kebioskop21 http://103.194.171.185/
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
PERMAKAMAN UNTUK KELUARGA YAMAMOTO
Apa yang kau lakukan pada saat seperti ini?
Jangan ganggu aku.
Bukan main.
Sayang sekali.
Lil Ken, mampirlah setelah ini.
MASAHARU YAMAMOTO
Aneh, 'kan?
Ekonomi anjlok dan lebih banyak orang memakai narkoba.
Andai aku menangkapnya,
mungkin dia masih hidup.
Lil Ken, apa yang akan kau lakukan selanjutnya?
Jangan berakhir seperti ayahmu.
Itu bukan urusanmu.
Dia baik-baik saja?
Sudah lama tak bertemu.
Kau mendengarkan?
KEPOLISIAN TABASAKI PREFEKTUR SHIZUOKA
- Selamat datang kembali. - Ya.
Apa yang kau bicarakan?
Ayo. KIta pergi.
Ken?
- Siapa itu? - Entahlah.
Apa maumu?
Juallah kepadaku. Berapa?
Aku tak menerima pelanggan baru.
Kau butuh rujukan.
Yamamoto.
Masaharu Yamamoto.
Begitu rupanya. Yamamoto, ya?
Berapa yang kau mau?
Hei! Dasar berandal!
- Sial! - Ayo!
- Cepat naiklah. - Sakit.
- Ini. - Astaga.
Ini sungguh gila.
Berapa?
- Bagaimana? - Itu 10.000 yen?
- Bukan! - Aku yakin itu.
- Jangan berisik. - Luar biasa, Ken.
Ini yang terbaik.
- Kau mau makan apa? - Mungkin yakiniku?
Ini sangat bagus.
Hei…
Tidak!
Sekarang tamat riwayatmu.
Itu hanya sampah. Ayo.
Aku akan ke OMONI.
Separuh untuk Ken. Separuh untukku.
- Kenapa? - Akan kutandatangani.
Diam. Untuk apa kulakukan?
Kementerian Kehakiman…
Maaf sudah menunggu.
Terima kasih!
Lil Ken, aku yakin keadaanmu akan sulit.
Tapi anggaplah aku sebagai ibumu.
Mintalah bantuanku. Ini.
Itu tak bagus. Dia mau ibu yang lebih cantik.
Jangan bergurau!
- Makanlah. - Kita akan bayar hari ini.
Kalian harus selalu bayar!
- Boleh aku minta bir lagi? - Tentu.
Pak Shibazaki!
Selamat datang.
- Kau mau bir? - Ya. Terima kasih.
Baik.
Dia kepala Shibazaki-gumi.
Dia memiliki aura yang serius.
- Terima kasih! - Aku kenyang sekali.
- Kau sedang makan? - Ya.
- Tambah lagi. - Tunggu.
Berapa banyak yang bisa kau makan?
Aku belum selesai.
Kau akan makan?
Kena kau, Berengsek.
Tangkap dia!
- Hei! - Berhenti!
Berhenti!
Jangan bergerak!
Jangan bergerak.
Matilah!
Kalian terlalu berisik.
Ken, kita harus pergi!
Terima kasih makanannya, Aiko!
Tsubasa.
Bos, apa kau terluka?
SERTIFIKAT KINERJA LUAR BIASA
Hei.
SHIBAZAKI-GUMI
Nakamura masuk.
- Selamat datang. - Teruslah bekerja.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Permisi.
Hei.
Kemarilah.
Duduklah.
Lil Ken…
Kudengar itu panggilanmu.
Kau sudah makan?
Terima kasih untuk kemarin.
Aku tak melakukannya untuk menyelamatkanmu.
Begitukah?
Aku sudah lama mengenal Aiko.
Suaminya adalah letnan kami.
Dua tahun lalu.
Lalu kenapa?
Langsung saja ke intinya.
Hei, Berandal.
- Kau pikir dia siapa? - Makoto.
Sepertinya kau tak bekerja. Kau hanya berkeliaran.
Apa rencanamu?
Aku tak mau bergabung dengan yakuza.
Apa ini karena ayahmu?
Aku tak peduli dengannya.
Kami…
tak berbisnis narkoba.
Lalu apa?
Apa, ya?
- Nakamura. - Baik.
- Apa yang dilakukan yakuza? - Baik.
Yakuza menghormati kewajiban dan kehormatan,
serta berusaha menjadi pria sejati.
Pria ini sangat serius.
Benar, 'kan? Mari makan.
Makanlah.
- Kau sangat serius. - Maafkan aku.
HIROSHI SHIBAZAKI
Ada apa?
Kenji! Kabur!
Apa?
Aku…
Sial.
Tidak mungkin.
Tangkap dia! Sekarang!
Sial!
Tangkap dia! Berengsek!
Sakit!
Hentikan!
Tangkap dia!
- Ikat dia. - Baik.
Ayolah.
Hei. Bangun.
Kakak, dia sudah bangun.
Aku Kato, letnan Kyoyo-kai.
Siapa kau?
Kudengar kau anak Yamamoto.
Sayang sekali.
Dia lompat ke laut karena tak punya uang untuk narkoba.
Katakan sesuatu, Berengsek!
Aku akan membunuhmu!
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Bagaimana? Apa yang kau lakukan dengan barang curianmu?
Aku tak tahu soal itu.
Mungkin aku harus bertanya kepada teman-temanmu.
Maafkan aku! Laut! Kami melemparkannya ke laut!
Sungguh?
Kau mengerti berapa harganya?
Apa yang ingin kau lakukan?
Kebetulan sekali.
