kebioskop21 http://103.194.171.185/
Tunggu, jangan lari.
Kembali.
Jangan lari.
Hewan piaraan atau monster?
Di manapun dia berada, aku harus menemukannya
sekali pun di setiap jalan, di setiap rumah
setiap gang, setiap inci...
Kembali.
Nak, di mana kau?
Di mana kau, sobat?
Kemari.
Noah?
PENERJEMAH Cereal-Killer
- Kau menyeka ban? - Ya, Owen.
Minggir.
Sepatu.
Aku bisa mulai dari awal jika kau ingin menonton.
Film bagus.
Seorang wanita berjalan-jalan dengan anjing pada suatu malam
lalu tiba-tiba, entah dari mana
dia tersedot ke langit oleh makhluk luar angkasa.
Saat dia masih kecil
hal yang sama terjadi pada kakaknya
tapi dia baru berusia lima tahun.
Saat dia berada di pesawat luar angkasa
dia bertemu kakaknya yang sudah lama hilang
tapi dia masih lima masih tahun.
Seandainya aku di culik
aku tidak pernah ingin kembali.
Kau pendiam malam ini.
Kenapa?
Tidak apa-apa.
Kau yakin?
Ya, aku hanya merindukanmu.
Kau berbohong.
Ambilkan soda dari kulkas.
Berapa usiamu, 13 tahun?
Kau bolos sekolah?
Ini musim panas, tolol.
Sial.
Jam berapa sekarang?
Sudah waktunya?
Noah, kenakan mantelmu.
Kita harus pergi.
Ayo, Noah.
Sial, ayo berdiri.
Kenapa diam?
Hei, ayo.
- Itu dia. - Hei, JO.
- Maaf, aku terlambat. - Santai.
Kita banyak pengiriman hari ini.
Hampir lupa.
- Itu agak berat. - Baik.
Ya, kau tidak bercanda.
- Kau bisa? - Aku?
Ya, tentu.
Jika kau punya komik, bawa.
- Ya? - Ya.
Nostalgia adalah obat yang ampuh.
Tentu.
Sampai jumpa, Jo.
Sampai jumpa.
Terima kasih.
Nomor 46.
Keluar, ayo.
Sobat, jangan jatuhkan paketnya.
Kita butuh itu.
Aku suka cuaca ini.
Kami tidak ingin majalah atau...
Ini hanya satu paket.
Benar, tunggu.
- Aku? - Ya, kau.
Dia ingin kau memperbaiki bel.
Itu hanya mesin pinball.
Kenapa tidak belikan Arland?
Dia punya semua alat.
Dia tahu semua itu.
Aku tidak tahu.
Uangmu.
Terima kasih.
Semoga harimu indah.
Mana tip nya?
Lumayan?
- Kau lapar? - Kelaparan.
Baiklah.
Kau pergi dari mana saja?
- Apa pedulimu? - Tidak.
Kita belum selesai bicara.
Kita selesai bicara.
Kau tidak bisa seenaknya saja.
Lepaskan aku.
Sungguh, itu mayat.
- Tidak mungkin, kawan. - Di dalam mobil.
Tidak mungkin, kau mengada-ada.
Dia memasukkan seorang gadis ke dalam mobil itu.
- Ya? - Ya.
Kupikir kau terlalu banyak menonton film seram.
Diam.
Hei, itu mahal.
Ayo.
Cepat.
Kuncinya rusak.
Kau baik-baik saja?
Jangan biarkan dia masuk.
Hei, semua baik-baik saja.
Aku takkan biarkan dia mendekatimu.
Sial.
Aku tahu kau ada di dalam.
Hei, pergi ke kamar mandi.
Aku ingin menemui dia.
Ada apa, kawan?
Kau tampak sangat marah.
Di mana anak itu?
Anak apa?
Aku tidak tahu siapa kau
tapi serahkan anakku dan jauhi dia.
- Paham? - Pak.
Kupikir anda salah kamar.
Dasar tolol.
Maaf.
Kau baik?
Baik, kenapa?
Semua berjalan lancar?
Maksudmu apa?
Pengiriman.
Ya, itu...
Itu normal?
Normal?
Kau aneh.
Pergi sana.
Tidak bisakah aku tidur sejenak?
Aku hanya ingin tidur.
- Ada yang bisa kubantu? - Tidak.
Sebenarnya, ya.
Tunggu.
Boleh aku saja?
Ya.
Apa yang kau lakukan di kamarku?
Sumpah.
Aku tidak tahu kau di dalam.
Dia menjatuhkan kunci kamarnya.
Ya, aku harus kembalikan itu.
Maaf soal itu.
Kulihat dia berjalan membawa kotoran
dan dia tidak pernah bicara dengan siapa pun.
Kupikir aku melihat dia membawa mayat ke mobilnya.
Entah, dia tampak mencurigakan.
Mencurigakan?
Ya, seperti dia seorang pembunuh.
Kakakku?
Ya, entahlah.
Dia bukan pembunuh.
Baiklah, kurasa itu saja.
Aku sedang tidak enak badan
dan kotoran itu untuk mandi.
Itu tidak aneh.
Aku pernah dengar orang mandi dengan lumpur dan semacamnya
kurasa itu baik untuk kulitmu.
Tapi aku tidak pernah melakukan itu.
Ya, aku selalu mandi.
Tidak selalu.
Aku tidak selalu mandi.
Aku tidak punya masalah bau atau semacamnya.
Aku orang yang bersih.
Aku mandi dalam jumlah normal.
Dengar, siapa pun namamu...
Jangan masuk kamarku lagi, paham?
Paham.
Noah.
Apa?
Aku Noah.
Kupikir kau harus tahu namaku.
Zooey.
Senang bertemu.
Apa?
Siapa tadi?
Kepo.
Dia namanya kepo?
- Lupakan. - Baiklah.
Jika kau tidak ingin berbagi.
Aku salah masuk kamar, itu saja.
Ini motel.
- Ada nomor di pintu. - Ya, lupakan.
Baiklah.
Dia manis.
Diam.
Maaf, aku tidak tahu ada orang.
Tidak, tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.
Kau mau berenang?
Apa?
Tidak.
Aku paham. Kau tidak bisa berenang.
Astaga, kau tidak bisa berenang.
Tak apa.
Tak ada yang mengajariku.
Bagaimana denganmu?
Aku tidak akan ke kolam renang jika tidak bisa berenang.
Aku pergi.
Baiklah.
Aku harus melompat.
Aku bisa lakukan ini.
Ya Tuhan, maaf.
Kau tampak seperti tenggelam.
Aku tidak tahu.
Kau terdiam di sana dengan waktu lama.
Kau mau melompat?
- Aku... - Zooey.
Apa yang kau pikirkan?
Kau tidak bisa kabur.
Aku tidak kabur.
Aku pergi berenang.
Aku tidak peduli.
Bagaimana jika terjadi sesuatu?
Kau ketakutan.
Aku berhati-hati, Zooey.
Kau ingin habiskan sisa waktumu di suatu tempat
yang tidak mengerti dirimu?
Tempat yang akan menyakitimu?
Tidak.
Karena itu yang akan terjadi jika seseorang tahu siapa kau.
Aku membuatmu tetap aman.
Jika sesuatu terjadi padamu...
Kumohon.
Waktumu tidak banyak.
Maaf.
Aku tahu.
Siapa di luar sana?
Hanya beberapa anak.
Baik.
Sedang apa kau?
Tidak ada.
Kau aneh.
Jangan masuk ke sana.
Makhluk luar angkasa.
Kesulitan tidur?
Waktunya susu kocok.
Waktu apa?
Kau dengar aku. Waktunya susu kocok.
Ayo.
Berdiri.
Kepalaku sakit.
Aku suka susu kocok.
Bagaimana?
Apa?
Gadis itu.
- Zooey? - Benar..
Dia punya nama.
Diam.
Bagaimana kabarnya?
- Baik. - Dia baik?
Bukan itu maksudku.
Bung.
Kembali muda, mengejar gadis.
Kau banyak mengejar gadis?
Tidak.
Hanya mengejar alien?
Tunggu, apa itu...
Benda apa itu?
Itu UFO.
Itu...
Tunggu, itu pesawat.
Bagaimana pun, aku turut senang.
Kau harus ajak dia kencan.
Aku tidak tahu.
Tapi gula ini membuatku kantuk.
Siap pergi?
Ayo.
Sayang, ada apa?
Saat aku ke tempatmu...
Ya?
Aku baru saja tiba.
Aku tak tahu harus pergi ke mana
tapi semua begitu aneh bagiku.
Aku senang kau datang. Begitu juga kakek.
Harus bertemu keluarga dan teman.
Hei.
Ada apa?
Tidak ada.
Baiklah, sampai jumpa.
Tunggu.
Aku datang kemari untuk bertanya.
Barangkali kau ingin melihat atau pergi melakukan sesuatu?
Pergi keluar denganku?
Ya, tentu.
Ya?
Ya.
Ya?
Baiklah.
Aku akan pergi dan mencari sesuatu untuk kita lakukan.
Aku akan kembali.
Baik.
Mengagumkan.
Mengagumkan?
Boleh aku duduk?
Silakan.
Kau tinggal di sebelah, kan?
Taylor?
Ya.
Owen.
Mau bir, Owen?
Ya.
- Jadi... - Mereka tidak bisa bersama.
Zooey tidak punya waktu untuk bermain dengan Noah.
Apa maksudmu?
Mereka bergembira.
Ya, Itu masalahnya.
Itu tidak bisa.
Tak ada gunanya mereka bersama.
Hanya akan menyakiti perasaan.
Bukankah itu sebuah proses?
Mereka masih muda.
Bukan berarti mereka akan bersama selamanya.
Apa yang terjadi?
Maaf.
Tak apa.
Zooey punya kondisi...
dan kami tak punya banyak waktu.
Jadi kami bepergian...
berkeliling negara bagian.
Aku belum pernah pergi dari Wisconsin.
Kau tahu apa yang ada di Wisconsin?
Keju?
Ya, tak ada yang lain.
- Jadi, kau akan... - Bepergian.
Kami akan bepergian.
Ini tidak bisa menjadi tujuan akhir.
Tidak, itu bagus.
Ya?
Dia yang memilih.
Itu bagus.
Berapa lama dia pergi?
Aku tidak tahu.
Mungkin beberapa minggu.
Kau bisa habiskan bir.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Berjanjilah kau tidak akan teriak.
Apa?
Janji.
Baik, aku berjanji.
Hei, itu...
Kau...
Dari mana asalmu?
Aku bukan dari sini.
Apa ada orang lain yang tahu?
Hanya kakakku.
Ini hebat.
Bisa kau lakukan itu lagi?
Apa?
Tidak.
Ini gila.
Pacarku seorang alien.
Tunggu, pacar?
Aku bilang pacar?
Tidak.
Maksudku...
Tak apa, aku suka itu.
- Sungguh? - Ya.
Itu tampak benar.
Aku punya banyak pertanyaan.
Dari mana asalmu?
Aku tidak tahu.
Dan mandi lumpur.
Apa itu caramu makan?
Tidak.
Kau bisa bernapas di bawah air?
Kau bisa terbang?
Kau punya kekuatan super?
Wow.
Dari semua tempat...
Kenapa memilih motel?
Sebelum aku diadopsi Richard.
Dia menemukanku di sini.
Aku ditinggalkan di bawah tangga.
Entahlah.
Aku selalu merasa berada di rumah
lebih dari tempat apapun.
Aku juga tidak kenal orang tuaku.
Aku selalu berpikir.
Dari semua tempat aku bisa ditelantarkan...
Mereka memilih di sini.
Kakakmu, apa dia...
Tidak, dia baru menemukanku.
Menyelamatkanku.
Dia tidak pernah beritahu siapa pun tentang aku.
Dia selalu melindungiku.
Bagaimana dengan orang tuamu?
Kau pikir mereka akan kembali?
Itu tidak penting.
Tidak penting.
Apa artinya?
Aku tidak peduli.
Kau pikir orang tuamu ada di suatu tempat?
Aku tidak tahu.
Mungkin.
Mungkin tidak.
Aku senang orang tuaku meninggalkanku di sini.
Aku senang.
Kenapa kau tersenyum?
Kita berjarak hanya 20 langkah.
Kupikir aku sedang jatuh cinta.
Tunggu, jatuh cinta?
Jatuh cinta sungguhan?
Ya.
Sial.
Seperti apa rasanya?
Rasanya aneh.
Mengingat situasinya.
Aku bahkan tak tahu harus apa dengan hidupku.
Apa? Kenapa tertawa?
Kau tak tahu harus apa dengan hidupmu.
Nak, usiaku 30 tahun. Tinggal di motel.
Bungkus plastik keripik kujadikan tempat sampah
belum lagi aku bersosialisasi
hanya dengan bocah berusia 14 tahun.
Salah siapa itu?
Salahku.
Ceritakan apa yang terjadi.
Itu sebabnya kau tidak mau memberitahuku?
Tidak mau? Baiklah.
Tak ada donat untukmu. Pergi sana.
Aku paham kenapa kau suka ini.
Makanan ini begitu...
Manis?
Ya.
Makan ini.
Itu salah satu favoritku.
Matamu...
Aku baru melihat itu.
Ya, terkadang seperti itu.
Tidak, itu indah.
Sulit dipercaya kau tidak pernah makan ini.
Ya, kakakku melarangku.
Itu menyebalkan.
Suatu kali, Owen dan aku membeli banyak makanan
dan kami habiskan dalam waktu 15 menit.
Owen?
Pria yang tinggal bersamaku.
Kakakmu.
Bukan.
Dia seperti keluarga.
Seperti keluarga?
Keluarga, kurasa.
Coba ini.
Aku harus peringati.
Rasanya sedikit...
Tidak.
Asam.
Noah.
Maaf, Owen.
Kau beruntung bersama gadis itu.
Tapi kau tidak tidur di sini, pergi sana.
Apa yang terjadi?
Ini.
Zooey, kau apakan itu?
Kau tidak penasaran?
Penasaran apa?
Mencoba, bodoh.
Tidak.
Baunya tidak terlalu buruk.
Bagaimana jika kau punya alergi?
Aku tidak punya alergi gluten.
Bukan itu yang kubicarakan.
Tidak apa-apa, Noah. Coba.
Tidak.
Kau membuatku minum sendiri kalau begitu.
Hebat, tekanan teman sebaya.
Sesuaikan dirimu.
Kenapa orang dewasa meminumnya?
Aku tidak tahu.
Kau bisa habiskan.
Setelah semua ini, kau ingin aku habiskan?
Mari lakukan sesuatu.
Ya Tuhan.
Owen, apa yang terjadi?
Aku punya sesuatu untukmu.
Mari kita lihat.
Aku belum pernah melihat komik ini.
Dari mana kau dapatkan ini?
Ini koleksiku sejak kecil.
Komik pertamaku.
Kau yakin?
Kau yakin ingin menjual?
Aku yakin.
Ya.
Komik terakhir yang kau jual...
Agak rusak, sebenarnya.
Tapi, tidak terlalu parah.
Tapi, karena komik ini masih terbungkus plastik.
Kupikir ini...
- Omong kosong. - Tidak.
Apa?
Aku kenal seorang pria yang akan beli dalam sekejap.
Siapa?
- Aku. - Sungguh?
Sebut nominal. Akan kuambil kertas cek.
Kau berjanji akan merawatnya, ya?
Tentu.
Akan kuambil kertas cek.
Zooey.
Tenang, tetap bernapas.
Tetap bernapas.
Tenang.
Tetap bernapas.
Zooey sedang sibuk.
Aku...
Bangun.
Adik kita sudah bangun.
Mereka lapar.
Mereka tertidur.
Waktunya pergi ke laut.
Zooey?
Dari mana saja?
Kau abaikan aku?
Aku tidak mengira kau akan datang.
Ya.
Kau ingin pergi ke suatu tempat?
Bisa kita bicara?
Tentu.
Aku mengetuk rumahmu.
Aku tahu.
Dia tampak kesal padamu.
Bukan karenamu.
Sungguh?
Terkadang dia seperti itu.
Seperti apa?
Stres, marah, entahlah.
Biasanya karena aku.
Ku yakin itu bukan karenamu.
Kau mencoba membuatku tenang.
Tidak.
Dengar, Noah.
Kupikir kita tidak bisa bertemu lagi.
Apa kau...?
Kenapa?
Kita tidak bisa pergi lagi.
Apa karena Taylor?
Bukan karena kakakku.
Aku salah apa?
Kau tidak salah apa-apa.
Itu karena keinginanku.
Aku tidak mengerti.
Itu yang terbaik untukku.
Baik.
Baru, tampan, berani, aku benci itu.
Kau baik-baik saja? Bicaralah.
Zooey tidak ingin menemuiku lagi.
- Kenapa? Apa yang terjadi? - Aku tidak tahu.
Kurasa aku tidak tampan.
Apa maksudmu?
Dia begitu istimewa.
- Aku biasa saja. - Tidak.
Aku seharusnya sadar.
Kenapa orang seperti dia mau bersama orang sepertiku?
Hei, apa-apaan?
Dia benar.
Siapa yang benar?
- Richard. - Tidak.
- Dia selalu benar. - Tunggu.
Aku hanya sampah.
Tahan.
- Itu aku. - Hei.
Lihat aku.
Jangan pernah percaya ucapan dari mulut bajingan itu.
Dia benar.
Tidak, dia salah.
Saat dia mengatakan itu, itu tak ada kaitannya denganmu.
Itu untuk dia sendiri.
Sejak kapan kau jadi ahli?
Percayalah, aku tahu.
Orang tuaku juga seperti itu.
Kia tidak bisa percaya omong kosong itu.
Kau harus fokus pada apa yang membuatmu hebat.
Karena kau hebat.
Keren?
Apa?
Itu tidak aneh.
Itu aneh.
Ya, sedikit aneh.
Intinya, Richard itu pecundang.
Kau tidak seperti dia.
Siapa?
Bung.
Apa?
Kumis mu mengganggu.
Kumis ku?
Cukur kumis mu lalu kau bisa kembali.
Ayolah. Setidaknya peluk aku.
- Hentikan. - Tunjukkan cintamu.
Hentikan.
Sialan! Sudah kuduga.
Aku tahu kau tinggal di rumah orang itu.
Namanya Owen.
Aku tak peduli siapa dia.
Kau tahu berapa lama pergi?
Katakan, bajingan.
Hei, jaga mulutmu.
Sudah berminggu-minggu.
Apa pedulimu?
Maaf?
Kau tidak pedulikan aku.
Sama denganmu.
- Ayo. - Owen!
- Diam. - Owen.
Noah, kita punya pengiriman.
Kau di mana?
Hubungi aku segera.
Dah.
Noah, kau terlambat.
Kau bersama Zooey?
Hubungi aku.
Dah.
Ini Owen.
Kutemukan sepedamu.
Apa Taylor memberi kalian tumpangan?
Hubungi aku
Noah, Zooey di sini.
Apa yang terjadi?
Aku datang. Tunggu sebentar.
Apa maumu?
Mengeluarkanmu dari sini.
Ayo, kita pergi dari sini.
Bagaimana dengan Richard?
Kurasa dia sedang sibuk.
Hei.
Maaf.
Ayo.
Apa intinya?
Apa maksudmu?
Dia akan terus kembali.
Aku bahkan belum tidur.
Khawatir dia akan...
Dia memukulmu?
Kita akan menelepon Layanan Perlindungan Anak.
Aku tidak ingin masalah.
Masalah?
Tidak. Bukan kau. Dia yang bermasalah.
Tolong, jangan.
Baik.
Kupikir aku tahu harus apa.
Maksudnya?
Aku punya ide. Tapi aku ingin kau melihat.
Apa idemu?
- Aku ingin melawannya. - Apa?
Ayo cepat.
Sebelum kusadari betapa bodohnya ini.
Tunggu.
Mata Harimau.
- Hei. - Apa?
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Kubawa Noah bersamaku.
Coba saja.
Kau dengar aku.
Kau pikir aku akan membiarkanmu?
Ya.
- Kau tolol? - Mungkin.
Biar kuluruskan ini, kau datang ke rumahku.
Kau mencoba mengambil anakku
dan kau pikir aku akan membiarkanmu saja?
Coba saja hentikan aku.
Pergi.
Ayo pergi.
Mobilku di sana.
Di mana kuncinya?
Kenapa kau ingin aku melihat?
Aku butuh saksi.
Aku butuh telepon umum.
911.
Hari yang berat, ya?
Ya.
Aku tak pernah menyangka akan dipukuli pertama kali.
Pertama kali?
Ya.
Itu tidak mengejutkan.
Apa maksudmu?
Aku tidak ingin menjadi orang yang dipukul olehmu.
Hei.
Aku berpikir untuk membeli tanah di dekat lembah.
Mungkin kau dapat membantuku.
Kau ingin aku bekerja untukmu?
Tidak.
Kau bisa datang membantu melakukan beberapa tugas.
Kau mengajakku pindah?
Tidak. Apa kau gila?
Ya, sebenarnya.
Ya.
Baik.
Tapi jangan berisik selama aku nonton film alien.
Kau dan film bodoh itu.
Kau akan suka, sobat.
Benarkah?
Tunggu saja.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Tentu?
Kupikir begitu.
Ayo.
Jam berapa?
Tidak penting.
Ayo.
Kenapa?
Keluar.
Lewat jendela?
Musim panas bersamamu...
Itu luar biasa.
Mengagumkan.
Kutemui besok?
Ya.
Sampai jumpa.
Selamat tinggal, Noah.
Tidak.
Untuk Noah, aku tidak yakin apa yang harus kutulis.
Tapi aku tahu bahwa aku harus katakan sesuatu
meskipun secara tidak langsung.
Bagiku perpisahan tidaklah sulit, tapi yang ini menyakitkan.
Kuharap kau merelakanku.
Ketika aku dan Taylor datang ke sini,
aku tidak berpikir akan bertemu seseorang
tapi ada bocah bodoh yang masuk ke kamarku.
- Sudah semua. - Baik.
Bersamamu telah membuat waktumu menjadi istimewa.
Tapi itu juga membuat keadaan menjadi sulit.
Karena, dalam beberapa cara
kupikir mungkin aku jatuh cinta padamu.
Mungkin, kau dan Owen bisa menjaga Taylor untukku.
Beri dia waktu.
Aku tahu dia butuh seseorang untuk diajak bicara.
Seseorang yang mengerti dia.
Selamat tinggal, Noah. Terima kasih.
Pacarmu, Zooey.