kebioskop21 http://103.194.171.185/
Aku lapar. Ayo kita pesan makanan.
Pak, sudah dua minggu.
Para media pada mulai engga sabaran.
Kedutaan asing menanyai kami juga.
Kita tak bisa lagi menghindari mereka.
Kau mau aku ngomong apa?
Kita belum ada perkembangan baru dalam kasus ini.
Kita harus serahkan kasus ini ke NIA, pak.
NIA?
Badan Penyelidikan Nasional…
Lembaga itu masih baru. Apa mereka bisa tangani kasus ini?
Kami sudah latih mereka secara khusus untuk penanganan situasi seperti ini.
Siapa yang terbaik dalam tim kita?
Vijay Varma...
dikenal juga sebagai Wild Dog (Si Anjing Liar).
Tapi dia bukan bagian dari NIA lagi.
Apa?
Emang kenapa?
Rumah Zohra, Hyderabad.
- Apa? - Pak, ada paket untukmu.
Bukan punyaku.
Pak, coba lihat alamatnya. 313, rumah Zohra.
- Kau Ashok Hussain, kan? - Bukan, kau salah alamat.
Pak, tapi alamatnya...
Mereka pasti teroris.
Aku lihat senjata mereka. Ada 5 lebih orang di sana.
- Ali, tembak. - Ya, pak.
Pak...
Mereka punya AK-47.
Ada 5 lebih orang di sana.
Berapa banyak jalan masuk dan keluar yang ada disini?
Hanya satu, pak.
Aman, pak.
Anak2, ayo bergerak. Jangan ampuni mereka!
- Ali, lindungi aku. - Oke, pak.
Kau bisa terbunuh jika kau tak bunuh mereka.
2 orang sudah ditangkap di Samastipur.
Seorang pemuda tertembak mati.
Dan pemimpin partai politik...
Hei!
Engga usah sembunyi!
Hei! Ayo!
Tolong tangkap aku, Pak.
Tangkap aku, Pak.
Dia kurang percaya.
Tak satupun penjahat bebas dalam kasus apapun yang pernah ditangani Vijay Varma.
Makanya dia dijuluki Wild Dog.
Dia diskors atau dimutasi?
Kerja kantoran.
Wild Dog!
Press pasti akan membahas ini.
Panggil dia.
Priya, aku kembali.
Woah, pak!
Kejutan luar biasa!
Akulah yang terkejut.
Priya, kau pantas dapat penghargaan.
Kau sudah jinakkan Wild Dog kami.
Dia mungkin Wild Dog di divisimu dan media, tapi tidak bagiku.
Pak, silahkan duduk.
Apa kabar?
Aku lapar!
Priya!
Sudah lama aku tidak makan masakanmu.
Bagaimana kabar istrimu?
Dia sangat marah.
Kenapa?
Selama 3 tahun ini kau engga pernah menelponnya.
Setidaknya kau bisa telepon putriku.
Dia merindukanmu.
Aku tahu.
Tapi aku tidak bisa melakukannya.
Ngomong dengannya...
mengingatkanku pada Navya.
Permisi.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Silahkan...
Ayah, jangan lakukan ini.
Ibu, tolong bilangin sama dia!
Aku mau pergi!
Navya, tolong jangan pergi, sayang. Tempat itu ramai banget.
Kau mau makan chaat, kan?
Akan kukirim polisi dan langsung kuberikan infonya. oke?
Tidak! Tidak!
Aku mau ke Gokul Chat dan mengajak teman-temanku!
Ibu, tolong bicaralah padanya!
Tolong bilangin ama dia!
Kau tak boleh pergi.
Vijay, berhentilah bersikap sok posesif.
Dia bersama temannya.
Dia akan baik-baik saja.
Navya, kau boleh pergi.
Aku mencintaimu, Ibu!
Gimana kabar Priya?
Yah, dia uda agak baikan.
Aku tahu.
Sangat sulit bagiku menerima
Navya bukan lagi bagian dari hidup kami.
Vijay...
kami membutuhkanmu kembali.
Kenapa aku?
Karena kau masih yang terbaik.
Kau sudah dapat petunjuk dalam kasus ledakan itu?
Belum.
Vijay.
Kita harus tangkap mereka.
Aku mau kembali tapi dengan satu syarat.
Aku butuh timku kembali.
Mereka mau aku bergabung kembali dengan NIA.
Jangan khawatirkan aku.
Aku akan baik-baik saja.
- Catat empat nama ini. / ya, pak.
Masukkan mereka dalam tim kasus ledakan Pune.
Ali Reza.
Rudra Noud.
Hashwanth Manohar.
Dan Caleb Matthews
Tim penyelidikan khusus ini akan dipimpin oleh Vijay Varma.
Senang bisa kembali denganmu lagi, Pak.
- Ya. Apa kabar?? - Hidup kami luar biasa, pak.
Tapi dia dah menikah.
Maaf, tak datang menghadiri pernikahanmu.
- Tidak apa-apa, pak. - Siapa gadis itu?
Aku bertemu dengannya saat kuliah di Amerika.
Caleb, kau kapan nikahnya?
Caleb, kau tidak memberitahunya?
Apa?
- Dia sudah dijodohkan! - Benarkah?
Keluarga pengantin wanita sedang menunggunya.
Ibu pengantin wanita itu menanyakan sesuatu sama dia sesampai di sana.
Apa yang dia tanyakan?
"Kenapa kau datang sendirian, pak? Dimana anakmu?"
Senang melihatmu kembali, pak.
Aku butuh laporan pasukan Wild Dog.
Ali, pulpennya.
Bahan peledak apa yang mereka gunakan?
IED plus RDX dan Amonium Nitrat. Ini bahan peledak yang biasa digunakan.
Bahan ini sangat mudah didapatkan. Melacaknya sulit.
Kau sudah periksa kamera CCTV itu?
Hanya ada satu kamera CCTV di luar, pak.
Aku sudah lihat seluruh rekamannya. Tidak ada yang mencurigakan.
Kami belum bisa identifikasi tersangka.
Hei, itu bisa jadi petunjuk. Hati-hati.
Ayo. Ayo.
Ada saksi mata lainnya?
Belum ada bukti, pak.
Ada seorang pelayan lagi dirawat di ICU.
- Ya? - Ya, pak.
Oke.
Aku butuh rekaman CCTV dan laporan ahli forensik secepatnya.
Baik, pak.
Pak, ini laporan ahli forensik.
Bagaimana bulan madumu?
Bulan madu?
Tiba-tiba aku dapat telepon dari Wild Dog saat kami mendarat...
di Shimla.
Sial, bro!
Bulan madu hal yang paling penting dalam pernikahan!
Dan kau melewatkannya.
Siapa aku?
Caleb, aku menonton Rann Tn. Bachchan tadi malam.
Wow!
Dia penceramah hebat!
"Ada pemerintah,
ada pengusaha, yang menciptakan kekayaan bagi bangsa,
dan ada politisi.
- Ini tugas mereka... - Ya, aku mengerti.
Aku mengerti kenapa kau tidak bisa menjadi aktor.
Sungguh menyakitkan!
Aku bisa jadi Bachchan jika mereka memberiku kesempatan.
Sudah siap. Pergi, beritahu bos.
Aktor baik sepertiku tertindas dari orang-orang sepertimu.
Jeda.
Coba mundurkan.
Berhenti.
Putar dengan kecepatan yang sama.
Berhenti.
Lihatlah pria yang pakai topi itu.
Kenapa dia, pak?
Biasanya orang2 pilih meja yang bagus saat mereka ke restoran.
Atau pelayan menuntun mereka ke meja.
Tapi dia langsung ke meja itu.
Artinya dia sudah tahu harus ke meja itu.
Dia mungkin sudah biasa ke restoran itu.
Dia mungkin pelanggan tetap.
Mungkin saja.
Hashwanth, perbesar.
Kabur.
Apalagi topinya menutupi wajahnya.
Dia hanya sebentar tersorot kamera CCTV.
Tidak terlihat seperti kebetulan.
Hashwanth, coba putar rekaman saat dia keluar.
Nah itu dia.
Engga ada yang mencurigakan, pak. Dia bersih.
Dia terlihat biasa2 aja.
Coba lihat rekaman kamera dua.
Engga ada apa-apa di sana. Kami sudah memeriksanya.
Perbesar gambar bayangan di konter itu.
Tunjukkan jalan masuknya.
Mundur.
Jeda.
Pak, dia punya sesuatu di tangan kanannya.
Putar rekaman saat dia keluar.
Jeda.
Mundur.
Putar.
Boss!
Tidak ada apa-apa di tangannya.
Ya! Nyalakan lampu!
Ya Tuhan!
Dia sudah siap! Dia tahu dimana posisi kamera CCTV!
Artinya dia sudah periksa toko John's Bakery.
Pak.
Itu sebabnya kita tak bisa melihat tangan kanannya.
Makanya ditutupi wajahnya dengan topi.
Sekarang, pertanyaannya adalah... ,
"Siapa dia?"
S
SE
SEM
SEMI
SEMIN
SEMING
SEMINGG
SEMINGGU
SEMINGGU K
SEMINGGU KE
SEMINGGU KEM
SEMINGGU KEMU
SEMINGGU KEMUD
SEMINGGU KEMUDI
SEMINGGU KEMUDIA
SEMINGGU KEMUDIAN
Pak.
Ada satu pelayan baru tersadar pagi ini.
Dokter, bagaimana keadaannya sekarang?
Manish, Namaku Vijay Varma.
Aku petugas dari Badan Penyelidikan Nasional.
Aku kemari mau dapatkan petunjuk soal ledakan di toko John's Bakery.
Orang yang kami curigai
duduk di meja 12 jam 6.30 maghrib pas ledakan itu terjadi.
Kau yang menyajikan makanannya.
Bisakah kau mengenalinya?
Kau bisa gambarkan seperti apa dia?
Semua petunjuk atau informasi yang kau berikan ke kami akan sangat penting.
- Manish... - Pak!
Jangan tekan pasien.
Maaf, aku harus mengusirmu keluar.
Dia orangnya, pak.
Apa?
Dia yang duduk di meja nomor 12.
Dokter, boleh aku rekam pernyataan ini?
Ini akan jadi bukti penting dalam penyelidikanku!
Kau minta izinlah sama orang tuanya'.
Pak, kau keberatan?
Pak, semua perkataan anakmu sangat membantu kami menangkap teroris itu.
Tak seorang pun kecuali hakim yang bisa melihat rekaman ini.
Aku jamin keselamatan Manish.
Berjanjilah padaku.
Berjanjilah kau akan tangkap bajingan itu.
Aku janji, Pak.
Dia datang ke restoran jam 6:30 sore tanggal 13 Februari.
Dia punya tas kecil hitam di tangan kanannya.
Dia duduk di meja nomor 12.
Dia memesan sandwich dan kopi dingin.
Dia juga memberiku uang 500 rupee.
Dia sudah pergi sebelum aku berikan kembaliannya.
Tapi tasnya ditinggalin.
Pikirku dia mungkin lupa.
Lalu aku ambil tasnya mau kukembalikan ama dia.
Tiba-tiba...
Manish, bisa kau gambarkan ciri-cirinya ke pelukis sketsa kami?
- Salaam alaikum. - Wa-alaikum assalam.
Barangnya sudah siap, kan?
Sepuluh kotak RDX.
Baik. Cepat muat ke trukku.
Sudah, pak.
Pak, bisa kau perkenalkan aku ke komandan…
Jangan sekarang. Kapan-kapanlah.
Kau tak mau ketemukan aku dengannya terakhir kali.
- Pak, aku mau banget bertemu dengannya. - Biarkan dia kemari.
Kau mau bertemu denganku, kan?
Boss...aku...
Kirim sketsa ini ke Biro Intelijen,
tim ATS di seluruh daerah, dan polisi setempat di Pune.
Gunakan semua informanmu.
Periksa semua hotel, penginapan, dan wisma.
WISMA PUNE
Dia mungkin lagi makan atau dah tidur di suatu tempat.
Atau mungkin saja dia dah bertemu sama orang di suatu tempat juga.
Sopir bajaj, supir taksi, makelar perumahan, pemilik tanah, penjaga toko,
pasti ada yang melihatnya.
Dia tinggal di kota ini, berkeliaran dan memasang bom.
Dia engga bisa kabur.
Kita harus menangkapnya.
Omong-omong, jangan ada yang pulang sampai kita menangkap dia.
- Ya, pak! - Ya, pak!
Bagaimana penyelidikannya?
Masih sedang berlanjut, pak.
Vijay...
dua minggu lalu, ada insiden di perbatasan Andhra-Tamil Nadu.
Hei, kau mau kemana? Dan apa isinya?
Kami mau ke gudang. Semua isinya lemon manis.
Kami harus memeriksanya.
Isinya cuman lemon manis, pak.
Hei! Buka!
Dua polisi tewas.
Tepat tiga hari sebelum insiden itu terjadi,
kami juga sudah menerima informasi dari Biro Intelijen
ada 50 kilogram RDX
sedang diangkut ke perbatasan Andhra-Tamil Nadu.
Vijay...
Dia mau melakukan aksinya.
Kita harus menangkapnya sebelum dia melakukan ledakan lain.
Pak, kita sudah tahu seperti apa rupanya.
Kita akan tahu namanya sebentar lagi.
Aku cuma butuh petunjuk kecil.
Halo? Oke, Pak.
Fotocopy 20 ini.
- Dua puluh? - Ya.
Ya, pak. Siap.
Oke, pak.
Pak!
Kenapa kau bisa punya gambar ini?
- Bentar. - Aku kenal orang ini.
- Kau kenal dia? - Ya.
Dia pernah ngontrak kamar depanku selama semingu.
Hei, Dinesh! Cepat hubungi pak Vijay.
Dia bilang dia ke Pune mau kuliah.
Dia mengosongkan kamarnya setelah seminggu dan pergi karena dia engga lulus.
Hei!
Kau terima aja yang mau ngontrak rumahmu tanpa lihat asal usul mereka?
Tidak, pak.
Aku melakukannya atas rekomendasi Mirza Baig.
Mirza Baig.
Baig!
Kemarilah.
Jangan lari.
This load has become heavy and drenched
Your body is full of heat And like a rising tide
Why not become rich By claiming my beauty?
I can't sleep at night Claims my eyelid!
The moon is heating up Looking at your beauty
My soul burns in hunger And is melting into water
The hen ran away with a limp Holding its limbs
Bangsat!
Kubilang "Jangan lari."
Oke, bos!
Ali, apa dia bicara?
Ya, pak. Tang kami bekerja seperti biasanya.
Katakan padaku.
Pernah, aku terima telepon dari Pakistan saat aku lagi berada di toko.
Riaz Bhai meneleponku.
Kenapa kau memanggilnya "Bhai"? Apa dia saudaramu?
Sebutkan nama lengkapnya!
Riaz Khan.
Dia bilang ada orang mau ke Pune.
Dia memintaku menyiapkan akomodasi dan bahan peledak.
Siapa namanya?
Khalid.
Aku pernah bertemu dengannya di halte bus.
Ada seorang pria yang menemaninya.
Namanya Khatil.
Aku antar mereka ke rumah Tn. Shamshad dan bawakan bahan peledaknya.
Dia punya dua target.
Kuil Dagdusheth dan toko John's Bakery.
Khalid mengira pemboman itu akan cepat menarik perhatikan orang2
karena banyak orang asing yang mengunjuni toko John's Bakery.
Sesuai rencana, tanggal 13 Februari,
Khalid pergi ke toko roti dan Khatil ke kuil.
Ada orang penting sedang mengunjungi Kuil hari itu.
Para petugas keamanan di kuil menakutinya.
Dia membuang bomnya ke selokan tanpa meletakkan ditempat yang direncanakan.
Tapi Khalid melakukan tugasnya.
Di mana kita bisa temukan Khalid?
Aku tidak tahu, pak.
Mereka cuman nelepon dan memberi kami perintah.
Begitulah cara kerja Mujahidin India.
Anak-anak.
Hubungi semua agen.
Aku butuh semua informasi catatan kriminal Khalid.
- Oke, pak. - Lakukan dengan cepat.
- Halo? - Pak, aku dari Gujarat ATS.
Ya, bicaralah.
Nama Khalid pernah tercatat dalam kasus ledakan Ahmedabad 2008.
Apa?
Hanya ada satu yang ditangkap atas ledakan itu.
Tunggu sebentar.
Siapa namanya?
Mohammad Peerbuoy.
Saat ini dia berada di penjara pusat Yerwada.
Pak, kau mau bertemu denganku?
Ya, tutup pintunya.
Kau pernah ketemu Tn. Amitabh Bachchan?
Aku dah ketemu 25 kali, pak. Emang kenapa?
Kau mau seperti Amitabh Bachchan?
Tentu saja, pak.
Tapi bagaimana?
Apa salahnya?
Dia terlibat dalam ledakan yang terjadi di John's Bakery.
Silakan duduk.
Siapa namamu?
Moin Ali.
Kau dari kampung mana?
Nagpada, Mumbai.
Aku Mohammed Peerbuoy.
Makan.
Emang bener kau terlibat dalam ledakan itu?
Tidak, bro.
Mereka menjebakku karena aku seorang muslim.
Ceritakan apa yang terjadi.
Aku bekerja sebagai buruh di perusahaan pelayaran di Dubai.
Aku memuat dan membongkar kargo kapal.
Aku sudah ke Pakistan dua kali sebagai pekerja.
Aku lagi menikmati liburan dengan keluargaku.
Polisi tiba-tiba menangkapku.
Mereka membawaku ke sini dan bilang aku bekerja untuk ISI
dan aku yang menyiapkan bahan peledak sama yang bernama Baig.
Dan dia menggunakannya untuk meledakkan toko roti itu.
Mereka sudah menyiksaku dan bertanya padaku soal pria yang bernama Khalid.
Kau engga bisa lagi kembali ke Dubai.
Kau mau kemana jika kau bebas dengan jaminan?
Aku engga tahu. Tapi aku engga mau pulang.
Kau mau ke Bihar?
Ada perpustakaan Darul-Ul-Islam di Darbhanga.
Bilang ama dia Peerbuoy yang mengirimmu.
Sisanya dia akan urus.
Baik.
Sudah kau periksa semua dokumennya?
Ya, pak. Kami sangat yakin!
Ini paspor duplikatnya.
Oh, Tuhan!
Bos, tersangka yang kita cari itu penduduk asli Bhatkal.
Namanya dia da rubah jadi Khalid.
Ini orang di daerah kita Khalid Bhatkal.
Nama aslinya Mohammed Siddibappa.
Dia lahir di desa Bhatkal, Karnataka.
Dia bergabung dengan Mujahidin India, anggota Iqbaal dan Riyaz.
Dia datang ke Mumbai tahun 2005.
Dia menjual lungis di stasiun kereta api. Biasanya dipanggil nama samaran Abdul Kareem.
Misinya meledakan Mumbai tahun 2006.
Dia dibawa ke Pakistan dan dilatih oleh ISI.
Dia spesialis pembuat bom.
Kemudian dia kembali ke India.
Dia bekerja sebagai pengurus rumah pertanian di Udupa dengan nama samaran Imran.
Bom yang dia buat di sana digunakan di Ahmedabad, Bangalore, Jaipur, Varanasi,
dan Hyderabad juga.
Saat ini, Khalid panglima tertinggi Mujahidin India.
Dia dapat mengubah penampilannya seperti bunglon.
Dia biasanya berada diantara kita.
Mereka tidak tahu siapa dia, namanya siapa, dan di mana dia tinggal.
Dia sangat berbahaya.
Komandan, apa target kita selanjutnya?
Acara terbesar di India adalah kriket.
IPL.
Bom intensitas tinggi.
Ledakan itu bisa menewaskan sekurangnya 2000 orang.
Pengeboman berikutnya akan mebereskan sisanya.
Ledakan harus terjadi di dua lokasi dalam waktu yang sama.
Hyderabad dan Chennai.
Aku akan sukses di tanah India.
Kau urus Hyderabad dan aku Chennai.
Salaam alaikum.
Wa-alaikum assalam.
Aku kemari mau bertemu Tn. Asadullah.
Aku sendiri. Kenapa.
Peerbuoy mengirimku.
Peerbuoy siapa?
Mohammed Peerbuoy.
Tapi dia lagi di penjara, kan?
Di situlah aku bertemu dengannya.
Halo, Tn. Khatil.
Ayo.
Bagaimana caranya kita bisa bawa bomnya ke dalam stadion?
Kau punya rencana?
Aku punya orang dalam.
Santai saja.
Sudah ku-urus semuanya.
- Halo? -Hussain sedang sakit.
- Apa? - Aku sudah membawanya ke rumah sakit.
Kapan?
Hentikan mobilnya.
Halo?
Pak, ini aku, Ali.
Ali, semuanya baik-baik saja?
Ya, pak. Aku punya informasi penting.
Kaki tangan Khalid, Khatil, sudah tiba di Bihar dan sedang merawat anaknya yang sakit.
Asadullah memberitahuku. Aku baru saja mengirimkan uang kepadanya.
Hebat!
- Ali, hati-hati. - Oke, pak.
- Berapa? - Dua puluh Rupee.
Keluarganya di rumah sakit.
Tapi dia tidak ada di sana.
Kita tunggu aja.
Ada orang yang baru saja turun dari bemo.
Bisa jadi dia Khatil.
Yah!
Itu pasti dia.
Ayo bergerak.
Hei, bro!
NIA.
Masuk. Sekarang!
Masuk, tolol!
Anakmu punya masalah jantung, kan?
Kukira dia langsung dioperasi jantung.
Aku akan membawamu ke Delhi jika kau mau tetap diam.
Kau bisa ucapkan selamat tinggal pada keluargamu.
Mereka takkan pernah tahu apa alasannya di balik menghilangnya dirimu.
Kau akan dijadikan alasan utama atas kematian anakmu.
Pak, tolong jangan lakukan ini.
Anakmu aku yang urus.
Dia akan baik-baik saja.
Jika itu kau mau..
kau harus bicara.
Aku akan bersedia jika aku berada di posisimu.
Pertama, beritahu tempat persembunyian Mujahidin India.
Aku janji...
anakmu akan aman.
Aku akan mengurusnya.
Berhenti! Cukup!
Mereka menyerang tempat persembunyian kami setelah Khatil ditangkap.
Di luar sana tidak aman. Sementara ini kita harus bersembunyi dulu.
Kita akan tetap saling berhubungan. Moin, berangkatlah ke Bombay.
Oke, pak.
Komandan, Khatil sudah ungkapkan tempat persembunyian kami ke polisi.
Tak ada lagi tempat persembunyian aman buat kami.
Apa kau punya rencana?
Aku punya tempat persembunyian baru.
Aku punya rekrutan baru. Namanya Moin Ali.
Dia punya tempat persembunyian di Nagpada, Mumbai.
Akan kuhubungi dia. Kau bisa pergi ke sana.
Kau akan aman di sana.
Ya, Ali?
Asadullah, pustakawan itu, menghubungiku.
Ada orang penting akan datang ke Mumbai besok.
Dia mau aku membawanya ke tempat persembunyian.
- Dia beritahu namanya? - Tidak, pak.
Tapi sepertinya dia orang penting.
Khalid.
Jelas Khalid.
Dia mau menemuiku besok jam 5 sore di Kala Ghoda.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Anak-anak!
Ali disini.
Waspada.
- Oke, bos. - Oke, pak.
Oke, pak.
Khalid akan secepatnya menghubungi Ali.
Aku mau tim pengintai kita melacak nomor Khalid
dan lacak lokasinya.
Kita harus tahu posisi Khalid.
Ya, pak.
Halo?
Berjalanlah ke tempat sampah di sebelah kirimu.
Dimana kau?
Jangan buang-buang waktu. Jalan saja ke kiri.
Matikan HP-mu dan lempar ke tong sampah.
Ada HP di tong sampah lain, kau ambillah.
Buang Hp-nya! Jangan buang-buang waktu!
Sial!
Bangsat!
Dia sangat cerdas.
Halo?
Ikuti perintahku baik-baik.
Jalan lurus saja sepanjang jalan itu.
Hashwanth, cepat ikuti Ali.
Jangan biarkan dia lolos dari pantauanmu.
Lari.
Hashwanth, dia mengawasimu. Jalanlah terus ke kiri.
Ke arah kananmu.
Ya!
Caleb, Ali menuju ke arahmu.
- Kau ambil alih. - Oke, bos.
Kau yakin itu dia?
Ya, pak. Itu dia.
Caleb, jalan lurus aja.
Jangan ikuti Ali. Hashwanth akan ambil alih.
Naiklah taksi.
Oke, pak.
Ya!
- Bro, ayo kita pergi. - Masuklah.
Tunggu.
- Apa? - Jangan taksi itu.
Naiklah taksi nomor 2124. Tepat di belakang taksimu.
- Maaf, bro. - Ayolah!
Anak-anak, kita akan segera bertemu dengan Khalid.
Aku akan turun.
Aku datang.
Tangkap dia!
- Ayo! - Siapa kau?
- Masuk! - Kau sedang apa?
Sial!
- Lepaskan aku! - Hei! Lepaskan dia!
Hei!
Lepaskan aku!
Siapa kau?
Sial! Sial!
Hei!
Pak, mereka dari ATS Mumbai.
Mereka ikuti Moin Ali karena mereka punya info dari intelijen Bihar.
- Mereka mengacaukan semuanya, pak. - Kau kenapa?
- Kami hanya jalankan tugas kami! - Diamlah!
- Pak... - Kau sedang apa?
Bos, kami kehilangan dia.
Aku tahu! Dia sudah pergi.
Bangsat!
Sial!
Omomg kosong apa ini?
Pikirku kau sudah berubah.
Kenapa kau tampar polisi itu?
Di depan umum lagi?
Maaf, kau membuatku tak punya pilihan selain menangguhkanmu!
- Pak, tapi... - Tidak, Hemanth! Ini perintah.
Katakan padaku, bos.
Caleb, aku sudah ditangguhkan secara resmi,
tapi jangan berhenti dalam operasi kita.
Tetap saling berhubungan dengan agen.
Aku tidak peduli di mana dia bersembunyi! kita pasti bisa menangkapnya.
Katakan padaku!
- Hei! - Katakan, bangsat!
Pak, kami sudah tingkatkan keamanan di semua perbatasan.
Kami sudah interogasi semua orang2 yang ditangkap.
Tapi tak satupun dari mereka punya informasi mengenai Khalid.
Boss, seperti yang kau bilang, tim pengintai kita
sudah menyadap semua nomor Hp yang berhubungan dengan keluarga Khalid.
Selama ini Khalid tidak pernah menghubungi keluarganya.
Telpon aku jika kau sudah dapat info.
- Sampai jumpa. - Sampai ketemu.
Divisi kejahatan (ATS) dan kejahatan cyber India sedang mencarinya.
Tapi kita belum punya informasi mengenai dia.
Kami terus menelusuri tempat persembunyian Mujahidin.
- Cukup cari tahu dan beri tahu aku. - Ali, periksa di sini.
- Akan kuperiksa lantai atas. - Oke.
Pak, kami sudah kirimkan rinciannya ke semua agen kita di luar negeri.
Tapi kita belum punya informasi mengenai dia.
Tidak ada yang tahu di mana dia.
Bajingan itu menghilang bagaikan hantu.
Navya!
Halo?
Pak, Khalid ada di Nepal.
Kau sedang di tangguhkan, kan?
Secara resmi, ya.
Tapi aku harus kerjakan ini secara tidak resmi.
Bagaimana kau tahu dia di Nepal?
Istri Khalid pernah ditelepon sebulan yang lalu.
Tim pengintai kita sudah menyadapnya.
Kami curiga Khalid yang menelepon
dan kami menelusuri nomor2 secara acak.
Kami melacaknya berada di Kathmandu.
Lalu, aku hubungi informanku dan mengkonfirmasinya.
- Siapa informanmu? - Arya, pak.
Informasimu sudah benar.
Informanku beritahu ISI sudah memindahkan aset barunya.
Mereka memanggilnya Dr. Yousuf.
Seorang ustadzh.
Tapi engga ada yang tahu lokasinya.
Dia berada di bawah perlindungan ISI.
Dia bisa Khalid.
Kau yakin?
Aku cukup yakin.
Pak, selama ini tim pengintai kita sudah berusaha menangkap Khalid.
Untuk pertama kalinya, kami punya informasi lokasinya.
Kita harus menangkapnya sebelum dia melarikan diri dari Nepal.
Kita harus lakukan ini, pak.
India harus menangkapnya.
Kau tahu apa rahasianya di balik bom besar ini?
Ini bukan soal ilmu pengetahuan atau bahan kimia.
Cinta.
Cinta kepada Allah.
Cinta atas keimanan kita.
Setiap kali aku membuat bom...
Aku ingat ibuku.
Dia biasa memasak dengan penuh kasih sayang.
Dia biasanya mengepal nasinya
dan menyuapiku dengan tangannya sendiri.
Di situlah aku mengerti kau harus lakukan pekerjaanmu dengan penuh cinta.
Allah sangatlah teliti!
Masakan kita sudah siap.
Kita akan menghiasinya dengan paku dan bantalan bola.
Ini akan memberikan tambahan ekstra.
Setelah meledak, paku dan bantalan bola bagaikan seperti peluru.
Sekarang...
Tempatkan bom ini kedalam panci khusus.
Akan melipatgandakan efek ledakan.
Ambil ini.
Allah bersamamu.
CBI sudah ajukan laporan ke pengadilan Ahmedabad hari ini.
Laporan tersebut menyatakan bahwa Ishrat Jahaan dan tiga orang lainnya dieksekusi tanpa proses hukum.
- Boleh aku masuk, pak? - Masuklah.
Pada tanggal 14 Juni 2004, divisi kejahatan biro kepolisian
dan intelijen Ahmedabad melakukan eksekusi tanpa proses hukum
Aku sudah baca permohonanmu menangkap Khalid di Nepal.
Pak...
Setelah kontroversi Ishrat Jahaan, aku tidak mau ambil risiko ini.
Maaf.
Pak, kami barusan menerima informasi dari sumber terpercaya.
Tak mungkin dalam keadaan saat ini.
Biarkan situasinya tenang dulu.
Pak, persetan dengan Menteri!
Khalid pasti ada di Nepal.
Kita harus lakukan sesuatu.
Khatil beritahu ke kami selama interogasi
Khalid sedang mempersiapkan ledakan yang lebih besar.
Kita harus menangkapnya sebelum itu terjadi.
Astaga, pak!
Kita harus lakukan sesuatu!
Aku mengerti apa maksudmu.
Pikirmu aku hanya diam saja?
Tapi aku hanyalah bagian dari sistem.
Aku sungguh tak berdaya di sini, Vijay.
Maafkan aku.
Setiap manusia yang lahir di dunia ini
terlahir sebagai seorang Muslim.
Hanya karena orang tua, kakek-nenek, dan kakek buyut mereka,
mereka menjadikannya kafir.
Jika seseorang mau kembali memeluk Islam,
Allah dengan senang hati menyambut mereka.
Jangan lupakan mengaji.
Selamat datang.
- Salaam alaikum. - Wa-alaikum assalam.
- Bagaimana kabar kalian? - Baik.
Silakan duduk.
- Khalid. - Ya.
Kita sudah lama berdiam diri.
Komando tertinggi sudah mulai menanyai kami.
Ledakan bisa jadi paling keras...
hanya jika ada keheningan.
Dengarkan keheningan ini.
Boom!
Ledakan pertama terjadi jam 19.00 di teater Konark.
5 sampai 6 menit kemudian, terjadi ledakan lagi di halte bus Dilsukhnagar.
Lebih dari seratus orang diperkirakan terluka dalam ledakan ini.
Situasinya mengerikkan dan lebih menakutkan
Smber kami mengonfirmasi
Mujahidin India sudah mengirim email menyatakan bertanggung jawab atas ledakan itu.
Maafkan aku, Vijay.
Kau tak perlu minta maaf padaku.
Kau harusnya minta maaf sama keluarga yang kehilangan orang yang mereka cintai.
Menolak permohonanmu bukan keputusanku.
Tapi bukan berarti itu bukan kesalahan kita.
Kita semua bertanggung jawab atas bencana ini.
Kita tahu tentang Khalid.
Jika kita menangkapnya, maka ini tidak akan terjadi.
Sekarang jangan jadi pengecut...
dan banyak alasan.
Aku bukan pengecut, Vijay.
Sistem inilah yang membuat kita lemah!
Sudah mengikat tangan kita!
Apa yang bisa kita lakukan?
Katakan padaku!
Kita jalankan operasi rahasia.
Apa?
Pihak Kementerian enggak perlu tahu soal ini.
Kita bisa gunakan perang gerilya demi menangkap Khalid.
Vijay, ini bukan film.
Bersikap rasional-lah.
Aku sudah rasional.
Emang kita engga bisa melakukannya?
Adolf Eichmann bertanggung jawab atas kematian orang Yahudi selama Perang Dunia II.
Dia bersembunyi di Argentina menggunakan nama samaran selama 23 tahun setelah perang.
Agen Israel, Musad, menyusup ke Argentina, menangkapnya,
membawanya kembali ke Israel dan menggantungnya sampai mati.
Jika mereka bisa melakukannya di tahun 1967,
kenapa kita tidak bisa lakukan itu hari ini?
Menurutmu kita bisa jalankan operasi ini?
Jangan khawatir pak,
akan kubawa Khalid kembali.
Kau harus pertimbangkan kembali keputusanmu.
Jika kau tertangkap di Nepal,
pihak kementerian dan pemerintah tidak akan mengakuimu.
Mungkin kau akan habiskan sisa hidupmu di penjara di Nepal.
Kau bisa saja mati di sana.
Ini misi yang begitu berbahaya.
Kita bisa saja mati atau berakhir seumur hidup di penjara.
Kita tak punya senjata atau ID (tanda pegenal).
Jika kita mati, kita tetap tak dikenal.
Jika misi ini berhasil, membawa Khalid kembali ke India,
identitas kita akan tetap dirahasiakan. jadi kita tidak akan dimasukkan ke dalam sejarah.
Aku tak memaksa salah satu dari kalian bergabung dengan misi ini.
Aku melakukannya karena aku punya alasan.
Jika ada yang berpendapat dia bisa bunuh ratusan orang yang tidak bersalah
dan lolos begitu saja, aku tak setuju dengan itu!
Aku tak bisa hidup seperti itu!
Aku melakukan ini bukan untuk putriku.
Aku melakukannya demi warga negara kita yang hidup dalam ketakutan.
Aku tak mau negaraku hidup dalam ketakutan.
Katakan, apa keputusanmu?
Pak, sudah kuputuskan.
Aku siap ikut denganmu.
Pak, ini peran yang terhebat. Bagaimana mungkin aku bisa menyerah?
Pak, ayahku seorang perwira militer. Dan aku teringat hari dimana...
mereka bilang ke ibuku bahwa ayahku kehilangan nyawanya saat menjalankan tugasnya.
Dia tidak menangis, pak.
Dia bilang," aku masih punya tiga anak lagi
yang rela mengorbankan hidup mereka demi negara ini."
Hari ini, waktuku sudah datang, pak.
Aku tidak punya alasan untuk tidak mati.
Aku ikut.
Hashwanth, aku bisa mengerti jika kau tak mau ikut bagian dari ini.
Pak, bisa aku bertemu sama istriku sebelum kita pergi?
Tentu.
Pak, apa nama operasi ini?
Kau mau namai apa?
Operasi Wild Dog!
Dasar orang gila!
Hemanth, kau sudah gila?
Mentransfer dana NIA ke Arya untuk operasi yang tidak sah
tanpa memberi tahu otoritas yang lebih tinggi sangatlah berbahaya.
Aku bisa dituntut karenanya.
Percayalah Vinod.
Aku yang akan bertanggung jawab jika ada penyelidikan dari pihak Kementerian.
Oke?
Kau mengambil resiko yang sangat besar, Hemanth!
Mereka pertaruhkan nyawa mereka demi negara.
Hanya ini yang bisa kulakukan.
Oke.
Pak, kau yakin ini lokasinya?
Arya yang meminta kita kemari.
Itu pasti dia.
Anak-anak! Lari!
- Pak, siapa orang-orang ini? - Emang aku tahu?
Arya!
- Arya, siapa mereka? - Aku tidak tahu.
Dasar bodoh!
Aku mau dia hidup-hidup.
Sial!
Kau membunuhnya!
Siapa mereka?
Kenapa mereka mau bunuh kita?
Kenapa mereka tahu kita di sini?
Boss, ada yang tidak beres.
Vijay, hidupmu dalam bahaya.
Kita harus ke tempat persembunyian.
Dia adalah Arya. Dia Agen RAW.
Aku percaya padanya.
- Kurasa kita harus pergi sekarang. - Benar sekali.
Ayo.
Bagaimana dengan mobil kita?
Ada orang yang mengawasi gerak-gerik kita.
Kita harus hati-hati.
Siapa2 saja yang tahu kau ke Nepal?
Wakil Inspektur Jenderal Polisi (DIG) Hemanth.
Apa itu berarti DIG Hemanth...
Sial!
Aku gak percaya ini!
Pengkhianat!
Matikan HP kalian.
Jangan ada yang gunakan HP. Arya akan belikan HP baru buat kita.
Penyamaran kita terbongkar.
Jangan ada yang menelpon ke India, khususnya ke keluargamu.
Satu hal yang lebih penting.
Kita perlu tahu siapa orang keempat di Nepal ini.
Kita bisa cari tahu.
Aku punya informan, namanya Laxman.
Siapa Laxman?
Dia inspektur senior intelijen Nepal.
Dia punya jaringan kuat di Nepal.
Dia punya banyak koneksi.
Kita bisa mempercayainya?
Aku sudah lama mengenalnya.
Dia juga sudah memberiku beberapa informasi sebelumnya.
Oh, Tuhan! Harus kuakui kau memang hebat.
Kau sudah dapatkan uangnya?
Ya
Oke, kita kangusng saja ke intinya.
Mobil itu milik Bomzan.
Anak buahnya menyerangmu.
Siapa Bomzan?
Dia pimpinan penjahat.
Anak buahnya terlibat dalam bisnis gelap di seluruh Nepal.
Kenapa dia menyerang mereka?
Aku tidak tahu.
Dimana Bomzan sekarang?
Menemukannya tugas yang sulit.
Aku yakin tugas-tugas sulit ada harganya.
Benar sekali!
Kami butuh senjata dari pasar gelap.
Berapa banyak?
Benarkah?
Apa ini perang?
Ini adalah perang.
Besok Bomzan mau ke Kathmandu lewat perbatasan Cina.
Dia mengendarai Range Rover coklat dan bersama kendaraan pengawal.
Oke, terima kasih!
Pak, targetnya... sudah dekat ditempat tujuan.
Kurang lebih 3 kilometer jauhnya.
- Semua satuan, bersiaplah. - Dimengerti, bos.
- Dimengerti, pak. - Dimengerti, pak.
Perlambat.
Pak, kurasa dia curiga.
Tancap.
Pak, aku harus berhenti di hotel. Target sudah dekat ke tempat tujuan.
Kurang lebih 500 meter jauhnya.
Hentikan mobilnya.
Sekarang?
Oke, aku akan ke sana.
Ayo kita ke Pokhara.
Kita tak jadi ke Kathmandu.
Beritahu para pengawal untuk mengikuti.
Oke, bos.
Ada yang yang tak beres. Target mengubah rencananya.
Dia menuju Pokhara, bukan ke Kathmandu.
- Apa? - Sial!
Kau tangani mobil pengawalnya. Biar aku yang tangani targetnya.
Ya, pak.
Hei!
Kenapa dia halangi jalan?
Hei! Hei, wanita tua!
Minggirlah! Kau tuli apa?
Siapa kau, bangsat? Ayo! Ayo!
Ayo!
Beginilah seharusnya kau menyerang, tolol!
Siapa kau?
Katakan!
Siapa yang memberimu perintah menyerangnya?
Abdullah.
Dia anggota parlemen.
Dia bekerja untuk ISI.
Dia menugaskanku untuk membunuhnya.
Kau tahu apa soal Khalid?
Abdullah yang memintaku melakukannya.
Aku sudah mengatur pertemuan antara Khalid dan Maus.
ISI membayarnya dan sebagai imbalannya dia dapat bahan peledak.
Di mana Khalid?
Aku bersumpah demi makam ibuku! Aku engga tahu di mana Khalid!
Tapi putra Adbullah mau menikah dua hari lagi.
Khalid mungkin akan menghadiri pernikahannya.
Hubungi dia.
Ya?
Aku sudah bunuh lima orang india itu.
Bagus.
Sekarang gimana?
Beristirahat lah dengan tenang temanku!
Aku tak bisa hubungi mereka. Mereka sudah menonaktifkan Hp-nya.
Hemanth, aku sudah percaya padamu dan mengambil risiko yang besar ini.
Aku tidak bisa menyimpan rahasia dana kita lebih lama lagi.
- Kumohon lakukan selama seminggu lagi. - Bagaimana caranya?
Kau bisa cuti sakit.
Semoga aja mereka aman.
- Mereka sudah pergi. - Dimengerti.
Kenapa denganmu, bajingan? Kau buta?
- Ini salahmu! - Tidak, bukan!
- Berhenti memaki-maki, bu! - Diamlah!
Siapa yang mau bayar kerusakannya?
- Ini salahmu! - Kau yang bayar? Diamlah!
- Akan kutunjukkan padamu apa yang bisa kulakukan. - Pergilah!
- Biar aku yang urus dia! - Pergilah!
Rencana berhasil!
Kenapa kau bentak2 aku?
Kecelakaan ini salahmu! Tak usah berdebat!
- Ini salahmu! - Polisi ada di sini!
- Hei! Cukup! - Pak, aku hanya menyetir.
- Akan kudengarkan semuanya, bu. - Mereka menabrak mobilku!
Tapi kita harus ke kantor polisi.
Baiklah, ayo ke kantor polisi.
Kalian harus ke kantor polisi juga!
Khalid bisa ada dimana saja. Pastikan kau periksa semua tempat.
- Waspada! - Pak.
- Ali. - Pak?
Tunggu di tempat parkir.
Oke, pak.
Permisi.
Terima kasih.
Senyum! Pindah ke kanan.
Dia tidak ada di sini.
Khalid tidak ada di sini.
Terima kasih.
Tak ada apa2 disini.
Negatif.
Hei! Ada apa, bro?
Ada yang baru datang.
Tidak begitu jelas, tapi bisa jadi itu Khalid.
Akan kupastikan.
Anak-anak, waspadalah.
Ya?
Oke.
Tolong temui dia. Aku akan kembali.
Selamat datang, saudaraku.
Silakan masuk.
Ya, itu Khalid!
Dikonfirmasi!
Caleb, Rudra, pergi ke balkon.
Aku kesana, pak.
Hashwanth, ke lobi. Aku datang. Aku akan kesana.
Oke, pak.
Berkatilah anak-anakku, pak.
Terima kasih.
Dia anakku dan dia menantuku.
Semoga Allah memberkatimu.
Silakan duduk.
Silahkan.
Aku sangat senang kau datang.
Keluargamu seperti keluargaku sendiri.
Caleb, kau akan tangani pengawal Adbullah.
Rudra, kau tangani pengawal Khalid.
Saat aku punya kesempatan,
akan kubawa Khalid dan melarikan diri lewat belakang.
Ali, jika kau dengar suara tembakan pertama,
temui aku di pintu belakang.
Baik, pak.
Hashwanth, lindungi aku.
Rudra, siap?
Caleb, siap?
Hashwanth, bersiaplah.
Ya.
Hei, bawakan kebab buat Tn. Yousuf.
Kuharap kedaanmu baik saja.
Ya, Allah sungguh memberkatiku.
Anak-anak, bersiaplah. Dalam aba-abaku...
tiga...
dua...
Hei, bos mau kebab! Kau sedang apa?
Ya, layani Tn. Yousuf.
Tn. Abdullah, ada sesuatu yang mencurigakan sama orang itu.
Bersiaplah, anak-anak.
Pak, Hashwanth...
Baiklah.
Pak, dia pergi!
Teman-teman, apa yang terjadi?
Siapa kau?
Kebab Lucknow.
Hajar dia lagi.
Katakan padaku!
Siapa kau?
Aku sudah jujur, pak. Aku Kebab Lucknow.
Tembak dia!
- Hei! Katakan! - Kakek!
- Hei, jatuhkan pistolnya! Abdullah. - Adil!
Adil!
Jika kau menyakiti anak buahku aku akan menembaknya.
- Tolong jangan sakiti dia! - Jatuhkan pistolnya.
Hashwanth, ayolah!
- Kumohon! Adil! - Diamlah!
- Kami tidak akan mengikutimu! - Diam!
Tolong jangan sakiti dia.
Tolong jangan ikuti mereka.
Jangan ikuti mereka.
Adil...
Komandan khawatir dengan keselamatanmu.
Kau akan pindah ke Islamabad dua hari lagi.
Kau harus tinggal ditempat persembunyian sampai waktunya kita berangkat.
Tak ada tempat yang aman.
Mereka datang jauh-jauh dari India dan mau menagkapku di rumah MP (Anggota Parlemen).
Pikirmu mereka akan berhenti sampai disini?
Pastinya aku akan ke Pakistan, tapi setelah aku berurusan dengan mereka.
Lakukan ini secepatnya.
Hubungi para Maois dan bilang sama mereka aku butuh perlindungan mereka.
Pastikan agar ada orang membocorkan masalah ini.
Apa?
Aku yakin informannya yang bantu mereka
dapatkan informasi ini.
Tidak apa-apa.
Mereka hanya lima orang.
Jumlah kita banyak.
Jangan khawatir. Biarkan mereka datang.
Sialan! Aku tak percaya kita Kehilangan dia.
Kita hampir menangkapnya!
Maaf, pak, Aku seharusnya lebih berhati-hati.
Kami sudah terima informasi dari Laxman.
Para Maois melindungi Khalid. Dia di hutan.
Mereka akan membawanya ke markas mereka di Pakistan dalam 48 jam.
Sial!
Kita tidak punya waktu.
AYO BERGERAK!
Boss, kau yakin mereka akan datang ke hutan?
Seratus persen!
Mereka di sini. Ambil posisimu.
Mereka sudah dekat.
Ayo.
Hei, matikan apinya.
Mundur!
Kenapa ada bekas luka ini, ayah?
Aku terluka dalam perang.
Apa itu perang?
Perang itu tempatnya membunuh orang jahat.
Mereka akan bunuh kita jika kita tidak bunuh mereka.
Bagaimana kalau ada anak-anak nakal menyakitimu?
Akan kubunuh mereka.
Akan kubunuh mereka semua!
Serang!
Aku tanyakan sekali lagi.
Katakan di mana Khalid.
Rudra, dua orang di sebelah kananmu.
Caleb, di sebelah kirimu!
85 derajat, selatan.
Utara, tiga pondok, satu menara.
Enam target. Utara-kanan.
5 derajat. Jembatan.
5 pondok.
1 bunker.
Aku yakin Khalid pasti ada di situ.
Anak-anak, aku mulai bergerak.
Ada apa?
Kau tertembak?
Bicaralah!
Bagaimana mereka bisa lolos?
Dasar bajingan...
Bangsat!
Anak2!
Granat!
- Khalid? - Tolong jangan bunuh aku.
Anak2, aku tahu lokasi Khalid.
Rudra, Caleb, lindungi aku.
Oke, bos!
Sisanya, bunuh mereka semua.
Aku akan mengejar Khalid.
Di mana Khalid?
Caleb, buka!
Beri tahu semua pasukan Nepal.
Tingkatkan keamanan di perbatasan dan bandara!
Aku mau orang-orang India ini!
Arya!
Kita harus singkirkan truk ini.
Buang ke suatu tempat dan sesatkan mereka.
Baik!
Kenapa ada truk malam-malam begini di sini?
Hubungi pos pemeriksaan.
Kau kira kau akan dapatkan penghargaan spesial setelah menangkapku?
Menurutmu apa yang akan terjadi?
Biar kuberitahu!
Mereka akan memperlakukanku sebagai tamu istimewa di penjara dengan keamanan ketat.
Aku akan dihidangkan biryani dua kali seminggu.
Surat kabar akan memasang foto-fotoku di halaman depan mereka.
Aku akan dapat perawatan VIP dan keamanan kategori Z.
Dan polisi sepertimu akan menjagaku seperti anjing.
Jujur saja,
bangsamu tak bernyawa!
Tak punya kebanggaan atau kehormatan!
Aku sudah membunuh rakyatmu seperti serangga,
tapi yang bisa kau lakukan menangkapku.
Kau akan merengek2 ke pengadilan untuk menghukumku.
Kau akan terus memindahkanku dari satu penjara ke penjara lain.
Negaramu bagaikan sirkus besar!
Kau tak punya rasa hormat?
Kau engga marah?
Kasim bioody!
Bangsat!
Ali!
Pak, tolong biarkan aku yang melakukannya.
- Ali, tidak! - Aku akan membunuhnya sekarang!
- Ayo, bunuh aku. - Pak, kumohon!
- Pak, tolong biarkan aku melakukannya. - Tembak aku! Tembak saja aku!
Tolong biarkan aku yang melakukannya!
Itulah apa yang dia mau!
Tapi kita tidak akan membunuhnya.
Dia tidak mau ke India.
Dia tidak mau membicarakan soal organisasinya di penjara.
Dia tidak mau kita mengalahkannya.
Dia mau mati seperti pahlawan.
Setiap inci dari tubuhku...
memintaku untuk membunuhmu sekarang.
Tapi aku tidak mau melakukannya.
Kau akan jadi contoh...
bagi orang-orang yang yakin mereka bisa meneror negaraku dan lolos begitu saja.
Kau sebagai peringatan bagi mereka
bahwa negara kami bisa menyeretnya dari lubang kecil yang mereka pilih untuk bersembunyi!
Aku mau tikus sepertimu tahu tentang ini.
Kami melihat ada aktivitas yang mencurigakan, pak.
Ada truk yang tak dikenal sedang menuju ke utara.
Mereka bisa saja orang india yang kita cari.
Komisaris...
Aku mau kau menyisir desa-desa yang ada disekitar hutan.
Kerahkan semua pasukan.
Cari di setiap rumah.
Cari di setiap desa.
Aku mau orang2 india ini bagaimanapun caranya.
Baik, pak.
Berapa semuanya?
Aku hitung dulu.
Hei, dengarkan aku.
Kami sedang mencari 5 orang india. Kau lihat mereka?
Tidak.
Kau terlihat seperti orang India. Kau lihat mereka?
Tidak.
Berapa semuanya?
Dua ribu rupee.
Kau mau ke mana, bu?
Kapa.
Makanannya banyak sekali.
Ya, buat tamuku.
Oke. Kau boleh pergi.
Vijay, ada banyak polisi di sekitar sini. Mereka menyisir area ini.
Kita harus secepatnya pergi.
Cobalah sekuat tenagamu.
Kau takkan bisa membawaku keluar dari negara ini.
Kau punya dua pilihan.
Kau bisa melepaskanku dan melarikan diri.
Atau kau bisa membunuhku.
Akan kubawa kau kembali ke negaraku.
Aku janji.
Aman. Ayo.
Dengarkan aku baik-baik.
Setiap langkah sangat penting.
Satu kesalahan saja bisa membahayakan operasi Wild Dog.
Arya, hubungi Laxman.
- Ya, Arya? - Laxman!
Kami mau menuju perbatasan Kakarbhitta sesuai perintahmu.
Bagus! Aku sudah mengatur pintu keluarmu.
Kau takkan dapat masalah.
Kau bisa menyeberangi perbatasan dengan mudah.
Kita sudah siap.
Anak-anak, ayo kita lakukan.
Pak, kami sudah menyisir desa-desa. kami belum menemukan mereka.
Mereka tidak boleh melewati perbatasan.
Aku mau mereka hidup atau mati.
Pak, ada orang mau bertemu denganmu.
Dia bilang dia punya informasi soal orang2 india itu.
Apa?
Suruh dia masuk. Suruh dia masuk sekarang.
Pak, aku tahu lokasi... orang2 India yang kau cari.
Bantu aku dan aku akan membantumu.
Jika informasimu benar mengenai orang india itu,
akan kubayar berapapun yang kau minta.
Orang-orang india yang kau cari, ada di mobil ambulans.
Mereka akan menyeberangi perbatasan Kakarbhitta.
Sambungkan aku ke pusat imigrasi Kakarbhitta.
Arya, kita tak bisa lewat rute perbatasan Kakarbhitta.
Laxman bilang ini jalan keluar paling aman.
Kita jangan sembarang percaya orang.
Vijay! Dimana kau?
Pak, kami sudah tangkap Khalid.
- Bagus! - Kami akan ambil rute perbatasan Sunauli.
Temui aku di sana. Jangan lupa kirimkan bantuan.
- Oke? - Oke.
Kita akan tahu siapa pengkhianat yang sebenarnya.
Tepat.
- Vinod. - Ya?
Kirim pasukan secepatnya ke perbatasan Sunauli.
Baik.
Mereka menangkap Khalid. Akan kuberitahu Menteri Dalam Negeri.
- Oke, tentu. - Oke.
Ya, oke!
Aku terima informasi dari India
mereka lewat rute perbatasan Sunauli, dan bukan perbatasan Kakarbhitta!
Halo, Komisaris!
Kirimkan pasukan secepatnya ke perbatasan Sunauli!
Sekarang juga.
Apa rencana mereka?
- Caleb! - Boss?
Ambil Rute Hetauda.
Apa?
Tapi jika kita lewat rute Hetauda kita akan ke perbatasan Raxaul.
Itu zona berbahaya.
Melewati keamanan rute itu, mustahil.
Itulah alasan kita lewat rute itu.
Mereka tidak mengharapkan kita lewat rute itu.
Kau yakin?
- Caleb! Hentikan ambulannya. - Jangan berhenti. Tancap aja.
- Pak! - Ya?
Kita sudah di perbatasan.
Oke.
- Arya, siapkan defibrilator. - Untuk apa?
Aku tahu apa yang kulakukan. Ayo!
Lakukan!
Setrum dia.
- Dia bisa mati. - Setrum dia!
Pak, mereka menuju Raxaul-Birgunj agar bisa menyeberangi perbatasan.
Bagaimana kau tahu?
Aku diberitahu mereka akan lewat rute Kakarbhitta.
Tapi mereka tidak melakukannya.
Informanmu bilang.. mereka akan lewat rute Sunauli.
Tapi itu salah juga.
Satu-satunya rute yang mereka bisa ambil adalah Raxaul-Birgunj.
Pada saat kita tahu informasi yang kita punya salah,
mereka akan memimpin delapan jam. Kita bisa saja terlambat!
Pak, silakan hubungi Kantor Polisi Birgunj.
Oke, maju.
Berhenti! Berhenti!
Sial! Terlalu banyak mobil.
Pemeriksaan menyeluruh.
Bisakah kita menyeberangi perbatasan?
- Halo! - Apa ini Kantor Polisi Birgunj?
Ya?
Aku Menteri Abdullah.
Ya, pak.
Ada 5 orang India mau menyeberangi perbatasan dengan mobil ambulans.
- Hentikan mereka! - Baik, pak.
Bahadur, ambilkan mobilku.
Rencana berhasil.
Kami dari Kedutaan Besar India, Nepal.
Kami butuh secepatnya tamu vip kami ke Bihar untuk pengobatannya.
Aku mau kau biarkan ambulans itu lewat.
Kau harus bicara dengan petugas imigrasi.
- Baik. - Bawa mereka.
Ayo.
Terima kasih!
- Silahkan masuk. - Oke.
Kami dari Kedutaan Besar India.
Silakan duduk.
Kami sangat butuh tamu vip kami ke Bihar untuk pengobatannya.
Tolong biarkan ambulans kami lewat.
Jawab teleponnya!
Pak, semua orang di sini harus ikuti hukum dan peraturan.
Jawab teleponnya! Sialan kau!
Aku tak peduli tentang hukum dan peraturanmu.
Hei, jaga omonganmu!
Benarkah?
Aku sudah muak.
Akan kuhubungi kantor Perdana Menteri sekarang.
Permisi.
Tunggu sebentar. Tolong jangan hubungi mereka.
Biar aku yang urus.
Hei, periksa ambulannya kembali.
Beritahu aku jika semuanya baik-baik saja.
- Pak! - Ya.
Mereka datang.
Arya, cepat. Ayo.
Cepatlah, Arya.
Dia sudah mati!
Terus lakukan itu!
Jangan berhenti!
Dokter, tolong lakukan sesuatu, dokter.
Tolong selamatkan adikku.
Dokter! Jangan biarkan dia mati.
- Dia kritis. - Dokter!
Dia sudah kembali. Yah!
Terima Kasih Tuhan!
Ini darurat. Tolong biarkan kami pergi.
- Cepatlah! - Ya, pak.
Pak, ambulans itu tidak ada masalah.
Biarkan ambulansnya lewat.
Pak, kau boleh pergi.
Terima kasih.
Bos, kita di izinkan menyeberangi perbatasan.
Aku sudah dapat perintah langsung dari Menteri. Jangan biarkan ambulans itu menyeberangi perbatasan!
Apa? Ambulans itu sudah menyeberangi perbatasan.
Sudah dapat belum?
Pak, mereka sudah menyeberangi perbatasan.
Oh, tidak!
SALAM INDIA.
HIDUP INDIA.
Dia sedang apa di sini?
Bos, Hemanth?
Pak, misi kita sudah ketahuan.
Ada tikus di departemen kita.
Hanya aku yang tahu misi ini.
Siapa tikusnya?
Mereka sudah tangkap Khalid. Akan kuberitahu Menteri Dalam Negeri.
Oke.
- Kau yakin? - Tentu saja.
Ya, oke.
Sadap panggilan telepon dan pesan Vinod.
Ini penting.
Aku bangga padamu, Vijay!
Aku tidak sendirian.
Negara ini bangga padamu!
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA