kebioskop21 http://103.194.171.185/
Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull
Alih Bahasa ~Ryota~
Ayah./ Harper, Sayang.
Kau sampai sana dengan selamat?
Ya, tak kurang satupun.
Bagaimana pemandangannya?
Lebih baik dari di foto.
Baiklah. Bawa ayah berkeliling.
Bagaimana..
Ayah, tunggu sebentar, tunggu dulu.
Sudah bisa, sudah bisa.
Ayah bisa melihatku?
Ayah.
Hai, Harper.
Sebentar, aku cari kunci dulu.
Perubahan yang berani.
Saat kau kecil dulu, ayah bilang untuk tak bicara dengan orang asing..
..dan juga tidak masuk ke rumah mereka.
Sekarang kau lakukan keduanya.
Ini bukan liburan, Ayah. Ini kunjungan.
Semantik.
Ini sempurna.
Apa kau pikir kau akan temukan yang kau cari?
Jangan buat itu terdengar begitu angkuh.
Kecil sekali. Apa tulisannya?
"Terima kasih telah menginap di Forest Preserve. .."
"Kami harap ini akan menjadi oasis bagi Anda.."
"..sebagaimana juga bagi kami."
Neil, cepatlah. Kita akan terlambat!
Maaf sampai sini dulu, Sayang, itu panggilan untuk Ayah.
Denise?
Kelas rumba untuk pekan pertama.
Jangan tampak kaget begitu.
Kita lanjut lagi besok, oke?
Baiklah, hati-hati tulang panggulmu.
Akan kulakukan yang terbaik./ Dah, Ayah.
Siapa kau?
Jangan lakukan itu./ Lakukan apa?
Jangan tanya hal yang aku tanyakan padamu.
Kau tak bisa masuk kemari seakan ini milikmu..
Tempat ini milik orangtuaku./ Apa?
Maaf, apa kau memesan untuk akhir pekan ini?
Sial. Maaf.
Ayahku bilang dia menutupnya akhir pekan ini untukku.
Dia tak terlalu paham teks./ Dengar, aku bisa..
Aku bisa meneleponnya. Harus aku cek ulang.
Biar aku telepon dulu.
Baiklah.
Hei, Ayah, kau bilang tempat ini tidak dipesan akhir pekan ini.
Ya, memang, dia di sini dan aku di sini..
..dan kau harus kembalikan uangnya atau semacamnya.
Ayah, aku tak peduli. Ini tak baik untuk kita.
Kumohon lakukan saja, terima kasih.
Dia bilang akan ada pengembalian biaya.
Uangnya akan kembali ke kartumu hari Senin.
Aku akan diusir?
Tidak, tempat ini milikmu.
Kalau begitu pengembalian dana tak dibutuhkan.
Itu juga yang ayahku katakan..
..tapi kutakuti dia bahwa rumah ini akan dapat ulasan buruk.
Tempat ini belum benar-benar disewakan, jadi..
Baiklah, terima kasih.
Terima kasih untuk menahan diri.
Aku tahu laci pisau itu..
..tadinya tampak menarik..
..tapi kupastikan aku tidak berbahaya.
Itulah yang biasa dikatakan oleh pembunuh.
Aku setuju.
Aku James.
Harper.
Nama yang keren.
Terima kasih, itu hadiah ulang tahun.
Baiklah..
Apa kau mau minum?
Maksudku, apa kau minum?
Apa aku masih dicurigai sebagai pembunuh?
Ya, tapi jika aku punya kesempatan untuk kabur..
..akan kukelabui kau lebih dulu dengan alkohol.
Setidaknya itu yang kulakukan terakhir kali untuk kabur, jadi..
Aku tak ingin menipu.
Ini rumahmu./ Orangtuaku.
Sama saja./ Masih.
Aku berlatih jijutsu saat aku delapan tahun..
..jadi kuyakin aku bisa menghajarmu kalau macam-macam.
Tambah lagi aku dan adikku mengambil kelas..
..pertahanan diri untuk bisa membunuh seorang pria..
..hanya dengan pulpen atau kunci atau..
Oh, sial.
Oh, astaga.
Ayolah, ayolah.
Tadi aku penasaran itu mobil siapa.
Kupikir mungkin petugas kebersihan masih di sini.
Bukan, ini milikku!
Aku bisa mengantarmu ke kota, kalau mau..
..dan membelikan bensin.
Tidak, tak usah.
Aku klub AAA, aku akan telepon mereka.
Aku bisa mengantar lebih cepat jika kau mau.
Kau sudah melakukan refund dana.
Takkan kubiarkan kau belikan aku bensin.
Aku tidak bilang aku yang bayar, jadi..
Benar.
Ya, terima kasih./ Mau?
Baiklah.
Kenapa kau pilih Plymouth untuk petualangan liburanmu..
..atau semacamnya?
Aku kuliah di Middlebury.
Aku belum pernah kembali ke Vermont sejak kelulusan.
Akhir pekanku kosong, jadi kupikir aku hanya ingin...
Hidupkan kembali masa kejayaan?
Jelajahi tempat-tempat yang mungkin kurindukan.
Entahlah, kulewati kampusku saat menuju kemari, sungguh..
..berbeda.
Apa orang-orang melakukannya?
Seperti kembali dan pergi ke pesta..
..dimana tak seorangpun mengenalnya lagi?
Beberapa.
Kalau kau?/ Tidak.
Maksudku, reuni, tapi kau tahu lah..
Dimana kampusmu?
Dartmouth./ Kau sudah lulus?
Ya.
Pertanyaanku sebenarnya kapan itu?
Empat tahun lalu.
Aku tiga./ Kukira dua tahun lalu.
Baby-face?
Bukan, hanya saja kau tak terlihat kehilangan antusiasme.
Semoga beruntung.
Punya CD?
Mungkin ada di dalam sana.
Apa ini!
Oh, astaga!
Oh, ya tuhan. Album apa ini?
Itu rekaman campuran.
Tak mungkin. Benarkah?
Sungguh.
Maaf aku hanya belum pernah lihat yang semacam ini.
Siapa yang buat?
Aku.
Keren.
Ayo kita dengarkan.
Kita semua melalui fase Spice Girls.
Tak perlu malu.
Itu masalah pribadi.
Hubunganmu dengan Spice Girls?
Kaset itu dulu untuk mantanku, jadi..
Kena kau.
Apa dia menyukainya?
Tak pernah kuberikan.
Ada cerita di balik kaset itu.
Bukan kisah untuk semalam.
Ayolah.
Apa dia dari sekitar sini?
Semacam itu. Acara musim panas.
Aku sungguh ingin mendengarnya.
Permintaanmu telah diterima..
..dan sedang dalam ulasan.
Seseorang akan kembali lagi dalam 3-5 hari kerja.
Kau yang terburuk./ Itu pendapat yang populer.
Dramatis.
Ayolah, ceritakan aku hal menarik.
Seperti, kencan terbaik macam apa yang pernah kalian lakukan?
Kau lihat rumah di sana?
Di sanalah Coolidge dilantik.
Agustus, 1923.
Utusan ini datang ke kota..
..lalu mulai beritahu semua orang bahwa Harding telah meninggal..
..dan ayah Coolidge bersumpah padanya di bawah cahaya lilin..
..pada sekitar pukul 3 pagi./ Kenapa kau tahu itu?
Aku semacam terobsesi dengan masa lalu.
Jurusan sejarah?/ Penggemar.
Itu hal bagus untuk obrolan ringan.
Apa berhasil?
Kau belum kehilangan perhatianku.
Barusan terpikir kalau hal yang besar..
..bisa terjadi di suatu tempat yang begitu kecil, kau tahu?
Jadi dia yang akhiri hubungan itu, kan?
Gadis rekaman campuran?
Selalu seperti itu kan?
Tidak selalu.
Tak ada yang pribadi, maksudku..
..berapa kali pria memutuskan hubungan denganmu?
Entahlah, tapi itu terjadi.
Ini sungguh.. aku hanya..
Secara statistik, aku..
Maaf. Tunggu sebentar.
Tentu saja.
Aku harus.../ Ya, sungguh tak apa.
Aku bisa..
Aku akan.../ Bagus, baiklah.
Hei, maaf.
Tidak, aku di sana.
Itu manis sekali.
Kau pikir mereka masih bersama?
Mungkin tidak, tapi...
Pesimistis./ Realistis.
Semua baik-baik saja?
Telepon tadi.
Oh, ya tentu.
Sungguh. Semuanya..
Kenapa? Apa aku tadi terdengar begitu...
Tidak, hanya mengecek.
Terima kasih.
Tadi itu menyenangkan.
Ya.
Mari isi bensin itu ke mobilmu.
Kau menginap di mana malam ini?
Sebenarnya, entahlah.
Apa kau punya kawan di kota, atau..
Tidak lagi.
Mungkin akan menggelandang ke hotel murah.
Itu menyebalkan.
Ini hanya beberapa malam.
Aku tak mau ini jadi terasa aneh, tapi..
Orang yang menginap bersamaku, dia menebusku pada menit terakhir..
..dan maksudku, ada dua kamar tidur..
..yang mana jelas sekali kau sudah tahu.
Aku tak mencoba membuatmu merasa bersalah.
Tidak, aku tahu itu..
Makanya aku menawarkan.
Kau yakin?
Tentu.
Maksudnya, seperti yang kukatakan.
Jujitsu.
Benar.
Jadi tak ada selfie di kaca..
..atau foto dengan ikan, yang mana itu awal yang bagus.
Aku langsung menyesali ini.
Terlambat. Aduk terus.
Baiklah, itu tidak buruk.
Itu bukan.. itu hanya..
Foto-fotomu, semua itu..
Foto-fotomu tanpa personalitas.
Kau minta bantuanku.
Aku percaya kau menawarkan bantuan.
Aku harus me-replay itu..
..sebab aku yakin kau yang memintaku untuk..
Baiklah, coba dengan contoh.
Tunjukkan milikmu.
Aku tak punya.
Tentu saja.
Sebelum kau tanyakan dokumenku..
..biasanya aku begitu.
Lalu kau hapus karena frustrasi..
..atau karena kau tak temukan apapun yang kau cari?
Juga, pertanyaan lanjutan.
Apa dia punya atau tidak perut eight-pack?
Kita tidak sedang membicarakanku sekarang..
..dan kau harus terus mengaduknya.
Oh, astaga, sempurna.
Kau harus mengunggahnya. Ini foto pertama.
Tentu saja tidak./ Apa?
Ayolah, personalitas.
Bagaimana kelihatannya?/ Beritahu aku.
Ya, bagus.
Ya enak, bisa langsung masukkan nampan.
Oke.
Dan juga, mana bio-mu?
Tak sebanding dengan waktu.
Kau bercanda?/ Aku harus bagaimana?
Menulis hal sama yang semua orang lakukan?
Melakukan hal sarkastik? Sungguh menyedihkan.
Entahlah, tapi kau butuh sesuatu.
Siapa yang bilang?/ Inbox-mu yang kosong.
Lagi!
Biarkan aku tulis sesuatu untukmu.
Hanya saja jangan hal yang bodoh.
Itu baru semangat.
Ayolah, ini harusnya menyenangkan.
Apa itu menyenangkan untukmu?
Tentu, ya.
Aku hanya melanjutkan saat aku bosan. Seperti permainan.
Ya, itu seperti bagian dari masalahnya.
Terapisku bilang kalau... Maaf, apa itu aneh?
Terapi? Tidak, terapi itu keren.
Ya, keren, dia bilang kalau penting untuk berunding..
..pada hal yang aku setujui, tapi itu sungguh sulit..
..saat terasa seperti pilihanku hanya hal bodoh atau selamanya.
Maksudku, apa yang kau cari?
Sesuatu dia antara keduanya?
Bukankah semua orang juga?
Ya, kurasa, tapi itu tak terasa selalu begitu.
Oke, tapi rasa frustrasi itu tak hanya dialami pria.
Bukan itu, kau tahu? Itu sungguh berbeda.
Seperti aku pernah ada di inbox teman-teman wanitaku.
Seperti mereka membiarkan aku melihat beberapa inbox mereka..
..dan itu, sungguh berbeda, seperti bervolume.
Jumlah total dari../ Gambar kemaluan yang tak diminta?
Semacam itu?
Ya. Kau mau aku tunjukkan?
Kau menyimpannya? Oke.
Ya, beberapa aku screenshot.
Tapi hanya pemenangnya./ Pemenang?
Entahlah, oke.
Maaf, itu buruk sekali.
Jangan minta maaf pada hal yang tak kau lakukan.
Hanya bilang saja.
Yang dramatis dari berlaku seperti pria baik-baik..
..adalah soal gambar kemaluan itu sendiri.
Bukan pada apa yang kulakukan. Aku tak lakukan itu.
Kecuali kau tak peduli pada penderitaan wanita..
..yang kau kirimi..
Tidak, tidak, aku tidak seperti itu.
Aku tahu. Aku hanya menggodamu.
Ayo kita masukkan ini ke oven, ya?
Ya.
Patah tulang paha karena kecelakaan ski itu kebohongan.
Itu terlalu spesifik.
Jangan lihat aku seperti itu!
Kau tak bisa menggali apapun dariku.
Baiklah, aku jatuh cinta dua kali. Jawaban terakhir, bohong.
Kau salah.
Sial. Apa itu?
Kecelakaan ski.
Yang patah pergelangan bukan paha, dan itu saat aku 7 tahun, bukan 8.
Itu curang./ Curang bagaimana?
Kau tahu, itu curang.
Aku berbohong, kan?
Setengah berbohong itu sungguh manipulatif.
Itu sebabnya aku tak terkalahkan.
Dua kali?
Ya.
Sepertinya begitu.
Aku sih penasaran, tapi..
Kalau kau harus tahu..
Baiklah, yang pertama saat di taman kanan-kanan.
Waktu libur.
Saat itu Halloween sesaat setelah parade kostum..
..dia berkostum astronot, dan aku labu.
Oh, astaga.
Kostumnya sungguh bagus.
Ini bukan Party City, paham?
Ini yang sebenarnya.
Bibinya pasti pernah bekerja untuk NASA.
Dan aku dengan kostum gembung oranye buatan ibuku..
..dan aku berjalan sendirian..
..lalu dia datang melewatiku dari arah dia bermain.
Dia menatapku begitu dalam dan bilang..
"Kuharap aku bisa tampil sekeren dirimu."
Lalu pergi begitu saja.
Dia keren sekali, dia bilang itu padaku..
..sebelum bisa lanjut bermain.
Dan itu saja?
Ya, itu saja.
T.J. Bellis.
Itukah cinta?
Tentu, kurasa.
Kau baru 5 tahun.
Lalu?
Lalu...
Yang kedua?
Itu temanku, dan itu rahasia.
Oh, ayolah./ Tidak. Itu jawaban akhirnya.
Baiklah.
Kalau kau?
Cinta.
Maaf, aku harus pergi.../ Ya, tak apa-apa.
Butuh bantuan untuk membersihkan, atau...
Tidak usah. Aku saja.
Kau yakin?/ Ini empat kaleng.
Baiklah./ Aku ambil yang ini.
Sampai jumpa pagi nanti?
Ini Blake.
Hei, ini aku.
Aku baca pesanmu dan kurasa harus meneleponmu.
Untuk ucapkan selamat malam atau apapun itu.
Tapi tanpa paksaan.
Kita akan bicara nanti.
Ya, kalau begitu..
Kuharap malammu indah.
Dah.
Oh, astaga, Hai./ Apa kabar?
Kukira kau sedang bekerja?/ Aku ambil cuti.
Kurasa aku akan mengagetkanmu.
Ini sungguh tak terduga, aku..
Kau lakukan hal yang hebat. Aku penasaran...
Tidak, aku tahu, aku hanya berpikir kalau..
..sebenarnya kau bisa datang, jadi..
Boleh aku masuk?/ Tentu.
Selamat pagi.
Pagi. Hai, aku James.
Blake.
Siapa ini?
Keluarga James pemilik tempat ini, dan...
..ada jadwal yang bertabrakan.
Dia datang kemarin dari..
Boston./ Boston!
Boston?
Ya, cerita yang panjang, dia itu santai sekali.
Jadi, kupikir lebih masuk akal baginya untuk..
..tinggal di kamar bawah daripada habiskan uang untuk hotel.
Kau tahu?
Ya aku mengerti.
Kalian mau sarapan, atau...
Dengar, ini sungguh aneh.
Aku tahu, ayolah. Tapi aku harus bagaimana?
Mengirimnya ke hotel Marriott?
Dengar, aku bahkan tak tahu kau akan datang.
Tepat sekali. Jadi, bagaimana rasanya bersamanya?
Tidak, aku tahu, tapi sudah kubilang tak terjadi apapun.
Aku tahu yang kau katakan, tapi kebanyakan pria..
Apa? Apa kau pikir aku memberi BJ padanya?
Jangan menjijikan begitu.
Dengar, aku hanya tak lihat apa ada bedanya..
..dengan jika aku menyewa kamar daripada seluruh rumahnya.
Kalau kau tidak lihat perbedaannya...
Aku tak lakukan hal yang salah!/ Harper!
Aku tidak kemari untuk bertengkar.
Aku tidak bertengkar.
Aku bangun pagi sekali..
..hanya untuk hindari macet./ Aku tahu.
Untuk bisa bersamamu./ Aku tahu dan maafkan aku.
Aku sungguh senang melihatmu.
Aku sungguh senang kau di sini.
Blueberry atau pisang?
Itu sungguh tangguh.
Harper?
Blueberry saja?
Ada pohon mapel beberapa yard ke sana..
..dengan keran padanya kalau kalian ingin sesuatu yang segar.
Aku tak pernah menolak getah pohon segar.
Tentu bukan begitu cara kerja sirup mapel.
Ini sungguh enak, James.
Terima kasih.
Apa kau selalu sepaket dengan tempat ini?
Atau kami hanya beruntung?/ Blake.
Tidak, ini masalah serius soal BnB.
Aku menyukainya.
Sebut saja keberuntungan.
Apa kau yakin kesalahan jadwal..
..bukan cara yang menyenangkan untuk "say hi"?
Jika begitu mereka akan kehilangan banyak uang.
James me-refund semua dananya, tanpa bertanya.
Bagus.
Kalian mau lakukan apa hari ini?
Kami akan berlari, latihan untuk setengah-maraton.
Ya, aku biasanya berlari saat kuliah dulu.
Dan aku menyewa perahu untuk siang nanti.
Perahu?/ Sepertinya menyenangkan.
Ya.
Kalau kalian mencari jalan kecil, di sana ada beberapa..
..jalan yang bagus melewati Wisma Coolidge, itu tempat...
Oh ya, tempat yang kemarin kau ceritakan padaku..
..setelah kembali dari belikan aku bensin?
Bensin?/ Ya.
Ya, aku kehabisan bensin begitu sampai di sini, jadi..
James jadi pembantu dan aku tetap di sini.
Itu sungguh baik.
Sungguh sopan.
Jika kalian mau berlatih..
..bersemangatlah. Aku akan keluar sebentar.
Kalau kau butuh sesuatu, Harper, kau punya..
Ya, mungkin kau mau datang ke perahu bersama kami?
Kalau ada cukup tempat?
Ya, oke, mungkin.
Mungkin aku akan menemui seseorang, jadi..
Kurasa kau bilang semua orang..
..yang kau kenal sudah meninggalkan tempat ini?/ Benar.
Temanku baru saja mengambil foto baru untukku, aku akan..
..coba unggah ke Tinder, karena mereka bilang algoritmanya..
..naik saat kau keluar kota, sungguh bodoh.
Tidak bodoh. Hargailah keramaian itu.
Ya, itu sungguh...
Menantang.
Kurasa itu ada di sana?
Ya, seperti itu satu-satunya jalan.
Mau apa? Hari ke-8?
Oke.
Siap?/ Baiklah.
Ayo mulai./ Aku mulai hitungan.
Ya, sedang tidak melayani.
Ya, aku akan masuk besok.
Kami sudah siap untuk Jum'at.
Sudah kubilang, itu bukan masalah.
Oke.
Harper!
Ayo kita pergi!
Ya, aku di sini sejak Mei..
..untuk teater musim panas di Weston.
Kami baru saja menutup pertunjukan terakhir.
Ibuku adalah penari, jadi..
Aku tahu kehidupannya, ya./ Itu sungguh keren!
Apa dia mengajarimu tap-dance atau semacamnya?
Dia berusaha mengajari..
..tapi kakakku yang lebih banyak bisa melakukannya.
Kau punya kakak? Keren.
Apa dia di bisnis yang sama?
Tidak, dia sekolah kedoketeran.
Tuhan memberkati.
Empat tahun, ditambah residensi? Tidak, terima kasih.
Tidak buatku.
Aku baru lulus Boston Conservatory dan benar-benar siap, kau tahu?
..pertunjukan yang panjang di sekolah..
..itu menyenangkan, benar?
Ya, sungguh berkat memiliki semua kontrak itu. Aku bersyukur.
Tapi di waktu yang sama..
Aku juga siap untuk kembali ke kota itu.
Empat pekan bersama orang yang sama, akan membuatmu gila.
Aku bisa bayangkan.
Jadi, di profilmu mengatakan kalau kau di sini hanya akhir pekan?
Ya, kunjungan singkat. Datang-pergi, ya.
Ya, tentu saja.
Aku pergi besok.
Ya, sepertinya tak ada tekanan.
Aku tak mau kau merasa harus lakukan sesuatu, atau...
Aku belum bercinta selama musim panas.
12 gay, 2 straight, dan 19 gadis paduan suara yang terangsang.
Hitunglah.
Astaga. Itu pasti akan jadi foto yang bagus.
Hai! Aku Alison.
Blake./ Harper.
Maaf, aku lupa bilang kalau ini Air-BnB.
Maksudku, ini rumahku, tapi../ Rumah orangtua.
Benar, rumah orangtua. Maaf.
Ada tabrakan jadwal.
Kami sekarang menginap di sini. Maaf, kalau ini sungguh aneh.
Apa kau tahu berapa teman serumahku musim panas ini?
Tak ada. Aku melakukan pertunjukan musim panas di Weston.
Astaga, daftarkan aku.
Apa kau serikat?/ Aku tak mengerti.
Audisinya sungguh kejam, tapi..
..kau memiliki getaran pria sejati.
Jadi kau sungguh akan bisa melewatinya.
Kupikir kalian menyewa perahu?
Oh, kami suka perahu./ Aku juga!
Aku juga./ Ya, itu keren sekali.
Maaf, aku tak menyadari..
..kalian akan kembali lebih cepat.
Aku mau ganti pakaian.
Dan James, jangan lupa.
Penawaranku saat sarapan tadi? Masih berlaku.
Penawaran apa?
Gabung bersama kami naik perahu, Kawan.
Kami punya bowrider untuk 8 orang. Banyak tempat.
Terdengar menyenangkan!
Sungguh menyenangkan.
Ayolah, bagaimana, Jimmy?
Bagaimana dengan sedikit petualangan maritim?
Aku tak tahu kalau itu nama panggilanmu.
Tentu bukan.
Perahu ini bisa kecepatan 45?
Ya, ini mesin super-charge.
Pekan kemarin, aku mendorongnya sampai kecepatan 48.
Mengagumkan.
Kalau mau kau boleh mengendarainya nanti.
Entahlah.
Aku mungkin akan membawa kita menabrak.
Tidak sesulit itu.
Sungguh cowok yang keren.
Moped, ATV, dirt bikes.
Semacam itu hobinya.
Beruntungnya kau.
Ya, dia itu sesuatu.
Apa kau begitu, James?
Aku punya skuter elektrik waktu kecil dulu.
Di atas air seperti ini mengingatkanku..
..saat produksi "Anything Goes," aku memerankan...
Blake?
Apa?/ Bisa ambilkan aku bir?
Kau mau?/ Aku tidak usah, terima kasih.
Saat itu, sudah agak lama..
..aku berpikir untuk menyimpan SIM perahuku, tapi..
..kalian bersenang-senanglah siang ini.
Tentu saja.
Baiklah./ Terima kasih.
Baiklah. Kita bersulang untuk apa sekarang?
Untuk hidup!
Untuk hidup.
James, aku harus bilang padamu, kau dapatkan gadis cantik di sini.
Untuk hidup.
Kau tahu? Aku akan pergi berenang.
James.
Bawakan birku.
Harper, ayolah.
Aku tak bawa baju renang.
Harper, kita di atas perahu.
Kenapa kau tak bawa baju renang?
Aku juga tidak bawa, jadi..
James, kita di atas perahu.
Kenapa tidak bawa baju renang?
Aku akan berenang.
Apa kau ingat untuk bawa baju renang?
Tidak, tapi aku tidak peduli.
Harper?
Maaf, aku sungguh peduli.
James?
Tidak, maaf. Aku terlalu mabuk.
Jadi, ya.
Terserah kau saja.
Hati-hati, Blake./ Selalu.
Kau siap?/ Sangat siap.
Tak apa kalau semua bajumu basah, kan?
Ya./ Ini lumayan dalam.
Baiklah, hitungan tiga, kita akan melompat.
Oke, tunggu, hitungan tiga atau langsung saja?
Hitungan ketiga.
Aku akan menghitung sampai tiga dan kita akan melompat.
Oh, astaga. Baiklah.
Satu.
Dua./ Dua!
Tiga./ Tiga!
Aku takut!
Kemari! Kutangkap kau.
Kau merasakannya?
Tadi itu apa?
Itu tadi bukan aku.
Itu tadi bukan aku./ Kau sungguh mengganggu.
Itu yang sebenarnya.
Kau tidak sungguh minta maaf.
Mau main game?
Pertama, kemarilah.
Untuk hidup.
Cobalah berdiri di tanganku.
Tampaknya rencana utamamu berhasil.
Ya, terlalu baik, rupanya.
Apa yang tulis untuk bio-ku?
"Di sini untuk waktu yang baik, bukan waktu yang lama."
"Tangkap aku kalau bisa."/ Itu sungguh mengerikan.
Tentu tidak./ Apa artinya itu?
Di situlah keindahannya, bukan?
Ambigu. Apa itu lirik lagu, referensi dari film?
Cara terselubung untuk mengatakan..
..kalau waktumu sedikit di kota ini..
..dan kau ingin bercinta dan membuatnya berarti.
Pilihan C tentu adalah simpulan..
..yang dia buat untukku.
Maaf, ini ayahku.
Hai Ayah.
Harper, apa kabar, Sayang?
Lumayan baik, ya.
Kau di mana? Indah sekali.
Ini di Danau Echo.
Kuperlihatkan seluruh pemandangannya, jadi..
..sebelah sana itu letak rumahnya.
Lalu matahari terbenam ada di belakang lewat sini.
Siapa itu?
Itu...
Hai, aku Neil, ayah Harper.
Itu bukan dia, Ayah.
Sayang, kukira kau bilang dia tidak datang?
Ya, itu bukan dia, dan dia bisa mendengarmu.
Kalau begitu siapa dia?
Dia hanya teman.
Senang mengenalmu, Pak.
Bagitupun aku.
Kapan ayah bisa bertemu pria ini, Harper?
Entahlah. Kapan itu terasa seperti sesuatu?
Sudah sekitar 6 bulan.
Ya dan sangat tidak konsisten.
Dengar, Yah, aku tak bisa bicara soal ini sekarang, oke?
Baiklah. Maaf sudah memaksa.
Tak apa./ Ayah hanya...
Sungguh senang melakukan ini, tapi aku harus pergi.
Nikmati airnya./ Oke, aku sayang padamu.
Dah, Ayah.
Dia tampaknya keren.
Tentu saja.
Jadi kau dan Blake..
Maaf kalau aku mengganggu akhir pekanmu..
..atau apapun itu seharusnya.
Tidak, tidak masalah, dia...
Dia tampak menikmati kebersamaan ini.
Ini dia./ Terima kasih banyak.
Tak masalah.
Kau tak harus melakukannya.
Hanya berjaga-jaga kalau mereka datang.
Bukan berarti dia takkan melihatnya lagi nanti.
James, maksudku.
Apa?
Ini sungguh lucu.
Apanya?
Aku, kau, beranda ini, Vermont. Seperti, apa?
Sungguh. Seperti takdir.
Yang benar-benar tak terduga, kan?
Aku tidak mengenalmu enam jam yang lalu..
..lalu beberapa algoritma dari aplikasi itu..
..membuat ini terjadi, tapi setelah besok..
..sepertinya kita tidak akan pernah saling bertemu lagi..
..atau saling mengingat nama atau ingat apa ini pernah terjadi.
Jangan bilang begitu!
Apa Instagram-mu?
Dia sungguh seksi, bung.
Gadis tinder?
Nilai 7 dari 10./ Kita hanya nongkrong.
Begitulah caranya.
Tak bisa menganggapnya terlalu serius.
Tadi pagi kukira kau orang yang agak konyol..
..tapi sebenarnya kau sungguh keren.
Terima kasih.
Dengar, aku mau membantumu.
Bagaimana?/ Aku akan jadi mak comblangmu.
Buat dia terkesan. Lalu pegang yang erat.
Nona-nona.
Mau main game?
Game macam apa?
Masuklah, akan kutunjukkan.
Ini...
Adalah Paranoia.
Satu per satu, kita akan berkeliling dalam lingkaran..
..lalu begitu giliranmu kau pilih satu orang..
..dan tanya mereka pertanyaan "siapa".
Pertanyaan "siapa"?
Ya, seperti, "siapa yang kehilangan keperawanannya terakhir?"
Atau, siapa menurutmu yang menyukai pantat?
Yang benar saja?
Itu hanya contoh.
Aku mengerti./ Bagus.
Lalu orang itu akan menjawab.
Tapi yang lain tak tahu apa pertanyaannya.
Jadi jika kau ingin cari tahu..
..kau harus minum.
Siapa yang mau duluan?
Aku itu..
Eenie.
Meenie.
Minie.
Moe.
Teruskan.
Itu yang sulit.
Hanya ada empat dari kita yang bisa pilih.
Boleh aku memilih diriku sendiri?
Ya, jika kau pikir itu jawabannya.
Lalu...
Ya.
Aku.
Sungguh hebat.
Baiklah. Giliranmu.
James.
Blake.
Kau ingin tahu?
Aku sudah tahu siapa yang dia pikir punya kemaluan yang paling besar, jadi..
Apa berarti itu giliranku?
Menarik.
Alison.
Pastinya.
Oh, astaga.
Beritahu aku.
Aku tanya siapa yang kau pikir paling mungkin untuk selingkuh.
Oke, itu tahun kedua dan dia sungguh membosankan.
Tak ada penilaian di sini. Semua harus tahu.
Ya, maksudku, apapun itu, kan?
Teater musikalmu itu, aku mereferensikan...
Baiklah. Alison, giliranmu lagi.
Tidak, biarkan Harper dulu. Dia belum dapat giliran.
Oh, tidak, aku tidak apa-apa.
Tidak, dia benar.
Harper, ayolah. Tanyakan sesuatu.
Baiklah.
Kau, Harper.
Oke?
Dia tanya siapa yang menurutku...
Aku bertanya "siapa yang kau pikir sembunyikan sesuatu?"
Waktunya babak kedua.
Yang berarti dua kali minum..
..dan kita beralih ke pertanyaan "ya" dan "tidak".
Kau ikut?
Ya.
Aku mau.
Mari dengarkan.
Aku bertanya apa dia akan berhenti seks untuk setahun..
..untuk bisa tampil di Broadway./ Itu impianku.
Sejujurnya, Harper.
Aku tak tahu apa yang membuatmu paranoid.
Giliranku.
Dua kali berturut-turut.
Ya.
Tentu.
Ayolah James. Kau tanyakan dia soal itu.
Baiklah.
Baik, kulakukan.
Satu.
Dua.
Dia tanya, apakah dia pikir James..
..akan tidur denganku malam ini.
Cepat sekali kita berteman di sini.
Kau mabuk, giliranmu.
Apa?
Kau mau aku ulangi pertanyaanya?/ Kenapa kau tanya begitu?
Ini Paranoia, James. Jawab.
Belum terpikirkan olehku./ Jadi pikirkanlah.
Itu jawabanku./ Itu bukan jawaban.
Jawabanku adalah aku tak punya jawaban.
Agresif.
Harper, empat kali minum dalam dua menit.
Aku baik-baik saja./ Dia baik-baik saja.
Dia tanya apa?
Tidak penting.
Aku tanya siapa yang dia rasa lebih seksi. Kau atau Alison.
Apa? Itu bahkan bukan pertanyaan "ya" atau "tidak".
Kenapa kau memikirkannya? Tak maksud menyinggung.
Mengapa kau lakukan permainan ini?
Ini menyenangkan. Kau senang, kan, James?
Aku bersenang-senang./ Lihat? Dia juga begitu.
Boleh aku tanya sesuatu?
Secara teknis ini giliran Harper.
Tidak, tak apa, James. Silakan saja, tanyakan.
Jadi kau lepaskan giliranmu?
Ya, aku lepaskan giliranku.
Membuang kesempatan lagi, tapi...
Apa maksudnya itu?
Tenang. Kau memalukan.../ Tenang katamu?
Hentikan.
James, giliranmu, Kawan./ Astaga!
Ya.
Entahlah apa kau ingin tahu.
Mabukku selanjutnya akan menyarankan sebaliknya.
Dia bertanya apa aku lelah dengan permainan ini.
Kurasa bukan itu yang dia tanyakan.
Itu yang ditanyakan, dan aku lelah.
James?
Kurasa Paranoia bukan istilah yang salah.
Kau masih lelah?
Pagi./ Pagi.
Malam yang baik?/ Ya.
Kau?
Ya.
Daah.
Sampai bertemu di kota?/ Ya.
Ngomong-ngomong kukisnya kelewat matang.
Terima kasih banyak, aku sungguh bersenang-senang.
Aku sangat baik.
Dan ingat aku @allycat88_3.
Apa kau lihat James pagi ini?
Dia tak di sini saat aku bangun.
Dia menghilang?
Ya, sepertinya.
Ulang-alik berangkat!/ Aku datang!
Kupikir kau order Uber?
Dia bilang dia akan melewati stasiun.
Pertunjukan Musim Panas tidak benar-benar membayar itu, jadi..
Selamat tinggal!
Sungguh rencana perjalanan.
Ya, itu bisa berubah.
Baru saja aku membayangkan aku meninggalkan peta keberadaanku..
..kalau saja kau bosan.
Kau bisa tinggalkan nomormu..
..seperti orang normal.
Muncul di kepalaku..
..saat aku berharap seseorang akan membalas pesanku, jadi..
Jadi kau menyelinap keluar lebih awal.
Diam-diam.
Blake sudah pergi?
Ya, sekitar satu setengah jam lalu?
Alison bilang kau pergi tanpa pamit.
Ya, kami berada di tahap akhir dari siklus kirim pesan..
..nongkrong dan menghilang, jadi..
Aku mengerti itu.
Korban atau pelaku?
Pasti pelakunya. Aku suka itu.
Diam kau./ Keren. Apa?
Kau baru saja bilang kau lakukan hal yang sama.
Aku tidak leterleg bilang begitu, tidak secara kiasan.
Aku tidak bilang begitu, jika ya itu tidak relevan.
Tidak relevan bagaimana?
Kita tidak sedang bicara soal aku, ini tentang dirimu.
Kau begitu.../ Ya?
Begitu...
Apa?
Aku ingin tahu lebih soal dirimu.
Itu akan menyenangkan.
Dulu aku berpikir di umur 20-an aku akan merasa sangat dewasa..
..digabungkan, kau tahu?
Tapi sungguh, kau akan semakin menyadari..
..hanya sedikit yang kau tahu tentang kehidupan.
Terus-menerus menjengkelkan.
Dan yang lebih buruk kau tahu ada orang-orang..
..yang pura-pura tidak seperti itu.
Seperti gadis yang menipu adikku di kelas pre-kalkulus..
..memamerkan bayi keduanya dan rumahnya..
..di Facebook, seperti beri aku istirahat.
Maaf, kau masih pakai Facebook?
Diam kau.
Aku rindu hal ini.
Apa yang lakukan dengan semua gambar itu?
Dulu aku mencetaknya dan menaruhnya dalam album, tapi..
..aku aku belum benar-benar memotret untuk diriku selama ini, jadi...
Kenapa?
Aku tak yakin kalau aku masih menyukai ini.
Sesuatu berubah?/ Ya.
Berubah menjadi pekerjaan.
Secara profesional?/ Ya.
Ya, aku memotret pernikahan.
Itu keren.
Dulunya.
Itu akan lebih baik dari kerja kantoran, benar?
Semacam template.
Seperti delapan pose yang sama dalam tiga posisi..
..dua kali sepekan, setiap pekan, jadi...
Mungkin terlalu dini bicara soal kalau kau tidak hilang antusias.
Entahlah, kalau aku akan bilang itu mati rasa.
Aku berdiri di pojok, menangkap memori yang identik..
..begitu, terus dan terus.
Hal yang berubah hanya tata letak bunganya.
Kau bisa lakukan hal lain.
Sudah terlambat untukku, James.
Ada seorang profesor yang bilang padaku kalau..
..dia mengajar bukan karena menyukainya.
Dia mengajar karena dia menguasai itu dan punya jabatan.
Sungguh kasar.
Ya, entahlah.
Dulunya itu tidak masuk akal buatku, tapi sekarang?
Bagaimana dengan Blake?
Kau bilang kau sudah dua kali jatuh cinta..
..apa dia yang kedua?
Aku tak lihat hubungannya ini dengan...
Dia cinta atau jabatan adalah pertanyaan yang aku maksud.
Tidak keduanya? Aku tidak...
Entahlah.
Maaf, aku tidak bermaksud menempatkanmu dalam situasi ini.
Maksudku, kau seperti itu./ Aku...
Hanya penasaran. Kau tak harus menjawabnya.
Kurasa itu bukan hal yang buruk.
Sama-sama. Selamat menikmati.
Halo.
Apa kau sudah?/ Ya, ini untukku.
Kalian mau es krim?
Ya, itu akan menyenangkan.
Oke, putar sedikit?
Oke./ Tidak, maaf, ke arahku?
Tentu saja. Itu bodoh./ Ya, itu sempurna.
Aku masih berpikir ini takkan berhasil.
Aku pikir ini sungguh akan menolong..
..dan aku tak minta bayaran, jadi apa bahayanya?
Tidak terlalu fotogenik, kau tahu.
Ya, foto Jum'at kemarin berhasil, kan.
Oke. Terima kasih untuk itu./ Ya, tak masalah.
Oke.
Yakinlah sedikit.
Kau masih mau makan ini?
Ya, kita jangan buang roti enak itu.
Oke.
Baiklah, sekarang satu foto bersama.
Aku dan kau?/ Ya.
Bagaimana?/ Aku punya pewaktu.
Kita akan apa?/ Itu dia.
Baiklah. Delapan detik, delapan detik, cepatlah!
Suapi aku, James./ Baguette?
Anggur!/ Oke.
Cepat,cepat! Tinggal tiga detik!
Cepat, cepat, makan.
Konyol sekali.
Aku mau lihat.
Sempurna.
Sempurna?
Kenapa kita lakukan itu?/ Membawanya dalam hidup.
Kalau tidak, kau hanya pria kesepian yang memotong baguette.
Aku merasa diperhatikan.
Kita ingin orang-orang merasakan potensi dari tempat ini.
Benar? Romansa.
Imajinasi orang lebih lambat dari yang kau bayangkan.
Belum pernah aku lihat foto editorial..
..untuk sebuah Air BnB sebelumnya./ Kau bisa jadi yang pertama.
Kalau foto kita tidak menginspirasi, kenapa kau memesan rumah ini?
Entahlah.
Kesan pertama bukan penggagal kesepakatan untukku.
Tapi anehnya aku begitu.
Itu hanya aku saja.
Waktu aku kecil dulu aku pernah suka pada seseorang..
..itu sungguh menyita semua waktu dan perhatianku.
Aku ingat di kamp musim panas ini..
..aku tahu kalau dia menyukaiku juga..
..lalu aku seperti menjadi lumpuh.
Seperti mual seketika.
Tunggu, kenapa?
Aku hanya belum pikirkan soal apa yang terjadi selanjutnya.
Seperti, apa yang harus kulakukan saat itu.
Itu sungguh menggemaskan.
Begitulah adanya, kan?
Bahkan saat ini, orang mulai menanyakan segala hal..
..saat hal buruk jadi kenyataan.
Entahlah, maksudku..
..secara statistik, lebih aman berkencan dengan orang..
..yang tidak benar-benar kau inginkan ada dalam hidupmu selamanya.
Kau harus menguraikan yang satu itu untukku.
Maaf, kurasa bateraiku sudah habis.
Colokkan saja. Ada colokan di sana.
Ya, ini tak bisa dimainkan saat sedang di-charge, jadi..
..tak apa, aku akan mainkan dari ponsel.
Tunggu dulu.
Sebentar.
Baiklah, kencangkan.
Begitu?/ Ya.
Apa itu semua.../ Kau buta.
Kau mau lakukan ini?/ Ya.
Kau yakin.
Hampir./ Tak harus kau lakukan.
Kita akan dengarkan bagian B-nya.
Oke, selanjutnya adalah..
.."berbagilah untuk yang kau lihat sebagai karakteristik positif.."
"..dari pasanganmu, bergantian, masing-masing tiga."
Kupikir kau sungguh pandai..
..membuyarkan saat situasi canggung.
Kukira seharusnya yang pertama giliranku.
Terucap begitu saja.
Kau pasti sudah memikirkan tentang itu.
Kau sudah lakukan banyak hal akhir pekan ini, jadi...
Baiklah, giliranmu.
Beritahu semengagumkan apa aku.
Kurasa kau memang benar-benar baik hati.
Itu lebih baik dariku.
Kau juga miliki mata yang indah dan selera yang bagus..
..pada musik sedih anak cowok akhir 2000-an.
Kurasa kita seharusnya bergantian?
Terucap begitu saja.
Oke, giliranku?
Aku suka kau punya hubungan baik dengan ayahmu.
Itu membosankan.
Oke, mata indah. Hidung indah...
Sudah terlambat.
Apa yang ketiganya?
Kurasa kau adalah pembohong ulung.
Apa?/ Malam itu.
Apa yang kau katakan pada Blake di akhir Paranoia.
Aku tidak bohong.
Sungguh.
Kau bilang aku tanya kalau kau lelah dengan permainan itu.
Ya, benar.
Aku bertanya apa kau mau duduk di beranda denganku sebagai gantinya.
Itu sama saja.
James.
Lupakan./ Tidak, apa itu?
Tidak, itu salahku./ Tidak, bilang saja.
Aku tak mengerti apa yang terjadi. Apakah...
Apa?/ Itu bukan hal yang sama.
Bukan malam itu, tidak begitu.
Aku tak mengerti kau ingin aku bilang apa.
Kau tak harus bilang apapun.
Aku tahu itu, tapi...
..aku tak tahu kau ingin aku bilang apa.
Apa? Katakan padaku.
Tidak./ Apa?
Sebab kita berdua tahu..
..ke mana arah obrolan itu.
Tidak, kita tak tahu!/ Ya, kita tahu.
Kita tak tahu!
Ya, lebih baik aku tetap seperti ini, paham?
Seperti apa?/ Dicurigai dalam mungkin.
Sial.
Aku juga suka padamu, kau tahu?
Kau tak harus katakan itu.
Aku tahu kalau tak usah katakan itu.
Hanya saja aku tak harus membiarkanmu tetap begini.
Aku tidak jatuh cinta lagi.
Aku pun begitu.
Aku merindukan hal itu.
Ya, aku juga.
Apa itu dia atau ayahmu?
Itu tidak penting.
Biasanya tidak seperti ini.
Kita bisa lupakan ini.
Besok, jika kau mau.
Tiba-tiba ini sungguh terasa begitu rentan.
Sejujurnya, ini ada rekaman ketiga kalinya untuk intro ini..
..tapi aku janji pada diriku takkan kulakukan lagi, jadi..
Ya.
Kita belum pernah saling bertemu..
..tapi begitu bertemu, aku..
..aku lakukan ini sebab saat kita bertemu, aku ingin kau tahu..
..ini bagian dariku.
Sebuah...
Pengalaman..
..menginginkanmu sebelum mengenalmu.
Kurasa aku tak ingin lupakan itu juga, sebenarnya aneh, tapi..
Ya.
Bagaimanapun, ini untukmu. Siapapun kau.
Atau akan jadi siapa kau nanti.
Aku tak tahu namamu atau asalmu..
..atau kapan dan bagaimana kita bertemu, tapi..
Saat kau bukan hanya bayangan buram dalam pikiranku..
..kuharap kaset ini tetap jadi hal yang penting.
Sudah lama tidak mendengarkan itu.
Sial, maafkan aku, aku tak bermaksud untuk...
Aku tahu ada peluang 50/50 ini akan terjadi, jadi...
Sangat timpang, kan?
Tidak, kurasa tidak begitu.
Aku sungguh minta maaf, aku tak bermaksud membongkar.
Stop meminta maaf.
Aku kira kau bilang rekaman itu untuk gadis itu?
Gadis mana?
Gadis yang kau bilang saat di mobil, kau bilang...
Tak pernah ada kegiatan musim panas di Plymouth.
Hanya..
Terasa seperti penjelasan mudah untuk membuat rekaman campuran..
..untuk khayalan imajinasiku.
Terlebih karena aku baru mengenalmu 45 menit, jadi...
James Madison dan Jane Doe- wanita tak dikenal.
Orangtuamu memberimu nama seorang presiden?
Menata panggung untuk melemahkan nostalgia seumur hidup.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Ya, aku baik.
Instruksinya bilang untuk tinggalkan saja..
..di dalam batu, tapi pertimbangkan.
Lima bintang, kan?
Kau tahu, aku akan beri tiga bintang!
Kurasa kita bisa cari jalan tengah.
Empat bintang.
Kembali ke NY?/ Ya.
Berhenti di Hartford untuk bertemu adikku..
..tapi aku akan kembali malam ini.
Boston?/ Ya.
Keren.
Keren-keren-keren.
Kau tahu, dulu aku mengingat..
..semua pola jalur favoritku.
Aku bisa berlari empat mil dengan mata tertutup.
Tapi..
Sekarang, entahlah.
Kalau kau tanya apa warna bangunan apartemen..
..di seberang sana, aku..
Entah apa aku bisa menjawabnya.
Ada waktu untuk sarapan?
Alih Bahasa ~Ryota~
Provided by explosiveskull https://twitter.com/kaboomskull