Sudah hampir sampai.
Kapal dari Hong Kong.
Dengar.
Organ anak muda dihargai mahal.
Diam!
Kemari!
Ayo!
Diam, Berengsek!
Ayo. Turunkan mereka.
- Kau ikut dengan kami. - Ayo.
Ayo, kau.
Hei. Kawayama.
- Tak ada bukti. Ambil ponsel dan dompet. - Baik.
- Ambil ponsel dan dompet mereka. - Baik.
Kakak!
HIROSHI SHIBAZAKI
Dengar.
Apa-apaan ini?
Kau kenal Shibazaki?
Kami pernah membuat kesepakatan dengan Shibazaki-gumi.
Bagaimana?
Apakah Shibazaki adalah dalang semua ini?
Maka kami harus menganggap pria tua itu tahu hal ini.
Aku tak ada hubungannya dengan Shibazaki-gumi.
Aku…
Kenji Yamamoto!
- Ya? - Permisi.
Kemarilah.
Bos. Harganya semahal ini.
Permisi.
Tampaknya kau telah menyusahkan mereka, Lil Ken.
Kau punya tempat tujuan?
Lil Ken.
Kita akan mengadakan upacara bersulang keluarga Shibazaki-gumi.
Izinkan aku memandu upacara ini.
Aku Tsutomu Nakamura, letnan junior Shibazaki-gui, Shouou-kai.
Mari kita mulai upacaranya.
Kami berdoa kepada dewa yang ada di cangkir ini.
Sekarang kita mengadakan upacara bersulang keluarga
Shibazaki-gumi dari Shouou-kai generasi ketiga.
Kini kita keluarga.
Oyabun.
Aku merasa terhormat.
UPACARA BERSULANG KELUARGA AMATERASU
ORANG TUA: HIROSHI SHIBAZAKI ANAK: KENJI YAMAMOTO
Menikmati perekonomian terbaik sejak PD II,
area perbelanjaan Kitaguchi benar-benar direnovasi.
Permisi. Lewat sini.
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Kakak, selamat karena menjadi letnan.
- Selamat. - Selamat.
Ini memalukan. Kau tak perlu melakukan semua ini.
Apa maksudmu?
Kau akan menjadi pilar utama di organisasi kita.
- Di mana bosnya? - Dia tak suka tempat seperti ini.
- Maaf. - Begitu rupanya.
Itu benar.
Permisi. Ini dari Yamamoto.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baiklah.
- Mari minum malam ini. - Baik, Pak.
Kakak.
- Selamat. - Selamat.
Sesuai dengan pembangunan ulang area Kitaguchi,
kita akan melakukan pembongkaran area prostitusi
serta tiga area restoran dan bar dalam tiga tahun hingga 2008.
Utara milik Kyoyo-kai.
Mereka tak akan diam saja.
Mungkin konflik akan terjadi lagi
antara mereka dan Shibazaki-gumi di selatan setelah delapan tahun.
Ini kesempatan bagus. Tangkap semua anggota Kyoyo-kai
dan Shibazaki-gumi yang bertarung.
- Baik. - Baik.
Begitu rupanya.
Asalkan kalian bersenang-senang.
Ya. Letnan juga sangat senang.
Bagaimana kabarmu belakangan ini?
Tekanan dari polisi selalu berat,
tapi penghasilan kami terus meningkat.
Kelak, aku akan menjadikanmu kepala Shouou-kai.
- Bukan itu. - Apa?
Kau punya pacar?
Tidak. Aku tidak…
- Itu tidak baik. - Maaf.
Jika kau menua sendirian sepertiku,
kau akan mati tanpa diketahui siapa pun.
Tidak.
Kau punya kami.
Ya.
Bos. Sudah waktunya.
Halo, Bos.
- Kau menghasilkan uang? - Ya. Berkat kau.
Halo.
Lil Ken. Terima kasih untuk semuanya.
Aiko, berhenti memanggilku begitu.
Lil Ken tetaplah Lil Ken meski sudah dewasa.
- Kurasa begitu. - Tiga bir.
Baik.
Kau giat belajar, Tsubasa. Bagus sekali.
Ya.
Ulurkan tanganmu.
Ini, belilah sesuatu yang kau mau, ya?
- Bolehkah? - Tentu.
Orang-orang selalu membutuhkan lebih banyak uang. Ambillah.
- Terima kasih, Paman Ken! - Tentu.
Maaf sudah menunggu!
Tsubasa. Kau akan bergabung dengan keluarga kami setelah dewasa.
Apa maksudmu? Tentu saja tidak.
Maaf.
- Tsubasa, jangan menjadi seperti kami. - Baiklah.
Jangan setuju dengannya!
- Bersulang. - Bersulang.
Maaf!
Pikirkan masa depanmu.
Jangan jadi seperti kami.
Kau sudah mandi kemarin?
Halo?
Kau.
Ya.
Baik.
- Maaf, Aiko. Kami harus pergi. - Apa?
- Sampai jumpa lagi, Tsubasa. - Baiklah.
Ini untukmu, Aiko.
Tsubasa, tangkap.
Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
KELAB C'EST LA VIE
Ken. Dia tiba-tiba marah soal tagihannya.
Aku penasaran siapa yang akan datang.
Ternyata Yamamoto.
Aku sudah menduganya.
Kau mengganggu tamu lainnya.
Keluarlah.
Kau terdengar tangguh.
Kau mungkin akan ditangkap seperti dahulu.
Berhentilah bermain-main!
Ada apa denganmu, Berandal?
Yamamoto,
apa yang akan terjadi pada kota ini dalam sepuluh tahun?
Kitaguchi akan dikembangkan kembali.
Akan makin sulit menghasilkan uang di sini.
Kami harus berubah.
Lalu kenapa?
Beri tahu bosmu,
jangan ganggu wilayah selatan.
Sebagai gantinya, kami akan membayarmu 20 persen.
Lumayan, 'kan?
Singkat saja.
Jika pria tua sombong itu tak mundur,
kota ini akan ditinggalkan.
Tolong urus itu untukku.
Apa yang kau lakukan?
Berengsek!
Rasakan ini!
Kakak!
- Kakak! - Cukup.
Sakit.
Aku harus memberi tahu bos soal ini.
Kau mengerti apa artinya berperang dengan kami?
Ayo. Kita pergi.
Kakak.
Mama. Tolong berikan sake.
Ya. Itu menakutkan, ya?
- Rena. - Ya.
Permisi.
- Ini. - Silakan.
Tolong bantu aku.
- Minumlah. - Baik.
Itu…
Sudah.
- Terima kasih untuk hari ini, Ken. - Tentu.
Tidak apa-apa.
Mama.
Itu untuk gadis yang duduk di sampingnya.
Ken?
Terima kasih bantuannya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
- Miyuki. - Ya?
Tunggu sebentar.
Masuklah.
Aku di sini.
Kemarilah.
Duduklah.
Tidak apa-apa. Duduklah lebih dekat.
- Hei, kau! - Tidak…
Tunggu!
Tunggu! Tolong hentikan!
Kau!
Hentikan!
- Hentikan! - Tunggu!
Tunggu!
Tunggu sebentar!
Apa kau perawan?
Apa?
Tidak.
Jadi, apa masalahnya? Kau tahu artinya datang kemari.
- Kenapa? - Apa?
Aku datang karena disuruh Mama.
Kalau begitu, ikuti saja instruksi Mama.
Karena itulah aku datang!
Itu tidak cukup.
Ini bagian dari kesepakatan.
- Kesepakatan apa? - Apa?
Pokoknya, ini kesepakatan.
Aku tak perlu menjelaskannya. Pikirkan sendiri.
Lalu? Apa yang kau lihat?
- Bodoh. Aku tak akan menidurimu. - Kau mencobanya tadi.
Tidak. Aku tak akan pernah melakukannya denganmu.
- Kau mencobanya tadi! - Tidak.
Hei.
Berikan kepadaku.
Apa?
Ini.
Aku mengerti.
Kita akan pergi ke tempat yang kau mau, Kato.
Ya. Baik.
Hei! Kau menyadari perbuatanmu?
Bicaralah!
Aku tak bisa membiarkannya merendahkan kita.
Aku mengerti Lil Ken. Kato merendahkan kita.
Dia mencoba mengambil alih wilayah selatan.
Aku akan bicara dengan Kato.
Tidak. Apa yang bisa kau lakukan sendirian?
Aku yang berurusan dengan Kawayama.
Apa?
Kau pikir kau bicara dengan siapa?
Oyabun datang.
Aku akan menemui Kato.
- Bos. - Nakamura.
Baik.
Lil Ken, biarkanlah Kak Nakamura lebih berperan sesekali.
Ini tentang wilayah kami.
Bos kami datang.
Bukankah ini aneh?
Berandal yang memulai ini bahkan tak datang.
Benar.
Kato.
- Ya? - Ini perkelahian anak kecil.
Maafkan aku.
Bagaimana?
Bagaimana kau akan memperbaiki ini?
Memperbaiki apa?
Apa?
Kau pikun?
Kau tak bisa menghajar salah satu letnan kami begitu saja.
Hei, Kato.
Jangan menekanku terlalu jauh.
Shibazaki.
Zaman sudah berubah.
Kau harus menyerahkan selatan kepada kami, 'kan?
Mari bekerja sama.
Delapan tahun lalu,
aku menyetujui kesepakatan karena perintah keluarga.
Tapi aku belum lupa
kau mengincar Kimura kami.
Jangan membuatku tertawa!
Apa? Kau membunuh bos terakhir kami.
Jangan pikir berandal seperti Kimura menjadikannya impas!
Kalau begitu,
bagaimana jika kau mencoba membunuhku, Kato?
Lakukanlah jika kau bisa!
Dasar berandal.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Kenapa tak menjawab?
KELAB C'EST LA VIE
Masuklah.
Tapi aku harus bekerja sampai sif terakhir.
Tak apa-apa. Masuklah.
Tapi aku harus bangun pagi besok.
Masuk saja ke mobil!
Tapi aku harus meminta izin Mama.
Semuanya soal Mama.
"Mama." Kau tak punya otak sendiri?
Aku tak bisa.
Selamat malam.
- Tunggu! Hentikan! - Masuklah.
- Dengarlah, kau. - Yuka.
Kenapa kau bekerja di kelab kami?
- Entah kenapa. - Apa maksudnya?
Aku tak bisa membayar uang sekolah.
Uang sekolah?
Kau pelajar?
Apa itu buruk?
Tidak. Kau hanya terlihat tua untuk seorang pelajar.
Aku akan keluar. Keluarkan aku.
Bodoh! Hentikan!
- Bodoh. - Minta maaf.
Apa?
Tunggu! Berhenti!
Kenapa laut?
Entah kenapa.
Aku belum melihat laut sejak kemari.
Hei, Yamamoto.
Apa?
Kenapa kau menjadi yakuza?
Itu bukan urusanmu.
Bagaimana yakuza hidup?
Kenapa yakuza memakai kacamata hitam pada malam hari?
Benar. Kenapa yakuza saling memanggil "Bos" dan "Kakak"?
Aku akan menenggelamkanmu!
Jangan sentuh aku!
Aku tak menyentuhmu.
Aku tak mengira akan bertemu yakuza asli.
Apa ada yang asli dan palsu?
Jawab aku. Kenapa kau menjadi yakuza?
Mereka keluargaku. Tak perlu alasan.
Bagaimana dengan keluarga aslimu?
Aku tak punya.
Aku juga.
Hei, kau mau pulang?
Ayo cepat.
- Hei! - Ada apa?
- Bukankah itu gelap? - Apa maksudmu?
- Kacamata hitam. - Ini tak gelap, Bodoh.
Ada apa?
Baiklah. Aku ke sana.
Orang tua punya banyak waktu.
Ohara, kau pandai memancing, 'kan?
Aku tak pandai memancing.
Apa masalahnya? Kau juga melihatku memakai ini.
Bukan begitu, Ohara?
Aku menyukainya.
Jangan membuat bos memakai pakaian seperti itu.
Maaf!
Pria ini selalu mengatakan, "Pak Kenji."
Dia hanya membicarakanmu.
Jangan asal bicara, Bodoh.
Maaf!
Benar juga…
Kami akhirnya membatalkan kesepakatan
dengan Kato.
Bos.
- Ya? - Maaf sudah merepotkanmu.
- Jangan cemaskan berandal kecil itu. - Baik.
Tapi jika sesuatu terjadi kepadaku,
ini giliran generasimu untuk bersinar.
- Buat aku bangga. - Apa maksudmu?
Aku akan melindungimu dengan nyawaku.
Senang mendengarnya. Kau dengar itu, Ohara?
Ya! Aku akan melindungi kalian berdua.
Kau bahkan tak bisa melindungi seekor semut, Bodoh.
- Bos. - Ya?
- Begini… - Kau punya kekasih?
- Apa? - Apa? Benarkah?
- Diam! - Terlihat di wajahmu.
Entahlah.
Dia wanita keras kepala. Aku belum begitu mengenalnya.
Aku turut senang.
Jaga dia.
Ya.
Bos! Merunduk!
Bos, kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ini tak mungkin.
Hei.
Hei!
Ohara!
Hei! Ohara!
Jawab aku! Hei!
Ohara.
Tidak, Pimpinan. Aku tak bisa menerima ini.
Anggota muda kami…
Ini semua karma.
Orang yang seharusnya mati malah tidak mati.
Orang yang malang malah mati lebih dahulu.
Seperti Kimura delapan tahun lalu.
Kami akan menangani insiden ini. Jangan bertindak.
Kato mengincar Bos.
Shibazaki, kau mengerti, 'kan?
Jika ini berlanjut, keluargamu akan terkena masalah, Shouou-kai.
Ohara kami dibunuh!
Kau ingin membalas mereka?
Semua orang di Shibazaki-gumi akan mati.
Ini bukan lagi sekadar peran polisi dan UU untuk menghukum yakuza.
Seluruh dunia akan membasmi kalian.
Zaman berubah.
- Bos. - Tak usah bangun.
Aku baik-baik saja.
Bagaimana lukamu?
Aku bisa bergerak sekarang.
Biarkan aku bertindak.
Lil Ken.
Aku telah memutuskan
untuk membiarkan polisi menangani ini.
Apa maksudmu?
Mereka membunuh Ohara.
Aku tahu.
Bos. Ini semua salahku.
Biarkan aku menyelesaikannya.
Lil Ken.
Sudah berakhir.
Pada pukul 11.00, tanggal 5 bulan ini,
sebuah mobil yang membawa ketua organisasi kriminal Shouou-kai
ditembak saat melintas di Kota Tabasaki.
Jasad seorang pria dewasa ditemukan di dalamnya.
Seorang pria Asia ditangkap
sebagai tersangka pembunuhan ini.
Dia menolak bekerja sama…
- Serahkan kepada kami. - Kebetulan sekali.
- Selamat datang. - Halo.
Silakan duduk.
Ini.
Tutup mulutmu!
Kawayama.
Kakak.
Kenji.
Jaga Bos baik-baik.
Kakak. Ayo pergi.
Kami membutuhkanmu untuk membantu Bos!
Ayo!
Hei! Minggir!
Minggir!
Hei! Minggir!
Siapa itu?
Cepat masuk.
Duduklah.
Ini.
Lepaskan bajumu.
Kau membuat seorang ayah bangga.
Ayo.
Seorang anggota kelompok kejahatan dibunuh
di Kelab Smoke di Kota Tabasaki.
Pukul 08.00 pagi ini…
Ibu!
…seorang tersangka ditangkap.
Tersangka pembunuhan yang ditangkap adalah Kenji Yamamoto,
anggota organisasi kejahatan Shouou-kai.
Tersangka berusia 25 tahun.
Yamamoto mengaku pada polisi
bahwa dia menikam korban.
14 TAHUN KEMUDIAN
DON QUIXOTE
Permisi.
SHIBAZAKI-GUMI
Ya?
Permisi.
Bos.
Aku kembali.
Selamat datang kembali.
Terima kasih atas pakaiannya.
Cocok untukmu.
Ini hanya tanda terima kasihku.
Maaf.
Terima kasih.
Baiklah.
Silakan.
Ini kuncimu.
Baiklah.
Ini dari Kak Nakamura.
Aku bisa membeli ponsel sendiri.
Tidak. Kau tak bisa. Untuk saat ini.
Apa?
Kau bisa membelinya, tapi karena UU seputar kontrak ponsel,
membeli ponsel menjadi sulit.
Bagi yakuza.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Silakan periksa kembali nomornya dan hubungi kembali.
Hari ini, saudara kita, Kenji Yamamoto, kembali setelah menjalani hukuman.
Dia bertahan selama 14 tahun
dan kembali kepada kita.
Seluruh Shibazaki-gumi ingin merayakan kesempatan ini.
Baiklah.
- Bersulang. - Bersulang.
Terima kasih.
Baiklah.
Kuserahkan sisanya kepadamu.
Kakak, kau baik-baik saja?
Ya.
Apa ada masalah dengan Bos?
Tiga tahun lalu,
dia didiagnosis menderita kanker.
Tahun lalu, dokter mengetahui bahwa kankernya telah menyebar.
Dia berlagak tangguh,
tapi dia pasti menderita.
Lil Ken.
Kini anggota kita tak banyak.
Ya.
Semua orang berhenti.
Bukan hanya UU.
Aturan baru dikeluarkan delapan tahun lalu,
dan beberapa dari kami ditangkap.
Bagaimana wilayah kita?
Kato dan Osako menghancurkan kami.
Semuanya hilang.
Kini bagaimana kita menghasilkan uang?
Ukurannya sangat kecil.
Ini transparan.
Ini sangat sulit didapatkan.
Aku dapat!
Ini.
Ini pasti cukup mahal.
Lihat. Bayi belut.
Tangkapan bagus.
Mereka memberi kita makan sekarang.
- Terima kasih. - Selamat malam.
OMONI
Lil Ken.
- Lama tak bertemu. - Lil Ken! Selamat datang kembali!
Kapan kau keluar?
Pekan lalu.
Dia di sini.
Ini.
Apa?
Anak-anak memang manis.
Dia mirip denganmu.
Selamat.
Apa rencanamu sekarang?
Limbah industri.
Apa yang kukeluhkan? Aku dipekerjakan dua tahun lalu.
Begitu rupanya.
Apa ada masalah antara kau dan Bos?
Tidak…
Kupikir sudah waktunya melanjutkan hidup.
Aku berusaha bertahan sampai kau kembali.
Mobilku ditabrak mobil lain.
Aku ditangkap hanya karena minta perbaikan.
Kurasa itulah akhirnya.
Maaf.
Kini kau baik-baik saja?
Ya.
Aku bisa hidup meski dengan gaji pas-pasan.
Benar.
Tapi lima tahun itu mengerikan.
Lima tahun?
Aturan lima tahun.
Setelah berhenti dari yakuza,
butuh lima tahun agar masyarakat bisa menerimamu sebagai manusia.
Tanpa rekening bank. Tanpa asuransi. Tanpa rumah.
Begitu rupanya.
- Maaf sudah menunggu. - Tak apa.
- Kelihatannya enak. - Tentu.
Dahulu kita sering makan ini.
Benar.
- Makanlah. - Maaf. Aku makan lebih dahulu.
- Selamat makan. - Ya.
- Hosono. - Ya?
Kau ingat gadis bernama Yuka?
- Dari kelab? - Ya.
Aku ingat dia.
Kau tahu apa pekerjaannya sekarang?
Entahlah. Itu sudah cukup lama.
Benar.
Haruskah kutanyakan?
Terima kasih.
Ya!
Bagus!
Ayo! Hajar dia!
Baiklah!
Ya!
Malam ini pertandingan yang gila.
Hook kanan terakhir itu hebat.
- Sungguh. - Pertandingan bagus.
Pertarungan bagus!
- Bagus. - Bagus.
Terima kasih.
Pertarungan bagus.
Terima kasih.
- Hei, selamat! - Selamat!
Mau menonton videonya?
- Video yang sangat bagus. - Bagus 'kan?
Videonya pasti sangat bagus.
Aku merekamnya dengan sangat baik.
Tak ada yang bisa mengalahkannya di area ini.
Ini istriku. Aku harus pergi.
Begitu rupanya.
Aiko, berapa semuanya?
- Hari ini gratis. - Biarkan kami bayar.
Aku saja.
- Tidak. Sungguh. - Aku yang bayar.
- Lima ribu? - Ya.
Tidak usah.
Apa yang kau lakukan?
Cukup!
Maaf.
Hei, Hosono!
Ada apa denganmu?
Sikapmu aneh.
Jika aku terlihat bersamamu,
mereka akan menyebutku penjahat.
Situasinya berubah sejak kita bekerja bersama.
Maafkan aku. Permisi.
Ada apa dengannya?
Maaf.
Paman Ken?
Ini Paman Ken!
Ini aku, Tsubasa.
- Tsubasa? - Ya.
- Selamat malam. - Malam. Mencari uang?
- Ya! - Ya!
Ya.
- Kota ini banyak berubah, 'kan? - Ya.
Lewat sini.
Kau tahu apa yang terjadi?
Sejak beberapa tahun lalu, yakuza tak bisa berolahraga di tempat umum.
Sebagai gantinya, kami mengelola kelab.
Begitu rupanya.
Di sini.
Hei! Kau mencoba mencuri dariku?
Aku tak akan diam!
Di mana manajermu?
Tak mungkin aku bisa membayar tagihan ini! Kau coba menipuku.
- Tsubasa. - Baiklah.
Apa yang kau lakukan?
Hentikan. Apa yang kau lakukan?
- Hei. Dengar. - Apa?
Ada masalah dengan tagihanmu? Kau kesal karena tak bisa bayar?
Itu terlalu menyedihkan. Bayarlah.
Siapa kau?
Baiklah. Aku akan ke kantor polisi.
Aku tak keberatan, tapi kau bodoh.
Polisi tak akan memedulikan hal sepele seperti ini.
Kau tak punya kasus. Jika kau tak keberatan kalah, ayo.
Terima kasih.
Perlu mengambil uang tunai di toserba?
Ayo.
Maaf soal itu.
- Tak perlu. - Silakan.
Aku terkejut melihatmu seperti ini, Tsubasa.
- Aku sangat menghormati perbuatanmu. - Yang benar saja.
Kau membalaskan dendam Ohara dan dipenjara. Keren sekali.
Itu semua sudah berlalu.
Kau tahu ayahku adalah yakuza di Shibazaki-gumi?
Hajime Kimura.
Aku sudah mendengarnya.
Ibuku terus merahasiakannya.
Dia seharusnya memberitahuku.
Dia tewas dalam perkelahian.
Dia seharusnya memberitahuku juga.
Ibumu peduli kepadamu.
- Benarkah? - Ya.
Banyak yang berubah?
- Ya. - Kurasa itu masuk akal.
Kau tak bisa makan hanya dengan kewajiban dan kehormatan.
Kurasa itu sangat disayangkan.
Benar juga, aku membantu pekerjaan Nakamura
karena aku sangat menyayangimu.
Ada apa dengannya?
Kau belum dengar?
Apa?
Dia menyuruhku melakukan banyak pekerjaan kotor.
Kurasa aku tak punya banyak pilihan.
Tsubasa.
Pekerjaan apa?
Begini…
Penjualan bulan ini adalah 1.300.000 yen. Pengeluarannya 250.000 yen.
Pendapatan bulan ini juga rendah,
tapi mari kita atasi ini sebagai satu keluarga.
Bos akan dirawat di rumah sakit besok.
Aku minta kalian menyumbang 10.000 yen.
Terima kasih.
Sekian untuk hari ini.
Terima kasih atas waktumu.
- Kakak. - Ya?
- Bisa bicara sebentar? - Tentu. Ada apa?
Bisakah kau mengajakku saat kau bekerja?
Terima kasih.
Ini.
Terima kasih.
Sejak kapan?
Lima tahun lalu. Semua kelab digerebek.
Apa Bos tahu soal ini?
Ini tak masuk akal.
Kau pernah bilang bahwa yakuza berusaha menjadi pria sejati.
Tapi kini kau menjual narkoba.
Bukan itu yang dilakukan yakuza!
Diam!
Apa yang harus kulakukan?
Kami tak punya wilayah! Semuanya berhenti!
Bos sedang sakit!
Kau tak mengerti. Kau hanya dipenjara.
Jangan menceramahiku!
Menyedihkan!
Hei!
Kau pikir aku dipenjara demi melindungi siapa?
Itu pilihanmu sendiri!
Kalau begitu, cobalah masuk penjara sendiri!
Kau merenggut semuanya!
Diam!
Bagaimana kau bisa bertanggung jawab?
Maaf.
Tidak.
Maafkan aku.
Kita tak bisa mencari nafkah dengan tangan bersih.
Kakak…
Kau tak memakai narkoba, 'kan?
Aku tak jatuh serendah itu, Bodoh!
- Permisi. - Ambil ini.
Baiklah.
Permisi.
Halo?
Kakak, aku menemukan wanita itu, Yuka.
Maaf sudah menunggu.
- Kau mau membuatnya? - Ya.
Satu saja.
Mari mulai dengan ini.
PINTU MASUK STAF
Kau sudah tua, Yamamoto.
Kau juga, Yuka.
Tentu saja.
Ini sudah
14 tahun.
Bekerja di Balai Kota. Kau benar-benar sudah berkembang.
Aku selalu menjadi pekerja keras.
Kau pasti bercanda.
Kau sudah menemukan pria yang baik?
Belum.
Begitu rupanya.
Yamamoto,
kau masih menjadi yakuza?
Entahlah.
Apa maksudnya?
Saat aku kembali setelah bertahun-tahun, semuanya sudah berubah.
Kotanya, orang-orangnya…
Tentu saja.
Semuanya sudah berubah.
- Maaf menunggu. - Tak apa.
Maaf. Aku ingin memberimu ini.
Ada apa?
Tak pernah kupakai.
- Aku tak membutuhkannya. - Yamamoto…
Kurasa kita tak perlu bertemu lagi.
Bahkan kau mengatakan itu.
- Maafkan aku. - Yuka.
Maukah kau ikut denganku?
Aku tak bisa melakukan itu.
Jika hanya satu wanita, aku bisa menafkahinya.
Ada apa?
Maaf.
Yuka!
Kau ingin mengatakan sesuatu.
Ada apa? Katakan!
Kau bisa menafkahiku?
Ya.
Kami berdua?
Apa maksudmu?
Aku dan putriku.
Berapa usia…
dia?
Usianya 14 tahun.
Hei! Tunggu sebentar! Dia putriku?
Tentu saja bukan!
Aku tak sanggup memberi tahu dia
bahwa ayahnya seorang yakuza.
- Selamat datang. - Ibu pulang.
- Sudah dapat yang Ibu lupakan? - Ya.
Baguslah.
- Aromanya harum. - Harum, 'kan?
- Tampaknya juga enak. - Benar, 'kan?
Biar ibu bantu.
Aku mendengar tentang Nakamura.
Ya.
Maafkan dia.
Dia terlalu serius.
Ya.
Aku yang paling menyedihkan dalam semua hal ini.
Aku berpikir untuk membubarkannya.
Shibazaki-gumi.
Saat aku tahu kankerku telah menyebar, aku memikirkan itu.
Tapi…
bagi orang-orang yang hanya bisa hidup sebagai yakuza,
siapa yang mau menyelamatkan mereka?
Ya.
Itulah cara berpikirku.
Tapi pada akhirnya, kewajiban dan kehormatan
tak bisa mengalahkan uang.
Tidak. Itu tidak benar.
- Lil Ken. - Ya?
Tinggalkan yakuza.
Kau masih punya waktu untuk memulai hidup baru.
Di sana! Satu, dua, tiga, empat.
Lihat itu.
- Kau harus bergegas. - Benar.
Kau sangat lambat tiap hari. Bagaimana jika terlambat?
KENJI YAMAMOTO DIKELUARKAN
- Satu, dua, tiga. - Satu, dua, tiga. Ya.
Ini dia. Apa ini?
- Bos! Dia datang. - Ada apa?
Baiklah. Saatnya naik kereta peluru.
Berangkat!
Astaga!
Jadi, kau Tsubasa Kimura.
Aku Kato dari Kyoyo-kai.
- Duduklah. - Terima kasih.
Kudengar kau sukses.
Tidak, aku masih harus banyak belajar.
Hei, matikan kamera itu.
Tidak apa-apa.
Anak muda zaman sekarang merekam semuanya.
Mereka semua YouTuber, 'kan?
Kami tak seperti itu. Hanya untuk berjaga-jaga.
Benarkah?
Kudengar kau bergaul dengan berandal dari Shibazaki-gumi. Sebaiknya jangan.
Mereka sudah tamat.
Baiklah.
Kami akan menampung kalian. Mengerti? Tak perlu khawatir.
Seolah-olah itu kehormatan.
Apa?
Maaf.
Tidak perlu. Kami menjaga diri kami sendiri.
Hubungi kami jika kau dapat masalah.
Hei.
Bedebah.
Kau mengerti sedang bicara dengan siapa?
Matikan kameranya!
Kato.
Kami bukan yakuza.
Kami tak merespons ancaman itu.
Dengar, Bedebah.
Kau harus menghormati orang dewasa.
Waktumu sudah habis, Pak Tua.
Sampai jumpa.
Kau mirip Kimura!
Semoga takdir kalian berbeda.
Apa maksudnya?
Cinta orang tua.
Apa?
Aya! Kau akan terlambat jika tak bergegas!
Baiklah.
- Aku sangat lelah. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Ini.
- Baiklah. - Baiklah.
- Selamat makan. - Selamat makan.
Ini enak.
- Enak? - Ya.
- Ibu berangkat! - Jaga diri Ibu.
Sampai jumpa.
PINTU MASUK STAF
- Pak Yamamoto. - Ya?
Apa yang kau suka dari Ibu?
Kenapa tiba-tiba menanyakan itu?
Dia wanita tua.
Dia punya anak yang sudah SMP.
Kurasa itu benar.
Tapi dahulu dia jauh lebih cantik.
- Benarkah? - Ya.
- Jika dahulu kau mengenalnya… - Ya?
…apa kau pernah bertemu ayahku?
Tidak, aku tak pernah bertemu dengannya.
- Baiklah. - Ya.
Tapi Pak Yamamoto, belakangan ini, Ibu tampak sangat bahagia.
- Benarkah? - Dia lebih sering tersenyum.
Kini aku sudah cukup dewasa.
Jangan cemaskan aku.
Beri saja aku uang saku sesekali.
Yamamoto.
Bawa ini keluar.
Baiklah.
Kalian tak bisa bekerja selama lima tahun. Pasti banyak yang kelaparan.
Aku memohon kepada Pimpinan untuk membuat pengecualian kali ini.
Ini kali pertama aku berterima kasih kepadamu.
Apa maksudnya?
Kini yakuza tak bisa mencari nafkah?
Itu sudah berlalu.
Keren, 'kan? Yakuza tampak seperti pria sejati.
- Kau mengejek kami? - Sama sekali tidak. Maaf.
Kau hebat.
Benar juga.
Tolong lihat ke arah sini.
Jangan memotretku.
Kita harus memperingati kau dapat pekerjaan.
Apa maksudnya?
- Nanti akan kukirimkan. - Coba kulihat.
- Kirimkan kepadaku. - Tentu.
Tunggu. Aku tak menyembunyikan apa pun.
- Aku ingin bicara… - Bicara saja denganku.
Bicara saja denganku. Para gadis ketakutan.
- Dengar… - Itu tak benar, 'kan?
Aku ingin bicara dengan mereka walau hanya sedikit.
Apa yang diinginkan divisi kejahatan terorganisir denganku?
Kau mengganggu bisnis.
Jangan terlalu sering membuat orang dewasa marah.
Aku mengerti.
Baiklah.
Silakan menyelidiki.
Bukan main.
Detektif.
Orang seperti apa ayahku?
Hajime Kimura. Kau mengenalnya, 'kan?
Benar. Dia seorang letnan dengan Shibazaki-gumi.
Dia hanya berandal menyedihkan.
Pembunuhnya masih ada di kota ini, 'kan?
Entahlah.
Dia pasti cukup kuat. Dia bahkan bisa mengendalikan polisi.
Aku tak tahu soal itu.
Jika tak cepat mendapat pekerjaan layak, kau akan menjadi seperti dia.
Siapa yang kau ceramahi, Osako?
Apa?
Lihat.
Semua aib yang kau lakukan di kota ini
berada dalam kendali kami.
Lihat? Haruskah kuunggah ini ke internet?
Dasar bedebah.
Ceritakan tentang ayahku.
Benarkah? Yakuza?
Selamat pagi.
Kudo.
- Bisa bicara sebentar? - Tentu.
Kami menerima pemberitahuan soal ini tempo hari.
MANTAN ANGGOTA YAKUZA BEKERJA DI TEMPATKU. SILAKAN TANYA AKU.
Yamamoto adalah mantan anggota kelompok kriminal.
Tampaknya dia pernah membunuh seseorang.
Lupakan itu untuk saat ini.
Ada unggahan yang membuat penasaran.
Kau lihat ini?
Yakuza, 'kan?
YUKA KUDO, SEKSI 1, DIVISI KESEJAHTERAAN, BALAI KOTA TABASAKI
Dia bersama Aya.
Hentikan!
Kau mengerti perbuatanmu?
- Maafkan aku! - Kau!
Aku tak mengira ini akan terjadi!
Ini semua salahmu!
Hidupku sudah berakhir!
Seluruh hidupku sudah berakhir!
- Sudah berakhir! - Hei!
- Hentikan! - Astaga.
Astaga.
Lil Ken. Kudengar kau meninggalkan yakuza.
Kau masih punya label yakuza untuk sementara waktu.
Kau harus tetap hidup dengan itu.
Hei! Hentikan!
Apa? Mau ditahan lagi?
Jangan berikan label itu kepadaku.
Kau yang mencuri hakku untuk hidup.
Mengingat semua perbuatanmu,
ini konsekuensi alami.
Yakuza kehilangan hak asasi manusia
sudah sejak lama sekali.
APA? ISTRINYA BEKERJA DI BALAI KOTA…
Jika ini benar…
YUKA KUDO KEKASIH YAMAMOTO.
…kami tak bisa mempekerjakanmu di sini.
Kau juga harus meninggalkan rumah dinas.
Ini bohong.
Ini tidak benar.
Aku ingin memercayaimu,
tapi ini menjadi skandal besar di internet.
Benar, 'kan?
Aku meneleponmu beberapa kali.
Maaf.
Di mana Aya?
Dia belum kembali.
Hei, boleh aku bertanya?
Kenapa kau ingin menemuiku?
Jawab aku!
Semuanya baik-baik saja sampai kau muncul!
Aku sudah melupakanmu!
Aku melakukan segalanya untuk Aya selama 14 tahun!
Andai kau tak pernah kembali ke dalam hidup kami!
Ini semua salahmu!
Ini semua salahmu.
Andai aku tak pernah jatuh cinta kepadamu.
- Yuka. - Keluar!
Kumohon.
Tolong keluar.
Paman Ken.
Ya?
Aku akan mengurusmu jika kau membutuhkanku.
Bisnis berjalan lancar belakangan ini. Kami akan membuka tiga bar bulan depan.
Terima kasih, Tsubasa.
Aku baik-baik saja.
Orang yang bilang begitu
biasanya tak baik-baik saja.
Paman Ken.
Bos Shibazaki-gumi
berada dalam kondisi buruk.
Aku tahu tak pantas mengatakannya,
tapi bukankah kau ingin menemuinya sebelum dia mati?
Bukankah dia…
sudah seperti keluarga?
Terima kasih.
Paman Ken.
Apa?
Aku menemukan pria yang membunuh ayahku.
- Tsubasa. - Paman Ken.
Aku baik-baik saja.
Jaga Aiko baik-baik.
- Lil Ken. - Ya.
Lil Ken.
Bos.
Kau masih memanggilku "Bos".
Kau…
satu-satunya ayah yang kumiliki.
Aku tak pernah bersikap seperti ayah sejati bagimu.
Lil Ken.
Ya?
Jaga keluargamu baik-baik.
Baiklah.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Silakan tinggalkan nama dan pesan setelah nada berikut.
Halo.
Ini aku.
Maafkan aku atas segalanya.
Ini semua terjadi karena kesalahanku.
Meskipun singkat,
- aku sangat senang bisa hidup… - Meski hanya sebentar,
terima kasih.
…seperti keluarga sejati.
Aku ingin menjadi manusia biasa.
Aku ingin menjalani hidup normal.
Aku ingin bekerja keras dan menjadi manusia yang baik.
Aku tak peduli jika hidup itu membosankan.
Aku mau kita bersenang-senang pada hari libur.
Itulah kehidupan yang kuinginkan.
Aku pulang.
Selama 14 tahun, aku terus memikirkanmu.
Saat aku tahu kita punya anak,
aku ingin membuang semuanya
untuk melindungimu.
Tapi keberadaanku dalam hidup kalian
sangat menyakiti kalian berdua.
Tidak!
Aku sungguh minta maaf.
Bos!
Tangkap dia!
Lepaskan aku!
Tangkap dia!
Jangan melawan!
Yuka, aku ingin bertemu denganmu lagi.
Aku ingin melihatmu dan Aya.
Terakhir, terima kasih sudah melahirkan Aya.
Aku mencintaimu.
Ini salahmu.
Andai kau tak kembali…
Terbakarlah di neraka.
Terbakarlah di neraka, Kakak.
Hosono.
Maafkan aku.
Apa kau yakuza?
Bukan.
Tak ada yang bisa bertahan sebagai yakuza di dunia ini.
Hei.
Apa?
Orang seperti apa ayahku?
Baiklah.
Mari bicara sebentar.
SEBUAH FILM OLEH MICHIHITO FUJII
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi