmu, kawan.
Sampai hari kematianmu. Kuberikan semua yang kau butuh.
Kita adalah orang Sparta yang asli.
Minoritas melawan mayoritas. / Ya.
Perairan Internasional, Pesisir Timur
Kau curang.
Tidak.
Kau dapat apa?
Kumasukkan satu lagi di oven.
Doakan aku.
Momen yang dinanti-nanti.
Prosedur Selesai
Sel Chimera Stabil
Sukses, Martine. Kita berhasil.
Mereka saling bersatu.
Tes 243.
Percobaan manusia.
Aku senang kau yang melakukannya.
Banyak pelamar lain, ya?
Ya.
Semua urusan mendekati kematian ini...
...benar-benar elegan.
Aku membacanya di majalah Cosmo.
Cosmo masih diproduksi? Entahlah.
Aku tahu kau menginginkan ini.
Mungkin saja itu menjadi barang kolektor.
Sebaiknya ini bukan kertas terakhirku.
Aku tahu ini menyakitkan, tapi kau bisa.
Itu dia. / Tepat di situ.
Hampir selesai.
Tak apa. Ayo.
Itu dia.
Kau bisa ikat aku.
Ya./ Ya.
Kau tak apa? Bagus.
Aku call.
Menyiapkan trufnya. / Mulai lagi.
Sebentar. Aku mau periksa si dokter.
Baiklah.
Kau tak boleh di sini. / Terserah aku mau ke mana, Perawat.
Yang benar "dokter."
Kau harus pergi.
Dokter. Aku bisa melihatnya.
Tapi kau tetaplah si pembantu, seperti aku.
Wah.
Kau bisa mengetahuinya hanya dari melihatku?
Padahal kupikir kau seperti orang-orang bodoh pada umumnya.
Keluar.
Michael?
/ Di mana dia?
Jangan bergerak.
Apa-apaan?
Semua ke lab sekarang.
Dimengerti.
Jangan tembak!
Michael!
Hentikan!
Michael.
Ini aku.
Michael, kumohon.
Michael, hentikan!
Hentikan! Kumohon!
Kau melukai dirimu sendiri! Hentikan!
Hei! Mundur! Awas!
Hentikan. Turunkan senjata.. / Minggir!
Sial. Tutup!
Makhluk apa itu?
Mundur! / Sial.
Jalan. / Maju, maju, maju!
Johnny!
Keluar dari sini!
Kami menyapu level 3.
Jason, masuk.
Jason. Jason?
Gawat.
Dasar berengsek!
Sial!
Gawat!
Martine.
Ya Tuhan.
Mayday, mayday, mayday.
Ini LCV Murnau.
Tanda panggilan 3-X5Y.
Kami berada 13 mil laut di lepas pantai Long Island.
Minta pengiriman udara segera.
Kuulangi, ini LCV Murnau.
Mayday, mayday, mayday.
Dari sini ke kanan.
Agen FBI Stroud. Bisa kosongkan ruangan?
Kau dengar dia. Bisa kosongkan ruangan?
Tolong keluarlah.
Kita tak pernah dapat kasus sebagus ini...
...sejak peristiwa di San Francisco.
Delapan mayat, identitas sedang dikenali,...
...tapi sepertinya mereka belanja di toko perlengkapan tentara bayaran yang sama.
Satu penyintas, Dr. Martine Bancroft.
Kita bisa bicara dengannya? / Jika dia siuman.
Dia jatuh dan kepalanya terbentur.
Ada lagi? / Seseorang membuat panggilan mayday.
Bukan Dr. Bancroft. / Ya.
Seorang lelaki, tak sebutkan nama,...
...dan menghapus semua rekaman pengawasan.
Dia jadi baik dan melompat ke laut?
Biasa terjadi. Coba dengar ini.
Semua mayat yang kau lihat...
...darah mereka nyaris kering.
Siapa yang berburu di malam hari dan meminum darah manusia?
Kau akan suka ini.
Pagi hari tadi...
...kapal kargo tak berawak ditemukan...
...dekat ujung timur Long Island...
...berisi banyak mayat di dalamnya.
Pihak berwenang masih belum berkomentar.
Tapi ada laporan satu orang selamat,...
...dan kami mendapat informasi...
...dari pihak berwenang tinggi Penjaga Pantai...
...kapal itu mengibarkan bendera Panama...
...ketika berangkat dari perairan internasional...
Ada apa?
Semacam kecelakaan.
Bagaimana rasa sakitmu hari ini? Skala satu sampai sepuluh?
Sebelas.
Maafkan aku.
Kau akan baik-baik saja.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Lab 1.
Dinding privasi.
Ayo. Ayo.
Sebagai hasil dari prosedurku,...
...aku punya hasrat yang kuat untuk mengonsumsi...
...darah.
Darah manusia.
Dalam beberapa hal, aku telah berhasil...
...lebih jauh dari yang kubayangkan.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, aku merasa...
...sehat.
Kemarin, aku nyaris tidak bisa berjalan.
Hari ini, entah apa yang mampu kulakukan.
Beberapa waktu setelah konsumsi,...
...kemampuanku melebihi batas.
Keahlianku setara atlet Olimpiade.
Peningkatan kekuatan dan kecepatan...
...yang hanya bisa digambarkan sebagai...
...manusia super.
Dan semua ini...
...karena darah buatan.
Aku telah menjadi sesuatu yang berbeda.
Aku merasa dekat dengan para makhluk ini.
Mereka mencabik-cabik orang lain, namun mereka menyambutku.
Seperti saudara.
Aku bahkan mengembangkan suatu bentuk ekolokasi.
Radar kelelawar, bagi yang belum tahu.
Pertanyaannya adalah:
Bagaimana cara mengendalikannya?
Memfokuskannya?
Tarik napas.
Dan hembuskan.
Sayangnya, kondisi ini bersifat sementara.
Aku sudah mengatur waktunya.
Darah buatan membuatku stabil selama enam jam.
Tapi durasi itu...
...semakin mengecil.
Darah buatan takkan efektif selamanya.
Tersisa satu pertanyaan:
Bagaimana jika...?
Bagaimana jika darah buatan menjadi tidak efektif?
Apa yang akan terjadi padaku tanpanya?
Tanpa darah buatan..
Tanpa darah asli..
Tanpa apa pun.
Pada akhirnya, tanda vitalku menurun drastis...
...dan penyakitku kembali menyerang.
Aku dihadapkan dengan sebuah pilihan.
Minum darah...
...atau mati.
Tapi peristiwa di kapal itu...
...tidak boleh terulang lagi.
Michael.
Ini aku.
Kau ada?
Kau di mana?
Michael?
Apa yang kau lakukan?
Michael, ini Milo. Apa yang kau lakukan?
Kau butuh bantuan?
Apa?
"Darah."
Kau mau darah di ruang pendingin? Tunggu.
Aku datang.
Michael, tunggu.
Ini.
Michael...
Kau kuat.
Michael.
Kau berhasil.
Kau temukan obat untuk hidup.
Michael.
Apa? Ada apa?
Aku membuat kesalahan besar, Milo.
Kita semua pernah salah. Jangan cemaskan itu.
Kau tak pernah melakukan kesalahan seperti ini.
Michael, cukup.
Berikan padaku. Aku membutuhkannya.
Aku tak bisa hidup seperti ini lagi. Kumohon.
Aku tak bisa. / Apa maksudmu, "tak bisa"?
Aku tak bisa. / Aku memerlukannya.
Aku telah melakukan hal buruk, Milo.
Aku membunuh orang.
Kita bisa hilangkan itu.
Yang di kapal, mereka preman, tentara sewaan.
Bisa kuhilangkan. / Kau tak paham.
Aku paham. Kumohon. Pernahkah aku menolakmu?
Bilang tidak padamu? Bukankan aku selalu memberimu..?
Aku tak bisa mengendalikannya!
Kau bisa hidup sedangkan aku mati? Begitu?
Ini kutukan.
Percayalah, saudaraku. Sungguh.
Sekarang, pergilah.
Tidak aman di sini. / Tidak.
Jangan memaksaku pergi. Kumohon, Michael.
Aku bilang, keluar!
Milo.
Dia di sini.
Dr. Bancroft? Agen Stroud dan Rodriguez.
Bagaimana kondisimu, Dokter?
Seperti orang sakit, makan Jell-O yang buruk.
Ini takkan lama.
Kau berada di kapal kontainer...
...yang terdampar di Long Island.
Dokter, ada delapan mayat di dalamnya.
Kami juga memperhatikan bahwa darah mereka... Apa sebutannya?
Diserap habis. Kucari istilahnya.
Maaf untuk gambar sadis...
...dari beberapa foto ini.
Tapi kau seorang dokter,...
...jadi kau tahu isi tubuh manusia.
Luka tusukan ini,...
...apa nampak seperti bekas taring bagimu?
Kau ada di sana melakukan eksperimen besar.
Kami berharap kau bisa memberi sedikit pencerahan.
Tidak higienis, 'kan?
Aku agak kesulitan...
...mengingat kejadian malam itu.
Tentu. Ayo pergi.
Kau juga bekerja di Horizon Lab, 'kan?
Bersama Dr. Michael Morbius.
Ya.
Terima kasih atas waktumu, Dokter.
Halo?
Siapa di situ?
Halo?
Menjauh darinya. Mundur.
Dia di situ semalaman?
Sepertinya semua darah terkuras dari tubuhnya.
Ada memar? / Sepenglihatanku tidak.
Kembali ke ruangan.
Dr. Morbius?
Agen Stroud.
Agen Rodriguez. Bisa kita bicara?
Tentu. Apa yang bisa kubantu?
Pertama, aku ingin ucapkan terima kasih.
Darah buatanmu...
...menyelamatkan lenganku di Afganistan, Pak.
Senang aku bisa mengabdi.
Harus kuakui, Dok, rupamu...
...tidak seperti di berita.
Kau terlihat sangat bugar.
Aku punya hari yang baik dan buruk.
Pilates membantu.
Kau pernah menaiki kapal?
Seperti yang kau lihat...
...kakiku tidak sesuai dengan lautan.
Kenapa bertanya?
Kau telah mencari-cari obat...
...untuk kondisimu selama ini, 'kan?
Kau sudah mencoba segalanya.
Eksperimen gila, mungkin di atas kapal?
"Gila" bukanlah istilah yang suka kugunakan...
...detektif.
Tidak lazim, mungkin.
Tapi aku akan melakukan apa pun untuk menyelamatkan nyawa.
Aku yakin kau bisa memahaminya.
Ada lagi yang bisa kubantu?
Semua unit, blok 120, Horizon Lab,...
...tubuh wanita kehabisan darah, memulai penguncian.
Dimengerti. Dok, kami punya beberapa pertanyaan lagi untukmu.
Ya, kau ikut dengan kami.
Hei, jangan bergerak!
Hentikan dia!
Hei!
Tahan tembakan!
Panggil bala bantuan dan temui aku di atas.
Cukup.
Rumah Penahanan Manhattan
Ini lebih buruk dari perkiraanku sebelumnya.
Pada tingkat ini, darah buatan akan berhenti bekerja...
...dalam hitungan hari.
20:13.
Turun dari enam jam menjadi empat jam, 22 menit.
Aku dalam masalah.
Air suci?
Serius?/ Apa?
Aku tak mau ambil risiko.
Sudah diberkati tiga kali.
Kami temukan benda ini di kapal kontainer...
...dengan mayat-mayat itu.
Ini hobimu, bukan?
Delapan tentara bayaran yang mati di kapal...
...tidak mengusik kami.
Aku yakin mereka bersalah atas sesuatu...
...dan syukurlah mereka keluar dari perairan.
Tapi Perawat Sutton, ibu tunggal dengan dua anak gadis kembar,...
...itu lain cerita. / Aku tahu.
Namanya Kristen. Kami bekerja bersama...
...setiap harinya selama tujuh tahun.
Dia orang baik.
Lantas kenapa kau melakukannya?
Aku tak bisa menjawabnya.
Kau apakan dirimu, Dokter?
Buat kami mengerti. / Andai aku tahu.
Baik.
Bagus sekali Benar-benar informatif.
Terima kasih. / Aku menjatuhkan tas.
Ada sesuatu di dalamnya yang kubutuhkan.
Kantong darah buatan. / Ya.
Ya. Itu ada di ruang bukti, maaf.
Maaf.
Aku mulai lapar.
Dan kau tak ingin melihatku saat aku lapar.
Kita sudah selesai. Ayo.
Penjaga!
Pengacaramu di sini.
Kau terlihat mengerikan.
Pengacara, ya?
Aku tak ingat kau pernah menyelesaikan sekolah hukum.
Karena memang tidak.
Duduk.
Jika salah satu dari kita akan berakhir...
...di penjara,...
...aku tak pernah menduga kau orangnya.
Mereka menuduhku dengan pembunuhan.
Entahlah.
Mungkin aku pingsan?
Hei.
Dengarkan aku.
Aku tak percaya itu.
Kau tak mampu melakukannya.
Aku tahu kau hanya ingin membantu orang.
Tempatmu bukan di sini.
Tempat ini untuk teroris,...
...bandar narkoba dan entah siapa lagi.
Michael, kita harus mengeluarkanmu dari sini.
Dengan cara apa pun.
Mungkin ini tempatku.
Jika aku di sini, maka takkan ada yang mati lagi.
Dengarkan aku.
Kau tidak mampu membunuh wanita itu.
Hei, Yang Mulia, waktunya habis.
Michael, ini sesuatu untuk membuatmu terus bertahan.
Penjaga.
Tak pernah terlalu dini.
Milo.
Milo!
Cepat!
Lewat sini!
Ayo. Ayo.
Buka pintunya.
Sekarang! Masuk!
Dia kabur!
Tolong Daily Bugle.
Silakan. / Ambil ini, kawan.
Dr. Michael Morbius Ditangkap Atas "Pembunuhan Vampir"
Sudah kuduga dia aneh.
Masa? Kau tak pernah menjumpainya.
Lihat dia. Perlu tahu apa lagi?
Kau tak boleh menilai seseorang dari rupa mereka.
Ibumu tidak mengajari sopan santun?
Contohnya aku.
Rupaku mungkin tidak berbahaya.
Kau pikir aku bergurau?
Milo!
Ketemu.
Lihat? Sudah kuduga kau bisa.
Kau memakai serumnya padahal sudah kularang.
Aku mesti apa, terbaring dan mati?
Terima kasih doanya. / Aku mencoba melindungimu!
Melindungiku? Dari apa?
Menjadi monster sepertiku.
Kau bukan monster. Ya?
Aku yang bunuh perawat itu.
Aku tahu. Tapi kau tahu rasanya saat pertama kali.
Tidak mengetahui tindakanmu. Tak punya kendali.
Tidak.
Milo, kau harus berhenti.
Kau yang harus berhenti. Berhenti menyangkal jati dirimu.
Bosan. Kita bisa ke mana saja, melakukan apa saja. Ayo pergi.
Ayo bersenang-senang.
Ini bukan dirimu.
Aku mengenalmu. Di mana saudara yang dulu kumiliki?
Teganya kau mengatakan itu padaku.
Lihatlah dirimu sekarang.
Aku seperti ini karena kau.
Aku mengagumimu seumur hidupku.
Aku takkan pernah meninggalkanmu, dan aku takkan kembali.
Kau tak bisa memaksaku. Takkan kubiarkan kau memaksaku!
Minggir!
Astaga.
Kita telah berevolusi!
Kau seorang ilmuwan, Michael.
Pasti kau memahaminya.
Ini bukan evolusi. Ini kesalahan.
Tapi bisa kuperbaiki. Akan kucari cara untuk membalikkannya.
Darah buatan akan menstabilkan kita sampai kutemukan caranya.
Aku baik-baik saja apa adanya, terima kasih.
Hei! Angkat tangan!
Merapat ke dinding. Sekarang. / Petugas.
Ayo. / Apa pun katamu.
Kau. Jangan bergerak. / Baik.
Kami menangkap tersangka.
Seperti yang dulu kita katakan...
...nikmatilah hidup sebentar.
Hei!
Jangan bergerak!
Seumur hidup, kita hidup di bayang-bayang kematian.
Kenapa?
Kenapa mereka tak boleh tahu rasanya...
...seperti kita, Michael?
Michael!
Michael.
Aku tidak akan melawanmu, Milo.
Kini dia membunuh para petugas di kotaku, ya?
Itu tak bisa dimaafkan.
Tetap awasi Dr. Bancroft.
Ya.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Wanita dengan celana jeans, dia pergi ke mana?
Ya, benar.
Bagus.
Dicari Atas Pembunuhan
Hei, orang asing.
Michael?
Kau tak boleh di sini.
Aku tidak membunuh Perawat Sutton atau para polisi.
Atau orang-orang itu.
Aku tahu.
Milo,..
Dia memakai serumnya.
Dia ada di luar sana.
Dan aku harus menghentikannya.
Tapi aku butuh bantuanmu.
Kopi?
Tidak. Aku berhenti konsumsi kafein. / Ini tanpa kafein.
Bukan vampir yang seperti itu.
Cuma mengecek.
Seharusnya aku tak memaksamu ke sana. Maaf.
Kau tak memaksaku.
Aku ingin berada di sana.
Berarti permintaan maaf dibatalkan.
Kurasa kita berdua sedikit gila.
Bagaimana perasaanmu?
Menakjubkan.
Aku berubah dari selalu sekarat...
...menjadi lebih hidup.
Untungnya, darah buatan membuatku tetap stabil.
Aku hanya harus lebih sering meminumnya.
Seberapa sering?
Setiap empat jam, 22 menit. Turun dari enam jam.
Keefektifannya mulai hilang.
Masalahnya adalah, ketika sudah tak efektif...
...aku akan menjadi seperti Milo.
Tidak akan.
Hai. Sebelah sana.
Maaf, yang ini tak bisa diterima.
Periksa lagi. Dan simpan satu untuk dirimu sendiri.
Tidak, aku tidak mau.
Masih ada banyak lagi.
Ayo, kita harus kembali ke lab.
Michael?
Aku tahu tatapan itu.
Kau merencanakan sesuatu. Apa itu?
Aku butuh beberapa barang dari lab.
Bisa ambilkan untukku? / Ya.
Tapi kau tak jawab pertanyaanku. Apa rencanamu?
Kau benar. Aku merencanakan sesuatu.
Kau punya darahnya? / Ya.
Tinta baru ini cukup keren.
Baguslah kita mengganti bahan kimianya.
Cepat selesaikan.
Tempatmu nyaman.
Aku suka film ini. Inikah bagian...
...ketika pria misterius dengan hoodie masuk...
...dan menghajar semuanya? Aku suka bagian itu.
Kau siapa? / Tidak penting,...
...tapi aku akan butuh labmu.
Kau boleh simpan uangmu,...
...semua mainan kecilmu.
Tinggalkan saja barang-barang ilmiahnya...
...dan sekantong Cheetos pedas itu.
Dia ingin labku?/ Ya.
Kau mencoba melucu?
Tidak, sama sekali tidak. Itu tugas mereka.
Lihat kalung mereka yang serasi.
Waktunya pergi.
Apa kau tahu bahwa ada 27 tulang di tangan manusia?
Izinkan aku...
...untuk memperkenalkan tulang falang.
Metacarpal.
Sial. Ayo pergi dari sini!
Dan kelingking yang cantik dan bau.
Kau siapa? / Aku?
Aku Venom.
Kau sudah boleh pergi.
Enam sampai delapan minggu, sedikit ibuprofen.
Pasti sembuh.
Aku pesan tequila.
Don Julio 1942.
Apa aku mengenalmu?
Aku?
Ya./ Kurasa tidak.
Kita sudah pernah bertemu.
Aku yakin. / Tidak, aku pasti ingat.
Kau terlalu cantik.
Seperti kata pepatah, "Tequila untuk mengingat, wiski untuk melupakan."
Itu bagus.
Pak, tolong dua tequila.
Hei.
Dia sudah ditraktir minuman.
Bersulang.
Aku akan membantumu...
...dan membiarkanmu keluar, oke?
Kau baik sekali.
Padahal kupikir kau orang bajingan.
Pak, kupesankan temanku ini... / Tenang.
...dan teman-temannya minum wiski?
Hei!
Kuambilkan minuman lagi.
Hei.
Lain waktu.
Berengsek.
Lihat besarnya orang itu? Aku tak mau bayar minuman itu.
Martine.
Milo.
Maaf. Aku masuk sendiri.
Semoga aku tak mengejutkanmu.
Tak apa.
Jika aku tahu donatur terbesar kami datang,...
...aku akan menyiapkan makan malam.
Sebenarnya, aku sudah makan.
Apa pun makanan itu, manjur sekali untuk kesehatanmu.
Aku merasa hebat.
Apa yang bisa kubantu? / Ini tentang Michael.
Aku mencemaskannya.
Dia sendirian di luar sana.
Dan kurasa dia membutuhkanku.
Jika aku bisa menemuinya sebelum polisi, aku bisa membantunya.
Apa kebetulan kau tahu di mana dia?
Kalian berdua selalu sangat dekat.
Maaf.
Aku tidak tahu.
Hanya untuk memastikan,...
...aku akan bertanya sekali lagi.
Apa kebetulan kau tahu di mana dia, Martine?
Aku takkan berbohong padamu, Milo.
Aku tidak tahu.
Jika kau tak keberatan, aku punya pekerjaan.
Baik.
Jika kau melihatnya, mendengar kabar darinya, beri tahu dia:
"Kita minoritas melawan mayoritas."
Kita makan malam lain kali saja, Martine.
Polisi!
Aman!
Kemari, kucing, kucing.
Martine Bancroft Doktoral Sains
Kucingnya tak ada. Dan dia mungkin juga sudah tak ada.
Waktunya makan, monster kecil.
Sial.
Michael?
Hei.
Michael.
Maaf.
Balut lukanya.
Ya.
Bagaimana rasanya...
...saat kau mengisap darah?
Sesuatu terbangun di dalam diriku, sesuatu yang...
...primitif.
Dan itu hanya,...
...ingin berburu.
Dan ingin membunuh.
Maaf.
Hai.
Seperti baru lagi.
Kerja bagus, dokter.
Terima kasih, dokter.
Sebagai catatan,..
Aku takkan mengisapmu seperti Drakula tadi.
Sebagai catatan..
Menurutku dia cukup romantis.
Kemari.
Tutup saja matamu.
Baik.
Mendekat.
Apa kau tahu bahwa rata-rata tubuh lelaki memiliki 12 liter darah?
Menurutmu berapa banyak yang bisa diminum dokter itu?
Entahlah.
Kapan terakhir kali kau minum 36 bir?
Kapan terakhir kali kau minum bir?
Kamera pengawas.
Akan kuambil rekamannya.
Aku tak ingin kau pindah.
Lihat ini.
Tunggu.
Perbesar. Dan stop di situ.
Itu bukan si dokter.
Itulah yang dilakukan para pengisap darah. Mereka berkembang biak.
Berita terkini di Lower East Side...
...terdapat tiga orang tewas.
Pihak berwenang telah mengonfirmasi penemuan tiga mayat baru...
...di luar bar yang populer di kalangan trader Wall Street.
Dan seperti para korban sebelum mereka,...
...darah mereka habis terkuras,...
...memberikan si pembunuh julukan sebagai "Vampir Pembunuh."
Tersangka utama, ilmuwan terkenal Dr. Michael Morbius,...
...masih buron.
Kau terlibat dalam apa?
Namun, sumber lain di dalam departemen...
...memberi tahu kami bahwa rekaman kamera pengawas pembunuhan itu...
...menunjukkan si pembunuh bisa jadi peniru.
Warga diimbau untuk tetap di rumah setelah matahari terbenam...
...sampai si pembunuh, atau para pembunuh itu, diadili.
Milo?
Kau mengetahui rahasiaku.
Lihat aku.
Aku terlahir kembali.
Akulah kebangkitan.
Ya Tuhan, kau apakan dirimu?
Apa?
Kau tidak setuju?
Ada apa, Nicholas? Kau marah?
Baiklah. Tenang.
Ayo kita minum bersama.
Ayo rayakan bersamaku, kumohon.
Tidak. / Satu minuman saja.
Milo, kau menakutiku. Kumohon.
Tenangkan dirimu.
Apa masalahnya? / Aku tak bisa tidur.
Aku bisa membantumu soal itu.
Aku lebih sekadar teman bagimu selama ini, Milo.
Dan aku akan tinggal di sini bersamamu.
Tapi jangan ada lagi kekerasan, mengerti?
Itu tidak berguna bagiku.
Harusnya aku tahu. Kau selalu berpihak padanya.
Kalau begitu beri tahu pembelaanmu, Milo.
Michael tak menerima dirinya apa adanya, Nicholas.
Akan kubuat dia menerimanya.
Dengan merusak nama baiknya? / Lihat? Itu dia! Itulah dia!
Michael sempurna, Michael tanpa pamrih, Michael si favorit!
Jangan kekanak-kanakan, Milo!
Kaulah orang favoritku.
Kuabdikan hidupku padamu. / Pembohong.
Sebelumnya kau mengasihaniku.
Kini kau jijik padaku.
Aku jijik...
...dengan perbuatanmu,...
...dengan dirimu yang sekarang.
Apa pun ini...
...kau tak mampu memikulnya.
Tiada rasa malu dalam jati diri kita.
"Kita minoritas...
...melawan mayoritas."
Beri tahu Michael,...
...aku akan membunuh sebanyak yang kumau.
"Dia hanya bisa musnah dengan pasak yang menusuk jantungnya,...
...yang terbuat dari kayu Salib Suci."
Kau tak memercayai ini.
Tidak. Tapi setelah pengalamanku sepekan ini, segalanya memungkinkan.
Apa itu?
Ini adalah antibodi.
Menghambat feritin, menginduksi kelebihan zat besi yang masif,...
...hemokromatosis instan.
Mematikan bagi kelelawar, fatal bagi manusia.
Baik.
Untuk siapa yang kedua?
Harapan hidupku makin mengecil. Kita tahu itu.
Esok aku akan terpaksa mengonsumsi darah manusia.
Aku tak bisa. Aku tak mau itu.
Ini solusimu?
Menyuntikkan diri dengan racun?
Aku membawa ini ke dunia.
Akulah yang harus melenyapkannya.
Aku ingin kau pergi. Di sini tidak aman. Ya?
Nicholas, kau tak apa?
Michael, aku butuh bantuan.
Aku menemui Milo.
Nicholas?
Nicholas!
Nicholas.
Nicholas?
Michael./ Ayolah,...
...kau harus ke rumah sakit.
Kau harus menghentikannya.
Michael.
Panggil dia.
Aku ingin dia mendengarmu.
Tidak./ Ya.
Aku takkan bertanya lagi.
Katakan, "Michael."
Michael.
Gadis pintar.
Michael.
/ Ya.
Michael.
Milo.
Kau menyakitiku.
Tak apa.
Martine?
Biar kulihat. Martine.
Biar kulihat. / Ini buruk.
Michael.
Jadikan ini berarti.
Aku bisa membantumu.
Maafkan aku.
Kau minum darah.
Baguslah.
Hanya kau dan aku, Michael!
Takkan ada yang bisa mengekang kita.
Hanya aku yang tersisa di hidupmu.
Itu semangat yang kumau.
Dah.
Ayo, Michael!
Ayo!
Kau bisa lebih baik lagi!
Ini bukan kutukan.
Ini anugerah.
Kau yang memulai ini, kau yang menciptakan ini,...
...kau yang menciptakan kita!
Michael.
Kau tak bisa membunuhku.
Ini aku.
Kau tak bisa membunuhku.
Kau yang menamaiku.
Ingat?
Aku ingat semuanya.
Aku minta maaf.
Lucian.
Ke belakang. / Mundur!
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- Buyung Asmara Qondhi ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Semoga makanannya lebih baik di tempat ini.
Terdapat berita aneh...
...di Pusat Penahanan Manhattan...
...ketika seorang pria bernama Adrian Toomes...
...muncul tiba-tiba di sel yang kosong.
Sidang telah ditetapkan...
...yang mungkin mengarah pada pembebasannya.
Terima kasih sudah mau menemuiku, dok.
Aku sudah baca tentang dirimu.
Aku mendengarkan. / Aku tak tahu caraku bisa ke sini.
Kurasa ada kaitannya dengan Spider-Man,...
...aku masih mencari tahu soal tempat ini,...
...tapi kurasa sekelompok orang seperti kita harus bekerja sama.
Ini bisa menguntungkan kita.
Menarik.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew