kebioskop21 http://103.194.171.185/
KEMENTERIAN KEBUDAYAAN. FEDERASI RUSIA,
BIOSKOP RUSIA, LEMBAGA SEJARAH MILITER RUSIA
Studio VOENFILM
Vadim Zadorozhny, Andrei Kozitsyn, Igor Ugolnikov
Yayasan Amal Prajurit Podolsk, Asosiasi LSM Ilyinsky,
Kementerian Kebudayaan Moskow, Pemerintah Daerah Kaluga,
Organisasi LSM Sozidanie, Transmashholding, Transneft.
Museum Kendaraan Vadim Zadorozhny, Museum Kendaraan Militer UMMC,
Museum Sejarah militer Rusia Padikovo, Museum Hanggar Militer,
Museum Motor Perang, Proyek Kendaraan Hiasan.
BERDASARKAN KISAH NYATA.
PADA AWAL OKTOBER 1941,
PASUKAN NAZI BERHASIL MAJU SEJAUH 200 KM DARI MOSKOW
Ayo, cepat!
- Kejar mereka! - Siapkan senjata kalian!
Aku lihat targetnya!
Ada 2, tank musuh!
- Cepat, cepat! - Tanknya, disana!
Dimana itu?
- Cepat! - Tanknya, ada di sana!
Siap tembakkan.
Siap, pak!
- Tembak! - Tembak!
- Isi! - Kiri, dua puluh!
Tkachenko tertembak!
Siap!
- Tembak! - Tembak!
Apa aku mati atau terluka? Jika aku terluka, tarik aku pelan-pelan.
Jika aku mati, lebih baik tinggalkan saja aku di tempatku sekarang.
PODOLSK. TEMPAT LATIHAN ARTILERI DAN SEKOLAH INFANTERI.
Lumayan. Langsung menghadapi penyerbuan. Siapa penembak senjatanya?
- Prajurit Lavrov, Kolonel. - Lavrov... Bagus sekali. Matikan airnya!
Matikan airnya!
- Gulung selangnya! / Gulung selangnya, afirmatif!
- Siapkan target ketiga. - Siap, pak.
Siap!
- Tembak! - Tembak!
Lavrov, kau bilang?
Apa yang barusan kau lakukan? Kau mau kita dihukum lagi?
- Lavrov melakukannya lagi. - Ya, terbaik dari semuanya.
Kukira kau pernah bilang Dmitry Sheemyakin yang terbaik.
Tidak heran dia sering cemberut akhir-akhir ini.
Maksudmu apa? Aku tak bisa mendengarmu.
Prajurit Tkachenko, jelas kau tak bisa mendengar kami. Kau lagi terguncang!
Isi kembali amunisinya dan bersiaplah untuk latihan berikutnya.
Siap, pak.
Masuk barisan! Siap gerak! Lihat ke kanan!
Lanjutkan. Siapakah penembak nomor satu?
- Aku, Kolonel! - Jawab yang benar.
- Sersan Junior Lavrov. - Jelaskan semua ini, Lavrov?
Maaf, Kolonel, akan kujelaskan?
Tiga tembakan, tiga hantaman, semuanya dalam waktu yang ditentukan,
tapi kami tak sengaja menghancurkan sambungannya di target terakhir.
Tak sengaja? Baiklah. Sudah berapa banyak target dihancurkan?
- Tiga, Kolonel... - Dua! Kau hanya hancurkan dua target, prajurit.
Artinya tank ketiga sudah meledakkan senjatamu berkeping-keping
dan kalian semua mati sekarang! Dan melindasmu dan tank itu menuju ke Moskow!
Menurutku itu bahaya. Sangat buruk!
- Aku tidak mengerti... - Siapa yang bisa jelaskan?
Sersan Semyakin.
Tembakan ketiga menghantam bagian atas tank,
di mana pelindung lapisan bajanya berada disudut rendah dari jalur meriam.
Pelurunya memantul dan target tidak hancur.
Tiga bulan dari sekarang kalian semua akan maju ke garis depan.
Kalian akan beri perintah pada orang yang lebih tua darimu.
Kemampuanmu akan mempengaruhi hasil akhir perang kita melawan Nazi.
Masa kanak-kanak sudah berakhir, anak-anak.
Sekarang setiap kesalahan yang kalian buat bisa menyebabkan puluhan kematian.
Ingat itu!
Kumohon.
- Semuanya sini ambil makanannya! - Terima kasih.
Sekarang kau mengerti, pertempuran bukanlah sirkus atau pasar malam?
Dan tidak ada gadis untuk dikagumi.
Tapi masih ada.
Alex, jauhi Masha. Dia gadis yang baik dan bukan semacam...
Semacam apa?
Maksudmu, dia baik dan sopan sepertimu, enggak cocok buatku?
- Bukan seperti itu maksudku. - Lalu apa?
Apa karena aku dibesarkan di panti asuhan, jadi aku harus "menjauhi" gadis yang baik?
Infanteri kita sudah kembali! Hormat, Panglima Besar!
Apa kau sudah bisa menggunakan senjatamu?
Tentu saja bisa. Kami sudah latihan penyerangan dan pertarungan tangan kosong.
- Kau masih tidak diizinkan berkelahi? - Suaramu kurang jelas!
Kau masih bersembunyi di belakang logam mainanmu? Dewa perangmu!
Apa mereka mengeluarkan kalian dari sekolah atau mereka meninggalkanmu di sini?
- Kami akan tunjukkan padamu! - Jangan bicara dalam barisan!
Mari kita buat kesepakatan, baik kau atau aku, jangan ada yang mendekatinya.
Biarkan dia memilih salah satu diantara kita.
- Di tempat asalku kami berkelahi demi gadis-gadis. - Tapi tidak disini, kan?
Apa kita sepakat?
Sepakat.
SEKOLAH ARTILERI PODOLSK
UDA PADA TAU KAN? CAPAI IMPIANMU di www.mewahbossku.com
- Maaf, Dokter, aku tertidur. - Tidak apa-apa, itu biasa terjadi.
Apa semuanya baik-baik saja?
Kayaknya aku dengar langkah kaki di sini.
Masha, kau harus tidur.
Simpan bukumu.
Tapi aku masih belajar, mau menghafal semua nama-nama Latin ini.
Siapa yang memberimu bunga-bunga itu?
Tidak tahu siapa.
Oh nak. Aku merasa sangat kasihan padamu.
Kau jatuh cinta dan sewaktu kau sadar, dia sudah pergi ke garis depan.
Mereka terbang ke Moskow lagi. Berapa banyak bisa bertahan dari pemboman itu...
Angin?
Periksa jendela dan tidurlah.
Lavrov?
Kau sedang apa... Beraninya kau masuk kesini, Lavrov?
Itu bukan aku... botol ini...
Kukira kita sudah sepakat.
Ya, benar.
Dan kau merusaknya.
Dmitry...
- Maaf, aku tidak bermaksud begitu. - Tidak bermaksud?
Sesederhana itu? kau "tidak bermaksud" tapi kau masih melakukannya?
Dmitry...
Aku tahu aku bersalah, tapi aku tidak bisa menahannya. Maafkan aku. Sebagai teman.
- Memaafkanmu dan hanya itu? - Yah begitulah.
Kenapa kau tersenyum?
Bisa kau bayangkan... dia menciumku! Atas kemauannya sendiri!
Dasar bajingan tak tahu malu.
Hei, hentikan! Kembali ke tempat tidurmu!
Apa maksudnya ini?
Komandan Unit Kamerad ...
Baiklah...
Terlihat bagus.
Apa yang terjadi?
Aku mengerti.
Kalau begitu akan kuceritakan apa yang terjadi.
Dalam tidurnya, Dmitry Semyakin berguling, jatuh dari tempat tidurnya,
dan bibirnya berdarah akibat benturan meja disamping tempat tidurnya.
Dan Lavrov, dia bangun dari tempat tidurnya sambil membantu temannya berdiri.
Jika bukan itu yang terjadi, kau tak bisa lanjutkan latihanmu besok.
- Apakah jelas? - Ya, pak.
Kalau begitu, semua aman dan kembali ke ranjang kalian!
Letnan, bukan itu yang terjadi.
Sersan Junior Lavrov dan aku berkelahi.
Dan menurut peraturan kita harus disiplin.
Diamlah!
Kalau begitu...
- Kalian berdua ditahan selama 5 hari. - Siap, pak.
Bukan itu saja.
Sersan Junior Lavrov,
aku khawatir atas kesalahanmu, termasuk kemarin di tempat latihan,
secara kumulatif bisa berakibat kau dikeluarkan dari sini.
JALAN WARSAWA
Lapor. Aku melihat konvoi kendaraan lapis baja musuh
bergerak di sepanjang jalan Warsawa di luar Yukhnov.
Aku tidak tahu berapa banyak. Terlalu banyak jika dihitung.
"MOSKOW 190 KM"
Dua hari yang lalu, setelah pertempuran sengit, musuh telah menerobos 2 garis depan kita.
Mereka segera mengirim unit mekanik yang banyak.
Hari ini mereka menangkap Yukhnov.
Saat ini, kita tidak punya kekuatan untuk menghentikan mereka menuju Moskow.
Kami menerima perintah secepatnya mengerahkan sekolah militer Podolsk.
Mereka satu-satunya bantuan yang ada di daerah itu. Kita harus mengerahkan semua yang kita bisa
untuk menahan musuh sampai Komando Tertinggi mengirimkan bantuan cadangan. Bisa lima sampai enam hari.
Tapi Letnan Jenderal, mereka calon komandan Pasukan Merah!
Satu atau dua bulan lagi mereka akan menyelesaikan latihannya dan akan maju mempertahankan...
Kolonel Strelbitsky, siapa dan apa yang mereka pertahankan dalam satu atau dua bulan kedepan
jika Jerman sudah merebut Moskow besok?
Percayalah, Kolonel, itu keputusan yang sangat sulit, tapi kita tak punya pilihan.
Perintah untukmu segeralah berangkat ke perbatasan Ilyinsky.
Siap, Letnan Jenderal.
Detasemen gabungan akan
dipimpin oleh kepala Sekolah Infanteri, Mayor Jenderal Smirnov.
Dia akan menemuimu di perbatasan.
Kau akan menjadi wakilnya.
Tugasnya adalah menyiapkan pertahanan di desa Ilyinskoye.
Di jalan, sungai, dan jembatan ini.
Kita harus bangun 20 pos tembak artileri dan 20 pos tembak senapan mesin.
Tank Nazi sekitar 300 lebih. Hanya artileri yang bisa menghentikan mereka.
Letnan Jenderal,
semua senjata siap tempur kami sudah dikirim ke garis depan.
Kami hanya punya kurang lebih 30 senjata, yang mana hanya 12 yang bisa diandalkan
dan sisanya hanya bisa menembakkan 5 hingga 6 tembakan jika kami beruntung.
Kami akan usahakan kirimkan senjatanya. Pergilah.
5 sampai 6 hari. Kami mengandalkanmu. Tahan mereka. Dengan segala cara.
Kepala Sekolah. Buka gerbangnya!
Salam kami dari sekolah infanteri.
- Kenapa kau sangat serius, Pahomov? - Ada alasan untuk itu. Benarkan, Rayeel?
Rayeel!
Ada sesuatu yang mau kuketahui.
Saat melakukan CPR, apa kau mengerutkan bibir seperti ini? Atau seperti ini?
Tergantung. Bibir setiap orang beda-beda.
Benar. Instruktur medis kami bilang,
"Padhomov, sebelum kau tak sadarkan diri sebaiknya kau tutup mulutmu.
karena mulutmu tidak sesuai dengan standar militer."
Masha!
Alex memintaku memberitahumu dia tidak bisa datang menemuimu hari ini.
Kenapa? Apa yang terjadi?
Dia ditahan. Dia dan Dmitry berkelahi.
Kenapa kau begitu pendiam?
Kau mengajakku berkencan, tapi sekarang kau kehabisan kata-kata.
- Shishkina... Lucy... - Yah? Apa itu?
Shishkina...
Aku melamarmu.
Maukah kau menikah denganku?
Pertemuan!
Pasukan artileri, berkumpul!
Prajurit Infanteri, ke sekolah! Ayo cepatlah!
Rayeel! Yakhin! Ayo!
Kawan-kawan! Prajurit dan komandan!
Nazi sedang menuju ke Moskow.
Orang tua dan saudara kita sedang pertaruhkan hidup mereka untuk menghambat laju mereka.
Hari ini giliran kita.
Kita telah ditugaskan dengan misi yang sangat penting.
Kita harus tiba di perbatasan Ilyinsky pagi hari, membuat pertahanan
dan menahan musuh setidaknya selama lima hari sampai bala bantuan tiba.
Tidak peduli apa yang dilemparkan musuh kepada kita,
tidak peduli kekuatan apa yang kita hadapi, kita harus tetap bertahan!
Hasil dari perang dengan babi fasis ini bergantung pada kita.
Jika kita harus mati, kita akan mati sebagai pahlawan. Jangan ada kata menyerah!
Semuanya akan pergi bertempur dengan Nazi... Tidak mungkin aku tinggal. Safronov!
Biarkan aku pergi! Kau dengar aku, Safronov?
Dmitry, ayo kita pergi dari sini.
Saat penjaga bawakan kita makan siang, kita akan mengikatnya.
Itu tidak akan berhasil. Malah bisa masa tahanan kita ditambah 10 hari.
Pasti berhasil, Dmitry. Penjaganya Safronov.
Ya, benar sekali, Safronov. Kau tak peduli padanya' kan?
Kau tahu apa yang akan mereka lakukan padanya?
Apa kau tak peduli padaku saat di barak, atau saat ini?
Bisakah kau, sekali saja dalam hidupmu, bertindak diluar peraturan!
Ayo, pukul aku. Ayo!
Dasar pengecut. Kau pengecut, menggunakan peraturan sebagai alasan.
Alex? Lavrov?
Alex, kenapa kau dan Dmitry ada di sana?
- Kami baru saja berkelahi. - Apa dia tak apa-apa?
Dia tak apa. Kami hanya sekali memukul.
Masha! Grigorieva!
Masha! Mereka akan membebaskanku lima hari. Hanya lima hari.
Aku tidak tahu di mana aku berada lima hari kedepan.
Aku akan menemukanmu. Apapun itu. Berhati-hatilah di luar sana, oke?
Butuh setidaknya 24 jam dengan 3.500 prajurit untuk sampai ke sana.
Jika Jerman sudah tiba di Ilyinsky tidak akan ada yang bisa menghentikan mereka,
jadi kita dikerahkan kebarisan depan.
Tugas mereka, menyeberangi batas Ilyinsky saat malam tiba,
dan bergabung dengan Kapten Storchak pasukan terjun payung.
Bukankah kita harus punya informasi lebih detail?
Storchak dulu sebagai pengajar intelijen militer.
Dia membentuk pasukan gerilya dengan murid-muridnya dan merahasiakannya.
Kenapa?
Agar tidak ada yang tahu berapa banyak yang masih berada di belakang garis musuh.
Barisan depan dan detasemen Storchak harus menahan musuh untuk memberi kita waktu.
Kamerad Mamchich, kumpulkan anak buahmu dan perlengkapanmu dan segera pergi.
Siap, pak.
- Bawalah prajurit terbaik. - Siap, pak.
Alyoshkin, si pembuat onar yang kemarin. Siapa namanya? Lavrov?
Siap. Pak.
Tempatkan dia di barisan depan. Orang seperti dia sangat dibutuhkan. Lakukan sekarang.
Siap, pak.
- Ayo, masukkan ini. - Cepat.
- Masukkan dua amunisi pertama ke kendaraan. - Prajurit, cepat angkat petinya.
Hentikan, bu. Kau membuatku malu.
- Jangan lupa bawa pakaian hangat? - Ibu...
Malam hari akan semakin dingin.
Kami hanya pergi selama lima hari, bu. Kami ada ujian Topografi minggu depan.
Nak...
Aku mohon padamu, jangan lakukan sesuatu yang bodoh.
Harap ingat hanya kau yang kumiliki.
Baiklah, bu.
Maksudku - Ya, pasukan Dokter militer pangkat ke-3 ! Izin untuk pergi?
Ijin diberikan, prajurit Nikitin.
Masha!
Alex pergi juga. Strelbitsky sendiri menempatkannya di barisan depan.
Mereka pergi sekarang, sebelum yang lainnya.
Orang-orang pada beruntung, mereka semua akan menerima pemandangan baru.
- Vanguard, berangkat! - Konvoi menuju Yukhnov, berangkat!
Bersiaplah untuk berangkat!
Pergilah!
Ayo, anak-anak, cepatlah! Siapkan senjatanya, cepat!
Alex!
Shemyakin, cepat pergi dari sana! Cepat, cepat, semuanya silahkan ambil 2 set 5 peluru!
5 peluru penembus baja, 5 peluru anti-personil!
Cepat, cepat! Bawa peti itu!
- Batalion ketiga, bersiaplah naik! - Ayo, Ayo, cepat!
Berhenti! Hentikan truknya! Letnan!
Semuanya, tolong minggir! Mundur sepuluh langkah!
Tolong mundur! Kau, mainkan sesuatu karena kau di sini!
Mulai dan lanjutkan perjalanan! Kawan-kawan, bersihkan area!
- Afanasy! - Mundur...!
- Afanasy! - Ayah!
Lisa!
Maaf... Mau lewat...
Lisa, kau sedang apa di sini?
Kami sedang menunggumu. Aku sudah buatkan sup. Kau sudah makan siang?
- Ayah, apa kau akan ikut berperang? - Tidak, bukan perang, cuman latihan.
Semua orang akan berperang. Kenapa kau ikut latihan?
Vovka...
Jangan nakal, dengarkan aku? Dan bantu ibumu.
Aku akan kembali. Aku janji.
Alyoshkin! Ayo pergi!
Aku akan pulang.
Ayo, ayo!
Vovka!
- Jadilah pahlawan, nak! - Siap, Ayah!
Minggir!
"Dari Biro Informasi Soviet. Warga Uni Soviet!
Saat ini, Angkatan Udara Nazi melakukan serangkaian serangan udara.
Berbagai serangan berhasil dicegah,
tapi ada sebagian pesawat berhasil menerobos,
menjatuhkan bom berdaya ledak tinggi dan melakukan pengeboman di sebagian kota..."
Bulan sabit putih, sedang mengawasi...
Bacakan kami sebuah puisi, bisa?
Sebagian dari kita, hidup adalah sebuah medan yang berat: Kita dilahirkan dari jeritan dan rasa sakit.
Kita berjuang untuk tumbuh, untuk belajar bisa terbang. Untuk apa? Sebab suatu hari kita akan mati?
Aku tak percaya. Ada tujuan dalam hidup. Melalui duri, jalan setapak yang dapat diukir dengan pisau.
Kita melakukan perjalanan tanpa rasa takut, dan dengan berani mendekati batas akhir kita.
Jika musuh pengkhianat menghalangi jalanku, aku akan terbang seperti elang, aku tidak akan menjadi mangsanya.
Aku akan bergegas ke medan perang, dan berjuang sampai akhir. Karena aku lahir di tanah Soviet.
Berlindung! Semuanya ke pohon!
- Kau tak apa-apa? - Semuanya keluar, pergi ke pohon!
Keluar! Keluar! Kau sedang apa? Keluar dari sana!
- Cepat, cepat, cepat! - Keluar, cepat!
Bogatov?!
Tiarap!
- Amunisi terbakar! - Truknya terbakar!
Keluarkan amunisi dari sana, cepat! Cepat, cepat, cepat!
Di sana, kita harus keluarkan amunisinya dari truk!
- Awas! Keluarkan semuanya! - Padamkan! Padamkan!
- Ayo, Tkachenko! - Pergi, pergilah, biar aku yang membawanya!
Semuanya mundur, ini akan meledak!
Tkachenko, keluar!
Tkachenko...
Tkachenko. Dia masih hidup.
Hore!
- Andrey! - Kau masih hidup!
- Kembali ke mobil! - Masuk kembali, semuanya!
- Ayo, cepat! - Medis, sebelah sini!
Bogatov terluka!
Ambil P3K, cepat!
- Ransel-mu! - Cepat!
- Turunkan kepalamu. - Buku catatanku...
Tenang, tenang...
Kawan...
Bertahanlah.
Cara bodoh untuk mati...
Aku bahkan belum sampai ke garis depan...
Kau pahlawan sejati.
JALAN WARSAWA
- Mukhin dan Lavrov, ikut aku. - Siap, pak.
- Harap tenanglah kalian. - Tentu, tentu. Anak-anak, tetap di sana.
Mukhin dan Lavrov, ikuti aku.
- Jangan takut, kita teman. - Kami dari Podolsk.
Bagaimana aku tahu kau tidak berbohong?
Kemarin ada sebagian "teman" datang ke desa.
Mereka membunuh 4 orang dan membawa Walikota kami pergi.
Untuk apa juga mereka membawanya? Dia hanyalah orang tua dengan satu tangan.
Apa yang kau bawa?
Apa yang kami bawa? Hanya pakaian tua, sepatu, celana panjang, mantel...
Orang tua baptis anakku meninggal jadi dia memberi kami barang-barangnya.
Tunjukkan pada mereka, Marusia.
- Kau yang bertanggung jawab di unit ini, kan? - Benar.
Komandan pelopor infanteri dan prajurit artileri, Letnan Senior Mamchich.
Instruktur intelijen Kapten Storchak. Ini adalah muridku.
Boleh kulihat dokumenmu?
Ada lebih banyak penyusup di sini daripada jamur.
Bisa kulihat?
Alex? Lavrov?
- Salahku, Kapten. - Yerokhin, apa itu kau?
Yerokhin, kau kenal prajurit itu?
Ya, pak. Kami dibesarkan di panti asuhan yang sama. Dia Alex Lavrov.
Baguslah. Turunkan senjata kalian!
Yerokhin!
- Lavrov! Kawan! Lihat dirimu! - Kau juga!
Baik, Letnan Senior, senang bertemu denganmu.
Beginilah cara kami menangkap Nazi di sekitar sini, menggunakan umpan hidup.
Mereka bertingkah seperti mereka yang punya tempat ini, dasar bajingan.
Tapi sekarang kita punya artileri, kita akan bantai mereka, kan?
Yerokhin! Zaitseva! Jangan lakukan itu lagi.
Kau angkat kakimu, dan kau bisa terkena senjatanya.
Salahku, Kapten.
Kesalahan seperti ini bisa membahayakan hidup kita!
Syukurlah teman-teman kita mengasihani kita.
Itu pengintai. Pasukan utama baru saja tiba.
Biarkan sepeda motor itu lewat, biar anak buahku yang akan mengurusnya,
tapi kendaraan berat itu semua milikmu.
Mereka begitu pede...
Mereka tidak tahu artileri kita sudah tiba. Semoga berhasil.
Bersiaplah di posisi kalian! Penembak No 1 - infanteri, anti personel!
Penembak No. 2 dan 3 - kendaraan, penembus baja!
- Peluru penembus baja. - Isi peluru tembus baja.
Referensi, tengah, 12 ke kanan, peluru lapis baja!
- Masukkan peluru lapis bajanya. - Isi pelurunya.
- Siap! - Tembak!
Tembak!
- Tembak! - Tembak!
Mengerti.
Didepan ada kendaraan lapis baja!
- Tembakkan peluru tembus bajanya. - Tembak!
Infanteri, anti personel!
Pasukan Jerman di sebelah kanan!
Ikuti aku!
/ Regu kedua, ikuti aku! - Siap, pak!
Hentikan pasukan itu!
Ikuti aku, ikuti aku! Lavrov, kembali ke senjatamu!
Lavrov, apa-apaan ini? Mundur!
Apa kau seorang prajurit?
Ikuti aku.
Aku bilang, ikuti aku, prajurit!
...Pavlenko, dan Sinitsyn.
- Kapten Rossikov! - Ya?
- Apa ini prajuritmu? - Ya, dia Sersan Junior Lavrov.
Jelaskan padaku kenapa penembak artilerimu hanya menembak kesatu orang saja?
Setidaknya dia menyerang dan tidak mundur.
Kau tidak begitu serius... Kau mau sekali jadi pahlawan?
Kau dengar teriakan perang dan kakimu membawamu mencari pertempuran kecil?
Bagaimana jika kau tertembak di antara kedua matanya? Kau akan berbaring di sini seperti anak-anak ini.
Mereka mati saat melakukan tugasnya. Tugasmu adalah mengoperasikan artileri.
Kau penembak artileri, seorang spesialis. Tanpa spesialis, tak ada artileri!
Tanpa artileri kita semua tak punya perlindungan,
dan kita semua akan berakhir seperti ini! Berbaring berdampingan.
Lavrov, karena kau melanggar peraturan, pangkatmu diturunkan jadi pembawa amunisi.
Siap, pak.
Cepat, cepat!
PERBATASAN ILYINSKY
Mereka membawa prajurit pemula. Pertanda buruk.
Mereka akan binasa di sini, semuanya akan sia-sia.
Kolonel, kami sudah bangun 9 benteng pertanahan di sisi jalan
dan 11 lagi di sisi lain.
Ada sebagian berada di tepi sungai tapi lebih jauh, dijalur ke2 dan ke3.
Kolonel, kami telah bekerja 20 jam setiap hari.
Kami bahkan menggali di malam hari...
Kau sebut ini garis pertahanan? Kenapa belum ada yang siap?
Kenapa kau berkata begitu, Kolonel? Ini pertahanan beton, satu dari sekian banyak.
Ini hanyalah peti mati beton. Tidak ada pelat baja di lubang senjata.
Hanya dengan satu serangan saja, semua orang di dalamnya mati!
Dimana pintunya?
Kalau ada granat dilempar dari belakang, kita semua akan mati!
Tak ada kamuflase.
Dari atas, dari seberang sungai - kami berjalan seperti orang pincang.
Mereka akan membuat kita hancur berkeping-keping dan kita bahkan tidak akan memperlambat mereka!
Kami telah melakukan semua yang kami bisa.
Bahkan para wanita dan orang tua bekerja tanpa tidur, Kolonel.
Jangan bersembunyi di balik punggung perempuan.
Aku punya 3.500 prajurit dalam perjalanan kemari, kau mau mereka mati sia-sia disini!
Kau hanya bantu mereka mati lebih cepat?
Tapi aku tidak punya baju besi, dan tak punya pintu juga!
Benteng itu harusnya diselesaikan dua bulan dari sekarang.
Tidak ada yang menyangka Jerman sudah sampai sejauh ini.
Oh, Smirnov ada di sini.
Para taruna telah bergabung dengan penduduk setempat untuk memperkuat tepi sungai
dan menyiapkan serangan anti-tank dan anti-infanteri.
Dua batalion infanteri lagi akan tiba malam ini, dan satu lagi pagi hari.
Sebagian prajuritku juga masih dalam perjalanan.
Tidak ada dapur lapangan, yang ada hanya jatah kering sehari,
dan kami belum menerima senjata yang sudah dijanjikan.
Barisan depan hanya akan bertahan paling lama satu atau dua hari.
Ada ide mengenai strategi pertahanan kita?
Jerman tidak punya pilihan selain menyeberangi jembatan ini.
Zaitsevo dan Bolshaya Shubinka dikelilingi rawa-rawa.
Seandainya mereka mau menerobos kita, sangat mudah membuat mereka mundur.
Tapi jika seluruh kekuatan mereka dikerahkan di atas jembatan kita akan kewalahan.
Itu sebabnya aku mengusulkan ledakkan jembatan itu.
Aku melarangnya.
Aku diperintahkan menjaga jembatannya tetap utuh, untuk serangan balasan saat tank kita tiba.
Kuanggap juga itu penting untuk menambah bantuan barisan depan.
Mereka harus bertahan lebih lama dari yang kita perkirakan.
Kita harus atur pengiriman bala bantuan, amunisi dan perbekalan,
dan mengatur perawatan medis dan evakuasi yang terluka.
Adapun soal perbatasan...
Kolonel Strelbitsky, aku memberimu otoritas penuh untuk memerintahkan tembakan anti-tank.
Aku belum melihat pengungsi dalam dua hari ini.
Itu berarti Jerman sudah dekat dan kita akan segera berhadapan dengan mereka.
Kau sedang apa di sini, sayang?
Letnan, kami tidak tahu apa yang harus dilakukan, kami baru saja tiba.
Beri kami sekop. Kami malu tidak bekerja.
Sungguh memalukan. Untuk apa kau butuh sekop?
Kalian musisi, panggilan kalian hanya memainkan musik untuk menghibr orang2.
Jadi mainkan. Mainkan, anak-anak.
Beri orang sedikit kegembiraan.
Saat meriam pertama ditembakkan di dekat benteng pertanahanmu, bersiaplah.
Setelah peluru meriam kedua, ambil senjata mesinnya dan tarik keluar dari benteng pertahanan.
Tapi, Kolonel...
Aku tahu. Aturannya melarang mengeluarkan senjata mesin dari benteng pertahanan.
Kau tahu itu, tapi begitu juga dengan orang Jerman.
Setelah mengarahkan sasaran mereka, mereka akan menembak benteng pertahanan,
dan saat itulah kau seharusnya tidak berada di dalam.
Saat asapnya hilang, bawa kembali senjatanya kedalam dan lanjutkan seperti yang kau lakukan.
JALAN WARSAWA. POSISI VANGUARD.
Belum... sekarang, bersiaplah...
- Ada 2, tank musuh! - Siap!
- Tembak! - Tembak!
Meleset!
- Sialan..! - Perbaiki bidikanmu, cepat!
Siap, pak!
- Tembak! - Tembak!
Bagus, Lavrov. Aku tidak akan percaya jika aku tidak melihatnya.
Terus gali, kawan, terus gali, tolong, Jerman sudah dekat!
Bawa! Meriamnya ke posisi!
- Bawa ke posisi. - Siap, pak.
Mereka beri kita waktu tiga hari dan baguslah.
Tapi kita harapkan mereka bertahan lebih lama, sampai bentengnya selesai.
Kalau begitu kita akan menahannya.
- Lavrov, isi peluru tembus bajanya! - Aku hanya punya peluru anti-personil!
Penembak anti-personil tetaplah merunduk, dan ayo kita mundur.
Bawa korban yang terluka!
Dia dari barisan depan. Dia harus cepat dioperasi.
Tembak!
Ayo, Ayo, cepat!
Pergi!
Ada tank! Itu tank kita!
Pasukan garda depan kelelahan setelah bertahan selama lima hari.
Untungnya, Divisi Tank ke-17 ...
Tank-tank itu dikirim ke Borovsk.
Aku juga mau memberitahumu bantuan pasukan akan tiba lebih lambat yang diharapkan.
Itu artinya kita harus siap2 hadapi musuh di perbatasan.
Kusarankan kita bubarkan yang tersisa dari barisan depan
dan menyuruh prajurit bergabung kembali dengan batalyon mereka sebelum fajar.
Terima kasih. Semoga beruntung di Borovsk.
68 tewas.
Kalian melihat Sersan Junior Lavrov?
Maksudmu Alex?
Dia di sana, dekat Alexeyevka, bersama anak buah Kapten Storchak.
Ayo lebih cepat, Kapten! Aku sudah kehabisan amunisi!
Ini sudah cepat dengan mesin satu silinder!
Tembak!
Ayo, ayo, jalan!
Sampai jumpa, Kapten! Semoga berhasil! Jangan beri ampun orang-orang Jerman.
- Benar sekali. - Semoga berhasil!
Kau juga.
Cepat, cepat!
- Masha? - Jangan bangun.
Dimana kita?
Pasukan garda depan diperintahkan mundur ke posisi utama.
Dan kau? Kenapa kau di sini?
Kenapa kau menangis?
Tidak apa-apa, hanya luka ringan.
Begitu banyak yang terbunuh...
Kami menggali kuburan sepanjang malam dan kami belum bisa mengubur mereka semuanya...
Lavrov!
Terlihat baik-baik saja. Guncangan membuat pria lebih jantan.
Semoga cepat sembuh. Ingat di mana tempatmu?
- Aku tahu. - Betul sekali. Di belakang senjatamu.
Kau punya calon istri yang cantik, Lavrov. Terlebih lagi, dia begitu setia.
Dia berkata, "Aku calon istrinya dan aku tidak akan kemana-mana sampai dia ditemukan."
Jadi kami harus menyisir seluruh daerah itu.
Kau pria yang beruntung, Lavrov. Jaga dia baik-baik.
Sampai jumpa lagi.
Cepat!
"Calon istri" aku?
Ayo, ayo, jalan!
PERBATASAN ILYINSKY GARIS PERTAHANAN PERTAMA
"...Aku sangat merindukanmu, aku tidak tahan."
"Martha sayangku, sayangku,
Aku selalu memikirkanmu, setiap hari."
"...Kami hanya tidur selama tiga jam lalu menggali parit lagi."
"...Setiap malam aku menatap langit, jauh dan gelap seperti matamu, Martha yang manis."
Sekarang tanyakan padanya soal sapi itu.
Pakhomov! Kenapa kau belum tidur?
Aku lapar tapi tidak ada makanan. Jadi aku tidak bisa tidur.
Ini.
Kau memang orang baik, Vasilkov!
Inilah yang dilakukan orang yang punya pendidikan tinggi kepada orang lain.
Aku makan seadanya saja. Badanmu besar, kau butuh makanan, jadi makanlah.
Setelah kita mengusir Nazi, kau harus mengunjungiku di Kherson.
Akan kubuat dirimu gemuk, sumpah, Vasilkov.
Borscht buatan ibuku enak sekali.
Ada apa, Padhomov?
Kawan-kawan, pakai helm kalian.
Pakai helm!
- Tiarap! - Ke parit! Bersembunyi!
Jerman!
Kembali ke parit!
Mereka hanya buang barel kosong!
Kembali ke sini! Kau bisa terbunuh!
- Kau mau kemana, bodoh! - Berlindung, semuanya!
- Kembali ke parit! - Tiarap! Berlindung! Tiarap!
Tiarap!
Mundur!
Kawan! Tiarap, Vasilkov. Tiarap.
Tiarap!
KUMPULAN VIDEO HOTS TERBARU MASA KINI!! JANGAN SAMPAI KETINGGALAN YA GAES www.mewahbossku.com
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
BARIS PERTAHANAN 2. POSISI LETNAN ALYOSHKIN
Jaga posisimu.
Bangun! Bangun! Bangun!
- Aku tidak bisa dengar apa-apa! - Kubilang, bangun!
Aku tidak dengar!
Dimana aku? Medis? Medis?
Sersan akan membunuhku.
Aku kehilangan senapanku. Sersan, akan membunuhku.
Senjataku hilang... Sersan akan membunuhku.
Dengar, semuanya!
Siapkan senjata kalian!
- Dengarkan... - Bangun.
- Siapkan senjata kalian! - Bangun, saudara-saudara!
Dengar, semuanya! Siapkan senjata kalian!
Periksa senjata dan peralatan kalian!
Siapkan senjata kalian! Bangun!
Pahomov? Pahomov?
Victor... Parit kita hancur... Senapanmu tertimbun disana...
Ini sangat tidak adil, Pakhomov, sangat tidak adil... Bagaimana dengan borscht buatan ibumu?
Tenang, Vasilkov, tenanglah.
Kepalaku hanya terguncang, aku tak apa-apa.
Aku sudah selamat dari perang musim dingin dan aku akan selamat juga dari yang satu ini. Dasar bodoh...
Anak baik, anak baik, anak baik...
- Dan di mana... siapa namanya... - Siapa?
Komandan, ada tank di pihak musuh! Banyak sekali!
Tetap dipos kalian!
Kembali ke pos kalian, prajurit!
Siapkan peluru penembus bajanya!
- Masukkan peluru tembus bajanya! - Isi pelurunya.
Penembak senapan mesin, bersiaplah hentikan infanteri (pasukan) itu!
Targetkan - tank yang didepan!
Siap, pak!
- Tembak! - Tembak!
Tembak yang ditargetkan saja!
Tembak!
Isi peluru tembus bajanya, sekarang!
Tembak!
Mereka mengejar kita, keluarkan senjatanya!
Keluarkan meriamnya dari benteng pertahanan! Sekarang!
Bawa meriamnya kembali! Cepat, cepat!
Isi peluru tembus bajanya.
Tembak, Pavlov! Tembak!
Ya!
- Isi peluru tembus bajanya! - Mengisi pelurunya.
Mereka mengejar kita, keluarkan senjata artileri!
Tarik! Cepat, cepat, cepat!
- Pertahankan senjatanya! - Berlindung!
- Giliranmu, Lepyokhin! - Timbal, setengah panjang target!
Siap!
- Tembak! - Tembak!
Bagus, Lepyokhin!
Targetkan tank musuh yang mundur, isi peluru penembus bajanya!
Siap!
- Tembak! - Tembak!
Alex?
Dmitry?
Kau masih hidup! Syukurlah kau masih hidup!
Alyoshkin mengijinkanku mencarimu ke pos medis.
Tidak ada yang tahu apa yang terjadi.
Kami ditugaskan di barisan kedua.
Semua orang berjuang, kecuali kami.
Setelah tiga serangan di perbatasan
semuanya menjadi sunyi dan kami tidak tahu harus bagaimana.
Bagaimana denganmu?
Kau sudah bunuh banyak Nazi?
Banyak, Dmitry ... banyak.
Tapi mereka juga membunuh banyak orang kita.
Alexey Sinitsin,
Rustam,
Vasily Losev,
Polushkin,
Ryzhenko,
Sushko,
Anatoly Mukhin,
Ozerov,
Gorokhov,
Zhuravlyov,
Alex Zhilin,
Yakov Livstein,
Kutumov,
Rodionov,
Nikolai Andreyev,
Vasily Akulov,
Fedor Gromov,
Nikolai Kireyev,
Andrey Orlov...
Mereka bilang kau berpengalaman, tapi kau mendengus seperti kuda.
Aku memang berpengalaman, Kapten,
tapi malam hari cuacanya semakin dingin, dan aku beringus.
Bagaimana kalau aku melindungimu saja? Anak ini terlalu kurus.
- Apa pengalamanmu? - Aku seorang pengintai tahun 1940, dekat Vyborg.
Ada apa?
Itu kendaraan radio batalion, sudah yang keempat.
Artinya setidaknya ada empat batalyon artileri di sekitar sini.
Ini koordinat yang tepat dimana kendaraan mereka terkonsentrasi.
Bawa mereka ke markas. Yerokhin, ikutlah bersamanya.
Kami akan tinggal dan mengintai.
Menurut pengintaian kami, di kawasan danau Semionovsky
Jerman sedang mengumpulkan kekuatan besar dari kendaraan lapis baja dan infantri.
Kita tidak akan bisa menahan mereka.
Kita sudah kehilangan lebih dari setengah dari pasukan kita di garis depan,
mati dan terluka parah. Kita juga kehilangan banyak peralatan.
Yang kita butuhkan dapatkan bala bantuan segera dan bisa berkumpul kembali.
Mayor, kami tidak bisa melakukan ini tanpamu.
Kawan-kawan, perkenalkan Mayor Dementiev, komandan batalion artileri misil.
Dia membawakan kita senjata baru yang membutuhkan kerahasiaan khusus.
Apa maksudmu, Mayor?
Posisi Jerman berada dalam jangkauan,
tapi kita harus sampai ke lapangan ini dua kilometer dari garis depan.
Bantuanmu sangat penting bagi kami. Kami perlu setidaknya sehari untuk mengatur ulang pertahanan kami.
Kami akan lindungi kalian.
Kau seharusnya tidak meninggalkan pos medis tanpa izin.
Aku hanya mau melihat semuanya. Aku akan kembali besok pagi.
Kalian berdua, tiarap, tiarap, sekarang! Tiarap, kataku!
Tunjukkan dokumenmu.
Apa?
Kalian bisa berdiri. Kau tak apa-apa.
Masuk ke mobil.
- Harap rahasiakan pertemuan kita. - Biarpun ke Kolonel Strelbitsky?
Dia tahu tujuan kami.
Kurasa kita melihat sesuatu yang tak seharusnya kita lihat.
- Kenapa berjalan sangat lambat? - Dan lampu depannya mati...
Komrad, kau lihat konvoi barusan lewat?
Ke arah mana mereka pergi? Aku berhenti karena mobilnya lagi mogok dan tertinggal di belakang.
Aku melihat konvoi pergi ke arah sana, menuju Zaitsevo.
- Punya korek? - Ya, ada.
Kau nyalakan sendiri?
Tanganku terluka kemarin, sekarang da bengkak. Aku mau ke rumah sakit...
- Dari arah mana mereka datang? - Dari sana.
Dan mereka pergi dengan jalan yang sama saat mereka datang.
Kita harus mengamankan daerah ini dan jalan hutan ini.
Bawalah prajurit baru. Dan tetap waspada.
Siap, pak.
Bajingan itu. Dia minum sekali teguk.
Apa yang dia punya di sana? Semacam melon?
Itu nanas.
Nanas?
Dan kita belum menerima jatah selama tiga hari ini.
Aku mau sekali ajak makan teman-teman di kamp.
Ayo kita lakukan.
Tangkap orang Jerman itu.
Bersiap menembak!
Siap?
Apa... Ayo!
Lavrov! Prajuirt Lavrov, kenapa kau tidak jaga di pos medis?
Dia memohon padamu mengampuni nyawanya. Dia akan memberitahumu semua yang dia tahu.
Atasan-nya memerintahkan mereka menggulingkan Moskow secepat mungkin.
Mereka sedang menyiapkan serangan ke Bolshaya Shubinka dalam beberapa hari ke depan.
Mereka akan terus berjuang demi jembatan itu,
tapi mereka juga sedang mengumpulkan pasukan sebanyak-banyaknya dekat Bolshaya Shubinka .
Petugas itu baru saja menyebut pelayannya itu bajingan pengecut
dan mengatakan Uni Soviet adalah negara terbelakang.
Dia bilang Polandia...
..sudah kalah telak, pasukan Polandia memilih menyerah...
...tapi pasukan Rusia memilih untuk mati.
Dia bilang mereka baru saja menyergap sebuah pasukan "pasukan merah"
mungkin yang dia maksud pasukan barisan depan kita.
Dia bilang, "kami bisa saja bantai mereka semua...
...tapi kami bertindak dengan beradab menawarkan mereka menyerah secara terhormat.
Dan apa yang dilakukan pasukan merahmu?"
Apa yang mereka lakukan?
Dia bilang, " mereka melempari pasukan kami dengan granat tangan. Adakah yang bertempur dengan cara seperti itu?"
Dia bilang...
Ayo, terjemahkan.
Dia bilang, "kau membentuk sekelompok..."
"...monster."
Silahkan, Kapten. Kita yang mengambilnya.
Makan, makanlah.
Yah, sampai jumpa, Pakhomov.
Hati-hati.
Waah, apa ini?
Nanas.
Nanas...
Cepat, cepat! Cepat, saudara-saudara.
Kawan-kawan, bantu kami di sini...
Hei, teman-teman. Aku membawakanmu amunisi.
Dan... makanan.
Sepertinya si Fritzes lagi boker di celana mereka. Tidak ada tanda-tanda mereka 2 hari ini.
Bersembunyi seperti tikus.
Mereka bersembunyi, itu sudah pasti. Ambil sekop dan mulailah bekerja.
Sekop? Kami kira kita sudah bisa menggunakan senjata kita.
Akan kujelaskan padamu sesuatu yang tak kenal takut:
Sulit menjatuhkan bom secara tepat ke dalam parit.
Jika meledak di dekatnya, pelindung dada melindungimu dari puing-puing yang beterbangan.
Jadi mulailah bekerja, saudaraku. Itu akan membuat juga kalian hangat.
Kita di sini bukan melindungi diri kita sendiri, kita di sini untuk melindungi Moskow.
Bagaimana kau akan melindungi Moskow jika pecahan bom bertebaran diatas kepalamu?
- Berlindung! - Tiarap!
- Gas! - Masker Gas!
Gas! Semuanya, pakai masker gasmu!
- Yakhin, mana masker gasmu? - Ini bukan gas, ini hanya kepulan asap.
Mereka akan menyerbu jembatan.
Lepaskan masker gasnya!
Perbaiki bayonet! Prajurit tembak!
Kenapa kita ada di baris kedua? Unit kita yang terbaik di sekolah!
Itulah kenapa kau di sini! Kita tak punya mortir,
batalion artileri Dementiev tertahan, dan tank-tank itu pergi ke Borovsk.
Unitmu, Alyoshkin, cadangan terakhirku.
Serbu, anak-anak!
Berjuang untuk melindungi jantung tanah air kita! Berjuang demi Moskow!
Hore!
Aku sudah bunuh satu!
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Aku tidak bisa melihat... Aku tak bisa melihat. Apa mataku masih ada?
Kau tahu. Ini hanya guncangan pertempuran, kawan. Mereka akan menyembuhkanmu di rumah sakit.
Aku tidak mau ke rumah sakit.
Aku bisa berguna di sini. Aku masih punya tangan, aku masih bisa memuat sabuk senapan mesin.
Kau pernah berjuang sebelumnya, kan?
Dimana?
Di Spanyol.
Apa diluar sangat indah?
Rayeel, kau masih hidup?
Rayeel, bangun, aku mohon padamu!
Bangunlah, sayang...
Kau bisa mendengarku? Bangun... Bangunlah, Yakhin! Aku mau menikah denganmu!
Aku mau menikah denganmu!
Rayeel, aku mau menikah denganmu!
Mereka melebur.
Tunggu. Dia masih hidup.
Jangan kubur dia! Dia masih hidup!
Itu hanya butiran salju yang melebur dikulitya!
Jangan kubur dia! Jangan kubur dia!
Itu hanya butiran salju yang melebur dikulitya! Dia masih hidup!
Dia masih hidup.
Bawa dia ke pos medis, sekarang!
Besok mereka akan menyerang Bolshaya Shubinka. Kirim lebih banyak senjata ke sana.
- Kami hanya punya senjata tua. - Kirim saja apa yang kau punya.
Teropongnya.
Kita akan buat Jerman menarik pasukannya sebanyak mungkin disana,
dan mereka akan terjebak di rawa-rawa. Tapi mereka tidak akan berhenti menyerang di sini, jadi...
Malam ini, pasang bahan peledak dibawah jembatan
dan bersiaplah meledakkannya saat aku memberimu perintah untuk melakukannya.
- Bagaimana jika tank kita tiba? - Aku tidak tahu kapan mereka akan tiba,
tapi setidaknya ada 200 tank musuh sedang berada di seberang sungai.
Pertahanan kita semakin berkurang gerbang utama terbuka lebar.
BARIS PERTAHANAN KE-3. POSISI LETNAN SHAPOVALOV
- Teman-teman, dimana Dmitry Shemyakin? - Itu dia, di sana.
- Hei. - Hei.
Aku dikirim ke Bolshaya Shubinka, bagian bala bantuan.
Akhirnya ada tugas yang baik buat kami. Kami lelah berkemah di sini.
Aku menunggumu kembali.
Benarkah?
Ya.
Apa yang kau baca?
Buku petunjuk lapangan.
- Oh, Hei Alex! - Hei.
- Cepat sembuh ya. - Jadi kita bisa berjuang bersama-sama.
Aku tak apa-apa. Benar-benar tidak masuk akal, mereka mengeluarkanku hanya karena luka kecil.
Ini, bawalah roti kering. Ini untuk kita semua dari pos medis.
Terima kasih, Alex!
Ambil ini. Kau perlu tenaga besok.
Jangan salah paham.
Alex, dia dan aku sudah saling kenal sejak kami berumur 3 tahun.
Kami bermain di bak pasir yang sama, dan berbagi meja di sekolah
Semua orang mengira kami akan menikah.
Maafkan aku, sobat. Kesepakatan yang kau dan aku buat tidak adil.
Aku takut kehilangan Masha dan aku...sudah bersikap kasar. Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Tapi kedengarannya kau seperti mengucapkan selamat tinggal. Hentikan.
Kita akan bicara saat kau kembali.
Jangan khawatir, Slava! Mereka hanya menakut-nakuti kita!
Setelah mereka selesai dengan pemboman, kita jangan podulikan mereka!
DEKAT DESA BOLSHAYA SHUBINKA.
Siapkan senjata anti-personil infantri!
- Jangan mundur! - Jerman di sebelah kiri!
Bertahanlah!
- Isi Peluru tembus bajanya! - Mengisi peluru tembus baja.
- Tembak! - Tembak!
- Isi Peluru tembus bajanya! - Mengisi peluru tembus baja.
- Ayo! - Macet!
Ke parit, sekarang! Cepat!
Slava, masuk ke parit! Slava!
Bagaimana kondisi sekarang di Bolshaya Shubinka?
Slava-mu sangat hebat.
Benarkah?
Ya.
- Slava, berikan tanganmu! - Andrey! Andrey!
- Bantu aku menariknya! - Tetap di sini, lindungi aku.
Apa kau kenal Lucy Shishkina?
Lucy? Tentu saja aku kenal dia.
Dimana dia? Di garis depan?
Di garis depan.
Minum tehmu. Lucy sudah mengambil obatnya.
Dia juga mencuci seragammu.
Pelan-pelanlah saat menurunkan yang terluka!
Bawa yang terluka parah ke aula besar.
Bagi yang terluka masih bisa berjalan, pergilah sendiri.
Siapkan yang terluka untuk dibawa ke Podolsk.
Mereka membakar Andrey Tkachenko!
Beri aku senjata! Beri aku senjata! Sekarang!
Aku membunuhnya, Dmitry! Dia yang membakar Andrey Tkachenko, aku sudah membunuhnya!
- Ya, Slava, kau hebat! - Benarkah?
- Tolong jangan beritahu ibuku, oke? - Baiklah kami tidak akan memberitahunya.
Jangan bilang ke siapa-siapa.
Biarkan mereka mengira aku masih hidup.
Sahabatku akan pergi ke Bolshaya Shubinka juga. Namanya Leonid Zuev.
Kami berasal dari desa yang sama, dan kami teman sekelas.
Kami pergi memancing bersama-sama... Kami selalu bersama-sama.
Saat kami berangkat ke sekolah ibunya memeluk kami dan bilang,
"Kalian harus saling menyayangi."
Sekarang, apa yang akan kutulis untuknya?
... Berita penting dari Shubinka.
Dia kehilangan kesadaran. Dia sekarat, Kolonel.
Aku Komisaris Politik Junior Filippov.
Jerman merebut Bolshaya Shubinka. Maafkan kami, kami gagal menahan mereka.
Ada sekitar 40 prajurit yang masih hidup,
mereka bersembunyi dan membuat garis pertahanan disekitar sana.
- Bagaimana dengan artileri? - Mereka semua mati.
Semuanya. Mereka semua dibakar hidup-hidup!
Ivan...
- Apa yang terjadi, Ivan? - Apa yang terjadi?
- Perang. - Ya, ini perang...
...tapi kenapa perang ini yang berjuang hanya anak-anak muda?
Tapi kenapa mereka tidak disebutkan dalam komunike,
seolah-olah mereka semua telah dilupakan?
Mereka masih belum tahu apa-apa soal kehidupan.
Mereka belum melihat kehidupan.
Dan mereka meledak berkeping-keping dan dibakar hidup-hidup.
Inikah semacam perang?
Ini pembantaian, Ivan!
Kenapa kau diam saja?
Tak lama lagi tak ada satupun dari 3.500 yang akan hidup!
Mereka sebagai cadangan tapi perlahan-lahan akan binasa semua?
Mereka tidak mati demi cadangan.
Ya.
Mereka melindungi Moskow, dan tanah air kita.
Tapi kenapa Tanah Air kita tak peduli pada mereka?
Atau setidaknya kepada mereka yang belum mati?
Apa yang kau mau aku katakan padamu?
Perintahku adalah bertempur hingga akhir.
Di luar sana, dekat Bolshaya Shubinka, sebagian yang selamat masih bertempur,
dan aku tidak bisa mengirimi mereka bantuan atau memerintahkan mereka untuk mundur.
Apa lagi yang bisa kukatakan padamu?
Tapi mereka semua akan binasa di luar sana.
Semuanya.
Ya begitulah seharusnya.
Dalam perang ini.
- Mana Lucy Shishkina? - Apa?
Berhenti berpura-pura. Kenapa kalian semua di sini dan dia tidak?
- Oh, lagi-lagi. - Banyak sekali selebarannya.
Kau bisa masukkan ini ke sepatu botmu biar hangat.
- Apa yang kau bicarakan? - Ada pesan yang jatuh dari langit.
"Pasukan merah yang gagah berani !
Kau bertempur dengan gagah berani, tapi sekarang ... perlawanan kalian telah kehilangan maknanya.
Kami sudah merebut jalan Warsawa dan hampir sampai ke Moskow.
Mereka sudah hampir sampai di Moskow - dan kita di sini hanya diam kedinginan.
"Dalam satu atau dua hari kami akan merebut Moskow.
Kalian prajurit sejati, dan kami hormati keberanian kalian."
Kalian dengar itu? Mereka menghormati kita.
"Menyerah dan bergabunglah dengan kami.
Kau akan menerima sambutan ramah, makanan lezat dan pakaian hangat."
Teman-teman, agar adil, apa kita mau mati kelaparan di sini?
Ini adalah rasa dari kehidupan yang hangat dan lezat!
Aku yakin pasti ada minuman, juga.
"Gunakan selebaran ini sebagai tanda pengenalmu."
Kalian tahu? Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Kurasa akan kumanfaatkan izin ini dengan baik.
- Bagaimana jika itu dicampur dengan racun? - Biar aku tes dulu.
- Sergey, ada apa denganmu? - Dia hanya sedikit trauma.
Dia hanya gunakan "selebaran" itu sebagai pencebok pantat.
Sesuatu merasukiku, saudaraku. Apa aku menembaknya? Apa aku menembaknya?
Ada apa denganmu, Sergey? Aku hampir boker di celanaku sendiri.
Jangan sampai kau kembali ke garis depan.
Kau perlu tempat tidur sebagai pendatang baru di Bolshaya Shubinka.
Kami akan mengirimmu ke rumah sakit.
Aku tidak mau ke rumah sakit! Aku harus bergabung dengan orang-orangku! Aku sudah sembuh!
Apa-apaan ini?
Jelas kabelnya putus karena ledakan.
Apa yang harus dilakukan?
UDA PADA TAU KAN? CAPAI IMPIANMU di www.mewahbossku.com
KUMPULAN VIDEO HOTS TERBARU MASA KINI!! JANGAN SAMPAI KETINGGALAN YA GAES www.mewahbossku.com
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
- Dari mana asalmu, prajurit? - Bolshaya Shubinka.
- Tapi semua orang di sana mati. - Kecuali aku.
Dmitry?
Dmitry! Dmitry!
Kau masih hidup! Dmitry, kau masih hidup!
Kau terluka?
Dmitry...
Dmitry? Dmitry?
Kau terluka? Dmitry, kau terluka?
Tak ada luka sedikitpun, kau mengerti?
Serasa aku kebal.
Ini darah Slava.
Apa ada orang lain yang kembali?
Tidak. Semuanya mati.
Boom.
Perhatian, para prajurit.
Kenapa kami harus kumpulkan kalian dari parit dan benteng pertahanan?
Kenapa kalian tidak mau ke rumah sakit?
Kalian orang-orang militer, dan aku perintahkan kalian pergi ke Podolsk.
Kolonel, kita sudah mengadakan pertemuan Komsomol,
dan memutuskan yang masih bisa memegang senjata
harus tetap berada di garis depan.
Ini transkripnya.
Kami masih bisa bertempur.
Jika Jerman menyeberangi sungai setidaknya kami masih bisa membantu bawakan amunisi.
Di rumah sakit kami seakan tak berguna.
Jika perlu kami siap mati, agar Nazi akan mengingat perlawanan kami selamanya.
- Benar sekali. - Kami tak mau tinggal.
Anak-anak...
Dengan senang hati bisa bergabung dengan kalian dalam serangan bayonet,
dan menghancurkan bajingan Nazi yang mau menghalangi kita.
Tapi misi kita bukanlah mati sebagai pahlawan, tapi untuk mempertahankan garis depan, selama mungkin.
selama mungkin.
Dan untuk itu kita harus tetap hidup.
Juga...
Kalian harus menyelesaikan studi kalian,
dan aku harus pastikan tentara kita mendapatkan komandan terlatih.
Agar kau bisa memimpin tentara lain dalam perang melawan Nazi.
Kalian harus pergi.
Masukkan peti ini!
Kau tidak bisa melakukan itu, Alex. Kumohon, jangan lakukan itu.
Aku tidak mau ke rumah sakit, Masha. Ini bukan luka,
ini hanya goresan di lenganku.
Barang pribadi dikendaraan pertama, peralatan medis di kendaraan ketiga.
Bagaimana dengan paska traumamu?
Masha? Aku bisa lihat dan dengar, aku sudah mengingatnya...
Kumohon, Alex! Kau harus tetap hidup! Aku mau kau tetap hidup!
Mereka seperti dua sejoli. Melihat mereka membuatku sangat senang...
Terus muat peti-peti itu!
Alex, kumohon pergilah.
Kumohon pergilah.
Prajurit Lavrov, ganti perbanmu dan bersiaplah berangkat.
- Kamerad Dokter Militer, aku... - Kau bisa mendengarku.
Grigorieva, bantu prajurit.
Kau calon pengantinku?
Sampai jumpa, teman2. Selamat tinggal, saudaraku. Semoga berhasil.
Prajurit, naiklah ke mobil!
- Sampai jumpa. - Semoga selamat sampai tujuan.
Selamat tinggal.
Dmitry, bantu aku. Tolong sembunyikan aku. Aku tidak mau pergi.
Aku tahu ini melanggar peraturan tapi aku memintamu sebagai teman.
Ayo, Dmitry, lakukan untukku.
Nikitina sedang mengawasi. Tunggu.
Sekarang.
Prajurit, ke kendaraan sekarang!
- Selamat tinggal, teman2! - Hati-hati di jalan!
Ke kendaraan, Ayo!
Sampai jumpa di sekolah!
- Kita muat semua! - Ayo, ayo, teman-teman!
Kalian semua, ke kendaraan kedua!
Pergilah!
GARIS PERTAHANAN KE-3. POSISI LETNAN MUSERIDZE.
...Kita harus samarkan posisi kita! Benteng kita seharusnya tidak terlihat!
Remizov, bawa beberapa orang bersamamu dan bawakan kami jerami lagi.
Ayo, cepat!
GARIS PERTAHANAN KE-3 . POSISI LETNAN SHAPOVALOV.
Ambil P3K kalian, anak-anak.
Grigorieva, kau sedang apa? Cepat ke tempat penampungan!
Siap, pak!
Ambil P3K kalian, prajurit!
- Kenapa kau seperti itu? - Seperti apa?
Hanya... berbeda.
Itu karena kau melakukan apa yang kau suka dan aku tidak suka itu.
Ah, jadi begitu?
Alex, sepertinya kita akan kembali ke sekolah.
Siapa "kita"?
Kita semua. Mereka mengirim semua yang terluka langsung ke Podolsk.
Aku dengar perintahnya, sebentar lagi kita akan kembali ke Maloyaroslavets.
Mereka akan mengumumkannya sebentar lagi.
- Apakah semuanya sudah dapat P3K-nya? - Ya, bu!
Aku masih harus pergi ke benteng Dr. Alyoshkin.
Tank! Tank kita!
Hore!
Museridze, tank kita!
Letnan, tank-tank kita ada di sini!
GARIS PERTAHANAN KE-2. POSISI LETNAN ALYOSHKIN
Tank kita! Hore!
Sekarang kita akan tunjukkan ke Jerman kemampuan kita yang sebenarnya!
Teman-teman, itu tank Jerman! Bersiaplah diposisi kalian!
- Siapkan bayonet! - Siapkan dirimu!
Putar senjatanya ke posisi kedua, sekarang!
Bagaimana mereka bisa ada di belakang kita?
Lavrov, ada tank didepanmu!
Jerman! Penembak, siapkan dirimu! Arahkan senjata ke posisi!
Tembakkan peluru penembus baja, berikan sedikit pertunjukan!
Para bajingan itu memasang bendera kita di tank mereka!
Empat yang pertama berhasil lolos!
Alyoshkin akan mengurus mereka. Targetkan - tank kelima!
Siap, pak!
- Tembak! - Tembak!
- Targetkan-tank belakang! Isi peluru tembus baja! - Mengisi peluru tembus baja.
Siap, pak!
- Tembak! - Tembak!
Baik anak-anak, mereka memotong jalan keluar mereka.
Bagaimana para bajingan itu bisa sampai kesini?
Mungkinkah mereka kemari lewat Bolshaya Shubinka?
- Tembak! - Tembak!
- Maju, maju, maju! - Ke kanan!
Kawan, bersiaplah untuk bertempur! Cepat!
- Ayo, ayo! - Buka jalannya!
Isi peluru tembus bajanya!
- Ayo, ayo! - Ayo, Shipilov, lakukan!
Aku tak akan berhasil!
Terima kasih, temanku!
- Putar senjatanya dan hadapkan ke jembatan! - Naik-kan!
Tank depan, isi peluru penembus bajanya!
- Ayo! - Isi peluru tembus bajanya.
Cepat!
- Siap, pak! - Tembak!
Bagus!
Tembak!
Ke parit, semuanya! Cepat!
Tembak!
Bagus anak-anak.
Sembilan target dalam tujuh menit.
Waktunya telah tiba.
Kirim utusan beritahukan kesemua orang bantuan cadangan kita telah tiba,
misi kita selesai, dan perintahkan mundur.
Berlindung!
Kembalikan senjatanya ke benteng sebelum mereka melihat kita!
- Semyakin, jalankan cepat! - Ibragimov, dorong!
Ayo, Ayo, cepat!
Pergi, pergi, pergi!
Putar balik!
Letnan, pasukan diperintahkan mundur ke garis pertahanan yang baru.
Berkumpul kembali ke pos komando.
Kita harus sampaikan perintah ini ke Alyoshkin.
Letnan, izinkan aku melakukannya.
Lakukan, Lavrov.
Semyakin, siapkan senjatamu!
MASAMBA, 09 MARET 2021
Dmitry... Dmitry...
Dmitry, semuanya akan baik-baik saja.
/ Tidak perlu, Masha. - Bertahanlah. Aku akan membantumu sekarang.
Masha...
- Tidak ada gunanya sekarang. - Ada!
Kau engga usa ganggu pekerjaanku, prajurit Semyakin!
- Kau memang keras kepala. - Benarkah? Benarkah?
Ingat saat aku melompat ke sungai dan hampir tenggelam?
Kau menyeretku keluar, ke pasir, menangis...
...memohon agar aku tidak mati.
Aku diam-diam melihatmu...
Senyummu sangat manis. Teruslah tersenyum!
Berapa umur kita saat itu?
Aku berusia tujuh tahun, dan kau delapan tahun.
Saat itulah aku jatuh cinta padamu.
Katakan padaku... apa kau benar-benar mencium Alex atas kemauanmu sendiri?
Ya.
Baguslah.
Kau sudah buat keputusan sendiri.
Itu bagus.
Itu bagus...
Dmitry?
Apa dia terluka? Dmitry?
Dmitry, Dmitry?
Ayo... Lihat aku!!!
- Dmitry... - Alex...
Alex...
Kawan...
Dmitry? Dmitry?
Lakukan sesuatu! Tak bisakah kau melakukan sesuatu?
Shemyakin? Shemyakin? Shemyakin?
Lavrov, siapkan senjatamu!
Letnan, kita diperintahkan untuk mundur!
Aku dikirim untuk menyampaikan perintahnya!
Bagus. Kau pergi bersama yang lain! Aku akan tetap disini dan melindungimu!
Letnan, kau tidak bisa tinggal di sini sendirian!
Pergilah, Lavrov! Itu perintah!
- Aku lihat tank kedua itu. - Lakukan, Lavrov. Arahkan ke arah itu.
Siap.
- Tembak! - Tembak!
- Kau memang penembak senjata yang terbaik, Lavrov. - Terima kasih, Letnan.
Lihatlah tang besar di sana? Lapis bajanya sulit ditembus,
itu setebal kulit kuda nil, 30 mm bahkan sepanjang sisi.
Fokuslah pada tank kedua, sisi badannya tipis. Bidik meriamnya.
Dia mencari kita, jadi cepat atau lambat maka dia akan berbelok ke arah yang benar.
Apa kau pernah ke medan merah?
- Tidak. - Sayang sekali.
Aku dari Tula. Kami punya Kremlin sendiri. Apa medan merah benar-benar berwana merah?
Tidak, kenapa? Dindingnya berwarna putih, jalannya berbatu.
Tapi di masa lalu,"merah" berarti "Indah".
Aku tidak mau membawa anakku untuk melihatnya.
- Kau harus membawanya. - Jika perang sudah selesai.
Aku lihat target.
Ada Jerman dsini, dengan senjata ringan,
dan aku kehabisan amunisi!
Ambil ini.
Siap? Ayo lakukan!
Akhirnya.
Kita melihatnya dengan jelas sekarang.
Kita hanya punya satu menit sebelum dia melihat dan membidik kita.
Lavrov! Ini kesempatan terakhir kita!
Tembakkan peluru anti-personil ke arah musuh dari benteng Alyoshkin!
Remisov, apa masalahnya? Ayolah!
- Breech-nya macet, Letnan! - Ayo, lakukan sesuatu!
Letnan! Untuk kedua kalinya, kau diperintahkan untuk mundur!
Minggir!
Jerman sedang membangun jembatan pontoon, Letnan!
Tunggu sebentar, sobat, kami akan pergi dari sini.
Ingat latihanmu, saat kau menembak tank palsu itu dengan tepat?
Tunggu dia sedang membidik kita.
Hanya ada satu tank yang tersisa. Yang terakhir. Ayo, Afanasy. Ayo, nak.
JANGAN SAMPAI KETINGGALAN YA GAES BURUAN!! KOLEKSI VIDEO HOTS TERBARU!!! www.mewahbossku.com
NO RESYNCH YOYONG MASAMBA
"Perhatian perhatian! Moskow sedang berbicara!
Pasukan kita bertempur dalam pertempuran pertahanan yang sengit di sepanjang garis depan,
menimbulkan kerugian besar bagi musuh.
Operasi ini mengakibatkan hancurnya tank musuh sebanyak 271, 565 mobil..."
UDA PADA TAU KAN? CAPAI IMPIANMU di www.mewahbossku.com
DIDEDIKASIKAN UNTUK PRAJURIT PODOLSK, PASUKAN MERAH DAN PERWIRA
YANG MEMPERTAHANKAN MOSKOW DI PERBATASAN ILYINSKY PADA OKTOBER 1941.
MEREKA MENGUBAH JALANNYA PERANG. MEREKA AKAN DIKENANG SELAMANYA.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA