kebioskop21 http://103.194.171.185/
Alih Bahasa: HaRE RuSdiAnSYaH
RUMAH KHITAN KEBON PEDES BOGOR
India, negara ku.
Dengan tingkat populasi 1,35 miliar orang.
Separuh dari mereka... Wanita.
Tanyakan pada gadis mana pun dan dia akan mengakui mimpi yang dia pendam,
kebanyakan tetap tidak terpenuhi.
Anak laki-laki yang tersayang akan kuliah,
sementara anak gadis akan selalu menyalakan api dapur!
Dia berusia 18 tahun dan dia akan menikah!
Itulah akhir ceritanya.
Tapi bukan itu yang terjadi padaku.
Alih-alih memegang panci & wajan...
Aku memegang pedang.
Aku Saina Nehwal, gadis India.
Di sini aku berdiri dengan pedang di tangan,
untuk pertempuran lain yang harus dimenangkan.
Siapa yang menantang ku tidak pernah menjadi masalah.
Moto ku, jelas...
Hancurkan lawan.
Saina melakukan servis di titik pertandingan.
Mereka memperebutkan Medali emas Commonwealth Games.
Bisakah kau menebak...
kecepatan pukulan yang kuat meluncur ke arah lawan.
Jika bola kriket Shoaib Akhtar melaju dengan kecepatan 161 km / jam,
pukulan pemain Malaysia Tan Boon Hoe...
melaju pada kecepatan 493 km / jam maka itu bisa mengalahkan lawan.
Dan pukulan ku melaju dengan kecepatan 357 km / jam.
Dan dia berhasil!
Saina memenangkan final putri tunggal di sini di 2018
Commonwealth Games.
Performa yang luar biasa dari Saina Nehwal.
Hari yang sangat spesial untuk semua penggemar bulu tangkis.
Bisa dikatakan orang itu tidak yakin dengan kemenangan Saina.
Dia benar-benar tertindas hari ini.
Itulah mengapa ini bisa dianggap sebagai comeback yang sangat penting untuk Saina.
Dan di sana, di lapangan... bendera India berkibar tinggi.
Saina memenangkan bukan hanya satu tapi dua medali emas di turnamen ini.
Seolah-olah bermain untuk negaranya...
taktik permainannya menunjukan apa arti kesempurnaan.
Sang legenda telah kembali.
Saina Nehwal memenangkan 2 medali emas untuk India.
Motonya adalah "Hancurkan lawan "dan dia ada untuk menghancurkannya.
Itu dia Saina Nehwal.
Saina, Saina! Saina, Saina! Saina, Saina!
Selamat Saina Nehwal.
Prestasi yang luar biasa.
Kita semua sebagai orang India bisa melihat bendera nasional kita berkibar tinggi...
dan bisa melihat 'Jana Gana Mana' dinyanyikan di tanah asing.
Kami membuka sesi Tanya Jawab dari kalian semua untuk berinteraksi dengannya.
Hai Saina, selamat!
Kau luar biasa! Seperti apa rasanya?
Umm...
Bagaimana perasaan ku?
Serasa hidup kembali.
Sejuta pertanyaan dari seribu orang.
Bagaimana menjawabnya? Apa jawabannya?
Ya, aku merasa sangat bahagia.
Dia memberiku pertarungan yang sulit dan ini momen yang membanggakan bagi India.
Halo Saina, setelah sukses...
Apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Bagaimana caramu menjaga adrenalin mu agar terkendali?
Beberapa dari kami bersamamu di Rio...
Apa yang kau harapkan? Menang atau Kalah?
Tentu saja, menang! Siapa yang tidak mau?
Jika aku kalah hari ini, putusannya adalah...
matahari telah terbenam.
Sudah berakhir untuk Saina.
Kerugian dan kemenangan terus terjadi.
Hari ini dia kalah.
Itu semua adalah bagian dari permainan.
Kami tidak melihat semangat ini pada setiap orang.
Dari mana kau mengumpulkan keberanian, kekuatan ini?
Ibuku.
Dia bodoh...
dan aku anaknya...
Itu DNA turunan... Apa yang bisa aku lakukan?
Apa kau mengerti 'rahim'?
Rahim ibu.
Pelajaran paling awal dimulai dari sana.
Merasa seperti aku diombang-ambingkan di perairan badai.
Apa yang kau lakukan?
Berhenti bersikap keras kepala. Apakah penting untuk menang?
Tentu saja! Aku seorang wanita Jat.
Tidak akan berhenti sampai aku menang!
Entah bagaimana kapal ini berhasil menemukan pelabuhan.
Selamat, bayinya perempuan!
Dan dari ratapan sepenuh hatinya,
tampaknya sangat kuat.
Saina!
Ma! Ma, lihat Saina membuatku kesal.
Jadi Patung! Jadi Patung!
Sudah cukup!
Dokter Saab, kenapa kau membeku seperti patung?
Kau teruslah membongkar.
Jadi Patung hanya untuk anak-anak.
Mereka membuatku jengkel!
Apa kau mendapatkan detail tentang akademi bulu tangkis seperti yang aku minta?
Ya Tuhan! Baiklah baiklah. Patung tidak berlaku untukmu.
Tapi tidak untuk kalian para gadis! Tetap diam.
Katakan padaku!
Ada apa dengan peregangan ini? Cepat katakan padaku.
Jaraknya 25 km.
Stadion Lal Bahadur Shastri.
Mereka semua mengajar di sana.
Pak Nani, Pak Meru, Pak Aarif.
Jadi...
haruskah aku cuma mendengar informasi ini?
Intinya adalah kapan kau akan membawa si kecil ini ke sana?
Tidak bisakah kau melihat, dia menaruh seisi rumah di atas kepalanya?
Sakit punggung.
Dokter Saab, biarkan saja.
Kau bersiaplah, ibu akan membawa mu ke sana.
Berikan saja ongkos busnya.
Ayo pergi, cepat.
Sudah satu jam perjalanan dari Hyderabad ini!
Kapan kita akan sampai di Lal Stadion Bahadur Shastri?
Ziarah suci bulu tangkis.
Stadion Lal Bahadur Shastri.
LBS.
Pelatih besar!
Pemain juara!
Kesempatan menunggu untuk direbut!
Dengan mencetak prestasi!
- Siapa namamu? - Anshika.
- Anshika. Dan kau? - Tanishka.
- Pak... - Tanggal Bergabung?
16 April.
Bu tolong jangan ganggu.
- Maaf pak. Silahkan lanjutkan. - Nama ayah?
Mohit.
Ya, silahkan bicara.
Pak, aku ingin mendaftarkan putri ku.
Pendaftaran sudah penuh, Nyonya!
Tanshika, Anshika, pergi ke lapangan 1.
Tuan, tolong beri dia kesempatan...
Saina lihat!
Ambil raketnya!
Tunjukkan pada mereka permainan mu. Hanya dengan begitu mereka akan memperhatikan mu.
Ayo cepat ambil. Pergilah.
Semoga sukses dan main dengan kekuatan penuh!
Keluar! Ganti pemain.
Servis.
Pukul itu! Pukul itu!
Ya, smash!
Hebat. Sangat bagus!
Berhenti!
Raket siapa itu? Dimana sepatu bulutangkismu?
Keluar!
Hei, hentikan.
Hentikan.
Pergilah! Biarkan dia. Cepat pergi.
Pergilah!
Dimana keluargamu?
Dari mana asalmu?
Pak...
dia tidak mengerti bahasa mu. Kami dari Haryana.
- Apa kau ibunya? - Iya!
Nyonya Usha Rani Harvir Singhji Nehwal
dan dia putri bungsu ku, Saina.
Saina.
Tunjukkan genggamanmu.
Hei!
Kau memegang raket atau pedang?
Siapa yang mengajarimu?
Pak, itu... itu aku.
Jadi apa kau juga pemain?
Oh ya! Aku dulu pemain tingkat distrik di Haryana.
Kami dari Hisar, bukan Panipat.
Kami baru saja beralih ke Rajendra Nagar minggu lalu.
Suami ku adalah seorang PhD.
Mulai besok kau bawa dia untuk pembinaan reguler.
Untuk pertarungan pedang!
Oke nak, pergilah dan mainkan sekarang.
Kashyap!
Bermainlah dengan pejuang putri Rani Rudrama Devi.
Dia terpilih!
- Dia terpilih! - Apa?
Dia terpilih!
Dia mengalahkan semua orang!
Tidak memakai sepatu yang layak, hanya mengambil raket dan menyuruhnya masuk.
Dia mengejutkan gadis-gadis yang lebih tinggi darinya.
Pelatih mendatangi mu setelah itu...
dan dia mengatakan sesuatu yang kau tidak mengerti...
aku bilang kepadanya bahwa kita bukan dari sini. Kita dari Haryana.
Dan kemudian kita mengalahkannya!
Mulai besok, pelatihan reguler untuknya.
Maksudmu besok?
Ya pak! Setiap pagi dia harus sampai jam 5.
Isi bensin skuternya. Kau akan bilang kalau jaraknya 25 km.
Dia seorang juara.
Kau akan menjadi Nomor 1 Dunia.
Jika tidak, kau akan membuatnya menjadi nomer satu. Benarkan, Usha Rani?
Aku sudah mengupas kentang.
Haruskah aku membuangnya?
Tidak! Hari ini kita akan makan parathas dengan mentega putih.
"Tempat dimana nafas tidak berlomba"
"Tidur dengan kecepatan yang sama"
"dimana pepohonan tumbuh lama bayangan yang mencapai tepi sungai"
"dimana bulan masih bersinar di danau yang tenang"
"Tidak ada kondisi yang menyenangkan"
"Tidak takut hidup di bumi"
"Mari aku antar, Mari aku antar"
"... Untuk mengalahkan jalan baru"
Hari pertama pelatihan di LBS Academy...
Lingkungan yang menakjubkan...
dan Pak Meru...
Sobatku...
Orangnya blak-blakan tapi berhati emas.
Mengapa ada orang yang mau untuk melakukan hal lain!
Anak-anak, ayo, ayo.
Duduklah. Duduklah.
Cepat, cepat.
Ssst...
Di India, orang
bermain di halaman belakang rumah mereka
menyanyikan lagu-lagu retro dan menyebutnya bermain bulu tangkis.
Itu bukan bulu tangkis.
Bulutangkis adalah permainan dalam ruangan.
Permainan yang mahal.
Sebuah shuttle drum berharga 3000 dolar!
Dan untuk melawan arah angin ini kalian membutuhkan "5 S"...
Stamina (Daya tahan).
Speed (Kecepatan).
Strength (Kekuatan).
Skill (Keterampilan) dan...
Spirit (Semangat).
Raihlah mereka.
Mengerti?
- Iya! - Baik.
Ayo, kembali ke lapanganmu.
Cepat cepat.
Stamina terletak di akar mu.
Dan kecepatan ada dalam DNA mu.
Untuk kekuatan...
Aku akan memberimu parathas dengan mentega putih,
almond dan jus buah.
Keterampilan, Tuan mu akan memberinya.
Dan semangat... Aku akan meledakkannya padamu!
Bersiaplah, cepat!
Ayo. Gerakan yang bagus. Jaga iramanya.
Pelatihan dilakukan dengan kekuatan penuh.
Gerakan pergelangan tangan.
Bayangan.
Refleks.
Dan kecepatan.
Lift!
Toss!
Keep!
Tap!
Smash!
Tiga!
Tidak ada alasan! Minum itu!
Yayasan bulutangkis ku terletak di LBS.
Dan juga, aku menemukan teman laki-laki ku...
Nutty Damodar, Rohan yang menawan...
dan yang paling spesial...
Kashyap.
Pak, masukkan Saina untuk kompetisi distrik.
Apa yang kau katakan Nyonya Nehwal!
Dia hanya...
Pak, kompetisi adalah guru yang hebat.
Tapi Nyonya Nehwal, dia baru saja belajar memegang raket!
Pak, berikan burung itu langit dan dia pasti akan terbang.
Game pertama dimenangkan oleh Saina Nehwal.
Game kedua.
Cintai semuanya.
Bermain.
Poin untuk Saina Nehwal.
Keluar!
Tunggal putri di bawah 10 tahun, dimenangkan oleh Saina Nehwal.
Bagus sekali. Duduk, duduk.
Aku akan mengambilkan susu untukmu.
Pastikan semua anak mendapatkan susu!
Cepat! Cepat!
Poin pertandingan untuk Saina Nehwal & Riya Singh.
Ganda Usia dibawah 10 tahun dimenangkan oleh Saina Nehwal & Riya Singh.
Tunggal Usia dibawah 13 tahun diraih Saina Nehwal.
Inilah keajaiban susu.
Ganda Usia dibawah 13 tahun dimenangkan oleh Saina Nehwal dan Mithila Shah.
Hei, Meru.
Dimana kau menemukannya?
Aku telah mengamatinya sejak pagi.
Dia duduk dengan tenang.
Ibunya membawakan dua gelas susu untuknya.
Dia meneguknya.
Bangun, main, dan menangkan! Kembali lagi, duduk...
teguk, naik, mainkan dan menang.
Dalam 4 jam dia memenangkan 4 gelar negara bagian!
Siapa dia?
Rana Sir.
Saina Nehwal.
Seorang anak berusia 8 tahun dari Hisar menulis ulang sejarah dalam turnamen Negara Vishakapatnam.
Dia telah mendapatkan rekor negara dengan memenangkan 4 gelar negara bagian dalam satu hari.
Bermimpi menjadi No.1 bukan tanpa bahaya.
Pertandingan dimenangkan oleh Aditi Mutatkar.
11-7, 11-9.
Karena jika aku memberikan nomor 2 bukan 1...
Ibu.
Aku telah berdiri di posisi ke-2 di Turnamen peringkat nasional...
dan ini adalah hadiah yang ku dapat.
Berulang kali aku memperingatkanya tapi dia tidak mendengarkan!
Malah bengong.
Memberikan 3 poin berharga begitu saja.
Tidak bisakah kau melihat koknya akan keluar garis?
Dan mengapa kau lakukan overhead smash bukan pukulan backhand?
Biarkan dia.
Menang dan kalah adalah bagian dari olahraga.
Seseorang harus kalah.
Hari ini kau, besok aku.
Jangan ikut campur!
Tidak perlu memenuhi kepalanya dengan ide.
Pinjamkan dia bahu dan kau akan melumpuhkannya seumur hidup.
Jangan memelototi ku!
Pergi ke kamarmu.
Duduklah dengan buku mu dan belajar.
Tidak mendengar apa yang ku katakan?
Dan tidak ada makan malam untukmu hari ini!
Biarkan dia merenung dulu...
Ambil ini.
Masukan.
Kemenangan adalah yang utama bagi ibumu.
Biarkan aku memberi tahu mu sebuah insiden.
Saat di Hisar,
aku dulu bermain ganda campuran dengan ibumu sebagai partner.
Lalu dia kalah di final...
karena aku.
Tebak apa yang dia lakukan?
Dia berganti pasangan.
Dia mencampakkanku!
Bermitra dengan Ramesh Chand untuk menang.
Terus terang aku takut...
dia mungkin melarikan diri dengan Ramesh Chand!
Apa mereka menang?
Iya.
Sekarang makanlah.
Sayuran yang enak...
dan roti.
Ayah sangat istimewa.
Baik sekali, harimau betina ku!
Seperti Balraj Sahni dari Do Bigha Zamin...
berdiri di belakang, tabah.
Tadinya aku biasa membayangkan ibu adalah segalanya.
Pembuat keputusan yang tangguh, bersemangat!
Belajar tentang ketenangan dari kontribusi sang ayah.
Ayah, tolong kok nya!
Iya.
Ini dia.
Permisi.
Bisakah kau meminjamkan aku 2 kok?
Aku akan mengembalikannya besok.
Aku tidak punya, maaf.
Bisakah aku meminjam 2 kok?
Aku akan mengembalikannya besok, pastinya.
Maaf...
Satu drum berisi 10 kok seharga 3000 Rupee.
Berapa lama kau akan memohon pada mereka untuk 2 sekaligus?
Lupakan bulu tangkis.
Tidak untuk semua orang.
Beri dia pendidikan. Buat dia berguna.
Mengerti?
Masuk!
Pak!
Apa yang terjadi Dok?
Kenapa kau terengah-engah?
Pak, aku ingin Pinjaman PF, segera.
Buat apa?
Pak, aku ingin kok...
Maksud ku, gara gara memukul kok...
dia terpeleset dan patah jari kaki kecilnya... juga robekan ligamennya.
Siapa?
Anak... Maksudku, istriku.
Oh begitu.
Pastinya itu darurat. Berikan padaku.
Tolong pak.
Ambilah cuti.
Terima kasih Pak. Aku akan menjaga istri ku, Pak.
Terima kasih Pak.
Ayah, tolong kok nya!
Ayah terus memberikanku kok dan aku terus menyemes nya.
Aku berhasil masuk koran.
Ayah membuat berita kecil itu terlihat seperti berita utama.
Saina Nehwal menjadi juara negara bagian 3 kali.
Tunggal di bawah 10 tahun, Tunggal & ganda dibawah 13 tahun.
Saina Nehwal dari Andhra Pradesh menang di Sub-Junior Nationals.
Dia telah meninggalkan jejak dengan bakatnya yang luar biasa.
Setiap turnamen, setiap kemenangan, setiap medali, setiap penghargaan...
hasil dari semangat ibunya!
Ibu & Ayah... seperti api & air.
Keseimbangan yang harmonis itu membawa bayi perempuan kecil dari Haryana...
ke arena Final Tunggal Nasional.
Dan satu lagi untuk Saina Nehwal, dia lolos ke Final Nasional.
Hari ini kami berada di Taman Chidambaram di Chennai untuk Kejuaraan Nasional Junior.
Saina Nehwal, pemain baru dari Andhra Pradesh akan menghadapi...
Juara Nasional 3 kali Shehnaz Rizvi dari Uttar Pradesh.
Dan Saina memastikan Shehnaz gagal mencetak poin apa pun.
Saina hanya butuh satu poin untuk memenangkan permainan ini.
11 lift. Pertandingan dimenangkan oleh Saina Nehwal.
Performa luar biasa!
Mereka memanggilnya pegulat dari Haryana.
Dia menunjukkannya.
11 lift.
Apakah kau sadar? Ini final nasional!
Tidak semuanya.
Sepertinya Shehnaz sudah dipanggil untuk latihan dengan Saina.
Ganti sisi.
Jangan terlalu cepat sobat! Game kedua masih tersisa.
Dia bisa saja kalah.
Dia selalu saja negatif. Pergi sana!
Tunggu dan lihatlah.
Keluar! Ganti servis.
Kok keluar garis.
Tidak masalah. Dia masih memimpin.
Ayo!
1 lift
2 lift
3 lift
4 lift
Lihatlah, dia akan kalah.
Diam!
Dengan semangat menang, tidak ada ruang untuk kegagalan.
Ayo Saina!
Hidup hanya sekali, tidak ada kesempatan kedua.
Bagus sekali!
Ganti servis.
Lift 4.
Fokus saja.
- Kenapa jadi burung - 1-4.
- Ketika aku ingin menjadi langit - Dia melakukan cross drop!
Mengapa tetap menjadi halaman belaka,
- Ketika aku ingin menjadi epik - Itu dia!
- 3-4. - Kenapa jadi burung,
- Ketika aku ingin menjadi langit - 4 Semua
- 5-4. - Ayo Shehnaz!
Mengapa tetap menjadi halaman belaka,
Ketika sebuah epik adalah apa yang aku inginkan
8- 4.
Dia menang! Dia memenangkan kejuaraan Nationals!
Game dan poin pertandingan dimenangkan oleh Saina Nehwal.
11 lift. 11-4.
Ayo Saina!
Saina, Saina! Saina, Saina!
Kerbau Haryana, gendut...
entah apalagi mereka biasa memanggilku.
Tapi berkat semangat yang ibu berikan,
aku bersinar di kejuaraan Nationals.
Tunggu! Tunggu!
Kau sudah pulang!
Lihat, apa yang datang hari ini.
Akhirnya, itu tiba!
Kau akan bermain untuk India!
Aku mengetahuinya selama lebih dari seminggu.
Kau menyembunyikan ini dari ku?
Ibumu? Menjadi lebih bijak, bukan?
Biar aku pegang.
Hmm...
Bagus, bukan?
Bagaimana kelihatannya?
Cocok untuk mu.
Pastikan kau menang.
Kau telah memenuhi impian ku.
Dia seorang juara.
"Dan jika dia tidak bisa jadi nomor 1, kau akan membuatnya jadi nomor satu"
Bukankah itu yang kau katakan?
Akhirnya juara ku sedang menuju ke luar negeri...
untuk memainkan Ceko Open di Praha.
Dia akan mewakili India!
Putriku akan bermain untuk India.
Aku harus pergi dan mengambil barang-barangmu.
Kita akan berangkat 2 hari lagi.
Benda apa itu?
Jangan tambah berat bagasi, Bu.
Kacang mete, almond, pistachio... kau tidak perlu khawatir tentang beratnya.
Kita berdua diizinkan hingga 46 kg.
Aku tidak punya apa-apa untuk dibawa. Jadi itu akan baik-baik saja.
Haruskah aku ikut denganmu?
Tidak, kau cepatlah pulih.
Kau punya sesi malam jam 6. Aku akan kembali nanti.
Haruskah aku memberi mu film DVD?
Boleh.
Semua film Shahrukh Khan bisa ditonton.
- Saina! - Iya.
Seseorang ambilkan air.
Ibu! Ibu!, Tunggu sebentar.
Ibu!
Tidak, Ayah tidak ada di rumah. Dia tidak di sini.
Ibu!
- Mana ambulan nya, sudah sampai? - Dalam perjalanan.
Dia berdarah deras!
Ibu!
Status pasien?
Pergi ke dokter takikardia. Kemungkinan perdarahan internal yang tinggi.
Tingkat oksigen?
Menurun menjadi 90%.
2 liter oksigen mengalir.
Enam setengah jam dalam operasi...
namun tidak tahu...
apakah dia akan bertahan atau tidak.
Merebut kembali seratus kali lebih dari apa yang kau berikan kepada kami...
apa yang akan terjadi bu?
Apa yang terjadi?
Kemana kau pergi?
Aku akan pergi latihan.
Latihan...
tapi saat ini adalah waktunya untuk berdoa.
Itulah yang akan ku lakukan.
"Tempat dimana nafas tidak berlomba"
"Tidur dengan kecepatan yang sama"
"Dimana pepohonan tumbuh lama bayangan yang mencapai tepi sungai"
"Di mana bulan masih bersinar di danau yang tenang" - Servis!
"Tidak ada kondisi yang menyenangkan'
"Tidak takut hidup di bumi"
"Mari aku antar, Mari aku antar"
"Untuk mengalahkan jalan baru"
Hari ini, aku harus memukul kok dengan kecepatan 440 km / jam!!!
Setiap pukulan, permohonan. Seperti dentang lonceng kuil yang besar...
memanggil yang Mahakuasa untuk menyelamatkan hidup ibu.
Tapi tidak ada jawaban.
"Keluar dari rumah tanpa rasa takut,"
"Hatimu akan membawamu ke sana..."
Ini adalah final Junior Putri Ceko Open. Di Praha.
Dan berjalan di pinggir lapangan,
Saina Nehwal dari India akan menghadapi Yana Vorotnykova dari Ukraina.
"Dimana mata tidak pernah mengenal air mata,"
"Menemukan seratus alasan untuk tersenyum..."
"Mari aku antar,"
Performa Mereka berdua luar biasa selama ini di turnamen ini.
Yana memulai pertandingan.
Pukulan yang brilian. Saina di bawah tekanan sekarang.
Sekali lagi dia membuat Saina salah langkah.
Mengalahkan setiap lawan dengan raketnya.
Dan Saina kembali. Permainan brilian di depan net.
Penempatan luar biasa. Dan sekarang kondisinya terbalik,
pukulan yang bagus.
Dan penempatan yang brilian lagi!
Smash yang tepat sekali,Dan dia memenangkannya.
Saina Nehwal dari India.
Pemenang final di sini di Praha di Czech Open.
Bermain di panggung besar untuk pertama kalinya.
Gadis muda ini belum mengecewakan negaranya.
Dia telah menyebabkan kekecewaan besar di sini.
Seluruh bangsa pasti merayakan kemenangan luar biasa ini.
Iya?
Hei juara!
Hati-Hati! Dia masih terluka.
Ibu, kau membuatku takut!
Tunjukkan kepadaku...
Lihat!
Pemilik sah medali ini...
Usha Rani Harvir Singh Nehwal alias Ibu!
Apa?
Ya, ini untukmu.
Serahkan.
Wajah Kashyap adalah pemandangan.
Ibu menyambar seluruh buket.
Dia entah bagaimana berhasil menyimpan satu untuk ku.
Ada apa denganmu hari ini?
Ia mengambil yang besarnya...
Dia spesial.
Seperti bulu tangkis, Dalam hidup, waktu sangatlah penting.
Kau ketinggalan bus, kau kehilangan kesempatan.
Rajan membuka akademi di kota ini,
jadi pemain bertalenta dapat kesempatan untuk membuktikan diri.
Kelas menengah pun dengan perjuangan mereka bisa mengamankan posisi.
Impian & gairah tetap tidak terpenuhi.
Aku telah melihat betapa lelahnya menggerakan sepatu untuk satu kok.
Dia akan mengajar... gratis.
Tidak ada uang tapi dia akan menuntut usaha yang sangat besar.
Tidak mudah.
Didukung seperti harimau dan disiplin seperti Jenderal Angkatan Darat.
Jika kau bisa menahannya, kau bisa bermain.
Dia menelepon kita jam 5, hari ini.
Aku telah membawamu ke sini tetapi jika kau ingin menjadi juara dunia,
aku sangat merekomendasikan mu bergabung dengan Akademi Rajan.
Stadion LBS...
Seperti rumah ibu...
Tidak mudah untuk pergi...
Rumah yang menempa semua keistimewaan ku...
aku keluar dari ambang batas untuk pertama kalinya,
untuk mengabulkan impian ibu.
Pak Rajan!
Selamat pagi juara!
Selamat pagi Pak!
Aku Rajan.
Selamat datang di Akademi ku.
Kenapa kalian datang padaku?
Siapa saja?
Sebenarnya aku tidak tahu kenapa.
Tapi aku jelas tahu kenapa aku membangun akademi ini.
Jika kau ingin masuk di perguruan tinggi melalui kuota olahraga,
Aku tidak punya tempat untukmu.
Kau ingin pamer medali mu dan dapatkan pekerjaan,
Aku tidak punya tempat untukmu.
Kau ingin menggunakannya sebagai paspor untuk berkeliling dunia...
Keluar saja!
Sekarang juga!
Jangan buang waktuku.
Aku tidak membangun akademi ini untuk menghasilkan uang.
Aku membangun akademi ini untuk menciptakan juara.
Ketika aku sedang dalam pesta kemenangan,
Aku bisa dengan mudah...
mendapatkan iklan minuman ringan, iklan tergantung dari tokonya..
Hidup yang nyaman.
Banyak uang.
Tapi itu akan membuatku menjadi model dan bukan juara.
Tidak!
Jangan menginginkan hal itu.
Adapun kau...
aku tidak ingin juara...
yang sekedar berpikir untuk menang.
Aku ingin seorang juara yang...
berpikir untuk menang... dan hanya untuk menang!
Jadi katakan padaku...
siapa yang mengira dirinya akan menjadi pemain bulu tangkis No.1 Dunia?
Bagus sekali.
Setidaknya kau berpikir seperti itu.
Rasa lapar ini perlu.
Tapi seperti yang kau tahu, Taj Mahal tidak dibangun dalam sehari.
Itu membutuhkan sistem.
Dan aku memiliki sistem itu.
Jika kau mengikuti sistem itu, kau akan memenangkan semua pertandingan.
Itu janjiku.
Tetapi jika kau merusak aturan akademi...
lalu kau keluar!
Satu kesalahan dan kau keluar!
Mengerti?
Ya pak.
- Mengerti? - Ya pak!
Jadi apa kau sedang menunggu kopi?
Ayo mulai!
Oke mulai!
Hentikan!
Saina!
Ikut aku.
Saina, bagaimana pola makan mu?
Pak? Aku tidak sedang diet apapun.
Apa yang kau makan?
Mari kita mulai dengan sarapan.
Pak, untuk sarapan...
aloo parathas dan segelas susu.
Berapa banyak?
4- 5 parathas sesuai instruksi ibu... 1,25 liter susu setiap hari.
Makan siang?
Makan siang... dal dengan nasi, rotis dan dadih...
Oke, mengerti.
Saina...
diet dan permainan mu...
saling terkait.
Bulu tangkis tidak hanya berarti kekuatan.
Ini bukan gulat!
Itu sangat...
halus.
Bagaimana menjelaskannya...
halus (dalam bahasa Urdu).
Smashmu bagus tapi...
smash bukanlah permainannya.
Dengan kekuatan, kau harus gesit... seperti kucing.
Kau tahu. Kau harus menjadi ringan di kaki mu.
Saat ini kau mendarat dengan sangat berat.
Kurangi 10 kg.
Itu terlalu cepat.
Jadi pada dasarnya tidak ada parathas, tidak ada susu, tidak ada dadih, tidak ada es krim.
Aku ingin hasil...
cepat!
Mengerti?
Ini adalah bagan diet mu.
Ikuti seperti alkitab.
Pak, apa maksudmu dengan tidak ada susu? Aku harus minum susu.
Pergilah!
7 almond, 5 kenari, sayuran rebus dan 12 putih telur.
Setiap hari 12 putih telur! Lalu apa yang kita lakukan dengan kuning telurnya?
Hanya satu gigitan dan makan siang berakhir.
Haruskah aku membuat satu roti lagi?
Konyol. Tidak ada makanan yang diperbolehkan. Tidak ada orang tua yang diizinkan.
Mengharapkan gadis Haryana menurunkan berat badannya 10 kg.
Tanpa paratha, tanpa es krim.
Oh bulu tangkis ini!
"Terbakar, Bangkitlah, Bakar"
"Hidup, Mati Berjuang, Bertahan"
"Tidak ada permintaan, sopan Rebut kesempatan itu"
"Slip, Bangkit Dapatkan langkah"
"Terbanglah ke langit, Langkah demi langkah"
"Peringatan untuk perjalanan, Lupakan masa lalu"
"Dengan semangat menang, tidak ada ruang untuk kegagalan"
"Hanya satu kehidupan, tidak ada pemikiran kedua"
"Kenapa jadi burung, Saat langit adalah yang kuinginkan"
"Mengapa tetap menjadi halaman belaka, Ketika sebuah epik adalah apa yang aku inginkan"
10,2 kilo. 48 hari.
Tangkas. Menipu. Mengantisipasi.
Bagus.
Cukup!
Apa kau menyadari apa yang kau lakukan?
Kau bermain dengan cemerlang.
Kau sudah berhasil.
Rohan, apa kau lihat?
Iya.
Kau harus pergi dan berbicara dengan Pak Rajan.
Paling-paling dia akan mengatakan tidak, kan?
Temui dia.
Saina...
ingat... No. 1 Dunia?
Kau pergilah.
Tolong berikan Nisha pertandingan pertama ...
dan katakan padanya untuk berlatih selama 2 jam.
Iya?
Pak, bolehkah aku?
Masuklah.
Berikan Ragini Pandey pertandingan kedua.
Pastikan perpindahannya.
Beri dia waktu 30 menit.
Ya , katakan ada apa?
Pak... aku perlu berbicara dengan mu.
Kau pasti telah mengamati ku mengalahkan semua gadis di akademi.
Itu bukan masalah besar.
Aku ingin melakukan sesuatu yang besar, Pak...
kirim aku ke Philippines Open.
Aku ingin main.
Tapi tidak ada kategori Junior di sana.
Aku sadar, Pak. Ini Seri Dunia.
Aku ingin bermain di kategori Putri.
Kau ingin bermain di Senior?
Ya pak.
Kau ingin bermain dengan gadis-gadis hebat dunia?
Apa kau tahu siapa yang bermain di sana?
Xu Huaiwen, Julia Wong.
Mereka adalah pemain top dunia.
Memang kenapa Pak! Aku akan menghadapinya!
Pak, aku akan mendobrak Tembok Besar China!
Kau ingin mendobrak tembok China?
Baiklah. Tuliskan namanya.
Tapi aku tidak akan datang. Aku sibuk dengan gadis-gadis lain.
- Jika kau tidak akan datang, siapa lagi? - Bimbisaar Babu.
Bimbisaar Babu? Tolong jangan lakukan itu Pak.
Aku tidak punya waktu.
Kau ingin mendobrak Tembok Besar China, bukan?
- Ya pak. - Jadi, kenapa kau berdiri di sini?
Berlatihlah.
- Berikan padaku. - Ya pak.
Terima kasih, Pak.
Raman...
dan Damodar. Tuliskan namanya.
Pertandingan ke empat.
Pak, serius... memasukan namanya?
Ini turnamen baru.
Dia akan mengawasi pemain top dunia dan mengambil satu atau dua hal.
Bagaimanapun China & Malaysia tidak akan membiarkan India mencapai perempat final.
Hal yang mengejutkan jika dia bisa mencapai babak kedua.
Aku tidak bisa memahami pemain sekarang.
- Haruskah aku menuliskan namanya? - Iya.
- Hei, kalian lihat Kashyap dan yang lainnya? - Tidak.
Saina, No. 1 Dunia.
Dengan satu gerakan itu dia mencuri hatiku.
Dengan begitu banyak kepercayaan yang ditanamkan, apa lagi yang kau perlukan?
Pergi dan hancurkan!
Itu dimulai secara mendebarkan.
Mengalahkan Yin di awal ronde dan mendobrak Tembok Cina.
Lalu lawan Lai dari Malaysia di babak kedua.
Kemudian Ai Goto dari Jepang.
Kalahkan setiap lawan.
Untuk pertama kalinya gadis India melangkah ke...
final Dunia Internasional Seri Bulutangkis.
Itulah Saina Nehwal!
- Usha Rani! Usha Rani! - Ibu!
- Apa yang terjadi? - Cepat kemari.
Saina ada di berita.
Dia akan bermain di final Internasional Filipina Open kategori Putri.
- Itu fotonya! - Diam!
Dia akan menghadapi pemain Malaysia Julia Wong Pei Xian.
Akankah Saina menciptakan sejarah?
Setiap orang India menaruh harapan padanya.
Aku Yogita Awasthi untuk AGCPL News, melaporkan!
Aku sangat senang dia mencapai final!
Hanya beberapa detik lagi untuk memulai pertandingan Tunggal Putri
dibabak Final di sini di Manila, diajang Internasional Filipina Open.
Kita punya turnamen favorit antara Julia Wong melawan...
sensasi muda Saina Nehwal.
Para kontestan terlihat untuk pertama kalinya di panggung sebesar ini.
Di sebelah kanan ku, Julia Wong dari Malaysia.
Di sebelah kiri ku, Saina Nehwal dari India.
Itu dia!
Julia silahkan servis.
Cintai semuanya. Bermainlah.
Julia Wong akan melakukan servis di Final Tunggal Putri ini.
Kehilangan poin, Julia Wong!
Bagus sekali.
Dan itu seharusnya memberi Saina kepercayaan diri di tahap pembukaan awal ini.
Brilliant smash oleh Saina di garis depan.
- Terlihat sangat kuat. - Apakah kau melihatnya?
Aku tahu itu.
Sekali lagi pukulan round-the-head memberikan kepercayaan yang sangat besar untuk Saina.
Permainan yang menakjubkan dari Saina.
Lagi! Dan lagi!
Poin demi poin tercipta dipermainan yang sangat luar biasa ini.
Dia membuat Julia gelisah di final ini.
- 19-14. - Ayo! 2 poin terakhir tersisa.
Smash nya mengenai garis!
20 - 15.
Kurasa Julia tidak mengharapkan perlawanan sengit dari Saina diturnamen ini.
Kekuatan yang luar biasa!
Wooaah! Dan dengan itu Saina mengakhiri pertandingan pertama ini.
21-15.
Ronde pertama dimenangkan oleh Saina Nehwal.
Siapkan manisan.
Pak, dia memenangkan pertandingan pertama. 21-15.
Dia juga akan memenangkan ronde kedua.
Saina hebat dalam turnamen ini
dan semoga dia mempertahankan permainan bagus nya di pertandingan hari ini.
Siapa yang mengira pemain peringkat ke-86 seperti Saina Nehwal...
akan membuat merinding tulang punggung Julia Wong.
Pemain kembali ke lapangan.
Julia Wong di bawah tekanan.
Benar-benar kalah di ronde pertama nya.
Dia masuk kembali ke lapangan setelah basa-basi.
Dia harus memenangkan ronde kedua ini.
Aku mengantisipasi dengan sangat solid & permainan yang sangat kuat dari kedua pemain.
Ronde kedua.
Cintai semuanya. Bermain.
Saina membawa kita ke sini.
Oh! Ada kesalahan dari Saina.
1 lift.
Dia merasa kecewa sepertinya.
Dia tahu betapa berharganya poin-poin diawal ini.
Permainan bagus oleh Julia!
Dan, oh! Penilaian yang sangat baik di sana oleh Julia.
Saina terlalu mengandalkan permainan kekuatannya.
Julia Wong memainkan game taktis murni di sini.
Intruksi sang pelatih sangat jelas disini.
Terjadi lagi! Julia mengalahkan Saina.
Istirahat sejenak.
Saina Nehwal bersamanya pendukungnya melawan dinding.
Julia Wong dengan keunggulan besar pada 11-2...
saat kita menuju ke jeda pertandingan.
Julia tiba-tiba mulai mendominasi ku.
Seolah-olah dia membaca permainan alamiku.
Aku baru saja menghancurkannya.
Perlu ganti gigi.
Melawan pemain bulu tangkis dunia yang menjanjikan,
bermain secara naluriah saja tidak cukup.
Aku butuh strategi.
11-2. Bermain.
Julia Wong melanjutkan permainan.
Permainan sempurna dari Saina.
Kelincahan.
Kecepatan.
Ringan di kaki seperti kucing.
Poin yang indah! 3-11! 4-11! 5-11! 6-11!
Tipuan.
Arahkan ke tempat lain, lalu geser target!
Tunjukkan satu, lakukan yang lain!
Julia Wong terlihat kewalahan.
Sulit dipercaya apa yang terjadi di sini.
Antisipasi.
Tunggu kok nya.
Lalu, smash!
Dan dia berhasil!
Dia memenangi Filipina Open.
Dia baru saja menjadi wanita India pertama yang memenangkan
ajang Bulutangkis Internasional bintang empat dengan sangat indah.
Maksud ku pertarungan dipertandingan kedua ini tidak bisa dipercaya.
Ini merupakan hal yang istimewa...
untuk menyaksikan kedatangan bintang muda di cakrawala bulu tangkis.
Dilatih secara luar biasa oleh pelatih yang juga mantan juara bulu tangkis, Sarvadhamaan Rajan.
Para hadirin, ingat namanya, Saina Nehwal.
Dia disini unutk tinggal.
- Halo. - Hei!
Bagaimana rasanya?
Kami mengamati kehidupan mu di akademi.
Sangat seru!
Apa yang kau lakukan?
Duduk di kamar hotel ku dan makan satu sendok es krim vanila...
sendirian.
Semuanya sendiri!
Jadi, apa yang harus ku lakukan dengan Bimbisaar Babu?
Tapi harus diakui, rasanya manis, bahkan sendiri.
Apa?
Es krim... atau Kemenangan?
Saina, Saina! Saina, Saina! Saina, Saina!
Kalian semua, harap tunggu di luar. Ku mohon.
Aku harus mengakui,
kau mengalahkan ekspektasi ku.
Lebih banyak kekuatan untuk mu.
Terima kasih Pak.
Banyak media di luar.
Tidak baik membuat mereka menunggu.
Oke, Pak.
Bu, Bu.
Dia memimpikan mimpi ini bersama kami dan dia sangat senang dengan kemenangan itu.
Bu, Bu.
Prestasi yang tinggi memabukkan.
Tersesat di ketinggian, kau tidak pernah menyadari bahwa mungkin ada turbulensi dalam penerbangan selanjutnya.
Kejutan!
Selamat ulang tahun, Selamat Ulang Tahun!
Bangun, tukang tidur.
Dia tanpa raket bulutangkisnya.
Ini jam 12.
Dia masih berpikir itu alarm latihan jam 3 pagi.
Hentikan.
Selamat ulang tahun!
Cukup.
Biarkan dia bernyanyi. Bibi, dia akan menyanyikan seluruh lagunya.
Selamat ulang tahun Saina.
"Rasa nafasmu,"
"Aku memeluk erat-erat"
"Kebahagiaan dan rasa sakit mu,"
"Aku mengklaim sebagai milik ku"
"Hati berharap kau tersenyum,"
"Tidak ada yang perlu ditakutkan"
"Aku dekat, aku dekat"
"Tidak pernah, dan tidak akan pernah Sebagai tersayang"
"Aku dekat, aku dekat"
"Tidak pernah, dan tidak akan pernah Sebagai tersayang"
Ini mawar yang sama yang kuberikan padamu.
Ayah memberikan itu kepada ibu sebelum menikah.
Oh!
Tentu saja itu mawar yang sama, bodoh!
"Lihatlah sekitarmu, Tidak seorang pun, kecuali kita"
"Keduanya memasang pin..."
"Kerinduan baru untuk pengatur waktu pertama, Belum pernah terasa sebelumnya"
"Ke mana pun aku berpaling, aku selalu membawa mu, Tidak bisa lepas dari aromamu"
"Belum harus meminta lebih banyak, Sejak aku bertemu denganmu"
"Menyia-nyiakan diriku dalam pelukanmu,"
"Sampai siang berganti malam"
"Aku dekat, aku dekat"
"Tidak pernah, dan tidak akan pernah Sebagai tersayang"
Wow!
"Aku dekat, aku dekat"
"Tidak pernah, dan tidak akan pernah Sebagai tersayang"
"Aku dekat, aku dekat"
"Tidak pernah, dan tidak akan pernah Sebagai tersayang"
- Santai Saina. Ini bukan perlombaan. - Tetaplah di belakang.
- Saina. - Ya pak?
Ya pak.
- Kashyap. - Pak.
Pergilah.
Pak?
Pergilah.
Apa yang terjadi, Pak?
Kau tahu, usia produktif seorang pemain sangat pendek.
Masa muda sangat menipu.
Itu mengalihkan perhatian dulu...
lalu merusaknya.
Untuk menghabiskan masa muda mu pada suatu hubungan seperti bunuh diri...
Harakiri!
Aku tahu, Pak.
Aku berusaha semaksimal mungkin.
Benarkah?
Ya pak...
Kau selalu menemukan pasangan yang sama untuk berlatih?
Aku memiliki mata. Aku bisa melihat apa yang terjadi.
Apa yang terjadi Pak?
Aku akan memberitahumu!
Sekarang seratus orang tentara berlari untuk mu.
Instruktur, pelatih, tim.
Dan mereka dari kalangan keluarga terbaik dan teratas di negara ini.
berdedikasi, setia, fokus.
keluarga Nehwal!
Mereka mendukungmu dengan bahu mereka dan berlari...
dan kau ingin melompat pergi dan menikah.
- Tidak pak. - Benarkah?
Atau kau ingin menjadi Nomor 1 Dunia.
Ya pak.
Aku tidak ingin ikut campur masalah pribadi atau kehidupan pribadi siapa pun.
Aku tidak menyukainya, dan itu bukan gaya ku.
Aku hanya fokus dan fokus.
Tatap mata dengan mata itulah tugasku sebagai pelatih.
Aku ingin menjadikan mu Nomor 1 Dunia!
Kau mau itu?
- Ya pak. - Apa kau benar-benar menginginkan itu?
Ya pak.
Aku akan mengatakan ini untuk yang terakhir kali.
Setelah itu tidak ada diskusi.
Mengerti?
Apa yang kau lakukan untuk memenangkan permainan tidaklah penting.
Yang penting adalah apa yang kau korbankan untuk memenangkan permainan.
Ingat saja itu.
Apa yang dia katakan, Saina?
Apa aku terlihat bodoh bagi mu?
Tidak.
Sejak aku berumur 8 tahun, ketika gadis-gadis lain bermain dengan boneka...
dan menghadiri ulang tahun dan pameran...
aku sudah bangun jam 3 pagi hari untuk pelatihan.
Sepanjang hidup ku, aku hanya bermain bulu tangkis dan tidak melakukan apa pun.
Apa aku tidak menyadari pengorbanan Ibu, Ayah dan Abu untukku?
Apakah orang lain bisa menunjukkan itu padaku?
Apakah dia perlu menunjukkan hal itu pada ku?
Pengorbanan!
Aku tidak ingin bertemu dengan mu.
Apa yang kau katakan Saina?
Mengapa mereka tidak bertanya pada Sachin mengapa dia menikah pada usia 22?
Karena dia adalah pemain pria.
Aku seorang gadis!
Perasaan ku tidak penting.
Aku tidak ingin bertemu dengan mu lagi.
Tolong jangan katakan itu, Saina.
- Aku tidak ingin bertemu denganmu! - Saina, tolong dengarkan aku...
Pelatih menyuruhku... pergi. Aku melakukannya.
Tidak ada satu pertanyaan pun.
Melakukan persis seperti apa yang dia sarankan.
Itu membawa hasil.
Nama baru di kancah internasional.
Saina Nehwal dari India lolos untuk Perempat Final Olimpiade!
Saina memenangkan Chinese Taipei Open!
Saina memenangkan Kejuaraan Junior Dunia!
Orang India pertama yang melakukannya.
Tidak mudah untuk menghapus masa lalu mu.
Aku harus melakukannya karena Bulu tangkis adalah masa depan ku.
Sama seperti Arjun Dronacharya, Sekarang aku bisa melihat dengan jelas mata burung itu.
Kemudian mulailah rentetan kemenangan ku... banjir Gelar Dunia.
Pukulan ku mendarat dengan benar!
India membuat sejarah dengan memenangkan medali emas pertama di Bulu Tangkis...
dalam sejarah Commonwealth Games.
Kerumunan di sini di Siri Benteng histeris dengan kegembiraan!
Wajah Guru ku bersinar seperti bohlam 1000 watt.
- Sekarang itu medali emas Commonwealth. - Dan ceri di dalam kue,
Medali olimpiade pertama India di Bulu Tangkis.
Itu mengubah segalanya bagi ku.
Selamat datang Saina! Tolong lakukan kehormatannya.
Oke, kostum bersih. Keluar keluar. Rias wajah.
Saina siap?
- Iya. - Oke... dan...
Eksyen!
Flamingo. Bantuan untuk hidup baru.
Mempersembahkan Oleev Active, minyak goreng yang terhebat, untuk memasak sehari-hari.
Samrat Atta. Rasa yang menyatukan semuanya.
Permisi.
Ya Bu.
Apa yang sedang terjadi?
Komitmen 2 jam ku sudah berakhir.
Aku sudah menunggu sejak pagi dengan riasan ini.
Bisakah aku pergi sekarang.
Aku melewatkan latihan ku. Aku harus pergi.
Silakan hubungi manajer ku.
Maaf Bu. Kita akan mulai.
Mengapa lapangan kosong?
Dimana Saina?
Dia meminta izin selama 2 jam.
Lagi?
Lapangan dicadangkan & itu kosong sementara pemain mengantri menunggu.
Hebat.
Menyenangkan!
Cantik!
Hebat!
Champs.
Kau bisa menggunakan lapangan ini.
Sudah cukup.
Jika lapangan dicadangkan & pemain tidak ada, gunakan saja.
Bahkan jika itu Saina.
Satu lagi. Satu lagi. Satu lagi.
Pak, satu lagi tidak akan terjadi.
Aku telah mengerahkan kekuatan penuh sejak pagi.
Jika aku terpeleset atau melukai diri sendiri, apa yang akan terjadi dengan permainan ku?
Mari kita lakukan beberapa lagi & kemudian kita akan menyudahinya.
Aku sudah lama ingin bertanya padamu.
Bukankah Saina sudah melebihi batas?
Dia menjadi ikon pemuda bangsa kita.
Setelah Sachin... ini Saina.
Tapi begitu banyak penawaran iklan?
Bagaimana kau mengizinkan itu?
Peraih medali Olimpiade, No. 2 Dunia.
Aku tidak tega menghentikannya.
Iklan satu demi satu...
Endorse ini, endorse itu.
Dan kemudian para manajer itu!
Tuhan!
Aku tidak ingin memaksakan keinginan ku.
Seharusnya tidak menjadi kasus anggur asam.
Bagaimana ini bisa menjadi kasus anggur asam denganmu?
Penawaran dan peluang dibuat di luar rumah mu, lalu.
Maksudku, kau bisa jadi posternya anak laki-laki untuk Revolusi Satelit, Rajan.
Parvati...
sukses adalah minuman yang memabukkan.
Itu tinggi.
Jika kau tidak bisa mencernanya,
maka bisa menyebabkan kekesalan.
Jadi?
Hampir selesai...
Bagus!
Maaf pak.
Maaf pak...
Pak, aku perlu bicara dengan mu.
Oke ganti, ganti. Kau masuk.
Ganti.
Saina, apa kau ingat hari pertamamu di sini?
Ingat apa yang aku katakan?
Ingin difoto dengan minuman ringan?
Ingin digantung di poster di sudut toko?
Keluar!
Kaki kanan, kataku kan! Meregang!
Lebih baik.
Ketika aku membangun akademi ini, bata demi bata,
aku pikir itu akan menanggung buah berupa juara,
siapa yang akan mengabdi pada olahraga bulu tangkis.
Untuk menjual sabun dan minyak, pembinaan ku tidak diperlukan.
Pak..
Saina, aku tidak pernah takut untuk...
bermimpi besar yang tetap tidak terpenuhi...
ketakutan bagi mereka yang bermimpi kecil...
dan memenuhi mereka.
Sekarang jika kau permisi...
anak-anak kecil-kecil ini sedang melihat mimpi-mimpi besar...
dan mereka membutuhkan ku... atau
haruskah aku katakan...
aku membutuhkan mereka.
Mulai sekarang, kau akan berlatih dengan Bimbisaar Babu.
Pak...
Oke, semuanya datang ke sini!
Aku ingin bertanya padamu, siapakah yang ingin juara?
- Aku! Aku! - Hanya 4?
Aku juga! Aku!
Berkah seorang guru...
seperti perisai prajurit.
Di mana aku kehilangan perisai ku?
Mengapa aku kehilangan perisai ku?
Pertandingan dimenangkan oleh Yui Hashimoto.
Pertandingan dimenangkan oleh Sun Yui 21-16, 21-15.
21-17, 21-10.
Judul diberikan kepada Wan Yihan.
Ingin tahu apa yang terjadi dengan permainan Saina Nehwal.
Sepertinya tidak baik-baik saja.
Dan Saina Nehwal terpeleset!
Sepertinya dia telah memutar tumitnya.
Sepertinya dia kesakitan dan tak tertahankan.
Para dokter sudah sampai di lapangan.
Mereka memeriksa luka Saina.
Sepertinya Saina membutuhkan tandu.
Kami diberi tahu bahwa itu cedera serius.
Hei, apa kau baik-baik saja?
Aku akan memberikan ikhtisar tentang perasaannya.
Dokter telah meresepkan rehabilitasi 2 bulan.
Bahkan telah dilarang menginjakan kakinya dulu di tanah.
Dalam setiap permainan pasti ada cedera.
Ayah, semuanya baik-baik saja.
Apakah Pak Rajan berkunjung?
Dia di Jakarta.
Besok seluruh pemain kembali.
Bu. Saatnya mandi spons.
Tolong keluarlah.
Ayo pergi.
Kabar buruknya adalah karena cederanya, Saina Nehwal tergelincir dari peringkat 2 Dunia
ke peringkat No. 9 dunia.
Kondisinya sangat buruk, bahkan dia tidak bisa melangkah ke lapangan.
Sementara itu, juniornya menaiki peringkat baru.
Mungkin cederanya menjadi pengalaman untuk Saina,
matahari yang mulia tampaknya lari dari Saina untuk terjun ke cakrawala.
Saya Yogita Awasthi untuk AGCPL News, melaporkan!
Teman-teman, kopi?
Saina, apa kau mau kopi?
Lantas, bagaimana Jakarta?
Tidak bagus.
Lupakan.
Dingin.
Dimana lagi selanjutnya?
Kopenhagen.
Aku berharap aku juga bisa datang.
Mengapa kau harus datang, Saina.
Kau memiliki segalanya. 2010.2012.
Tahun-tahun yang luar biasa.
Kau memiliki semua Seri Super Kejuaraan dan Perunggu Olimpiade juga.
Siapa yang punya banyak gelar itu di India?
Minum saja pil nya. istirahatlah.
Tulis otobiografi yang luar biasa.
Kau punya banyak waktu luang sekarang.
Kau sudah selesai? Haruskah kita pergi?
Apa yang terjadi?
Wow.
Satu cedera...
dan orang-orang itu mengingatkan ku pada masa lalu.
Ada yang tidak beres, K.
2 tahun terakhir ini tidak bagus.
Ada yang hilang.
Gajah itu berjalan gentar saat anjing menggonggong.
Prosesmu berbeda, Saina.
Temui Pak Rajan. Bicaralah padanya.
Selesaikan semua ini.
Kau harus kembali beraksi.
Menjaga lutut tetap lurus.
Bagus sekali. Turunkan.
Angkat.
- Perlahan-lahan. - Saina!
Tekuk lebih banyak.
Turunkan. Bagus sekali.
Kunyahlah.
Satu. Dua.
Gerakkan jari mu ke bawah & ke atas.
Sekali lagi.
Dan sekarang tenangkan.
Bangun! Kau bisa melakukannya.
Bangun!
Semuanya oke?
- Oh, kejutan. - Halo Pak.
Ayo, duduk.
Jangan berpikir kau bisa mulai berlatih.
Ya pak. Mereka bilang itu butuh waktu.
Pak, kau tidak datang ke rumah sakit.
Banyak pekerjaan di sini.
Jadi kau datang untuk bertemu teman mu?
Tidak pak.
Aku datang untuk menemuimu.
Bagus.
Jadi, haruskah aku berdiri atau kau akan duduk?
Tidak Pak, mengapa kau berdiri.
Aku sebenarnya ingin menanyakan sesuatu padamu.
Silahkan.
Pak, sepertinya kau telah melupakan ku, belum memaafkan ku.
Aku melakukan apa yang kau suruh, tapi aku jatuh dari pandanganmu.
Dipertandingan aku tergelincir tapi kau tidak turun tangan.
Pak, aku butuh waktu mu, Pak.
Dan aku tidak memberimu waktuku, kan?
Aku membangun akademi ini bahwa suatu hari aku akan bersaksi
Saina Nehwal dinobatkan sebagai Nomor 1 Dunia.
- Kau tahu itu kan? - Ya pak.
Aku menerima semua itu, kau melakukannya di luar buku aturan.
Kau tahu aturan akademi...
Satu kesalahan dan kau keluar.
Apa aku melakukan itu?
- Pak, kumohon aku... - Aku serius!
Sejak 2004 aku telah memberi mu 6 jam setiap hari...
itu berarti jika aku menggunakan matematika untuk itu...
25.920 jam latihan.
Waktuku. Investasi ku.
Ya pak.
Bahkan setelah berinvestasi banyak waktu...
jika aku gagal menjadikanmu Nomor 1 Dunia...
maka itu berarti... aku kekurangan sesuatu.
Aku gagal.
- Tidak pak. Apa yang kau katakan... - Apa yang harus aku katakan?
Bahwa 'kau' kekurangan sesuatu.
'kau' tidak cukup baik.
'kau gagal. Hah?
Pak...
kenapa kau mengatakan semua ini?
Jadi kau beritahu aku, jika kau berada di tempat ku,
apa yang akan kau sampaikan?
Pak...
aku akan mengatakan...
mungkin akademi ini tidak tepat untukmu, Saina.
Wow.
Jadi, kau sudah membuat keputusan.
Pak, seseorang harus mengambil keputusan sendiri.
Berpikir tentang masa depan mu?
Aku tidak akan khawatir bahwa jika aku jadi kau.
Meninggalkan akademi atau bulu tangkis juga?
Pak, tidak bisa berhenti dari bulu tangkis.
Tapi ya, aku pergi hari ini, apa yang aku bisa.
Semoga berhasil.
Telah memperbaiki apa yang menjadi asam.
Sebaliknya, terjebak perang kata-kata dan dorongan hati...
menghancurkan jembatan dan tidak dapat diperbaiki.
Pak, apakah rumor itu benar Saina & Rajan tidak berbicara?
Apakah Saina sudah diberitahu untuk meninggalkan Akademi Rajan?
Apakah ini ujung jalan untuk Saina?
Apa hubungannya dengan mereka?
Apa yang harus kami sampaikan kepada mereka?
Setelah meninggalkan akademi dan pelatih, kemana kau akan pergi?
Apa yang akan kau lakukan?
Ayah, aku tidak punya jawaban...
Kemana aku akan pergi... Kepada siapa aku akan pergi...
Ke mana pun kau akan pergi dan berlatih, kau akan membuat mereka bangga.
Jangan anggap penting sirkus media. Fokus saja pada permainan mu.
Jangan biarkan keraguan merasuki mu.
Kau adalah harimau betina.
Saina Nehwal adalah nama mu!
Ibu mengendalikan situasi.
Dia menyarankan, kami meninggalkan kota.
Kami pindah ke Bengaluru.
Masalah besar.
Cinderella kehilangan sepatunya.
Apa?
Tidak tahu?
Mau jawaban?
Ya pak.
Pernahkah kau melihat 'Hall of Mirrors'?
Pernahkah kau menonton Mughal-e-Azam?
Di film itu ada 'Sheesh Mahal'.
Sama seperti itu, kami memiliki file 'Hall of Mirrors' di akademi kami.
Apakah kau ingin turun tangan? Maukah kau?
Ada seorang gadis kecil.
Dia punya banyak six pack.
Dia direkayasa untuk serangan kelas atas.
Suatu hari dia jatuh, itu di luar panggilannya.
Tontonannya melukai hidungnya dan remuk.
Lol. Sekarang bagaimana mendapatkan visi tersebut, bagaimana cara mendapatkan wawasan?
Karena dia tidak akan pernah mengunjungi aula berlapis cermin.
Kemarilah.
Sepertinya dia mengatakan sesuatu, aku tidak mengerti.
Saina. Saina. Saina. Saina. Saina...
Oke, tenanglah.
Kalian tenanglah.
Hari dimana mereka tahu bahwa Saina Nehwal akan datang ke sini...
mereka telah menyerukan pemogokan
dan menunggu sekilas dewi mereka.
Saina, saat aku melihatmu bermain, aku memutuskan untuk menjadi seperti mu.
Saina, kau minum ramuan ajaib?
Kau bermain dengan sangat baik.
Saina, apakah ibumu keras?
Apakah benar, kau minum 2 liter susu setiap hari?
Ya, itu benar.
Permisi.
Aku Saina.
Aku berjalan seperti Saina, aku berbicara seperti Saina,
aku makan seperti Saina, aku berpakaian seperti Saina.
Busana ku Saina, gaya ku Saina.
Saina Instagram ku, Saina Twitter ku, Saina Facebook ku.
Aku raket Saina, sepatu ku Saina.
Semuanya Saina.
Bagaimana kabarmu si kecil?
Saina...
ini adalah aula cermin.
Refleksi mu.
Inilah yang kau maksud dengan olahraga.
untuk pemberdayaan gadis kecil di seluruh negeri.
Apa pun yang kau lakukan dari sini, Ingatlah...
apa arti 'Saina Nehwal' bagi dunia.
Kau adalah hal penting...
yang terjadi pada gadis muda dalam olahraga ini, di negara ini.
Ingat, kau adalah harimau betina India.
Dan itu akan menjadi kehormatan menjadi pelatihmu...
dan untuk berdiri di dekat mu, sisi saat kau menjadi No. 1 Dunia.
Mulailah sekarang, mulailah segera.
Hari yang luar biasa!
Anak-anak itu melakukan huru-hara!
Seharusnya kau disini.
Oke dengarkan... kita sudah mendarat di sini tanpa cukup untuk menopang.
- Kashyap datang... - Iya.
Jadi isi barang-barang kami di koper besar dan kirimkan bersamanya.
Semuanya sudah diatur di sini.
Nomor 2.
Jalan di depan sulit.
Aku segera memulai pelatihan.
- Terlebih lagi, aku memiliki pilar kekuatanku... - Nomor 4.
Kashyap-ku.
Ayo lakukan, sekali lagi.
Ayolah.
- Satu lagi. Satu lagi. - Ayo, Saina.
Taj Mahal tidak dibangun dalam sehari.
Punyaku juga, dibiarkan belum selesai...
aku harus membayar hutang 25.920 jam.
Itu adalah kedatanganku yang kedua.
Awalnya lambat namun stabil.
Saina sedang melakukan comeback.
Dia melawat ke Denmark di Perempat Final Seri Super.
Aku memulai kemenangan ku di China Open.
Saina memenangkan China Open Super Series Finals.
Dalam 6 bulan, peringkat dunia ku meningkat.
Aku merasa bahwa aku lebih dekat ke puncak.
Tapi masih ada lagi harimau betina di seluruh benua,
mempersiapkan KTT yang sama.
- Lihat! - Carla Martinez.
Lihat, bagaimana dia memekik.
Menakut-nakuti lawan!
Mematahkan ritme lawan!
Dengan ritme yang hancur, kepercayaan diri layu!
Tanpa keyakinan, siapa yang bisa menang melawannya?
Dia dalam kondisi terbaiknya saat itu,
dan bila sudah waktunya untuk Turnamen Syed Modi,
aku harus mengalahkan dia untuk menjadi Nomor 1 Dunia.
Tapi pertanyaan besarnya adalah...
bagaimana cara mengalahkannya?
Panggung diatur di sini di Lucknow untuk ..
Medali Emas Grand Prix Internasional Syed Modi Final Tunggal Putri ..
Menampilkan Saina Nehwal dari India melawan Carla Martinez dari Spanyol.
Ini adalah pertarungan yang menggiurkan antara ...
dua pemain tunggal putri terbaik di dunia saat ini.
Penggemar bulu tangkis di seluruh dunia menantikan pertandingan ini.
Persis!
Dan sedang berjalan menuju arena,
inilah Saina Nehwal dari India
disambut dengan sorak-sorai dan tepuk tangan dari kerumunan raksasa ini.
Dan inilah Saina yang tangguh akan melawan, Carla Martinez,
Wanita yang menjadi Juara dunia tunggal Putri.
Anil, baik Saina maupun Carla sedang dalam performa terbaiknya.
Persis! Untuk memprediksi pemenang di antara mereka sangat sulit.
Kepala. Ekor.
Kepala.
Kau yakin?
Ini kepala.
Pukulan pertama oleh Carla.
- Sisi itu. - Sisi itu? Oke.
Setiap pemain akan memilih untuk melakukan servis.
Tapi dengan memilih sisiku, dia menyatakan perang.
Sadar dia telah memilih sisi Saina, untuk mengganggu ketenangannya.
Di sebelah kanan ku - Saina Nehwal mewakili India...
dan di sebelah kiri ku, Carla Martinez mewakili Spanyol.
Saina Nehwal silahkan servis.
Cintai semua, mainkan.
Saina, Saina! Saina, Saina!
Awal yang bagus dari Martinez.
Selalu bermain seperti ini.
Poin 1 lift.
Anil, ini spesialisasinya Martinez.
Bermain agresif dan mendominasi.
Benar! Melawan Carla, terjadi kesalahan di sini atau di sana dan kau tidak ada di mana pun.
Itu sangat tidak biasa, kesalahan oleh Martinez.
Poin 1 semua.
Apa itu tanda gugup?
Oh oh! Dia sedang mencoba untuk mematahkan ritme Saina.
Tidak semua game dimainkan di lapangan, bukan?
Di medan pertempuran, satu momen yang teralihkan, dan kerusakan akan terjadi.
Setiap poin, permainan hidup dan mati.
Saina, fokus.
Fokus saja.
Reli berapi-api antara kedua pemain.
"Harus menjadi alasan untuk detak jantung tidak membungkuk"
"Itulah intinya..."
"untuk melakukan apa yang orang lain tidak bisa lakukan"
"Hanya satu kehidupan,"
- Poin 10-9. - "tidak ada pemikiran kedua"
Kedua pemain mengerahkan kemampuan maksimalnya.
20-19.
Carla ada di akhir poin pertandingan.
"Kenapa jadi burung,"
"Saat langit adalah yang kuinginkan"
"Mengapa tetap menjadi halaman belaka,"
"Ketika sebuah epik adalah apa yang aku inginkan"
Saina memukulnya dalam-dalam.
Martinez mengambil posisi, tepat di bawah kok di sana.
Dan kok nya keluar!!
Penilaian yang bagus dari Carla Martinez.
Dia memenangkan game pertama 21-19.
Pemain di lapangan silahkan.
"Tataplah aku hari ini, matahari yang merah membara"
"Besok giliranku"
- Brilliant smash. - 4-lift.
"Aku telah menggandakan api"
"Pukul saat setrika panas,"
"Apa yang perlu dipikirkan"
13-7.
Performa yang luar biasa dari Saina Nehwal di ronde kedua ini.
Ronde kedua dimenangkan oleh Saina Nehwal. 21-16.
- Ketika aku ingin menjadi langit - Baik sekali!
Dan itu adalah akhir dari pertandingan.
Mustahil untuk memprediksi siapa yang akan memenangkan ronde ketiga ini.
Awal yang bagus sangat penting dalam pertandingan ini.
Silahkan pemain kembali ke lapangan.
Setelah dua pertandingan mendebarkan & mengasyikkan,
pertandingan ini memasuki ronde ketiga dan menentukan.
Saina Nehwal untuk servis.
Cintai semua, mainkan.
Penguasaan lapangan yang sangat baik oleh Saina.
Menciptakan kesempatan untuk melakukan smash yang brilian itu.
Poin 1-lift.
Awal yang baik dari Saina Nehwal.
Dan itu direspon oleh Carla Martinez.
Martinez memimpin 5-1 sekarang.
Anil, bukankah agresinya...
mempengaruhi permainan Saina?
Benar!
Saina harus mengerahkan semua kekuatannya untuk menyaringnya.
Sebuah smash yang indah di garis depan.
Respon yang sesuai dari Saina.
Dia membalikannya.
Poin 2-5.
Oh Martinez merindukan yang itu.
Menyenangkan!
Saina mencakar dia dipertandingan ini.
Kerja keras yang luar biasa untuk setiap poin.
Poin 10-9.
Menuju jeda pertandingan.
Dan Martinez mengambil poin.
Poin 11-9.
Istirahat.
Ini pertandingan yang sangat sulit!
Anil, tapi harus kuakui, Carla memiliki sedikit keunggulan.
Aku setuju. Carla sangat percaya diri.
Dan lihat para pelatih.
Interval pertengahan pertandingan adalah di mana kontribusi mereka masuk.
Nikmati!
Silahkan pemain kembali ke lapangan.
Martinez akan memulai pertandingan.
Berkat smash brilian Martinez, dia memimpin dengan 12-9.
Pukulan backhand yang luar biasa.
Martinez memimpin 13-9.
14-9.
Ayo Saina!
Saina, Saina! Saina, Saina!
Dan apakah mereka tidak mencintainya.
Saina, Saina! Saina, Saina!
Kerumunan berpartisipasi di sana. Ho-Ha, Ho-Ha!
Dan luar biasa dia meningkatkan permainannya.
Bagus sekali!
Saina melakukan smash yang mematikan.
Kedua pemain memamerkan performa terbaik dalam kompetisi yang ketat ini.
Pertandingan ini sudah berjalan selama lebih dari satu jam.
Pertandingan bulu tangkis seperti ini menuntut lebih stamina daripada pertandingan kriket sehari.
Kedua pemain terlihat sangat lelah.
Wanita tangguh ini belum selesai. Ini bulu tangkis urutan tertinggi.
Satu hal yang pasti.
Apapun jalannya pertandingan ini, bulu tangkis adalah pemenang sejati.
Poin 23 semua.
Saina!
Saina...
kau memegang raket atau pedang?
Siapa yang mengira dia akan menjadi Pemain bulu tangkis No.1 dunia?
Seperti permainan piramida manusia...
hanya satu yang mencapai puncak...
tapi dibantu oleh bahu rekan satu tim untuk mencapai ketinggian.
Panci emas sudah terlihat jelas sekarang, salah satu harus menerjang!
Jika kau terpeleset dan jatuh, bahu itu akan menyerap kejatuhanmu.
Tetapi jika kau mendapatkan jackpot...
maka kau telah membuat sejarah!
Martinez servis di 23-lift dalam kontes humdinger ini.
Dan itu keluar, memberi Saina match point.
Poin pertandingan 23.
Oh tunggu sebentar!
Carla Martinez membantah kok nya keluar garis!
Atas bantahan Martinez seluruh stadion menjadi sunyi.
Dan itu keluar dari margin tersempit.
Saina di match point. 24-23.
Poin 24. Poin pertandingan 23.
Oh, itu mengenai bingkai raketnya!
Dan Saina sepenuhnya keluar dari posisi untuk itu.
Dia terjun dengan putus asa.
Dan luar biasa dia mencapai kok yang jaraknya beberapa milimeter dari tanah.
Dan dia berhasil!
Saina memenangkan Medali emas Syed Modi Grand Prix.
Akhir yang tak terduga dari pertandingan yang sensasional ini!
Lihat wanita itu!
Dia diatas dunia.
Upaya manusia super itu akan tetap terukir,
untuk mengenang semua orang memiliki hak istimewa untuk melihatnya.
Itu adalah pertandingan yang mendebarkan.
Benar!
Kemenangan Saina atas Carla Martinez menandakan era baru dalam bulu tangkis India.
Dalam sejarah bulu tangkis, pertandingan ini akan ditulis dengan kata-kata emas.
Kau harus berpikir menjadi Nomor 1 dunia sudah cukup.
Tapi tidak...
itu tidak cukup.
Harapan lebih dari 1,25 miliar orang yang terikat pada seorang atlet,
tidak pernah mengizinkanmu untuk beristirahat.
Selipkan, Naik, Dapatkan langkah.
Siklus itu terus berulang.
Lagi dan lagi dan lagi.
Dan pada saat seperti itu, itu milikmu sendiri, itu masalah.
Ibumu, ayahmu,
keluargamu, teman-temanmu...
Sebenarnya aku pikir aku harus pergi sekarang.
Perlu menyerahkan medali ini untuk pemilik aslinya.
Terima kasih semuanya.
Aku tidak tahu apa-apa tentang Olimpiade dan bulu tangkis.
Hari ini jika aku melihat 'Beti Bachao ini, Kampanye Beti Padhao,
aku tidak berpikir itu diperlukan.
Hal-hal yang dilakukan gadis-gadis itu hari ini, itu luar biasa!
Di Olimpiade terakhir juga begitu, hanya para gadis yang memenangkan medali.
Aku pikir di mana pun para gadis itu berada selangkah lebih maju dalam olahraga saat ini.
Aku sangat senang menjadi seorang gadis.
Alih Bahasa : HaRE RuSdiAnSYaH