kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Diterjemahkan oleh Piegeto
Tiba-tiba keheningan
Menenggelamkan manusia ke dalam kengerian yang belum pernah dirasakan
Sepuluh hari telah berlalu sejak kematian aneh monster yang ketahui sebagai Kaiju
Kegembiraan, kepastian, dan Keyakinan adalah perasaan yang langka
Secara perlahan menjadikan awal kehidupan yang baru
Meninggalkan bangkai besar terbujur kaku
Apa yang harus dilakukan pada bangkai kaiju
Pesawat armada
- kali pertama aku melihatnya - keren
ambil foto
- Foto - Sip
Memperingati ekspedisi Suda
Pesta kelas sederhana
Kenapa pesawat besar lewat sini?
Masih belum leluasa?
apa itu?
ini kupon ku
- sungguh - Apa itu
ada lagi
Apakah situasinya berubah?
Kaiju itu dibangkitkan?
Jika itu terjadi, pasti ada alarm
Tidak mungkin
- Punyaku tidak berdering - Alarm peringatan darurat waspada Bencana
Punyaku juga tidak berdering
Alarm peringatan darurat waspada Bencana
Suda, Hentikan
Kau ini
Itu tidak lucu?
Ini terlalu cepat
Bagaimana dengan kaiju itu?
Tidak, maafkan aku
Baiklah
Aku akan sana sebelum jam enam
Arata, apa kabar kabarmu?
Aku mau pergi lagi
jadi
Sayang sekali
Apa maksudmu?
Ya
Aku berharap terlalu tinggi pada mantan ku
status siaga tingkat dua telah diterapkan
Perintah tingkat ketiga harus dilaksanakan, bukan?
Yah, entahlah apakah aku bisa melakukannya
Kau tidak kabur dengan alasan misi, bukan?
Apa maksudmu
Saat itu kau...
Kendaraan darurat prioritas tinggi akan melintas
Kendaraan lain harap Menepi
Kendaraan darurat prioritas tinggi akan melintas
Dia mengabaikan ku lagi
Semoga berhasil
Mahluk raksasa yang menghancurkan kota dan menjerumuskan manusia ke dalam neraka mengerikan
yang disebut Kaiju
Mati setelah secara misterius oleh ledakan energi cahaya yang dahsyat
Tiba-tiba tumbang
Belum jelas apa yang menyebabkan kematian kaiju itu
Intensitas cahaya dan energi tersebut
Merupakan fenomena angkasa
Seperti yang telah kami nyatakan berulang kali, AS tidak terlibat dalam penggunaan senjata nuklir
Ini adalah citra satelit yang diambil pada saat itu
Seperti yang Anda lihat, sebuah fotosfer besar terbentuk di atas monster itu
Pihak berwenang berada dalam radius 10 kilometer dari tubuh Kaiju
Dibagi menjadi area Larangan masuk
Pengawasan ketat diterapkan di area larangan masuk
Hei diam ditempat
sejauh ini belum ada ditemukan
Patogen dan radioaktif berbahaya bagi manusia
Mengkhawatirkan
Aku tak tau kapan ini akan kembali seperti dulu
Pemerintah terus menghimbau masyarakat untuk tidak keluar rumah kecuali terpaksa
Pagi yang baru?
Pemuda - pemudi yang bertugas disatuan tugas penanggulangan bencana
- telah pulang satu per satu - Ayah
Berikutnya konferensi pers Perdana Menteri Nishidai Limu
Kaijunya sudah mati
Pihak terkait telah berusaha maksimal
Untuk para pemuda-pemudi yang bertugas
Sebagai Perdana Menteri saya sangat sedih
Deklarasi darurat akan terus dilanjutkan
Halo ini Yukino
Aku sudah selesai kerja
Aku nanti pulang dulu, lalu pergi ke aula
Tidak masalah
Kau sudah pulang
Kau pulang lebih awal
ekspedisi berikutnya segera dimulai?
Arata sudah kembali?
Iya
- Benarkah? - Yah, sepertinya dia kembali ke tim khusus.
- Saat ini apa lagi fungsi tim khusus? - entahlah
Setelah monster itu mati
Mereka sudah tak berguna.
Pada akhirnya mereka sama seperti bangkai kaiju itu
Mereka tak lain hanyalah beban
kenapa kau mengatakan itu padaku
Benar
Hal ini tidak ada hubungannya denganmu
Aku akan tinggal di kediaman Perdana Menteri mulai hari ini dan seterusnya
Baiklah apa yang bisa aku lakukan sebagai seorang istri...
Apa yang salah
Aku akan menghubungimu
Sialan
Clear
- Ada apa - Apa yang aku kerjakan ini
menembaki "Drone" termasuk pekerjaan tim khusus?
Jangan Bilang begitu, aku mengerti perasaanmu
Kekecewaanmu tidak beralasan
- kapten memanggilmu - yah aku tahu
Tim khusus
Merupakan Satuan tugas yang di bentuk Perdana Menteri termasuk juga pasukan khusus
Yang terdiri dari ahli ilmiah dan strategi
salah satunya lembaga independen pasukan Wehrmacht
Secara rahasia bentuk 15 tahun yang lalu saat serangan teroris ilmuwan
Saat ini, dikenal dunia sebagai unit pengendali bencana khusus
- Perdana Menteri - ya?
Sudah waktunya
Pemadaman listrik di Tokyo?
Pemandangan tak biasa
pemadaman listrik ini hanya pada area yang di lalui kaiju
Akan segera perbaiki secepatnya
Deus ex mechina
Masahiko kun
Informasi ini adalah pedang bermata dua
Informasi ini merupakan rahasia negara
Seperti kulit monster yang kebal terhadap senjata normal
Deus ex Machina
dewa mesin
Ketika Keadaan kacau lalu tiba-tiba semuanya selesai
Menutup cerita
seperti yang kita alami saat ini
Dewa?
Tetapi jika dewa mesin itu benar-benar ada
Pastinya sangat luar biasa
Monster yang tidak bisa dilukai oleh Pasukan Wehrmacht tiba-tiba mati
Apakah bapak punya teori mengenai cahaya itu?
Aku sebenarnya tidak terlalu mengerti
- Apa kaiju itu punya tanda kehidupan? - Saat ini tidak
- Aku tanya padamu - ya
Saat kau membuka pintu di pagi hari
Hewan sial apa yang ingin kau temukan mati di depan pintu-mu?
kucing
Lebih buruk dari monyet atau unta
Tapi sekarang kaiju itu lebih apes
Situasi ini diserahkan pada kita.
Pada akhirnya, mereka masih menyalahkan kita.
Di level ini, kemampuan manajemen krisis masih sama.
- ya - kapten
- aku kembali - uh
Apa Cutinya menyenangkan
Sepertinya bangkai itu berubah?
aku pikir juga begitu
Suhu tubuhnya sedikit naik, diperkirakan karena fermentasi yang disebabkan oleh pembusukan
- benar-benar mati - uh
tetapi…
Apa ada pendapat lain?
- Bisa bicara empat mata - baik
- selamat malam - selamat malam semuanya
Jaket kalian lucu.
- ini seragam - ukurannya agak kecil
Tak perlu diributkan
Menurut laporan, monster itu sudah mati
Baguslah kalau begitu...
Tapi bagaimana selanjutnya
Bangkainya
tentu saja
Siapa bisa mengurus-nya?
Ini dia?
jangan menatapku seperti itu
- dimana lokasinya? - di sungai kelas satu
Sungai level satu berada di bawah yurisdiksi Kementerian Pertanahan,
Itu sungaimu, kau yang bertanggung jawab
- Level satu tanggung jawabmu - itu kau
- bukan level 2 - bukan...
Sembarangan
- dia pura-pura bingung - Bukan itu
Karena tidak ditemukan tanda radioaktif, seharusnya
Dalam aturan dasar swakelola lokal itu termasuk menjadi sampah umum.
Kau mau bilang bangkai monster itu bisa dibakar?
Senjata biasa saja tidak mempan. Apalagi dibakar.
termasuk sampah umum.
Bukankah itu bawah Kementerian Kesehatan?
Kementerian Pendidikan menyimpan spesimennya di Museum Nasional.
Kami tak ada hubungannya, bukan?
wajah capung
Wajah Menteri pendidikan berubah jadi wajah capung ketika tertekan
capung ekor putih?
Jenis capung apa
- Apa capung merah? - capung ijo
capung alien
semuanya diam
jangan bercanda
menteri pertahanan
saya bersedia
Perdana Menteri masih tidak tahu harus berbuat apa, dia menunjuk saya
Ini rumit
- Rumit? - jangan
- Kementerian Keuangan bisa mengeluarkan anggarannya - Tidak bisa
Itu ada aturannya?
publik akan marah jika kita terlihat tak becus
Rezim kita juga akan runtuh
- Pertama umumkan Deklarasi keselamatan - setuju
Berdoalah tidak ada kuman atau zat berbahaya
Saat ini sedang teliti
Saya akan pergi ke Lokasi kaiju sekarang,
Bu Menteri, tolong katakan sesuatu
Apa penyebab kematian kaiju?
Cahaya misterius apa itu?
Apakah tugas selanjutnya diserahkan pada tim khusus?
- monster itu sudah mati, itu bukan urusan Wehrmacht - aku tahu
Bagian Pembersihan
tim khusus sangat cocok untuk pekerjaan ini
Sepertinya kau membenci tim khusus?
Kita bertanggung jawab untuk tidak melemahkan bereka.
Saya tidak menyukainya karena kesamaan
Seperti suka brokoli tapi benci kembang kol
Bapak mengerti?
Izinkan saya?
Silahkan
Tim Khusus berada di bawah perintah langsung Perdana Menteri, dan komando ada di tangan kita
Penanggung jawab lapangan sudah di tentukan
Letnan Satu Obinata Arata
Salah satu yang terbaik
Amane
Apakah kau dipihak pada mereka?
Atau…
Sambungan pribadi presiden amerika serikat
Aku mengerti
Mengapa kau memilih ku menjadi kepala tim lapangan?
Karena orang diatas membaca berkasmu.
Jika kau diberi kesempatan bicara
apa yang ingin kau katakan
Mereka hanya ingin Tim ini menanggung semua kesalahan.
Bukan masalah saat aku menghilang
tidak mengapa jika harus mati sendirian
Jangan pikirkan itu
kau benar
Singkatnya, komando darat diserahkan padamu
Jika ada apa-apa, Aku yang bertanggung jawab
- Yukino kau tak perlu repot - Maafkan aku
- kalian semua - hormat
Sebaiknya Ibu jangan ke sana dulu sampai benar-benar aman
Aku harus segera kesana karena ini mendesak
Lebih cepat lebih baik
Jika tidak sekarang kapan lagi?
Bu Menteri, ini komandan lapangan kita.
Letnan Satu Obinata Arata
- Senang bertemu denganmu - Sama-sama
Ini Yukino Amane
Dia sekertarisku
Kenalkan aku sekretaris menteri lingkungan hidup
Mohon bantuan dan kerja samany.....
- lama tidak bertemu - lama tidak bertemu
Kalian saling kenal?
Melewati titik 2 km
Anda baik-baik saja
Aneh sekali menteri lingkungan hidup sangat tergesa-gesa
Orang-orang politik tak jauh dari pencitraan
Mereka pasti ricuh setelah monster itu mati.
- bu menteri kita sudah tiba di lokasi bangkai - ok
disana
Besar sekali
- Kaijunya...mati - ya
Jelaskan
Masyarakat beropini lain, bukan begitu?
Jika kita terlihat malakukan kesalahan
Hanya menunggu waktu bagi publik untuk mengkritik kita.
Pertama, Hunian penduduk yang rumahnya hancur segera kita bangun
Berikan mereka hadiah atas nama infrastruktur
Tidak, tidak ada anggaran
Apa menurutmu Unit Wehrmacht menggunakan sedikit dana untuk menanggulangi bencana ini?
apa kau bilang?
Anggaplah seperti berkencan dengan dua pacar
Atur uang sesuai porsinya
Aku tau arahnya kemana
Kritik masyarakat harus dibungkam dengan deklarasi keselamatan
- maaf aku terlambat - kamu...
Seberapa besar bangkainya?
lebih besar dari yang aku kira
Lihat ini
Ini…
- Besar sekali - lebih besar dari yang di TV
luka apa itu?
- Ini saatnya - apa
Ini citra satelit militer kami
Eh?
Ini rahasia militer tingkat tinggi
Salah
- apa itu tadi - bukan itu
ini
Monster itu mati karena cahaya ini
bukan angin dewa, tapi cahaya dewa?
Keren
Jadi orang di seluruh dunia ingin melihat bangkai monster?
kaget
Aku ingin melihatnya.
Asisten
Apa datanya akurat?
data ini hanya perhitungan acak
data dapat bervariasi sesuai dengan waktu
- jika Anda ingin mendapatkan hitungan tepat - Lama
Banyak hitungan kemungkinan besarnya hasilnya salah
Bukan...
Aduh
sebelum kejadian ini Jumlah turis asing sangat sedikit
Setelah ada Kaiju mati, sekitar 100 juta turis asing datang
Menghasilkan sekitar 12 triliun yen Visa masuk ke Jepang
Banzai!
Jadi Berita kaiju ini tidak usah di tutup-tutupi, iya kan?
Perdana Menteri
Pemeriksaan virus selesai
Semuanya
Tolong segera susun deklarasi keselamatan secepatnya
untuk bangkai kaiju usahakan tidak menimbulkan masalah baru
Yuan Yu, Wakil Menteri Luar Negeri Kementerian Luar Negeri
Monsternya sudah mati, tapi belum jelas
zat apa yang dikeluarkan oleh Bangkai itu
Negara sedang menanggung beban, termasuk juga keamanan
Sudah mati
lebih besar dari yang aku bayangkan
Seperti mau membeli lemari yang ditoko mebel
besar sekali
Walau sudah mati, Asapnya masih mengepul
bukan asap, ini energi yang dilepaskan.
Lihat itu
apa itu
Benjolan pembusukan?
Seperti benjolan bangkai ikan paus yang terdampar?
lebih cepat dari perkiraaan
Perkiraan masih lama
Tak bisa dibantah inilah kenyataannya
apa masksudmu
Pertanyaannya, bagaimana mengatasi pembusukan ini
Wow
menjijikan
baunya busuk
Busuk banget
apa-apaan ini
Semuanya, Kaiju itu sudah mati
Umat manusia diambang kiamat
Kaiju itu sudah mati
Umat manusia diambang kiamat
Tidak dimanapun orang-orang seperti ini selalu membuat keributan
Kita akan mengumumkan Deklarasi keselamatan.
Kementerian Kesehatan dan Tenaga Kerja juga ikut
Sampel penelitian radioaktif dan patogen pada bangkai
yang sudah dikumpulkan oleh Tim khusus
Saat ini tersimpan di fasilitas penelitian di Provinsi Hok Lao
Apa itu Benar?
Manurut saya Kapten Shikishima berkata benar
Kau pernah jadi Anggota tim khusus, kan?
Ya
Mungkin kau bisa meminta bocoran hasil tes dari mereka?
Itu…
turun turun
Karena kau sudah menikah, mungkin kau sungkan minta bantuan mantan?
Bu ini...
Kecerdasan tak hanya dibidang akademis
Jika kau pintar, harusnya kau bisa mengerti maksudku.
Akankah ini segera berakhir?
Ya
Pada akhirnya sekarang ini semua tidak berarti
Kaiju itu sudah menjadi bangkai besar
Masa depan didepan mata
Masalah bangkai ini mengusik ketenangan masyarakat
Walaupun Perdana Menteri menyerahkannya pada tim khusus
dia tidak sepenuhnya percaya mereka.
Seingat ku Mashiko-kun juga dari Tim khusus
Yang sanggup menangani masalah ini
hanya kami dari Wehrmacht
kami akan menjalalankannya, dengan hasil sempurna
Hasil sempurna
mudah diucapkan dengan kata
Itulah kalian
sial banget
Mejengkelkan
Baunya tidak bisa hilang
- Shizuo kemari sebentar - baik
Gambar TEM ini masih kurang jelas
Baik, aku segera menganalisanya
Bisa bantu aku memperbaiki tampilannya?
Ambil contoh perbandingan hasil penelitian umum bulan lalu?
Baik aku mengerti
- Segera ku tangani - terima kasih
Oh
Yukino-senpai
Artinya, sampai sekarang
Tidak ada zat atau patogen berbahaya yang terdeteksi, bukan?
ya, tapi ini rahasia
jika itu yang senior mau
makan barbekyu hohokben enak juga.
Dua porsi harganya 70.000 yen
- Jangan teriak - ah maaf
Radioaktivitas bagaimana?
Penghitung Geiger tidak menujukan fluktuasi
Ada apa ini?
Komentar negatif tentang bangkai kaiju mulai menyebar
Ya
Isu pemerintah megerami telur yang akan menetas jadi kaiju baru
juga ada
Rumor kok aneh begitu.
apa yang dilakukan tim khusus saat ini
Kau tidak mengatakan "whoosh" saat berlari
yang membuat lari-mu jadi tambah cepat
Kenapa kita tidak potong-potong saja sampai ke tulang-tulangnya?
ide apa lagi itu.
Jika dibiarkan, pasti membusuk.
sudahlah....
Sepertinya hari ini cocok, cukup cerah?
cukup kau goblok
- teman-teman - apa?
Tolong jangan lupa kalau sekarang kaiju itu merupakan sumber daya tarik wisata terbaik di dunia
Bukankah Kementerian Kesehatan sedang menganalisis sampel?
Kami sedang menganalisisnya sekarang, tolong beri kami sedikit lagi waktu
Berapa menit dan detik kalian bisa menyelesaikannya?
Sekarang sudah diselesaikan
Hanya bakteri pembusuk biasa yang terdeteksi
dan gas metana yang menguap
Radiasi kurang dari 0,01 mikrosievert
data apa lagi yang dibutuhkan
data bocor
cukup kalian brengsek
tidak ada orang yang lihat
Tidak ada
Ini
apa ini
Diduga myselium asing
Myselium?
tak dikenal?
ya sepertinya
Tapi belum bisa dipastikan
bagaimana dengan bahayanya?
Belum ada data perbandingan
Apa kau memberi tahu Yukino tentang ini?
Tidak ada informasi yang disampaikan pada mereka
Aku telah mengganti gambarnya
tidak akan jadi masalah jika deklarasi keselamatan Umumkan, bukan?
Kediaman Perdana Menteri akan menyiarkan langsung konferensi pers
Pengumuman penting tentang bangkai raksasa itu akan dibuat oleh pemerintah di kemudian hari
Siaran langsung konferensi pers Perdana Menteri
Apa pengumuman besar tentang kaiju itu
Perdana Menteri akan menghadiri konferensi pers ini pada pukul 11:45
tidak ada bocoran isi pengumuman dari pemerintah
Myselium?
Bisa jamur atau myselium lainnya
Masih belum jelas
Kenapa harus sekarang?
Apakah kau bisa menunda publikasi deklarasi keselamatan?
Sekarang tidak bisa
Siapa saja yang tau
hanya segelintir orang
Ini tidak boleh bocor
Jika hal ini tersebar ke Publik
Pasti menimbulkan kepanikan
Sebisa mungkin untuk memastikan masyarakat tidak tau
Demi kebaikan?
ya begitu
Tutupi serapat-rapatnya demi kebaikan
Ayo
Selanjutnya, kami akan mengumumkan
Berdasarkan hasil berbagai kajian ilmiah
Bangkai kaiju tidak membahayakan tubuh manusia
atau menimbulkan efek buruk
Menetri Lingkungan hidup akan membuktikan ini kepada kita secara langsung
Salam semuanya
Saat ini saya sedang berdiri di atas bangkai kaiju
berdasarkan hasil dari penelitian dan Uji laboratorium
dipastikan benar-benar aman dan bebas polusi
diluar semua itu
Pemandangan dari sini benar-benar spektakuler
Kami akan menggunakan teknologi terkini untuk mengawetkan bangkai kaiju
Biarkan anak-anak di seluruh dunia melihat keajaiban ini
Saat ini saya mewakili pemerintah
mari bersama teriakkan "deklarasi keselamat...
- ah - bu menteri!
Apalagi ini
Tuntutan kebijakan Perdana Menteri Nishidai
Juru Bicara Kementerian Luar Negeri Iyemon Uheshi
Lokasi bangkai monster berada di dalam Kawasan negara kita
Tubuh mahluk itu milik negara kita
semua yang berhubungan dengan itu kembali ke negara ini
Akhirnya, menteri lingkungan hidup membuktikan sendiri keamanan Bangkai kaiju
Tak lama lagi, publik akan percaya.
tentu saja
Batul sekali
Saatnya mengambil langkah selanjutnya
Kau sudah punya ide
nama.
nama? untuk kaiju itu?
Ini merupakan langkah pertama kita untuk mengubahnya menjadi sumber daya wisata
Aku harap kalian bisa menemukan nama yang cocok untuk kaiju itu
jika bisa boleh dalam bahasa asing?
Dan ketua rapat umum kita
Profesor Kanedaichi dari Institut Studi Nasional Korea
Semuanya, Salam kenal
Salam kenal
meledak?
Ya dan dalam waktu dekat
Belum begitu jelas
Kemungkinan pada bagian bawah ada produksi gas pembusukan
Gas itu terkumpul di bawah fasia
Saya akan mengumumkan nama kaiju telah disepakati dalam rapat
Nama Kaijunya adalah
"Hope" (harapan)
ah?
- nama apa itu - itukan monster
Bagi-bagi
Nama kaiju sudah di umumkan
Ini bukan tentang nama yang tidak sesuai
Nama itu adalah gambaran kita saat ini
merupakan "harapan" yang berusaha bangkit dari bencana ini
Kalian mengerti
Cukup
Kenapa komando operasi bangkai diserahkan pada Wehrmacht?
Entahlah
Mungkin mereka pernah berhadapan langsung dengan kaiju
rencana mereka kembangkan dan dilaksanakan
Spesialis kaiju
sangat berlebihan?
Aku kepala regu darat unit penanganan monster Wehrmacht
Bicara singkat dan jelas
Mengapa Anda mengecualikan Tim kami?
kalian belum dengar?
Kami unit khusus spesialis monster
Pemerintah juga telah menyetujui operasi pembekuan
Pembekuan?
Co2 cair bisa membekukan mayat kaiju
Sempurna kecuali untuk satu hal
Apa itu?
Jangan sok akrab
Aku adalah "Penyihir Salju" yang menggunakan kabut putih untuk menuai kemenangan
Membekukan?
Payah
Tahukah kau kalau jeruk dibekukan akan menjadi gumpalan setelah dicairkan?
Kau ini
aku tidak makan jeruk beku
Itu bukan pertanyaan
Hasil penilaian ini dibuat oleh para ahli
sekarang sudah memasuki musim semi
Matahari akan melelehkan es
Pendapat yang buruk pernyataanmu tidak beralasan
Singkatnya, keputusan ditangan kami
Jika putus asa dalam peperangan
lalu kalian menembakkan rudal membabi buta.
mengakibatkan, bangunan sipil hancur lebur
Apakah itu juga disebut "keputusan"?
Kami Akan mengawetkan bangkai Hope
Harusnya kalian satuju
Tidak paham juga, ya?
bicara baik-baik merepotkan
baiknya kita baku hantam saja
Arata
bajingan
Menurut kalian kenapa itu membesar?
Mungkin karena ditusuk Bu menteri?
lucu ya?
Tertawa diatas kesialan orang?
- sudahlah - apa?
Jangan diambil hati
Cuma komentar spontan
Kita perlu meminimalisir kerusakan
Hentikan pembengkakan agar tidak terus membesar
Jika kerusakannya semakin meluas
Nilai ilmiah dan pariwisata akan berkurang
Apakah Anda ingin meminta bantuan AS?
kita tidak usah meminta bantuan luar
jika kita meminta bantuan mereka
mereka akan minta bayaran pada kita
itu betul
Presiden AS menginginkan ekornya
Bagaimana menurut kalian
Diterjemahkan oleh Piegeto
diterima
Periksa tekanan internal-nya?
Dengan begini, Tubuh kaiju itu membeku bersama sel-sel nya.
Ya
Setiap hembusan hawa dingin, membekukan tubuhnya menjadi harapan
pergi
Suhu permukaan meningkat
Es mulai meleleh
Tekanan internal pembengkakan telah mencapai 500 kPa
Pembekuan Hope Gagal
Kepingan Es mulai berjatuhan
Lapor tekanan internal pembengkakan telah mencapai 500 kPa
Mohon izin pengambil alihan tindakan pencegahan
Perdana Menteri
lubang
Ini salah?
Permisi, sekarang kita harus membuat lubang di area benjolan
Jika tidak, bisa meledak
Lubang? tepatnya kita tembak saja pakai peluru kecil dan duar!!.
Tidak, jika peluru membuat lubang besar
Nilai aset akan berkurang
Pendapatan pariwisata berkurang karena kerusakan itu
Secara finansial, ratusan miliar yen akan hilang
Apa ada cara lain tanpa merusak nya?
tidak ada cara
Kami akan menanganinya sesuai dengan situasi di lokasi
Jika kau berani bertindak tim khusus akan dihapuskan.
Kami disini sedang memikirkan tindakan pencegahan darurat.
sudah terlambat
keputusan akan dibuat dalam 10 menit, kami akan hubungi lagi nanti
Tapi…
meledak
menyingkir
busuk
Pak Menteri Pertahanan, Misi pembekuan sudah gagal, bukan?
masih diselidiki
Apakah Bapak menyetujui pembekuan kaiju menggunakan karbon dioksida cair?
Kalian dengarkan aku
Air mata dari kesedihan dan air mata dari bulu hidung dicabut
Tidak bisa dibedakan
Apa Artinya!?
Pak tolong jawab.
Menteri
Pak Menteri apa maksudnya
- pak Menteri - pak Menteri
permisi
sakit
- terima kasih - tak perlu
Bu Menteri bangkai kaiju sudah mulai membusuk, bukan?
tunggu konfrensi pers
kenapa area aman diperluas hingga radius 15 kilometer?
Itu karena ada bau yang mulai menyengat.
seperti apa
Aku dengar seperti kotoran atau muntahan
Kenapa bisa sepeti itu?
Sudah cukup aku mau lewat
mohon penjelasnnya
kenapa kotoran atau muntahan?
muntahan cukup mirip dengan kotoran
Cukup segitu saja dah...!
Bu Menteri....
apa yang ingin kau katakan
Aku masih bisa mencium baunya
Apa
Kudengar dia jadi komandan darat baru
Respon cepat menangani kaiju
Tugas ini dilakukan bergiliran
Juru Bicara Kementerian Luar Negeri Iyemon Uheshi
Kami turut prihatin dengan kasus kotoran atau muntahan ini
Ini tidak akan menyebar kemana-mana, pemerintah akan menanganinya dengan tegas
keren sekali bukan
Haruskah kita mengangkut bangkai itu menggunakan kapal?
seperti yang mereka harapkan
"Harapan"
Itulah, kita harusnya merespon lebih awal
Bagaimana dengan komandan Tim khusus itu?
Tidak, itu bukan pekerjaan tim itu, melainkan pasukan Wehrmacht, bukan?
Apa yang dilakukan perempuan itu?
Tim khusus tidak dilibatkan di lokasi
Dan Aku juga mendengar kalau kabinet menolak permintaan tugas mereka
Diam
Masahiko, jangan berteriak pada istrimu
Apakah kotoran atau muntahan
Ini harus dijelaskan ke publik
Mana yang terbaik?
Apakah muntahan yang baik?
Ambil di tengah saja?
oh..
Saya akan mengumumkan
Semburan dari tubuh Hope
sperti aroma gingseng
Anda bebas memberi tugas operasi pada tim khusus.
Tidak, tugas ku adalah mengkoordinasikan
Supaya memudahkan Tim mengambil tindakan
Kalianlah yang memegang kendali di tempat ini
Pak Sekretaris
Anda terlalu baik
Kapten Kerusakan bangkai Hope ...
Arata, dia adalah Masahiko Ame Sekertaris perdana mentri.
halo
lama tak jumpa
Kita bisa berjuang bersama lagi
- Tentu Yukino juga membantu - hebat
Aku tak mengharapkan kita punya kesempatan bekerja sama lagi hari ini
Siap
hei Yukino ada apa
Aku akan mengejar bola cahaya apa itu.
Itu melanggar peraturan
Aku tahu
Itu hanya meteor biasa?
Aku pikir itu sesuatu yang lebih besar
hati-hati
Arata
Aku tidak akan membiarkanmu menghalangiku
Gawat
Arata
Arata!
Kakimu…
tak bisa kugerakkan
omong-omong
Berkat kesalahan Wehrmacht
Kewenangan kembali ke tangan Tim khusus.
Jika tidak segera bergerak
bisa berakibat buruk
Untuk orang-orang di lapangan
jika meledak lagi
Area terdampak akan berukuran empat kali lipat
Selain itu, arah angin juga mempengaruhi radius 20 kilometer ke arah barat laut.
akan diselimuti kabut gigseng
Gingseng?
Kapten Shikishima, apa menurutmu aromanya seperti ginkgo biloba?
tidak...
Mashiko, jangan menuntunku untuk mengatakan yang seharusnya tidak kukatakan
Pak Letnan
- Pak Letnan - oh
Ada apa
ada yang mau menemuimu
dimana?
Aku Obinata
Astaga
Halo, nama ku "Yamikumo"
tidak mungkin...
Diterjemakan oleh : Lenzz & Piegeto
Benarkah ini bisa dilakukan?
Ya ini adalah prinsip dasar ekstraktor asap
Boleh aku melihatnya lagi?
Perhatikanlah
Singkatnya, untuk mengeluarkan gas internal
Buat dua lubang ventilasi di bawah benjolan
Pasang pipa pembuangan
Biarkan gas keluar dari benjolan
Kemudian buat lubang lagi di bagian atas benjolan
Udara akan bergerak keatas
Gas busuk yang keluar dari benjolan naik seperti tornado
langsung ke stratosfer
Bagaimana menurutmu
Jika gas itu bisa diarahkan naik ke stratosfer
Ozon dapat menguraikan sebagian besar bau busuk
Teori Tuan Yamikomo sedikit rumit.
Jangan menilai orang dari namanya, oke?
apa itu mungkin
Tolong pikirkan baik-baik
Arata, sebagai pelaksana apa pendapat mu tentang rencana ini?
Pertanyaannya adalah bagaimana kita menemukan tempat yang tepat untuk melubangi benjolan busuk itu
Bor roket
Tidak, temukan cara yang lebih aman.
Temukan titik dan sudut yang tepat?
betul, jika sedikit saja melenceng
Udara akan disemburkan kembali ke tanah
Maka, area gingseng akan lebih meluas.
Kau harus menanamkan bahan peledak langsung di titik benjolan.
Satu-satunya yang bisa melakukan ini
Dia?
Tapi dia menghilang setelah pensiun.
keahliannya...
apa kau tahu nomor ponselnya?
- aku tidak tau - siapa orang itu
- Apa masalahnya - bisa gunakan kode pos?
- apa maksudmu - tidak bisa
- Diam! - dia marah
tolong biarkan kami mempertimbangkannya dahulu
Menurutku kalian tidak punya waktu lagi.
Di mana kau dapat ide itu?
Dari seorang mekanik tua
alat ini sering digunakan sebagai perangkat pembuangan asap untuk tempat-tempat seperti toko barbekyu.
Apa? Bukan lulusan sarjana universitas atau STM?
Ya, dari kota kecil...
Jika kita ikuti sarannya, Masalah ini mungkin tidak juga beres.
Benarkah…
Namanya Yamikumo, Mengatakan omong kosong tak jelas...
Yamikumo (bodoh)
Kan.
Pak menteri
Jangan Mengejek nama orang?
Aku tahu
Maaf
Kta tak bisa terus menonton.
Sejujurnya, objek sumber wisata ini
Tidak berbeda dengan kotoran
Tunggu sebentar
Apa yang baru saja Anda katakan
- sial... - ini dia
Mengapa toilet flush diciptakan?
Karena untuk menenggelamkan kotoran dan mencegah bau menyebar
Jika Kita menenggelamkan Hope ke laut ...
tenggelamkan ke laut?
Apa yang harus dilakukan supaya Warga di sepanjang sungai aman?
Untuk memastikan warga tetap aman
Sepuluh jam Sebelum implementasi segera evakuasi warga ketempat lain
Jumlah air untuk menghanyutkan Hope tidak akan melebihi tinggi tanggul
Aku mengerti
Peledakan bendungan harus diputuskan melalui rapat darurat
Menteri
Menteri Pertahanan dan Menteri Keuangan selalu meremehkan Kementerian Lingkungan Hidup.
Kita sudah bekerja sama dengan Tim khusus untuk menyelesaikan ini.
Yukino, kali ini kita harus membalas
Dengan cara ini kau memanipulasi geo lokasi.
Saat ini aku juga bekerja di sebuah lembaga penelitian
Dan posisi ini sangat penting
Kepentingan negara lebih diutamakan daripada kepentingan pribadi
Kau harus mampu melindungi diri
Sangat berbahaya rahasia harusnya tidak diucapkan
jangan ikut campur
Apakah "Fenglin Volcano" dan "Brunette Mother" terdengar sama?
Pergi sana
Apayang salah?, tapi itu serem
Jangan khawatir dia dapat dipercaya
sepertinya tidak
Jangan berharap lebih untuk rasa makanannya
Eh?
Ekspresi masih sama
Lalu bagaimana rencana peledakkan Bendungan?
Menteri lingkungan hidup sudah mediasi
Perdana Menteri dan Sekretaris setuju
Sepertinya mereka juga putus asa
Bagaimana dengan cetak biru bendungan?
Sudah didapat dari Kemenlu melalui Masahiko
Masahiko membantu?
Yah, dia mengatakan kalau kekuatan jabatan dapat digunakan pada saat-saat kritis
bajingan…
Bisakah Tim khusus juga setuju?
Aku pikir ide mu layak dipertimbangkan
Kelelahan dan ultra-konservatif negeri ini perlu lompatan ke depan
Ada yang salah
Hanya ingin tahu apa kau pernah memuji aku seperti ini sebelumnya
aku tidak...
Dari hasil perhitungan terlihat kalau ketinggian air tidak akan melebihi tanggul
Dengan premis memastikan keselamatan penduduk pesisir
Meledakkan Bendungan Sanye, yang saat ini sudah tidak pakai
Sudah kuduga, teknologi pak tua itu berguna
Kau pasti tahu di mana dia, bukan?
kakak
Beri tau aku rahasia mu. jika misi ini berhasil?
rahasia?
Saat kau menghilang tiga tahun lalu?
itu karena…
Jadi…
Apa kau ingin aku terus hidup tanpa penjelasan?
Aku mengerti
jaga diri mu
aku masih mencintaimu
Yukino
apa yang kau pikirkan
Apa yang salah
maaf aku teralihkan
Apa ini tentang cahaya itu?
Ya
Saat menganalisis gambar cahaya sebelum kaiju itu mati
kami menemukan fakta
Apa yang bilang?
Ya, tetapi untuk mendapatkan bukti yang meyakinkan, kami perlu menganalisis lebih banyak gambar.
Tolong tindak lanjut analisanya
Ledakkan
Kenapa memanggilnya "Blues"
- Karena nama keluarganya adalah Aoshima - Jadi begitu
Pak Aoshima in, nama lengkapnya Ryo...
Dalam hal peledakan, di tim khusus di ahlinya.
Blues
Lama tidak bertemu denganmu
Aduh
Sebelum Bangkai membusuk dan membengkak dan meledak...
Brengsek
Semua itu tidak ada hubungannya lagi denganku
Keahlianmu sangat diperlukan untuk penerapan rencana ini
Kau menemui ku hanya untuk membual?
Aku mengerti
Tolong bantu aku untuk menyelamatkan negara ini
Dendam pribadi dan bangkai busuk tidak akan mengusik anjing
Ngomong apa
jangan ganggu aku lagi
Tunggu sebentar
lari
Bahaya tau
Panas!
Ibu, aku mau pergi
Yukino kapan kau akan menikah
Kita bicarakan lain kali saja
Dia selalu sibuk dengan urusannya
Aku tidak tahu apakah Aku masih bisa ...
Menghadiri pernikahan Yukino
Kendaraan darurat prioritas tertinggi melintas
Kendaraan lain harap menepi
Setelah kejadian beberapa hari yang lalu
Bagian dalam Hope membusuk dan menggelembung lalu meledak
Di tempat yang sama, benjolan busuk baru muncul
saat ini sedang berkembang
Pemerintah telah memperluas area aman menjadi 20 kilometer
Area larangan masuk di dalam lingkaran diperluas 15 kilometer.
diumumkan oleh pemerintah setempat
Gas aroma gingseng dihasilkan saat ledakan…
- hilang... - ada apa
Desa ku berada di dalam zona evakuasi
lagi
Jika terus seperti ini ..., tidak ada lagi tempat pulang
Diterjemahkan oleh Piegeto
blues
Hormat!
Tegap grak!
- Selamat datang kembali - lama tidak bertemu
sebelah sini
Sebelah sini
Jadi ... apa yang harus aku lakukan
Telusuri arah hulu di sepanjang sungai
ledakkan semua jembatan dijalur menuju laut
Tapi di ujung sungai ada bendungan yang tak terpakai
Jadwalkan kapan akan diledakkan
Jika hanya menggunakan debit air sungai, itu tidak cukup
Jadi pecahkan bendungan dan hanyutkan ke laut?
Ya
Toilet Flush mencegah bau menyebar
Mashiko ame
lama tidak bertemu saudara
Kapan kau kembali ke Tim khusus?
tidak, pekerjaan ku saat ini adalah sekretaris perdana menteri
Dia penanggung jawab penanganan bangkai Hope.
Tentu saja aku yang menjadi pengamat dari awal hingga akhir
- ha... - bagaimana?
Proyek bendungan Mitsuha dalam bahaya
Kenapa begitu
Menteri luar negeri yang bertanggung jawab atas bendungan adalah faksi lawan politik
dia tidak setuju
Ada apa?
Bu Menteri ...
Bendungan itu bisa menjadi program baru
Untuk rehabilitas lingkungan, kita harus mengelolanya ...
Bagus
Ya
yes
Mereka selalu memandang rendah kita,
Pagi baru datang dengan harapan...
Setelah dibajiri air bangun tanggul di sekitar Hope
lalu campur air menggunakan pengawet
- dengan kata lain rendam dalam formalin - lihat ke langit
Suara menggema
Sama sekali tidak berbau gingseng!
Semua itu bohong!
Gingseng tidak bau!
Ini bau kotoran yang lebih parah dari muntah!
Kami tidak butuh omong kosong politik dan kaiju busuk
baunya lebih buruk dari muntah!
stop menipu rakyat!
Publik sangat peka terhadap bau
selain itu ada, "mulut bau, ketiak bau, pusar bau ..."
apa gunanya pewangi
lebih cepat lebih baik, peledakan bendungan saat ini diutamakan
Kemenkominfo memberikan cetak biru tanggul.
pada akhirnya perlu tindakan tegas.
apa itu
Selama Perang Dunia II, Inggris memutus aliran listrik ke kawasan industri Jerman
meledakkan dua bendungan
330 juta ton air tumpah
Dikenal sebagai Operasi "penghancuran Tanggul"
Bagaimana dengan serangan udara?
Tidak ada izin dari angkatan udara.
Jadi tidak bisa serang dari udara?
betul
Merepotkan
Mashiko telah memberikan cetak biru bendungan
Dia cerdas
Hanya kau yang bisa melakukan ini
perkiraan jumlah bahan peledak 3000 kilogram
Karena tekanan air bendungan, Dibawah relatif lemah.
ledakkan harus sekaligus
Estimasi waktu 36 jam lagi
Kau bisa melakukannya
Tidak bisa sendirian
Menghanyutkan bangkai ke laut dengan air
menurutmu apa bisa berhasil?
mungkin 50-50
sudahlah
Buang-buang waktu saja
Lebih baik kita percayakan saja pada mereka di lapangan
Jika gagal, perintahkan lagi Wehrmacht.
Ya, mereka siap saat dibutuhkan
Militer AS juga menanyakan tentang pembuangan bangkai itu melalui Kementerian Luar Negeri
Publik akan menyaksikan
Semoga bangkainya bisa hanyut
Tapi siapa memegang tanggung jawab?
Ini…
Karena kaiju itu hewan, tentu saja pusat kesehatan!
Aduh
Periksa kedalaman pengeboran
laporkan statusnya?
Sekitar 25%
tengah A28
Q37 berikutnya masukkan 20 batang TNT
Kau semangat sekali sejak memakai "helm biru".
Nostalgia
Barisan depan tim khusus Blues
semoga beruntung
Pemasangan urutan pengapian selesai
Pukul 17.00 besok, persiapan peledakan tanggul selesai dan kondisi akhir evakuasi sementara warga pesisir
Area ini akan dipenuhi air yang keluar dari bendungan
Untuk menghindari kecelakaan, harap seluruh warga segera mengungsi
Area ini akan dipenuhi air yang keluar dari bendungan
20:00 Status akhir setelah warga mengungsi
tidak tanda kehidupan
berhenti
Ah, itu rusa
Oke, Kita lanjutkan pelan-pelan saja
siap
Mukugawa berhasil masuk
penyamaran sempurna
Dengan video ini aku akan mendapatkan 100 juta view.
Aman
Peralatan cadangan tiba
Baguslah?
Sebelum bertindak, periksa kembali.
Titik muatan aman?
Aman, nilai resistansi dibawah 400 ohm
Cadangan peledak sudah siap
gunakan sinar laser di titik ledakan.
- siap - siap
Semangat semuanya
Nyalakan
26:00 Konfirmasi akhir peledakan bendungan
Bagus
Arata...
Kita selesaikan sebelum matahari terbit
Kunugi hubungi markas konfirmasi bahwa penduduk sepenuhnya dievakuasi.
27:00 Mulai ke lokasi kedua
Siap
Misi akan berjalan sesuai rencana
Waktu peledakan jam 04:00
sudah hampir waktunya
Setelah meledak air akan meluap
Aku harap masih sempat
Warga di sepanjang pesisir sungai telah dievakuasi
diterima
Konfirmasi evakuasi Selesai
Ini hampir jam 4
Hitungan mundur 5 detik
4
3
2
1
ledakan
Tidak hancur…
Tunggu
Dinding bendungan berstruktur ganda
Tidak ada di cetak biru
Cetak biru yang kita dapat adalah gambar lama
Mungkinkah Mashiko...
Tidak kuduga harus menggunakan peledak cadangan, sial
kau pergilah
- bagaimana meledakannya? - tidak perlu
Pemicu secara otomatis menyala pada kedalaman 20 meter
aku akan kesana menggunakan perahu, kau tidak bisa sampai ke area aman tepat waktu...
Memikirkan kegagalan adalah kebiasaan pecundang
Tapi…
Kau lakukan persiapan lain
Suhunya meningkat, memasuki kondisi bahaya
Bagaimana dengan tekanan internalnya?
Saat ini 200 kPa
terus meningkat
Berapa batas angka ledakan?
harusnya pada 500 kPa
Menurut data, sekitar satu jam lagi.
Tolong
Terbang lebih rendah
siap
Blues disini arata, ganti
Tekanan internal telah mencapai 400 kPa
Mendekatu batas maksimal
cepatlah
Nona Amane disini sangat berbahaya, ayo pergi
- tunggu - apa?
Datang
Blues disini arata, ganti
Mendekati bangkai Hope
Blues disini arata, ganti
Bergerak
Bagus, berhasil?
Halo
Setiap gerakanmu adalah konspirasi
Akankah anjing Hachiko pergi ke Shibuya untuk menunggu tuannya yang sudah tiada?
Karena disana orang yang memberinya makan
Untuk apa itu?
aku memanggilnya
Transisi tak lama lagi
Saat ini Perdana Menteri sudah menjadi bebek lumpuh
Lalu…
Entah itu bebek atau bawang hijau yang datang ...
"botak" dan "gundul" tertulis sama dalam aksara Cina
Dia baik-baik saja?
Jadi...
kita
kacau
Aku khawatir
aku tidak berdaya
Sejujurnya
Kau…
menyembunyikan sesuatu
...Kau ini?
Apa yang terjadi saat kau menghilang?
tidak bisakah kau terus terang?
sisi kosongmu
Kenapa aku menyukainya...
aku benar-benar tidak tahu
Pemegang tugas berikutnya
akan diserahkan ke pada Wehrmacht
Diluar harapan tekanan internal turun sebesar 200 kPa
Ini karena tim khusus
Kau berbicara untuk Tim khusus?
Seperti kue ketan makanan khas sebuah derah
Dibuat dengan cara meremas ditangan, tetapi kau tetap membelinya
Tidak begitu
- kau mengerti? - tidak
Aku juga
Apa yang akan Wehrmacht lakukan untuk mengatasi benjolan itu?
menembakkan rudal kecil bisa mempercepat pengeluaran gas dari benjolan.
Itulah cara terbaik
Jika Bapak menggunakan rudal
Benjolan pecah dan aroma ginkgo menyebar luas
mengakibatkan bencana sekunder
Jadi membuat lubang dari bagian bawah benjolan
Bisa memperkecil penyebarannya
Sama halnya sperti menangkap tupai terbang.
Tupai terbang? aku tidak mengerti, aku minta maaf
Saat ini, Rumit sekali memikirkannya, yang penting hasilnya
Anggaplah bisa meminimalisir
Artinya, tidak ada bencana
untuk kepentingan negara
Sedikit pengorbanan tidaklah rugi
- Mashiko - ya
ada yang ingin kau sampaikan?
Baik
Perkiraan tingkat keberhasilan cukup tinggi
Singkatnya, ini adalah prinsip dasar pembuangan asap di restoran barbekyu
Bukannya saat itu kau sangat tidak setuju?
Tidak, cuma menganalisa ulang
menunda
Pura-pura menolak lalu setuju?
Itu gayamu
restoran barbekyu
Tampaknya lebih baik daripada tupai terbang
katakan padaku
Tidak, yang mengatur
Pasukan Wehrmacht juga dibawah perdana menteri
Alutsista dan peralatan lain yang diperlukan telah disediakan tentara nasional
apakah anda setuju pak Perdana Menteri?
setuju
Terima kasih telah menelpon ku
seperti yang tadi ku bilang
keadaan semakin buruk
Kita kehabisan waktu.
Benar
Gas yang dalam benjolaan
Aromanya busuk, tapi mungkin tidak berbahaya?
Begitu
Tim peneliti Kementerian Kesehatan dan Tenaga Kerja seharusnya sudah bisa membuktikan.
Tapi ada kejanggalan didalamnya
apa?
Myselium
Myselium?
Aku mendengar semuanya
Siapa saja tahu
Kita dan beberapa orang
Ini aman
Aku tidak mengerti
Bu menteri pernah jatuh ke bangkai Hope
Apakah ada perubahan pada tubuh Anda?
Sampai sekarang tidak
Munkinkah kebal?
Bu Menteri, izinkan saya mempelajari sel Anda
Apa aku bukan percobaan?
Bu Menteri, berhentilah bercanda
Data disini adalah rahasia negara
Aku mengerti
Boleh aku bertanya?
Ada Apa
Kenapa jamur itu berbeda?
Bu Menteri
itu bukan jamur
Yang Itu…
Oh
Membatalkan?
Itu tidak dibatalkan sekarang.
Dalam radius 15 kilometer, tanah akan tumbuhi jamur
Apakah anda mengerti, Pak Perdana Menteri?
Jamur bukan masalah
dengan segala hormat
Begitu jamur mulai berkembang biak, mereka akan menyebar dengan cepat
Lebih luas dari 15 kilometer.
Baik itu manusia, hewan, atau tanah, semuanya akan tumbuhi jamur
Gingseng plus jamur, apa kita sedang di izakaya?
- jangan mengada-ada - itulah kenyataannya
Tidak bisa dibatalkan apa pun yang terjadi
Kementerian Pertahanan tutup telinga.
Menterinya hanya cari muka
Perdana Menteri
Selagi jamurnya belum menyebar...
Ada Apa
tidak ada apa-apa
Hei, jamur yang itu berbeda.
Perdana Menteri, itu bukan jamur
lalu apa
Kau memakai seragam
ironisnya
Akulah yang meninggalkan tim khusus
meninggalkan?
Itu karena kelalaian ku ...
kau masih merasa bersalah?
Kau menikah denganku hanya untuk menebus kesalahan?
kenapa
Aku mengkhawatirkan
Arata
Arata?
Mengapa Arata menghilang di dalam cahaya?
Setelah itu dia tiba-tiba kembali
Arata tidak ada...
Apa kau menyadarinya
Yang terpilih
Yang terpilih?
Kau pasti mendengar rumor
- itu artinya... - hanya itu yang bisa kukatakan
- Penemuan baru? - Iya
Ada area dengan kecerahan berbeda ada cahaya intens di tengah kluster
Mungkinkah hanya bayangan?
masalahnya adalah bentuknya
Dr. Inu
Bisa kau jelaskan bentuk apa yang kau maksud itu?
Ya, Anda harus melihatnya
itu…
ini yang di khawtirkan
- Maaf - tidak apa-apa
Ibu
apa yang harus aku lakukan?
Ini?
Denah saudaramu mengenai titik tananam bahan peledak
Menurut informasi
Masahiko akan membuat tiga lubang menggunakan rudal
itu tidak akan bisa
Lubangnya Harus dibuat di tempat yang tepat
Jika tidak, Teori Tuan Yamikumo tidak akan berhasil
Masahiko pasti menembaknya
bisakah kau hentikan dia?
Banyak orang akan kehilangan tempat tinggal
Aku mengerti
Aku ingin berjanji pada mu
Janji?
Yukino
Aku akan memberi tahu semuanya, setelah masalah ini selesai
Aku
kenapa menghilang?
semuanya
jadi
Arata
Kau mengucapkan selamat tinggal
Bukan seperti itu
hanya saja…
Aku harap sisi lain kebahagiaan sesuai...
harapan
jangan pergi lagi
Aku menunggumu di sisi lain
Penjaga km 15 aman
Disini tidak bisa
kita jalan lagi
Tidak, 15 kilometer lagi
Terlalu jauh
iya juga
unggah berkas
pengunduran diri
Sekarang kita akan mulai menyerang di bawah komando masahiko
- Permisi - ada apa
Data bocor
oh
Terkontaminasi cairan tubuh kaiju "Harapan", gambar rahasia : jamur di sekujur tubuh bocor pemerintah menyembunyikan apa
Masahiko, hentikan
Ini tidak sebanding, tolong hentikan
apa yang kau lakukan
Ini tidak akan berhasil
Pelubangan harus dititik yang benar
Biarkan
Keakuratan misil ini sangat tinggi
Itu berbeda dengan teori Yamikumo?
Teori yamikumo Belum tentu benar
Rencana misil telah dihitung berulang kali
Benar itu berbeda
Tekanan internal 350 kPa
Benjolan akan meledak sekitar 550 kPa
masih ada waktu
Yukino lihat dan saksikan saja
kenapa belum ada tindakan?
Tidak ada komentar
Apa pemerintah tau kalau tubuh manusia bisa ditumbuhi jamur
tidak ada komentar
kenapa Pak
Hentikan
Pak mentri
Hentikan
Ku hadapi saja mereka
Tunggu
Semua mundur
Masuk mobil, masuk mobil
ayo cepat
sedang apa kau?
Berjemur
mereka kenapa
- Selesai - Dimengerti
- Kalian tau - Apa?
Jika tidak mau ditumbuhi jamur, cepat menjauh
jamur apa yang dia bicarakan
Terimakasih Yukino
Benjolan membesar dan tekanan internal telah melebihi 400 kPa
misil bersiap
Buat perforasi di titik bawah 1 dan 2
Pak menteri, tolong ulur waktu.
Aku sudah capek.
apa bapak memanggilku?
Kau tahu ini akan terjadi
Tentu saja, informasi bocor juga merupakan senjata
Bu Menteri
Ini salahmu, negara kita dalam kekacauan
kenapa kau ini?
Dibanting
Kenapa kau ini
Jika dibiarkannya, akan meledak
Sekarang harus ada tindakan
konfirmasi
apa yang terjadi
Ada seseorang di atas sana
Arata
Tekanan internal 450 kPa
Blues aku percaya padamu
kau memanggilku?
Untuk membuat lubang
Gunakan alat itu
Jalankan teori yamikumo
Ini...
Mencari titiknya bergantung pada kacamata ini
Arata di atas hope
Cegat misil mereka
Tunggu
Sialan!
Ada apa dengan kalian
Perdana Menteri
Saya menyetujui…
penggunaan misil…
laksanakan
Tekanan internal 460 kPa
480 kPa
Kulit benjolan mulai terkelupas
kulit terkelupas
80% dari intima telah siap
Perforasi 1 dan 2 memprediksi tekanan internal…
ada orang di atas
Abaikan saja
Siapkan misil satu
misil satu siap
tembak
Cari tau penyebabnya?
siap
Hampir saja
Diterjemakan oleh Piegeto
Arata, aku takkan membiarkanmu meninggalkanku lagi
500 kPa
Konfirmasi Benjolan menggembung dan mengeluarkan gas
Siapkan misil ke-3
Target titik misil ke-3
Arata ada disana jangan tembak
jangan khawatirkan dia
Kau bilang apa?
siapa kau sebenarnya
Saatnya untuk mengungkapkan
sedikit lagi
510 kPa
Misil 3 siap
Siap diluncurkan
tembak
tidak
Arata
Deus Ex Machina
Begitu rupanya?
yang terpilih
Teman-teman
Ini adalah cahaya Dewa
Selamat jalan
JANGAN BERANJAK DULU ADA ADEGAN EXTRA
Kaiju lain menyerang
Bagian 2
Kaiju Mera
Apakah sebaiknya cangkang dan tubuh dipisahkan?
Cangkang tidak bisa dibakar
Terserah
seru
Harapannya mengurangi separuh anggaran