kebioskop21 http://103.194.171.185/
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Halo?
Bagus sekali.
Sekarang, kalau itu bukan suara seorang pria, aku tuli.
29.5 HARI KEMUDIAN
Kita sedang bahas soal pematuhan hukum sialan
dan pembelaan diri.
Oh, melaju pada batas kecepatan?
Lucu, jika aku dalam batas kecepatan,
dan kau lebih cepat dariku,
artinya kau melaju di atas batas kecepatan.
Kalau kau tak bersikap baik lagi tanpa alasan, aku mau kau berteriak.
Bagian Lima.
Ayo semua bilang "bola."Bola.
- Bola, bola, bola. - Bola, bola, bola.
Hai, ini Charlotte. Tinggalkan pesan. Dah.
Hai, sayang.
Agar kau tahu saja, aku sudah mau sampai di tempat kerja baruku,
yang menarik.
Pokoknya, hubungi aku.
Senang mendengar suaramu, kau tahu, tidak.
Kau tak perlu mendengarnya jika kau tak mau. Sebenarnya, tidak.
Aku mau jika kau bersedia menelponku.
Ya ini aku katakan apa yang ku-mau, jadi, sudahlah.
Oke, ini Finn. Aku mencintaimu. Hubungi aku. Oke, dah.
Bola. Ini menyehatkan. Bola. Bola. Bola. Bola.
Pastinya. Selamat siang untukmu juga.
Oke, jika kau kau belum buat lubang, buatlah sekarang,
karena akan ada badai besar.
Kita berbicara soal menakutkan...
Hai.
Di mana aku bisa temui...?
Terima kasih.
- Tn. Parker, sudah kubilang... - Maafkan aku, Nn. Sherwyn,
kubilang aku siap dengarkan.
Ini Sherman.
Dengar, cuma saja, aku kuatir.
Jalur pipa ini adalah prestasi atas kecerdasan manusia. Maksudku, lihat ini.
Ini plastik, terbungkus dalam baja yang ditanam bawah tanah
dan di semen Portland.
Akan kuberi kau cek yang murah hati, semudah tanda tangan.
Dan... apanya yang lucu?
Cuman saja... Sungguh ironis. Aku kenal seorang pemerhati lingkungan tinggal di lantai 2.
- Lihat, aku khawatir... - Say, sayang, aku kenal orang2 lingkungan.
Aku kenal orang MIT yang lebih pintar dari pemerhati lingkungan di lantai 2.
Oke? Mereka banyak melakukan kajian mengenai dampak, mereka...
- Hai, aku tak bermaksud mengganggu. - Oh, tidak. Silahkan.
- Ada yang bisa kubantu? - Kau Jeanine?
Ya, benar... kau pasti "ranger baru (Penjaga Hutan)".
Ya. Aku Finn Wheeler, Dinas Kehutanan AS.
- Oh, aku Jeanine Sherman. - Sam Parker, Gas Midland.
Oh, sungguh "coinkydink" luar biasa.
- Maaf? - Jalur pipa, kan? Itu proyekmu?
- Benar. - Yah, aku ditempatkan di Beaverfield
selama konstruksi.
- Yah, beruntungnya aku. - Harus menyelesaikannya.
Pasti. Kupastikan.
Harus suara mayoritas, Tn. Parker.
Tentu banyak keindahan alam sini.
Sangat disayangkan membuka lahan yang begitu dekat dengan hutan nasional.
Seorang pria yang tak berkeinginan menaklukkan alam
tak mengerti betapa brutalnya itu, Ranger.
Oh, tidak. Maaf. Aku tak ada niat meniru seperti, "Oh, amat memalukan."
- Aku tak berusaha membuat... - Boleh kubawakan barang-barangmu?
Oh, Nona?
Ya, Jeanine, kau tahu, aku bisa bawa sendiri.
Nggak usah. Sarapan pagi jam 7:00 s/d 9:00 di kafe,
lalu kami buka kembali pada siang hari.
Untuk saat ini, cuma aku yang diandalkan di kota ini, dari segi makanan,
membuka usaha, terutama saat datangnya badai.
Sungguh malam yang luar biasa!
Ya, kudengar ada badai yang besar akan datang.
Terlalu berlebihan. Orang-orang Berita Lokal sangat suka sebar ketakutan.
Hei, Jeanine. Kita punya pelanggan kafe.
Kau mau aku menjamunya?
Tidak. Aku lagi buat sandwich.
Semua fotomu juga... Aku punya.
Kau keberatan bantu ranger dapatkan tempat tinggal?
Ya, karena kau yang mengurus tempat ini kau pahlawanku, oke?
Hai, Ranger.
Oh, Finn.
Finn Wheeler.
Kau tukang pos.
Orang. Ya, gender adalah sebuah konsepsi.
- Cecily. - Hei.
Oh, aku punya surat untuk ranger.
- Oh, benarkah? - Uh-huh.
Jangan buang sampah sembarangan. Aku bersemangat sekali.
Ya, tidak menghakimi. Cuma melihatnya saja.
"Aku menulis surat untuk memberitahu Emerson Flint aktivitas penjebak komersial."
"Hubungi petugas jalan.
Hormat kami, Dr. Jane Ellis, PhD, DVM,
dan profesor zoologi, serta ilmu kajian lingkungan.
Kamar 207."
- Nah, ka-ching, aku ada kasus. - Sebuah kasus.
Ya, aku akan pergi ke orang ini, tempat Flint.
Boleh aku jalan-jalan?
Ini sedikit aneh, ya, tapi aku bisa tunjukkan
karena aku ada kiriman buatnya.
Jika tak masalah.
- Tak masalah. Oke. - Oke.
- Hei, lanjutkan dan... - Aku mau ganti baju dulu.
...pakai peralatan ranger-mu, atau kudamu, atau... Oke.
- Oke. Ya. - Dah.
- Jadi kau tinggal di penginapan? - Ya.
- Ya, kerenkan, kan? - Ya.
Aku sewa kamar saat aku pertama kali dimutasikan
mengira aku akhirnya tinggal di kota, tapi aku tak tahu,
2 hari berubah menjadi 4 minggu,
dan Jeanine tak mengizinkanku pergi, dan aku seperti,
"Oh, kau mau aku membantumu merapikan kamar agar
bisa tinggal di "mansh" kerenmu ? "Ya, boleh."
- "Mansh"? - Rumah.
- Oh, benar. - Mau minuman Beaverfield hangat?
Ya.
Jadi suami Jeanine menemui seorang wanita di bar dan mereka kabur bersama-sama.
Jeanine tak pernah sama lagi semenjak itu.
- Wah. - Ya.
Kabarnya, mereka pergi ke Belize.
- Aduh. - Kudengar Belize sangat menyebalkan tahun ini.
Tidak seperti Beaverfield, matahari benar-benar berseri.
Seharusnya sudah kukemas sepatu salju kita.
Apa? Orang2 melakukan itu?
- Apa, sepatu salju? - Ya.
Oh, tentu.
Kau tahu, fakta yang menyenangkan, itu bukan cuma cara lama,
tapi tetap salah satu cara yang paling efektif untuk melintasi es,
dan salju, tentu saja, karena sepatu salju.
Wow.
Ya, kau akan terbiasa di Beaverfield.
Semua orang di sini agak meragukan.
Kau tahu, cuaca, orang-orang, semuanya.
Keren.
Devon seorang teknisi, dan Joaquim menjalankan usaha yoga sesh.
Mereka bagai pasangan mantan-kota, cinta alam, jutawan pasangan hebat.
Kau tahu tipenya.
Hai semuanya, ini Finny, ranger baru.
Taruh saja suratnya di meja marmer, terima kasih.
Kita ini teman.
Yo, Cecily.
Yo, Gwen.
Aku tahu kau ambil starter dan injektor bahan bakar-ku.
- Aku tidak, tidak, masih belum. - Itu aneh.
Maaf.
Aku memesannya 4 bulan lalu
dan sesuai aljabar-ku, sudah 3 minggu lebih.
Aku akan terus mengawasinya.
Marcus. Marcus!
Tunggu, kau pasti mau melihat ini.
- Sial. - Sial, Marcus.
- Sial. - Jam berapa sekarang?
- Maaf, sayang? - "Maaf, ya" bukan saat yang tepat, Marcus.
- Kau teler? - Sayang, tidak.
Minum sambil bawa mobil itu tolol namanya, sayang.
Jangan bicara padaku... ada orang, siapa itu? Hei, siapa namamu?
- Aku Ranger Finn Wheeler. - Apa?
Dia ranger baru di kota ini.
- Oh, ranger itu... - Dia bilang apa?
- Kalian berdua polisi? - Aku Cecily.
Kami sudah berulang kali membicarakannya.
Selamat datang di Beaverfield. Ini pertunjukan orang aneh.
Hisap penisku.
Dia terlalu banyak minum soda.
- Pasangan penuh warna. - Ya, pertunjukan seru.
- Eh? - Oh, ya ampun, ramah.
- Bangga akan hal itu. - Ya, mereka dapat cek besar dari jalur pipa.
Ini tak lucu. Kami cuma sewa disini.
- Bagaimana kau tahu semua ini? - Tas besar penuh rokok.
Kau tak menyindir bahwa kau baca pesan orang?
- Tidak, aku bercanda. - Ini penjahat.
Kau ranger baru, halo.
- Dan siapa ini? - Trish pemilik Stephen King.
- Apa? Apa kau bilang? - Kubilang, " Ratu Beaverfield Trish ."
Oh. Halo. Trisha Anderton.
- Si pemilik "Anderton Maple Flowers". - Hei, senang bertemu...
Ini sudah ada di keluargaku selama 90 tahun dan semuanya tahu tapi kerajinan adalah kesukaanku.
- Boo! - Oh!
Itu kau.
- Agak keputihan bagiku. - Apa ada yang menjadikanmu malaikat salju sebelumnya?
Taruhlah di pohon Natalmu, kau punya pohon Natal?
- Saat ini belum. - Atau rayakan saja di Kwanzaa, taruh di pohon Kwanzaa-mu?
- Mana ada yang begitu. - Akan kubuka toko kerajinanku
secepatnya setelah pipa itu selesai terpasang.
Camkan saja kata-kata mereka.
Halo, halo, halo.
Satu, dua, tiga.
Dia tak diperhatikan lagi semenjak Chachi kecil datang ke dalam hidupku.
- Apa kau? Lihat ini. - Ooh!
Itu dia, Cecily si tukang pos.
- Tidak, terima kasih. Berhenti, berhenti. - Ranger Finn Wheeler. Hei, gimana kabarmu?
Halo, Ranger.
- Keren, jangan gunakan tangan kiri. - Jangan tangan kiri. Tipe anak buahku.
Bukan itu maksudnya.
- Bagaimana kabarmu? - Ayo.
Oh, aku ada sesuatu untukmu, Ranger.
Ini dari simpanan pribadi kami di sini.
Banyak sekali hadiahnya.
Sirup terbaik di Vermont. Oh, Tuhan, kau bercanda?
Apa yang terjadi?
Astaga, si hippi merobohkan papan nama kita lagi.
Oh. Itu Antifa.
Maksudku lihat itu. Kerja bagus, Picasso, kau beri tanda X.
Kau takkan menghentikan jalur pipa.
Kau ada masalah ini di kota terakhirmu?
- Tidak. - Hipsters Brooklyn.
Ya, kau cukup berikan palu tua besar
tengkorak tua ke mereka, kan?
Oh, oh, tangkap dia, Ranger, dialah orangnya, kurung dia.
Kurung dia, ya, kurung dia, kurung dia.
Ucapkan selamat tinggal, Chachi.
Ada sheriff baru di kota, kau bukan sheriff sungguhan.
Tidak.
Mereka tampak keren, ya?
Dia menyetubuhi Gwen di gudang sugaring mereka.
- Tidak. - Ya.
Wanita mekanik agresif itu?
Itu dia.
Itu tak pantas.
Apa yang sebenarnya terjadi sekarang ini?
Oh, ini? Ini totem api pali Parker.
Dia kerepotan karena dia butuh suara mayoritas kota untuk membangunnya.
Setengah mau uang pipa dan mau menyelamatkan pohon atau apalah.
Kurasa satu-satunya yang bertahan adalah Jeanine dan anak itu.
- Kau butuh bantuan? - Ya, silakan.
Jadi kau punya keluarga besar, keluarga kecil, tak punya keluarga?
Tidak, cuma aku dan adikku, bagaimana denganmu?
Sangat beruntung. Tidak, kami bertujuh. Aku yang termuda.
Adikku dan aku lahir ditahun yang sama.
Kembar Irlandia, Bahkan satu angkatan, jadi seperti, "Kau mau mainan ? Ambillah dari orang lain."
Tempatnya di sini, kan? Kau ikut?
Sebenarnya jika tak keberatan,
kau mau bawakan paket itu padanya
karena Flint mau tahu siapa yang ada di sekitar sini,
jadi kau bisa perkenalkan diri.
Rekan-rekan ramah, tipe anak buahku.
Terima kasih atas tipnya.
Hei, ini yang terakhir...
- Halo Charlotte, Halo? - Mungkin kau mau baca ini.
Halo? Halo?
Charlotte, halo? Aku tak bisa...
Kau akan ditembak
Kau aman.
Sayang, halo, kau bisa mendengarku?
Sialan... ah, sial.
Hai, ini Charlotte, tinggalkan pesan, dah.
Hai, Charlotte, ini aku, Finn.
Masuk Tanpa Izin dan Mati
Senang akhirnya bisa terhubung, sulit tinggalkan pesan suara. Ini...
Nanti ku-telepon kembali.
Tn. Flint.
Oh! Oh-ho! Ha! Oh, man.
Oh!
Kau punya waktu 30 detik menjauh dari propertiku.
Aku Ranger Wheeler.
Kau sudah keluar dari yurisdiksimu, Ranger.
- Dengar, aku menerima pengaduan dari Dr. Ellis. - Mengenai?
Mengenai kemungkinan jaringan perdagangan.
Beritahu Dr. Stalin aku cari nafkah secara legal di tanahku sendiri.
Ini disebut kebebasan.
Selama kau tak melakukannya di hutan USA.
Aku tak tahu pekerjaanmu, seragam bodohmu,
atau pemerintah tempat kau bekerja.
Waktumu tinggal 10 detik, 9...
- Oh, oke, ya. Yah... - 7.
Kau akan terus menghitung? Aku punya paket untukmu.
5, 4, 3.
Dia bersenjata! Dia bersenjata lengkap.
- Terima kasih sudah menangani paketku. - Kau tahu ini? Oh!
Dia bukan tipe-ku sama sekali, cuman tipe tetangga baik. sahabat.
- Kau lapar? - Kayaknya.
Ya, ini butuh tindakan aktif, ayo.
Aku sudah peringatkan, tapi kulihat kau sedang menelpon.
Aku sedang menelepon.
Aku bawa paket musim dingin mereka
jadi aku punya akses penuh di "Kerajaan Kitch".
Benar? Luar biasa.
Ini mengagumkan.
Kau mau putar sebuah lagu?
Oh, ya, tentu, di jukebox?
Ya, aku mau cek dulu, apa ada yang bisa kupanaskan.
- Oke. - Oke.
Kebanyakan tahun 90-an.
Apa?
Lagu tahun 90-an... Aku putar saja lagunya.
Ya. Aku suka lagu ini!
Jadi, kenapa kau ke Beaverfield?
Bola keras dari atasan.
- Aku mengalami insiden di tempat kerja. - Kau ada hubungan dengan seseorang?
- Tidak. - Sebab sudah waktunya, kau juga.
Ya, tapi aku tak menyentuh siapa pun.
- Kau mau tunjukkan bidadari botol sabun? - Ini bukan soal hubungan.
Maaf, ya, lanjutkan.
Beberapa orang yang kukenal membujuk-ku memancing di Grout Pond
tanpa izin, lalu mereka mempostingnya ke media sosial.
- Maksudku, percaya ga? - Tolol.
Jadi mutasi adalah cara bagiku untuk pertahankan pekerjaanku.
- Dan Charlotte berpikir... - Charlotte?
Ya, Charlotte pacarku.
Dia berpikir bahwa situasi ini bisa jadi baik untuk hubungan kami.
- Bagaimana bisa? - Dia berpikir bahwa aku terlalu "tersedia."
Benar, karena wanita menyukai pria yang tidak, ahem, ada.
Tapi, kurasa aku tak butuh setahun penuh
dan mungkin, kau tahu, dengan asumsi tak seorang pun yang menjadikan lebih baik...
Kombucha pertamamu?
- Dengan asumsi tak seorang pun yang menjadikan lebih baik. - Kau akan kembali bersama-sama?
Sebenarnya, kami tak putus.
- Ah, tapi kalian tak tinggal bersama? - Tidak.
- Kalian tak saling bertemu? - Saat ini belum.
- Kau belum bicara. - Ada SMS.
Dan kau tetap membuka pilihanmu?
Karena Charlotte berpikir begitu... Oh, Tuhan.
- Aku sudah putus, bukan? - Kurasa begitu.
Mau melakukan sesuatu yang kejam?
- Ah! - Wow.
Kurasa itu bagaikan Kapak Inggris, cuma bobotnya yg berbeda?
- Mereka menggunakan sistem metrik. - Ya, benar sekali.
Oh!
Tuhan, indah sekali.
- Aku tertipu. - Kau, aku hiu dan ini tipuan lama.
- Jelas. Baiklah. - Selamat datang di mimpi terburukmu.
Baiklah.
- Aku Ranger Wheeler. - Tunggu.
Sebelum kau berbuat, sekedar tahu aja bahwa kau memegang senjata pembunuh sungguhan.
- Ya. Diterima. - Senjata itu dibutuhkan beberapa pelatihan.
Ya.
Jadi cobalah untuk membaliknya satu kali lalu daratkan di putaran kedua.
Sama seperti membalikkannya lalu daratkan di putaran kedua.
- Ya, oke. - Kau mengerti?
- Ya. Ya. - Kau bisa?
Oke. Kau pasti bisa.
- Oh, ya! - Oh, ya!
- Ke atas tinggi. - Yah!
- Lebih rendah. Terlalu lambat, oh. - Kenapa aku tak menduga itu?
Bagaimana kau bisa bekerja sebagai Penjaga Hutan (Rangering)?
- "Rangering"? - Ya.
Begitulah kami menyebutnya, tapi kau bakal panik, tapi aku sudah membacanya.
- Pantatku? - Tidak.
- Ya. Uh-huh. - Walden?
- Kau serius? - Ya, tentu saja.
- Kau penyair. - Ya, saat usiaku 15 tahun.
- Mengubah hidupku. Ya? - Ya, itu mengubahku juga.
Pasti kau pernah ke seluruh biggies, kan? Kau pernah ke Sequoia?
- Ke Sequoia, aku pernah ke Kings Canyon. - Mm-hmm.
Pernah ke Yellowstone?
Yellowstone. Aku pernah ke Yellowstone.
Kau tahu, aku berkemah beberapa malam menuju puncak Kota Praja.
Ya. Kau pernah ke Gallatin National Forest?
Belum, tapi aku mau sekali kesana.
Kau tahu, aku merasa, kayak masih berada di luar rumah.
- Ya? - Ya, itu kehidupan keren yang kau punya.
Ya, kurasa begitu.
"Rasa untuk keindahan paling dibudidayakan di luar rumah."
- Walden? - Ini walden..
Aku mau bersamamu diatas gunung
Hei, um, Ranger Finn.
Tukang pos, Cecily?
- Aku mau berbaring seperti ini selamanya... - Bolehkah aku menciummu?
sampai langit...
Maaf. Halo? Halo?
- Maaf. - Kau serius?
- Halo? Charlotte? - Kau mau jawab panggilan...
- Halo? Ya, hei. - Maafkan aku.
Ya, tidak. Aku cuma belanja.
Jantanlah.
Ya, uh. Maaf. Tunggu, apa?
Oh, tidak, sebenarnya kau perlu kartu AAA.
Ayo kita keluar dan melakukan bisnis kita.
Ya, itu benar, Chachi.
Ya, kau anak baik.
Poo-poo potty, silahkan.
Chachi.
Ooh, nak.
Chachi, apa-apaan ini...?
Oke. Ayo!
- Ny. Anderton? - Setan sialan yang memakan bayiku.
Devon menemukannya seperti ini.
Aku pernah ikuti kejuaraan Triathlon bulan Agustus jadi,
lari jam 4 pagi, dan kudengar suara teriakan.
Jujur saja. Semua tetangga dengar teriakan.
Sudah kubilang. Aku tak butuh bantuanmu.
Aku mau pergi beli croissant.
Bayiku. Monster itu membunuh Chachi-ku.
Maaf, aku bingung. Apa kita bicara soal bayi sungguhan?
Karena jika itu terjadi, oh, ya Tuhan, tapi jika tidak, itu cuma anjing.
Demi Tuhan, Joaquin, tunjukkan sedikit rasa hormat.
Ini Joaquim dengan M.
Aku tak bermaksud kasar, Pete, tapi anjingmu cuma menggonggong sama orang Yahudi.
Dan orang kulit coklat, tak ada karbohidrat untukmu.
Ada sesuatu di luar sana.
Mungkin cuman anjing hutan.
Atau tupai, sayang.
Itu menakutkan, ya?
Tidak.
Aku turut berduka atas kehilanganmu, Trish,
tapi semua yang ada di hutan ini memakan anjing kecil.
- Aku tak bisa online. - Tenang.
Bagaimana menurutmu, Dr. Ellis?
Hai.
Agak terlalu dini untuk mengatakannya, Ny. Sherman,
terutama karena aku secara harfiah tak tahu apa yang terjadi.
Hai, semuanya. Aku Dr. Ellis, Jane.
Aku di sini mau menghentikan proyek pipa itu.
Ahli lingkungan terkemuka yang tinggal bersama kita disini.
- Oh, Dr. Ellis. Aku bersamamu... - Oh, Tuhan.
Listrik padam, seperti, di mana-mana.
Oh, tidak.
Chachi yang malang meninggalkan kami pagi ini.
Kemarilah. Oh.
- Maaf, Trish. - Maafkan aku juga.
Oke, semuanya.
Aku akan pergi ke kota, dan akan kunyalakan generator cadangan,
mencatat kematian Chachi, dan kau bisa kembali ber-internet.
Oh, ya ampun. Bagaimana sekarang?
- Jeanine. - Ya.
Biarkan kami masuk. Cedar kami patah.
Hei, asal kau tahu saja bahwa semua jalanan "storm-fucked".
"Storm-fucked".
- Dia bilang apa? - Kurasa dia bilang...
- "Storm-fucked". - Ya.
Aku akan secepatnya kembali.
Oh.
Surga untuk Betsy.
Apa ini?
Ya Tuhan...!
Ranger, kau terlihat seperti baru saja melihat mayat.
Kau benar.
Jalan-jalan pada hancur.
- Ya, kami baru saja bilang begitu. - Ya. Tidak, bodoh. Kami bilang begitu.
Dan ada yang tak beres dengan generatornya..
Generator yang mana?
- Semuanya. - Tunggu, apa?
- Apa maksudnya? - Sepertinya ada orang menyerang mereka dengan pisau?
Maksudmu dengan pisau?
Itukah yang membunuh Chachi-ku?
Bisa kita singkirkan ikatan ngeri itu?
Hewan apa yang cukup pintar berkeliling kota, merusaki semua generator,
tapi cukup bodoh memakan Chachi bodohmu?
Oke, kau sudah kelewatan, kota serigala!
Kenapa kau tak gunakan suara dalam?
Apapun suara yang kumau akan kugunakan. Mungkin suara luar akan kugunakan.
Oke, jika jaringan listriknya mati,
setidaknya butuh seminggu sampai listriknya menyala.
- Seminggu? - Ada mayat di bawah terasmu.
Aku tak mau tinggalkan dia di...
Jadi aku meninggalkannya di meja.
Aw, sial. Itu suamimu, bukan?
Apapun itu, tak sampai ke Belize, Dave?
- Ooh. - Ini jelas anjing.
- Bagaimana kau tahu? - Mungkin serigala.
Apa kau, detektif serigala sekarang, Marcus? Kurasa tidak.
Dia benar. Otot kaki terputus.
Ini seekor anjing. Untuk melumpuhkan mangsanya.
Penilaian yang akurat untuk manusia gas.
Aku pernah berburu beruang cokelat di Siberia. Itu hewan nan indah.
Yo, nona, kau detektif serigala?
Sangat bagus, Marcus. Hampir, tidak. Sudah dekat.
- Dia mempelajari hewan... - Tidak, terima kasih.
Teh balita, lihatlah sendiri.
Akan kuambilkan jika tak merepotkan.
Aku akan ambil.
Apa yang terjadi pada Dave? Sangat mengerikan.
Dokter, menurutmu yang terjadi pada Dave apa sama dengan Chachi ku?
Permisi, aku harus bandingkan sampel bulu ini.
Peter.
Dia tidak bau karena ia membeku.
- Mungkin kita harus membawanya ke dalam. - Iya.
- Ini sangat menjijikkan. - Satu mayat, sekarang ada dua mayat.
Kau tahu, tak ada yang bisa turun dari gunung kecuali mesin pembersih salju.
Apa Beaverfield punya mesin pembersih salju?
- Tentu saja. - Bagus.
Yang kubutuhkan cuma starter dan injektor bahan bakar yang kupesan.
- Oh. - Oh, ada binatang liar di luar sana
dan aku tak mau mengatakannya,
tapi siapa yang tahu atau kapan dia akan membunuh selanjutnya?
Siapa yang akan dia bunuh selanjutnya?
- Aku tak anggap itu lucu. - Hei, hei, hei.
- Agak lucu. - Aku punya ide.
Si Flint, dia seorang pemburu ahli, kan?
- Oh, yah. - Bisa dibilang begitu.
- Yah, mungkin kita mengunjunginya... - Dan bunuh yang menyeramkan itu?
Sebenarnya, aku tadi mau bilang, mungkin dia bisa menjebaknya?
Kau jangan pergi sendirian, kawan. Orang gila itu, dia gila.
- Kau bisa ikut denganku. - Tidak, terima kasih.
Ada yang lain?
Kami sedang berusaha punya seorang bayi.
Dan suamiku sudah mati.
Dan Chachi juga.
Cecily?
Mereka mungkin akan memakan salah satu dari kita satu per satu.
Uh...
Andai kita punya beberapa sepatu salju,
kita bisa bunuh sekarang sambil keluar.
Kami mengerti, kau suka sepatu salju.
Ya. Terima kasih mau menemaniku.
Ini benar-benar... kau sangat baik sekali.
Baik? Apa aku baik, karena "seorang teman yang mengangapku baik,"
atau apa aku baik karena "seorang gadis yang hampir kau ajak kencan,
tapi lebih baik tidak, karena mantan pacarmu menyebut "caraku baik"?
- Dengar, tadi malam... - Tidak, Finn, tak apa. Kau belum lupakan mantanmu.
Jangan mengada-ada.
Tidak, kau salah. Kau tahu?
Tadi malam sangat, terlalu berlebihan bagiku.
Tak sepeti yang kau pikirkan karena kau bersama gadis yang salah?
Tidak, karena aku bersama gadis yang tepat.
Gadis yang cerdas dan cantik.
Benar.
Dan menarik.
Aku dengarkan.
Dengar, aku mengacaukannya, oke?
Aku tak menyangkal,
dan itu bukan karena aku masih mencintai Charlotte.
Itu karena aku tak tahu kenapa.
Finn, kau pria yang menyenangkan, dan itu bagus.
Banyak orang menyukaimu.
Bukan mau terlalu heteronormatif, tapi mungkin Charlotte benar.
Mungkin kau harus bersikap jantan?
Menumbuhkan jenggot, bulu dada,
menenggak bir, membentak orang yang lebih kecil darimu.
Aku tak tahu, berteriak seperti itu, "menghormatiku."
Entahlah apa yang pria lakukan. Aku berusaha tak terlalu banyak bergaul dengan mereka.
Kau sadar bahwa kami siap menggandakan tawarannya?
Tak peduli jika kau mau melipatgandakan tawarannya.
Kami pindah ke sini untuk pemandangan,
bukan memulai proyekmu. Tidak.
Dan pemandangan membutuhkan hutan, yang tak mau kau rusaki
Kau benar-benar mengacaukan mimpi orang-orang kita.
Ya, sayang sekali, Pete.
Sial, aku kira Trish takkan dapatkan toko kerajinannya?
Toko kerajinan? Bagaimana dengan uang kita?
- Entahlah. - Tanyakan.
Yo, Parker, jadi Gwen dan aku, kami mau uang.
Oh, maaf, Marcus, jika suara tak bulat, takkan ada yang dapat,
kecuali jika kau bisa yakinkan tetanggamu sebaliknya.
Apa kau tuli? Kami tak bakalan jual.
- Maaf, tetangga. - Kau payah.
- Aku payah? - Tempatmu bukan di sini!
Kau "Snowflake" liberal.
Kalian penjilat kota menyebalkan.
Ya.
Kau dapatkan semua yang kau butuhkan, Dokter?
Dr. Ellis, apa aku harus memanggilmu dokter atau Dr. Jane atau...?
Jeanine, aku punya semua yang kubutuhkan.
Terima kasih banyak sudah memberiku tempat di sini.
Oke.
- Kau punya cukup daya? - Ya. Aku bekerja di hutan.
- Aku ada baterai. - Oke, oke. Oh.
- Jeanine? - Oke.
Akan kucari tahu penyebab suamimu terbunuh.
Aku punya sampel yang sangat baik, dan akan kuberikan jawaban.
Oke.
- Kau mau aku mengetuk atau...? - Tidak perlu.
- Kau takut? - Tidak.
- Karena aku bisa dengar perutmu. - Aku tak takut.
- Kau takut? - Tidak, aku anak punk.
- Kau punya band punk? - Aku, sewaktu SMA, ya.
Kami dipanggil Megalodon karena penyanyi utama kami bernama Meg.
- Keren sekali! - Aku tahu. Aku memainkan...
Ada yang mau jelaskan
apa yang terjadi dengan generatorku?
Uh, jadi...
kesimpulannya,
yang kami minta adalah kau melacak keberadaannya dan....
Membunuhnya?
- Tidak. - Oke.
Makasih atas waktunya. Maksudmu sudah sangat jelas.
Kami harus pergi menghadapinya.
Tn. Flint, aku mengerti kau bangga berada
di pinggiran kota ini, tapi, kau masih bagian dari kota ini.
Makhluk ini membunuh orang tempat dimana kau tinggal,
dan penduduk di kota ini, semuanya berkata,
"Bagaimana cara kita menyingkirkan monster ini?"
Kau tahu? Semua orang, semuanya, mereka semua memilihmu.
- Benar-benar dipimpin oleh-mu. - Cecily.
Tolong jangan sentuh itu.
- Tn. Flint, Emerson. - Emerson Flint.
Orang-orang pada takut, dan tak peduli apa perbedaan mereka,
orang berhak merasa aman.
Kurasa apa yang kami inginkan
adalah kau.
Jadilah tetangga yang baik, kau tahu, seperti Tn. Rogers.
- Hei, aku mencintainya. - Ya.
- Tn. Rogers? - Ya.
Siapa dia?
Dari semua cerita Jeanine, Dave melarikan diri dan yang lainnya.
Selamat datang di Beaverfield. Populasi, sekelompok pembohong.
Apa saranmu, Ny. Anderton?
Pete, kau dan Dave sangat dekat.
Dia pernah mengatakan sesuatu tentang pergi ke Bailey?
Tidak, tapi kau tahu apa yang aneh?
Jeanine menentang jalur pipamu, Tn. Parker,
tapi Dave senang akan hal itu?
Tunggu, kalian tak mengatakan itu...
Kami cuma tak begitu yakin sekarang, bukan?
Sial. Kau tahu, apa yang tak masuk akal bagiku.
- Jaga bahasamu. - Katakan padaku.
Ayolah. Semua Generator dirusaki oleh binatang?
- Persetan. - Jaga bahasamu.
Ada orang yang lakukan ini, seseorang yang secara sah bersalah.
Entahlah. Dr. Ellis bilang itu binatang.
Maksudku, ada bulu dimana-mana.
Yah, pastinya ada yang kita ketahui dan ada yang tak kita ketahui.
Sejauh ini diketahui bahwa hewan tak bisa merusak generator,
tapi coba tebak apa yang sebenarnya ditutup-tutupi bulu itu?
Manusia serigala!
Tidak. Sekali lagi, aku tidak... Aku tak bermaksud bilang begitu.
Aku akan mengatakan... Emerson Flint.
"Ini adalah hari yang indah di wilayah ini," "Pink Friday."
Lalu dia bermain dengan boneka.
- Apa ini "Tanah Impian"? - Kurasa tak demikian.
Tn. Flint, kuyakin makhluk ini akan membunuh lagi, dan...
Finn.
Chachi.
- Oh, Tuhan. - Aku tahu, aku tahu.
Aku bukan orang seperti itu. Keluar.
Mengerti.
Mungkin baiknya kami kembali ke penginapan, selamatkan beberapa nyawa.
Buatlah sup.
Aku rela mati demi sandwich Jeanine.
- Aku tak mau mati. - Aku juga tak mau mati.
- Itu akan mengerikan. - Selamat malam.
- Oh, astaga. - Kita harus dorong.
- Macet? - Kau mau pergi?
Tak apa-apa.
Tak mau terbuka! Akan kulakukan gerakan maju-mundur.
Kau pergilah duluan, silakan. Tidak, maafkan aku.
Oh, tolong jangan. Oh, kumohon!
- Tolong lupakan saja kuncinya. - Onderdil-ku di sana.
Kau kira aku tak bisa melakukannya sendiri?
Aku bisa dapatkan itu sendiri.
Tapi aku menghargainya.
- Dia pasti pembunuhnya. - Pelankan suaramu, bersikaplah biasa.
- Cepat! Aku butuh kehangatan. - Apa yang terjadi?
- Dia bilang apa? - Emerson membunuh Chachi.
Apa?
Tunggu sebentar. Kita belum tahu pasti, Cecily.
Apa memang dia yang bunuh Dave? Apa memang dia yang bunuh suamiku?
Kalung Chachi ada dirumahnya.
Dia sering melakukan ini.
Tidak! Itu anakku.
Bajingan itu!
- Oke, oke! Shh! Tenanglah. - Peter!
Dia cuma senang tak perlu bertanya-tanya lagi, sekarang akhirnya kita tahu.
Pelakunya Emerson.
- Chachi baru saja mendapat sayapnya. Dave, juga. - Maaf, Trish.
Hei, Jeanine, gimana kalau kita buka sebotol anggur?
- Tidak! - Oke.
Oh! Uh... Uh, oke.
- Yah, mungkin bukan yang itu, Pete. - Kau mau lagi, Gwen.
Kau bukan orang yang berpaling dari si tikus galak.
- Kenapa kau pegang pantatku?! - Whoa, oke.
Jaga tanganmu, atau aku akan memotongnya.
Pasti saat itu.
Jangan pegang pantat istriku.
Boleh aku buatkan seseorang sandwich?
- Aku mau satu. - Tidak, kau tak boleh.
Aku, aku mau satu.
AYO MAINKAN DAN MENANGKAN HADIAHNYA SPORTS CASINO, SLOT TOGEL, POKER, DOMINO, DLL. www.mewahbossku.com
Oh, Tuhan,
itu suara yang sangat mengerikan yang kau buat.
Dr. Ellis, kau tak apa?
Kau sudah temukan jawabannya sekarang? Cepat sekali.
Aku sudah bandingkan sampel DNA-nya.
Rambut dari tubuh Dave
dan pakaian kecil Chachi cocok.
Semua tentang predator ini tak biasa.
Itu bukan manusia.
Seekor anjing, tapi tak ada kecocokan dalam database.
Aku akan terus lanjutkan tes, tapi untuk saat ini,
yang bisa kukatakan, aku tak tahu apa soal mahkluk ini.
Memeriksa mayat, tampaknya mahkluk ini makan seperti anjing atau serigala, artinya...
Artinya? Aku mau tahu.
Artinya Dave mungkin dimakan hidup-hidup.
Radikal sialan.
Oke.
Semuanya, hei. Bisa minta perhatiannya, tolong?
- Temukan jalan pulang kita. - Antara pemadaman listrik dan badai,
pembunuhan Emerson, kurasa kita semua sepakat bahwa
diluar tidak aman dan Semakin banyak orang, kita semakin aman.
- Jadi mungkin kita... - Kita harus tinggal di sini malam ini.
Aku bersamamu, ya. Aku tak mau keluar dan makan.
- Sama. - Jeanine, kau punya kamar.
Kau bisa menampung kami semua, kau tak bisa?
Tidak. Cuma saja... yah, aku punya...
Terima kasih banyak, Jeanine.
Tapi sebagian orang harus meringkuk.
Yah, maksudku, kurasa itu akan baik-baik saja, kan, Cecily?
- Oke, santai saja. - Sekedar mau tahu, siapa-siapa saja yang bersenjata?
Ya, aku siap pak. Amerika.
Sial. Kami bersenjata, kawan.
Aku punya senapan berburu Dave jika itu akan membantu.
Astaga. Aku hampir lupa.
- Aku punya... Ini amat kecil. - Ini pistol dompet.
- Permisi. - Oke.
Kurasa kita harus simpan pistol di setiap kamar, buat jaga-jaga.
Tunggu! Si Emerson ini mau... turun dari pantat gunung-maniaknya
dan memakan pantat kita, tengkorak kita, coba tebak?
Itu tak bakal terjadi malam ini karena pam, pam, akan ku-akhiri.
Ya. Kemanapun pistolku, aku ikut.
Sama, dan aku tidur dengan istriku
kecuali ada orang lebih suka senjataku disimpan di kamar orang lain.
Cecily, kau mau dilindungi atau...?
- Tidak perlu. - Terima kasih.
Sekali lagi, angkat tanganmu jika kau punya pistol.
Pistol kecil. Pistol dompet.
Dan yang tak punya pistol, tak punya pistol?
Marcus mengambil pistolku.
Kita akan bersenang-senang, menginap seperti biasanya.
- Meskipun dengan senjata. - Dengan senjata, ya.
Dr. Ellis, kiranya kami mau memberimu petunjuk rencana permainan untuk malam ini.
Profesor?
- Kau tak apa? - Aku tak apa.
Aku cuma butuh lebih banyak waktu untuk bekerja.
Oke.
Baiklah, semuanya, mari kita kunci.
Pete!
Lepaskan aku!
Apa yang terjadi...?
- Peter! Peter! - Kita butuh lebih banyak lampu.
- Oh, Tuhan! - Bisakah seseorang memegang tanganku?
Ya. Aku memegangmu, bro.
Kau menembak suamiku.
- Tangannya digigit! - Oh, Tuhan!
Demi Tuhan, ini serangan binatang.
Tidak, kurasa dia ditembak, juga.
Oh, coba lihat itu!
- Oke, Peter. - Dia cuman syok.
Akan kuhentikan pendarahannya. Dia akan baik-baik saja.
Kami sudah dengar dia datang.
Berapa kali kau menembakkan pistolmu?
Berapa kali kau ajukan pertanyaan bodoh?
Teman-teman, itu jelas kecelakaan.
Kecelakaan atau tidak, jelas kami tak aman. Kami butuh bantuan
Apa dia di sini?
Dia tak menghilang begitu saja.
Dr. Ellis?
Dr. Ellis, kau tak apa?
Gwen, apa itu? Kau melihatnya?
Aku tak jelas melihatnya. Dia cepat.
Kita harus membawanya ke rumah sakit.
Kita tak bisa pergi ke mana pun sampai badai reda.
- Marcus, tolong jangan sentuh itu. - Aku tak menyentuhnya.
Serasa seperti berada di salah satu acara pembunuhan teater makan malam
dan aku mengalami waktu yang mengerikan, dan tak bisa pulang.
- Aku tak mengerti. - Baiklah, sayang, itu mimpi buruk.
Bagaimana bisa masuk ke sini?
Dan bagaimana dia bisa masuk ke sini?
Bagaimana bisa keluar?
Siapa bilang ia keluar?
Oke.
Itu tak mungkin.
Mustahil. Itu tak mungkin. Mustahil.
Kau sudah temukan jawabannya sekarang? Cepat sekali.
- Tidak! Tidak! - Itu bukan manusia.
Itu anjing, tapi tak ada kecocokannya dalam database.
Apa memang dia yang bunuh Dave?
Apa memang dia yang bunuh suamiku?
Aku punya sampel yang sangat baik, menjaga akarnya tetap hidup.
Akan kuberikan jawaban untukmu.
Dr. Ellis?
Sudah kubilang, dia mungkin mabuk.
Sentuh pintu ini lagi, aku akan menembak.
Dr. Ellis?
Kumohon.
- Dengar, kami butuh jawaban. - Mahkluk itu belum pergi.
Dia bilang apa?
- Apa? - Ini bukan ulah Emerson Flint.
Salah satu dari kalian.
Apa maksudnya?
Oke, kami tak mengerti. Bisakah kau keluar?
Aku takut tak bisa lakukan itu, Ranger Wheeler.
Kau bisa jadi salah satunya.
- Apa dia...? - Shh, shh, shh.
Salah satu apa?
Lycanthrope. [manusia serigala]
- Apa? - Manusia serigala.
Apa? Apa ini, pulau tolol? Dia mabuk.
- Dia pulau tolol, sayang, kau keparat.... - Shh!
- Kamar ini punya pintu belakang? - Oh ya. Ya.
Dengar, hei, Dr. Ellis? Aku tahu kau panik.
Sekarang aku panik.
- Kurasa kita semua panik? - Ya. Kita panik.
Tapi begini saja, jika kau keluar,
kita bisa diskusikan ini bersama-sama sebagai kelompok.
- Parker, tidak. Mundur. - Doc?
Letakkan senjatamu. Tidak!
Dr. Ellis, kau tak apa?
- Dia bunuh diri. - Oh, Tuhan.
Apa? Tunggu. Oh, apa? Dia bunuh diri?
Dia lebih takut mati dibandingkan yang terjadi pada Dave.
Baiklah. Kita periksa lagi, pintu, jendela, semuanya terkunci.
Tak seorang pun di sini kecuali kita, demi kebaikan atau keburukan, kalian.
Dan ingat, jangan ada yang memanggil polisi.
Semuanya, tutup mulut kalian dan dengarkan ini,
"Berisi set lengkap DNA humanoid bersamaan dengan serangkaian
DNA anjing. "Blah, blah, bla, membosankan, membosankan, membosankan."
Oh, "Nggak yakin apa ini spesies lain atau evolusi."
Yah, itu bukan salah satu dari makhluk itu.
Hei, meskipun, nyata? Ayahku yang sudah meninggal
memberitahuku sebuah cerita rakyat kuno soal pemukim
yang mengusir manusia serigala keluar dari hutan.
Oke. Kenapa juga kita bicara soal manusia serigala?
Emang kenapa? Tiap kultur punya cerita manusia serigala.
Manusia serigala?
Benarsekali. Vikings punya ulfhednar, [Mantel Serigala] Turki memiliki Kurdi Adan.
Oke. Big Daddy Sam Parker mengajarkan sains soal manusia serigala.
Ketika aku masih kecil, ayahku sering menendang pantatku.
Oke.
Dia juga bercerita tentang Wendigo
Dia bilang dia akan menjemputku jika aku bertingkah seperti orang bodoh.
- Apa itu Wendigo? - Manusia-buas, pengintai hutan,
lapar akan daging manusia, tapi tidak pernah kenyang.
Lucu sekali. Kedengarannya seperti ungkapan halus buat orang kulit putih.
Kau lucu, sayang.
Terima kasih, sayang. Kau tahu, besar di Argentina,
tak jarang anak ketujuh dibunuh
karena dia adalah manusia serigala.
Tapi kau tak melakukannya lagi, kan, karena itu gila?
Kurasa aku tahu apa ini.
Seseorang mau menakut-nakuti kita, jadi hentikan omong kosong siluman serigala itu.
Salah satu kalian di rumah ini adalah pengganggu dan pembunuh
Seseorang mau mengambil uang dari orang2 jujur, takut Tuhan, pekerja keras.
Salah satu dari kalian lebih suka menteror kami daripada membiarkan
Tn. Parker membuat jalur pipanya yang tak berbahaya.
- Oh, Tuhan. - Salah satu dari kalian membunuh anjingku.
Salah satu dari kalian makan tangan suamiku, dan untuk apa?
Untuk menyelematkan para tupai?
- Trish, mereka mau mengacau di sini, dan mereka masuk. - Oh, Janine, diamlah.
- Tak berbeda dengan pemboran. - Kau harus mendengarkannya.
Kau tak tahu apa yang kau bicarakan.
Kau tak bisa menyuap orang begitu saja, Tn. Parker.
Oke, jangan berkata begitu, sayang? Kita punya uang, sayang. Oke?
Bukankah kita yang beritahu orang2 ini bahwa mereka tak bisa dapatkan cek?
Benar sekali. Ada orang meneror mau mencuri uang kami.
Kita berbicara konstruksi berdampak rendah di sini, saudara-saudara.
Takkan kubiarkan ada orang yang menyentuh uangku. Makanya aku tak melakukannya.
Kalian semua payah!
Apa kita benar-benar berada dalam kebuntuan Mexico, sekarang in?
Sayang, jangan bilang Meksiko, kebuntuan saja.
Siapa pengganggu itu?
Oke. Hei, semuanya. Semuanya, tolong.
- Kita bisa bunuh diri di tangan kita. - Tanganmu kecil, brengsek.
- Dan suamiku sudah mati. - Tanganku tak kecil.
- Berhenti bilang tangan. - Pete kehilangan tangan.
- Aku kehilangan tangan? - Dan suamiku sudah mati.
- Dan juga Chachi. - Hei, dengar, aku tahu suasana sedang panas,
tapi bisakah kita semua setuju mengunci senjata kita sampai kita bisa mengetahuinya?
Termasuk juga kau, Ranger?
Ya. Ya. Bahkan aku.
Meskipun itu bertentangan dengan semua protokol, tentu saja
saat manusia serigala ada di dalam rumah.
Kau benar. Maksudku, Dr. Ellis benar.
Salah satu dari kita bisa jadi tersangka.
Menurutku satukan pemikiran kita, dan bunuh keparat itu.
Kau pintar. Kau sangat pintar.
Sial, kalian semua. Hei, Trish kemungkinan besar ada niat di sini.
Karena... kau benci Pete saat gadisku Gwen menidurinya.
Aku kehilangan tanganku.
Yang perlu kau tahu, itu 4 tahun yang lalu. Juga, itu tak pernah terjadi.
Ini pembicaraan jorok.
- Untuk apa aku gigit tangan Pete? - Pembalasan.
- Nah, apa...? - Kau bilang kau akan memotong kepalanya.
- Kau benar-benar mengatakannya. - Kenapa kau tak mengakuinya?
- Apa? Kau penjilat. - Suamimu yang penjilat.
- Kau penjilat - Baik.
Tidak, aku bukan penjilat.
Aku manusia serigala.
Mungkin kau manusia serigala.
Kau manusia serigala, kau manusia serigala,
mungkin kita semua manusia serigala!
- Mungkin aku makan tanganku sendiri! - Ow!
Kau jangan makan tanganmu sendiri, sayang.
Oke.
Yah, dengar, mungkin kita cuma sedikit tegang.
Terus terang, aku agak tegang soal Ny. Sherwood.
- Ya. - Oh, ya ampun. Itu Sherman.
Ya. Tn. Sher man menyetujui jalur pipa
yang melalui penginapan tua bau ini, bukan?
- Benar. - Penginapan ini tak bau.
Suamimu mau jual, dan ceritamu soal dia mencurigakan.
Benar sekali. Betul sekali. Betul sekali.
Jangan kasar padanya, Tn. Parker,
karena, kau lupa bahwa kita menemukan mayat suaminya
- di bawah rumahnya sendiri. - Benar.
- Jika aku bisa sampaikan satu hal... - Kau tahu, aku duduk di sini dan jujur,
- aku cuma terkesima. - Oh, kau terkesima?
Dengan tuduhan yang berputar mengelilingi ruangan ini!
Kau tahu, aku tak membunuh suamiku.
Aku bukan "lycantrope" sialan, terserah.
- Lycanthrope. - Terserahlah, aku bukan salah satunya.
Aku bukan serigala cockamamie [omong kosong].
Aku tak membunuh suamiku.
Dave bilang dia meninggalkanku karena...
Kubiarkan diriku melepasnya.
Itu gila. Kau tampak, begitu baik.
- Kau sudah ungkapkan. - Aku minta maaf.
- Ini jauh dari jangkauan. - Itu sebabnya kau memakannya?
Jika aku bisa katakan satu...
Bagaimana denganmu, Tn. Parker? Bukankah kita mencurigai dia?
Emang kami tahu kau tak membunuh Dr. Ellis?
Kenapa cuma aku yang membahas itu?
Apa cuman aku yang curiga?
Pistol itu ada di tangannya, sayang.
Kau memberinya botol minuman-mu. Dia tak mau minuman kerasmu.
Orang ini, dia pendatang baru.
Dia menginginkan tanah kita.
Dia mau membeli kita dengan semua uangnya.
Memangnya itu salah?
- Biar kukatakan 1 hal... - Bagaimana dengan Ranger Wheeler disini, dan Cecily?
- Maksudku, mereka pendatang baru. - Oh, terserah.
Kami tak bersalah, dan kau tahu itu!
Kami secara babi buta masuk ke pertunjukan horor kota yang aneh ini.
Ya, mencampuri urusan orang-orang ini
dengan uangmu dan minuman mewahmu.
- Baiklah, kukatakan sekali lagi, Nona! - Kau orang yang berbahaya.
Itu Derby Mahkota Kerajaan.
Dengar, aku tahu mudah terjebak dalam rasa takut akan situasi yang menakutkan
tapi bisakah kita semua tenang dulu dan ingat
apa yang kita inginkan dari komunitas ini saat kita pindah ke sini?
- Ya, seperti... dirimu, Trish. - Apa?
- Maksudku, kami tahu kau hancur karena Chachi. - Ya aku hancur.
- Sangat menyebalkan. - Tapi kau membuat kami semua...
- Bidadari botol sabun. - Ya, itu.
Maksudku, aku tak tahu ada sesiapa lagi,
tapi itu membuatku merasa luar biasa.
- Aku masih menyimpan milikku di atas perapian. - Yh, kecemasanku.
Dan Devon, dengar, aku tahu kau merasa semuanya yang buruk datang bersama Parker,
tapi, kau tahu, sebagian dari tetanggamu bukan jutawan teknologi.
Kau tahu, sedikit tambahan uang sangat berarti bagi mereka.
Kami bukan jutawan.
- Yah... - Benarkah?
- Mungkin. Ya, kita kaya. - Oh.
Dan Janine, kau sangat murah hati terlepas dari semua kesedihanmu.
Aku tahu mudah balik menuduh orang lain dan takut satu sama lain.
Intinya, ini adalah komunitas,
salah satu yang banyak setuju daripada yang tidak.
Kau tahu, kerja keras.
Jadilah tetangga yang baik.
Tempat yang hangat untuk bertemu, makan sandwich.
Cinta.
Yang ku minta kita ingat kebersaman kita...
kemanusiaan kita.
Dan kita tahan dulu jadi musuh sampai kita semua tertidur nyenyak.
Sudahi kalimat itu.
Aku lihat apa yang terjadi pada Pete dan tahu apa yang terjadi pada Dave
dan aku tak bakal tinggal diam dan biarkan itu terjadi padaku dan Marcus.
- Ayo, Marcus. - Tentu saja.
Lebih aman di luar sana daripada di lubang neraka ini.
Persetan dengan rumahmu.
Jadi kuharap kalian "Dildo" dimakan oleh serigala.
Oke, di sinilah aku juga menempuh jalanku sendiri.
Aku sudah muak dengan kota ini?
Sekali lagi, ketakutan dan intoleransi menjadi kenyataan yang buruk.
Kita akan menunggu ini di rumah
atau setidaknya sampai polisi tiba di sini.
Ucapkan selamat tinggal pada toko kerajinan bodohmu, Trish.
Oh, oke. nak Petey, mari kita pulang, sayang.
Mereka akan menerimanya, sayang. Mereka akan menerimanya.
Mereka akan menerima apa akibatnya.
- Mereka akan dapat ganjaran yang setimpal. - Ow!
Hei.
Bagaimana kau bisa melindungi diri?
Oh, aku punya semprotan beruang terpercaya.
- Oke, bagus. - Ya. Baiklah.
Bonus New Member 50% Bonus Jackpot 25% Fresspin Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 1% Cashback 100% Kalah Uang Kembali
AYO MAINKAN DAN MENANGKAN HADIAHNYA SPORTS CASINO, SLOT TOGEL, POKER, DOMINO, DLL. www.mewahbossku.com
Oh!
Ada sesuatu di kamar Parker.
Maafkan aku! Oh, Tuhan. Bagaimana sekarang?
Janine, masuk ke kamarmu, kunci pintumu.
Jangan ada yang masuk, oke?
Oke.
- Kurasa dia sudah pergi. - Aku juga.
Kayaknya Parker membiarkan jendela itu terbuka.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Hei, Finn.
Ya?
Kau bilang kau ada di Grout Pond dan Townshend?
Ya.
Kenapa?
Apa kau serius masih menunjukkan aksi diam kepadaku sekarang?
Kau serius mau kembali ke rumah sakit jiwa ayam itu dengan orang-orang itu?
Oh maafkan aku, sayang, tapi marahlah padaku, oke?
Kau tahu apa yang mereka bilang, lebih banyak lebih aman.
Ya, kayaknya engga aman kalau banyak orang.
- Apa itu barusan? - Tak apa-apa. Kita baik-baik saja.
Hati - hati.
- Siapa di sana? Siapa di sana? - Siapa itu?
Ayo.
Hei, Cec.
Bau apa itu?
Solar.
- Generatornya. - Generatornya.
Ini tak lucu!
- Hei, berhenti main-main dengan kami. - Aku akan menghajarmu begitu keras.
- Sayang, ayo pergi. Ayo. - Shh.
Tunggu sebentar.
Apa-apaan ini?
- Oh, Tuhan. - Apa?
Townshend, Grout Pond, Beaverfield.
- Joaquim! - Parker melacak serangannya.
Oh, sial.
Aku akan periksa barikade [pertahanan].
Apa itu barusan?
Kau?
Aku tahu, sayang.
Trish. Apa-apaan ini?
Pohon Maple.
Di situlah barang ini keluar.
Apa?
Aku mau ke toko kerajinanku.
Hei!
Mungkin kau agak bingung.
Dan kenapa si pria gas ini memakai peralatan berburu yang mewah?
Selalu berburu adalah hobiku,
tapi saat Ellis bilang salah satu dari kalian bisa jadi lycanthrope, manusia serigala...
Berita tentang predator di seluruh wilayah ini tiba-tiba sangat masuk akal.
- Kau tak apa? Ya. - Ya. Benarkah? Apa kau?
Hai.
Kenapa Parker berpakaian seperti koboi menakutkan?
- Kurasa aku kencingi celanaku. - Maaf.
Kami sedang dikejar, lalu kami saling terpisah, tapi kemudian...
Tunggu, kalian... Kenapa kalian bersembunyi?
Parker mengira dia sedang berburu manusia serigala.
Dia merusaki generator.
- Dimana Devon? - Entahlah.
Kami tadi bersama-sama, lalu kami terpisah,
dan aku tersesat, lalu ada sesuatu di luar sana.
Kurasa ada sesuatu di luar sana.
- Kurasa dia menemukannya - Di mana ini?
Dekat rumah Trish.
Jika aku tahu Devon, dia mungkin kemari agar selamat,
jadi dia mungkin di sini, kan?
- Devon? - Kau sedang apa?
Oh, ya, kau benar, kau benar. Maaf, aku tak bakal lakukan itu.
- Devon, sayang!
- Joaquim, berhenti! - Devon! Sayang, apa itu kau?
- Hei, tunggu. - Sayang.
Nak, kau harus kuat.
Sekarang kau mati.
Tapi...
Marcus?
Marcus, apa yang kau lakukan?
Apa yang kau lakukan? Apa yang kulakukan?
Itu mudah, Ranger, apa yang kulakukan?
Aku pasang pisau di tanganku, lalu di bawahnya,
cuma dengan tangan kosong, tapi mematikan dengan pisau di atasnya.
Dan aku akan mencuri barang-barang semua orang
lalu aku akan membuatnya terlihat seperti manusia serigala yang melakukannya.
Jika kau akhirnya jadi manusia serigala, sungguh mengecewakan.
- Benar? - Oke, Marcus, kutahu kau punya beberapa pisau.
Mundur!
- Baju kerjaku. - Mundur! Mundur!
Mungkin aku manusia serigala, mungkin kau juga manusia serigala.
Bukankah kau manusia serigala sementara, bangsat? Bukankah kau manusia serigala?
Aku manusia serigala sepenuhnya, berengsek.
- Apa ada manusia serigala? - Entahlah, aku tak perlu jawab pertanyaanmu, brengsek.
Bajingan yang tak bisa kedingingan.
Kubilang, tak melihatmu, tak mau jadi dirimu, sekarang, bajingan kecil.
Kalian mungkin sudah mati sekarang
karena aku satu-satunya temanmu, sungguh, jika kalian memikirkannya. Jangan termakan.
Marcus, ayo kita pergi, bodoh!
Kena kau, si pelakor.
- Yah, kota ini gila. - Ayo masuk, keluar lewat belakang, ayo keluar lewat belakang.
Dia masih punya senjata senapan angin kecil! Dasar jalang.
Itu sangat tak sopan. Rumahku, kau masuk tanpa izin.
Para penyusup akan ditembak sesuai perintah, mereka akan ditembak di tempat.
Tidak. Oh, aku tahu jalan masuk lain. Tidak. Oh, aku tahu jalan lain.
- Jangan ada yang bergerak. - Apa dia, Michael Myers?
Apa? Bersihkan kakimu.
Lihat, bersih. Bersih.
Super, mereka begitu bersih, kan?
Dengar, mundur! Terus mundur kebelakang.
- Ayo. Perhatikan jalanmu. - Hei.
Keluarga bahagia, berbaris, berbaris.
Tempatmu bukan di sini.
Kau tidak seharusnya di kota ini,
di rumah ini, dan kau yakin sebagai Shinola
jangan katakan padaku apa yang harus dilakukan dengan propertiku.
Trish, apa kau melakukan sesuatu pada suamiku?
- Kau yang bunuh Devon? - Oh, tak peduli apa yang kau lakukan di rumahmu sendiri.
Suami kecilmu seharusnya ikut campur dalam urusannya sendiri,
dan kalian harusnya mengizinkan Tn. Parker membangun pipanya... Peter!
Peter!
Apa yang kau lakukan? Peter, jangan.
- Kau yang bunuh Peter. - Kau membunuh suamiku.
Apa dia baik-baik saja?
Dia tak apa.
Trish?
Ayo pergi, kumohon.
Oke, Ranger, pakai topi rangermu, kita harus bagaimana?
Baiklah. Kita akan bawa truk Marcus
sejauh yang kita bisa, kau tahu, mungkin... Maaf, Marcus.
- Maaf, Marcus. - Temukan sepatu salju, dan pergi dari gunung ini.
- Dia suka sepatu salju. - Yah, itu cara lama,
cara paling efektif melintasi es dan salju... Oh, Tuhan!
- Apakah itu...? - Parker.
Kenapa dia yang kau buru? Kenapa kau memburu kami?
Aku tidak tahu. Kau tahu?
Cec adalah termuda dari 7 bersaudara, kalian memblokir saluran pipanya,
dan aku orang yang menyebalkan yang dikirim untuk mempersulitnya.
Agar dia bisa berburu salah satu dari kita.
Tapi itu bukan salah satu dari kita, karena tak satupun
dari kita telah melihat bukti nyata manusia serigala.
- Finn. - Tidak, ya, benar juga.
Ellis mengambil semua sampel bulu dengan mesin itu. Maksudku, Sains, aku benar?
Cuman saja, ada yang tak beres.
Joaquim, kau sedang apa?
Dia anak ketujuh.
Maksudku kau bilang itu sendiri, Ranger, kan? Oke?
Kami tak gila. Oke. Kami tak gila.
- Agak...! - Tidak, kami tak gila, oke?!
Kau manusia serigala sialan! Oke? Dia manusia serigala, oke?
- Jadi kita harus... - Tolong jatuhkan pistolnya, oke?
Aku tak bisa, oke?! Aku tak bisa!
Karena aku tinggal di Argentina, anak ke-7 adalah manusia serigala!
Itu takhayul!
Diamlah, nona, aku sangat mencintaimu, aku harus membunuhmu.
Aku tahu ini hari melelahkan.
Benar,'kan?
Mungkin baiknya turunkan pistolmu, karena...
Ow.
Finn, apa yang harus kita lakukan?! Bagaimana sekarang?!
Oke.
Nyalakan mobilnya!
- Finn, mobilnya tak mau menyala. - Coba lagi!
Aku sedang mencobanya!
Ayo, sayang.
Lawan aku, ayolah.
4 anggota keluarga, dianiaya sampai mati di Townshend.
Beberapa anak kuliahan merusak Grout Pond,
di waktu yang sama saat kau berada di sana.
Lalu kau datang ke Beaverfield.
Ya, kau persiapkan dirimu bertanggung jawab, kau yang temukan Dave,
sekarang... itu agak jelas, bukan begitu, Ranger?
Finn, apa yang dia bilang?
Ayo, Cec.
- Dia merusaki generator. - Tidak, itu kau, Ranger.
Lihat, aku temukan pisau berlumur solar di kamarmu.
Aku... kami menemukannya di kamarmu, itu tak mungkin.
Entah siapa yang harus kupercaya.
Kau buat komunitas ini terpecah
dengan janjimu, uangmu.
Kau membawa sisi buruk dari orang-orang ini.
Tidak ada hewan yang suka membunuh.
Tak ada monster.
Satu-satunya monster di sini adalah kau.
Mungkin kau benar.
Lebih baik cari aman daripada menyesal
Tidak!
- Finn! Finn, awas. - Cecily, kau tak apa?
Finn!
Makanlah perak ini!
Ya! Ya! Finn! Bangun!
Finn!
Permisi, Tn. Parker.
Jalur pipamu terbuang percuma.
Sial.
Ini benar-benar kacau.
Ya. Ya, memang.
Listriknya menyala.
Ooh, ini tak baik.
Oh, Tuhan, Finn. Oke, ayo, kita harus masuk ke dalam, Ayo, Ayo.
- Ayo. Ayo. - Oh.
Oh, ini lebih buruk dari yang kukira.
Ya, itu sangat buruk. Kau tahu?
- Aku mau ambil kotak P3K, oke? - Oke, kurasa aku sekarat.
Tidak, kau takkan mati. Kau tak bakalan mati.
Hei, bisa kau berjanji kau takkan mati?
Karena bisa membuatku trauma selama sisa hidupku.
Dan juga, karena aku, aku sangat menyukaimu,
dan aku sangat bersyukur kau menyelamatkan hidupku,
jadi kau tak boleh mati, oke?
- Oke, katakan, "oke. "Katakanlah, oke. - Oke. Oke.
Oke, aku mau cek apa teleponnya sudah aktif kembali.
Kau tahu, tak ada yang bisa turun dari gunung itu kecuali mesin pembersih salju.
Cuma butuh starter dan injektor bahan bakar yang kupesan.
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH PULUHAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
Itu kau, bukan?
- Kau main di band punk? - Ya.
Meskipun, band kami memang tak bubar.
- Kau memakannya. - Aku memakannya. Ya.
Oh, Ayolah, Finn, bukankah aku tampak terlalu hebat menjadi kenyataan?
Tidak.
Kau tampak hebat.
Oh, tidak, Finn, tolong aku. Bagaimana sekarang? Mobilnya tak mau menyala.
Finn, Sam Parker memecatku. Itu keren?
Jangan berteriak padaku.
Itu bukan berteriak. Itu mengambil nada.
Itu berteriak.
- Kau benar-benar... - Manusia Serigala.
Ya.
Manusia serigala itu nyata.
Wanita yang menyerang Walden saat minum kombucha,
dan tertarik oleh cerita Yellowstone-mu, mereka cuma khayalan.
- Halo? - Kau membunuh Dave.
Aku butuh pakaian.
Cuma ada satu pekerja pos.
Itu benar-benar hal yang mengganggu.
Kau makan anjing Trish.
Bayiku.
Dan kau makan Pete, tangannya.
Aku diserang!
Beberapa pria melakukan hal ini saat mereka mau menuntunmu,
yang mana mereka meletakkan tangannya di bokongmu.
Aku benci itu.
- Cecily, tukang pos. - Tidak, terima kasih.
- Harusnya kedua tangannya digigit. - Kenapa kau tak berburu saja?
Yang merupakan ide brilian, kau kira aku tak mencobanya?
Aku sudah coba. Melelahkan, tapi Beaverfield sempurna.
Ada banyak kebencian yang timbul.
dibuat lebih pedas oleh drama pipa ini.
Takkan kubiarkan orang menyentuh uangku.
Yang harus kulakukan cuman memasang kalung anjing kecil....
Emerson yang membunuh Chachi.
...untuk menyebarkan beberapa rumor.
Aku temukan pisau berlumuran solar di kamarmu.
Semua orang cuma menjaga dirinya dari rasa ketakutan,
keserakahan dan sifat picik mereka sendiri.
Maksudku, nanti aku makan,
dan aku tahu akan ada badai salju tapi jalan itu tersumbat,
sayang, cuma...
Kau hampir ledakkan sialan, meskipun, kau tahu itu, kan?
Aku berusaha mengubah dirimu jadi salah satu dari mereka, tapi kau patologi.
Dan apa sebenarnya patologiku?
Kau terlalu baik dengan pidato kumbaya-mu
dan kota kecilmu, "Astaga, kebaikan." Hajar aku.
Kota ini penuh dengan bajingan bermuka dua dan kau tahu itu.
Kau monster.
Gadis harus makan, dan aku makan malam di atas es sampai musim semi.
Apa?
Kau mengejekku karena bersikap baik.
Selama ini, kau mengejekku karena bersikap baik,
tapi kau tahu?
Aku harus memberitahumu, aku orang yang baik, oke? Aku perhatian.
Aku penyayang. Aku peduli. Orang-orang mau aku berubah,
tapi tak ada yang salah denganku.
Aku orang baik yang mau berbuat baik sama orang lain
dan orang baik melakukan sesuatu untuk orang lain. Kau tahu?
Maaf, aku harus memberitahumu, tak masalah bersikap baik.
Maafkan bahasaku, tak untuk apa bersikap baik.
Bagaimana itu, kau tahu, kumbaya omong kosong?
Di dunia anjing-makan-anjing,
kau bisa bersikap baik, atau kau bisa jadi diriku.
Tuhan. Oh, sial.
Cecily?
Emerson, kau sedang apa di sini?
Menjadi tetangga yang baik, kau tahu, seperti Tn. Rogers.
Aku cuma...
Oh!
Oh, tidak!
Oh!
Serigala.
Hei, baiklah!
Oh, sial!
Wah!
Apa?
Bisa bantu aku?
Terima kasih.
Kau tak apa?
Kau menyelamatkan hidupku.
Yah, baiklah.
Aku suka apa yang kau bilang di pondokku soal, komunitas.
Itu, bagus.
Kau lapar?
Lapar.
Menurutmu Jeanine masih hidup?
Mungkin.
Dia bisa buatkan kita sandwich.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Buat sendiri sandwichmu.