kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Dahulu kala,
ada dua sahabat ikut serta dalam lomba yang luar biasa.
Bersama-sama, mereka meraih hadiah utama,
dune buggy merah dengan atap kanvas kuning.
Mengingat bahwa mustahil membagi rata hadiah itu,
mereka bertaruh di kontes menenggak bir dan makan hot dog.
Namun, di saat genting itu, orang jahat yang meneror area itu
merusak bar tempat mereka makan dan membakar dune buggy itu.
Jadi, kedua sahabat itu marah,
dan setelah mendapat pukulan, tamparan, tinju, dan serangan,
orang jahat itu akhirnya membelikan mereka dua Dune Buggy baru.
Masing-masing satu. Merah dengan atap kanvas kuning.
Namun, salah satu Dune Buddy itu terbakar, jadi, hanya tersisa satu.
Mengingat bahwa mustahil membagi rata dune buggy itu,
kedua pahlawan kita terus saja bertarung
memperebutkan dune buggy itu.
Kau selalu keras kepala.
Ini semua salahmu.
Kau tahu itu tak benar.
Kau menabrakku.
Aku menabrakmu... Aku hanya teralihkan sesaat.
- Melihat wanita itu. - Wanita apa?
Jangan ada yang pergi sampai ini diselesaikan.
Baik. Ayo main kartu untuk menyelesaikannya?
Dengan penipu? Mari kita adu panco.
- Kini, kau menyinggungku. - Aku terlalu kuat untukmu, ya?
Jangan bermimpi!
Bagaimana jika diselesaikan dengan cara biasa?
Bir dan hot dog?
Tidak untuk kali ini.
Ayo balapan lagi.
Balapan? Kau sungguh ingin kalah.
Jika mobil tak menabrakku, aku pasti menang.
Ayah, apa Ayah akan lama?
- Nanti! - Nanti!
Dan jangan sentuh mobilnya!
Kau selalu membuat alasan.
Hei, kemarilah!
Namun, ini dune buggy.
Mesin 1,200 cc, 41 tenaga kuda.
Ini lebih dari 140 km per jam.
Ya.
Apa yang kau lakukan? Keluar!
- Atau apa? - Atau Ayah akan marah.
Dia sudah marah.
Tak penting. Lagi pula, ini bukan mobil kita.
"Ini bukan mobil kita."
Cara bicaraku tak begitu!
- "Cara bicaraku tak begitu." - Bisa hentikan?
"Bisa hentikan?"
Berhenti!
Bagaimana kalau kau yang lebih dulu menyetir?
Kalian mau ke mana? Kembali!
Kubilang jangan sentuh!
Aku akan membunuh mereka.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
WATCH OUT, WE'RE MAD!
Aku tak mau berhenti.
- Bagaimana jika aku kena masalah? - Apa harus kujawab?
Terima kasih.
Kami kehabisan bensin.
Mobil yang bagus.
Bukankah kau kemudaan untuk menyetir?
Kalian tak malu mengendarai rongsokan itu?
Sepeda itu punya nama. Itu Bolt.
Dan tak ada yang menjelekkan Bolt.
- Boleh kucoba? - Tidak.
Bagamana kalau begini...
Jika kalian menang, Bolt jadi milikmu.
Mau kami apakan mesin dua tak itu?
- Biar dia bicara. - Lepaskan.
Jika aku menang, izinkan aku menaikinya. Mau bertaruh?
- Tidak. - Setuju!
Bunda Maria menang, Santo Anthony dan Santo Januarius kalah.
Perhatikan.
Setidaknya perhatikan.
Yang ini kalah.
Yang ini menang.
Santo Antonius kalah.
Yang ini menang.
Ini menang atau kalah? Aku tak ingat.
Yang ini menang.
Di mana Bunda Maria?
Kurasa kau tak beruntung.
Ayo na...
Bandar selalu menang.
Kau hanya perlu memerhatikan!
Dia akan kembali.
Ya, tentu.
BERTAHUN-TAHUN KEMUDIAN
SIRKUS WOLAND
Anjing yang baik.
Hai, Anjing.
Hei, karasho.
Setidaknya kau ada teman. Baik.
Kemarilah, Geremia.
Astaga, pemarah sekali. Seperti beruang.
- Berapa biayanya? - Lima puluh.
Lima puluh?
Dasar pencuri.
Aku pencuri?
Baiklah, ini uangnya.
Lima puluh.
Cobra.
Sial, Cobra!
- Itu Cobra! - Lari!
SIRKUS WOLAND
CRAZY 4 RALLY
HADIAH UTAMA: DUNE BUGGY
Kau mau ke mana?
Lepaskan aku!
- Aku suka wanita yang bersemangat. - Begitu, ya?
Apa pacar priamu tahu?
Kalian punya dua hari untuk menandatangani dan pergi.
Torsillo kehilangan kesabarannya!
Dua hari!
Dua!
Hei.
Aku juga muak denganmu.
Hei, Gendut. Kau dengar ucapanku, 'kan?
Hajar dia, Scajo!
Lepaskan aku.
Kini, dia akan memukulnya.
Bunuh dia!
Kau mau ke mana?
Akan kuambil uangnya lain kali.
Lepaskan aku!
Si pengecut kabur!
Lepaskan aku!
Terima kasih, bisa turunkan aku di sini!
Kau pikir bisa menipu kami?
Lain kali, tamat riwayatmu!
BENGKEL MOBIL
Ta-da!
Kabarku baik. Apa kabar?
Tak ada pelukan?
Ayolah, kemari!
Aku paham. Kau tak mau bicara denganku. Namun, aku yakin
bahwa kau juga melihatnya.
Kita bisa mendapatkannya kembali, kau dan aku.
Bukankah ini ide bagus?
Namun, kenapa?
Jadi, begitu, ya?
Baiklah, akan kumenangkan sendirian!
Jika aku menang, tak akan kuberikan itu kepadamu! Itu akan jadi milikku!
Akan kusimpan sendiri dune buggy-nya!
Selamat pagi, Vietnam!
Selamat datang di Crazy 4 Rally!
Perlombaan penuh risiko.
Api kegilaan, bensin, dan testosteron.
Seberapa bersemangat kalian?
Ingat alasan kita di sini.
Hadirin sekalian,
pria yang tak perlu diperkenalkan.
Pria yang diberkati dengan karisma.
Pria yang sangat tampan
bahwa saat dia bercermin, dia akan cium dirinya sendiri!
Bicara apa pria itu?
Intinya, berikan tepuk tangan meriah untuk Flavio Torsillo!
Cukup.
Hai. Semangat.
Semoga beruntung. Semoga yang terbaik menang.
Apa dia bodoh?
Semoga berhasil.
Balapan ini bahkan lebih istimewa karena hadiah spektakulernya,
sebuah dune buggy tahun 1974!
Siapa yang akan menang?
Siapa pengemudi yang paling nekat?
Jadi, apa kita siap memulai perlombaannya?
Lima...
empat,
tiga,
dua,
satu!
Mulai!
Ayo!
Sialan!
Sampai nanti!
Seberapa bersemangat kalian?
Sempurna! Itu baru semangat!
Mobilnya terjebak, sialan!
Tidak, dia tak ada harapan.
Scajone, ayo pergi.
- Kau tak akan menonton putramu? - Apa yang dilihat?
Pakai topimu. Buka pintunya.
Wow! Gila!
Aku tak percaya! Alur yang tak diduga, Kawan-kawan!
Mobil-mobil itu terguling. Di mana pengemudinya?
Sialan.
Itu mereka! Mereka melanjutkannya dengan berjalan kaki!
Balapan pertama tanpa mobil!
Dan tanpa penonton! Hanya aku yang masih di sini.
FINIS
Menyenggol dengan bahu! Beberapa meter lagi!
Ini mereka, akan mencapai garis finis.
Mereka berhasil!
Milikku!
Juara!
Juara super!
Jadi, bagaimana rasanya memenangkan dune buggy tahun 1974?
Benar! Itu baru semangat!
Aku tak mau merusak momen bahagia ini. Akan kuambilkan sampanye.
Juara!
Bagus, teruslah bekerja.
Semua sudah diatur agar aku menang.
Semua mobil sama, hanya mesinku yang dimodifikasi.
Entah bagaimana aku kalah.
Apa katamu?
- Bahwa mobil lain sama. - Tidak, setelah itu.
- Aku bilang punyaku dimodifikasi. - Setelah itu.
Setelah itu...
Apa kataku setelah itu, Ayah?
Dari luar, seseorang mungkin mendapat kesan bahwa kau kalah.
Namun, itu hanya kesan.
Tidak. Aku benar-benar kalah, Ayah.
Kau juga ada di sana.
Dalam balapan, keadilan tak penting. Hanya hasilnya yang penting.
Torsillo tak pernah menerima kekalahan. Karena itu, kita selalu menang.
Ikutlah dengan Ayah. Ayo.
Mereka punya mobilnya? Jadi, pergi dan ambillah.
Takkan mau mereka berikan. Takkan pernah mereka berikan.
Tentu tidak.
Jangan pergi dan bilang, "Permisi, bolehkah aku memilikinya?"
Sebut saja nama Torsillo, dan mereka akan ketakutan.
Lebih seru memiliki sesuatu saat kau tak pantas mendapatkannya!
"Torsillo."
Raniero, ayahmu ada di posisi yang sama.
Dia ingin lahan itu. Mereka tak akan memberikannya.
Tentu, itu lahan mereka.
Jadi, apa tindakan Ayah?
Alfredo, apa kabar?
Kakiku mati rasa.
Tentu, Sayang. Kau dikurung di kulkas selama dua jam.
Sebaiknya kau cepat menerimanya, sebelum otakmu membeku.
Aku tak mau jual.
Itu rumahku.
Saat kubilang pekerjaan bersih, maksudku pekerjaan bersih.
Baik.
Harus kubuang semua dagingnya jika dia menulari itu.
- Benar? - Benar.
Apa itu?
Maaf.
- Dingin, entahlah. - Mirip siapalah dia?
Mirip siapalah dia? Ayo, tutup itu.
Tidak!
Namun, kenapa? Aku cuma ingin mengendarainya.
Kenapa?
Karena sampai kita menyelesaikan ini,
mobil itu tak berpindah dari sini.
- Begitu, ya? - Ya.
Kau tahu aku bisa mengambilnya bahkan tanpa kunci jika aku mau, 'kan?
Sungguh?
Lakukanlah.
Tunggu.
Jika kau dapatkan joker, buggy itu milikmu.
Aku tak akan tertipu lagi.
Aku tak main dengan penipu.
Hati-hati, aku mungkin tersinggung.
Bagaimana jika diselesaikan seperti dulu?
Seperti dulu?
Aku sedang diet.
Tunggu.
Baik, aku mengerti.
- Diet macam apa? - Menjauh dari orang.
Sepertimu?
Sudah berapa lama tak bersih-bersih?
Tempat ini kurang sentuhan feminin.
Kau punya pacar?
- Geremia, makanan sudah siap! - Tidak, selain Geremia.
Baiklah. Aku ikut.
Seperti dulu.
Diam saja. Dan jangan bergerak.
Baik. Namun, aku yang mengemudi.
ROSKO'S HOT DOG & BIR
Mereka kembali lagi.
Cobra sialan.
Kau mengubah dekorasinya.
Mau pesan apa?
Jadi, begini...
Dua puluh pint dan 20 hot dog.
Dan 40 hot dog.
Dan es krim vanila. Terima kasih.
Untuk deser.
Miriam.
Karasho!
Mereka merusak semuanya.
Mereka merusak sirkus, dan kau di sini makan würstel?
Pria macam apa kau?
Kau lebih buruk dari Cobra.
Jangan sampai kulihat kau lagi.
Apa yang kau lihat?
Kau pasti sangat lelah.
Pencuri? Aku?
Ya. Karena kau mencuri hatiku.
Astaga.
- Manis sekali. - Ya.
- Tembak dirimu. - Ini dia.
Dia akan jadi ibu dari anak-anakku.
Ayo istirahat. Hati menginginkan apa yang diinginkannya.
Bajumu kotor. Lihat.
Jika kau berhenti, aku menang.
Sebentar saja. Akan kudapatkan hatiku kembali.
Apa ini, lelucon?
Dengar, aku tak ada kaitannya.
Mengubah target dari waktu ke waktu.
- Di mana mobilnya? - Entahlah.
Mereka mencurinya.
MIRIAM - SORAYA SI HARIMAU SIRKUS WOLAND
Harimau pintar.
Diam.
Soraya.
Ke sini.
Bagus.
Kini, berguling.
Bagus hebat.
Sekarang, berdiri.
Harimau pintar!
Entahlah. Aku mencium sesuatu.
Ke sisi lain.
Mungkin untanya.
Jangan khawatir.
Orang-orang ini suka tawar-menawar.
Aku ada rencana. Percayalah. Akan kuurus ini.
Harimau baik.
Carezza.
Soraya tak makan daging kecuali kupotong dulu.
- Temanmu bernama Soraya? Manis. - Haruskah kupotong?
- Tidak. - Potong saja.
Tidak, jangan dipotong. Tidak.
- Sedang apa di sini? - Mobil yang kau curi milikku.
- Milik kami. - Curi?
- Ya. - Kami bukan pencuri.
Tak ada yang menyiratkan bahwa kau pencuri. Tidak.
- Kalian pergi dari sini. - Baik.
Kami sudah punya banyak masalah.
Aku harus bicara dengan siapa?
Armandino mungkin tahu sesuatu.
Namun, kuperingatkan kau, kau akan butuh pengalih bahasa.
Baiklah.
Ini Armandino, sepupuku.
Dia tak kecil, ya?
Untuk 50 dolar, akan kuterjemahkan.
- Lima puluh? - Lima puluh.
Ayo.
Armandi, bicaralah dengan mereka.
Halo, Tn. Armandino.
Kami tak menentang pekerjaanmu sebagai pencuri.
Bagus sekali.
Karena kau tampak seperti orang terhormat dan sensitif,
kau akan paham kenapa kami mau itu kembali.
Katanya aku amat cantik, dan dia ingin meniduriku.
Beri tahu dia, jika dia ingin mati, biar kuurus itu.
Beri tahu dia!
Akan kuberi tahu dia. Dengar, sepupuku merasa malu.
Sungguh menyesal.
Ya, dia curi, tapi dia tak mau mengembalikannya.
- Tak akan kukembalikan. - Dia tak mau.
- Tak mau dikembalikan? - Tidak?
- Tidak. - Namun, tersenyumlah!
Dia akan berpikir kau tak sopan.
- Bagus. - Ayo.
Kenapa dia tersenyum?
Dia bilang aku murahan tapi sepadan.
Kurasa mereka mencoba menipu kita.
Kau tak menghormatiku. Kau tak menghormati sepupuku!
Tak ada yang berkata begitu kepada sepupuku!
Tak ada yang berkata begitu kepada keluargaku!
- Dia bilang, "Mobil itu milikku seorang." - Milikku!
- Tak akan kukembalikan! - Tak akan!
- Aku akan berdiskusi dengannya. - Tentu.
Dia bilang, "Berikan gadis itu, atau akan kucabik-cabik kau."
Joseph, Mary, piza, kelinci!
Gendut, telepon rumah.
Kara-karasho!
- Gemuk? - Ditujukan kepadamu.
Tidak sakit.
Ini tradisi kami.
Begini cara kami menyelesaikan masalah.
Bagus, bukan? Ayo.
Pasang taruhanmu!
Dua puluh lima dolar untuk yang pertama jatuh!
Taruhannya 25 dolar untuk yang pertama jatuh.
Tidak. Barusan itu pemanasan untukmu.
Bersemangatlah. Ayo.
Ayolah.
Seperti di film Amerika Over the Top!
Hancurkan dia!
Tidak.
Akan kucambuk bokongmu.
Armandino? Bangun, Sayang.
Bantu aku.
- Bagus, ya? - Bagus bagaimana?
- Berarti kau bertaruh untuk... - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Tidak?
Berhenti!
Ayo bicara bisnis, kau dan aku.
Jika tak kau lepaskan,
aku bersumpah demi ibumu yang tua akan menghajarmu.
Ibuku belum tua.
Di sini menyenangkan.
Kurasa aku bisa terbiasa dengan kehidupan sirkus.
Tidak.
Kita akan buat "perjanjian".
Kubantu cari mobilmu dan kau bantu aku dengan sesuatu.
- Apa meludah itu perlu? - Perlu.
Jika perlu...
Pelakunya Raniero.
Putra Torsillo. Aku melihatnya meninggalkan bar.
Ayahnya amat berkuasa.
Dia punya segalanya, dan selalu ingin lebih.
Dia mau mengambil mobilmu.
Dia mau mengambil lahan kami.
Karena itu, dia kirim Cobra untuk mengancam kami.
Namun, kalian bisa pergi. Bukankah kalian berpindah-pindah?
- Tidak! - Tidak.
Ini rumah kami!
Lima generasi, ini rumah kami!
Kau buat keributan karena mobil, dan aku harus meninggalkan rumahku?
Pertama, tenanglah.
Kedua, ini bukan sembarang mobil tua.
Itu mobil ayahku.
Jadi, kita mengingini hal yang sama.
Oh, ya? Kita mengingini hal yang sama?
Terima kasih untuk infonya.
Hei!
Kita punya "perjanjian".
- Torsillo jelas seorang megalomaniak. - Lihat siapa yang bicara.
Ada apa?
Aku tak suka ini. Aku pulang saja.
Mau ke mana? Kau membiarkanku pergi sendiri?
- Kau penting untuk rencana itu. - Rencana apa?
- Rencanaku. - Benar, rencanamu.
Kau tak tahu Torsillo, dan aku tak percaya orang sirkus.
- Kau takut. - Ya, sangat takut!
Kau tahu? Andai kau tak berhenti untuk bantu mereka saat itu,
buggy itu akan tetap jadi milik kita!
Apa katamu?
Aku bilang, andai kau tak berhenti untuk bantu mereka saat itu,
mobil itu akan tetap jadi milik kita.
- Sungguh? - Ya.
Kau yang bertaruh dengan main kartu, Penipu!
"Penipu."
- Aku tak bicara begitu. - "Aku tak...
- Hentikan. - "Hentikan."
Aku mengenalmu.
Lagi.
Kau tahu?
- Aku tak mau berkelahi. - Baiklah.
Tolong!
Baiklah.
Aku akan pergi sendiri!
Namun, jika kutemukan buggy-nya, itu jadi milikku.
Rumah kecil yang luar biasa. Selamat pagi.
Selalu yang ini. Percayalah.
Tuan-tuan,
aku mau bicara dengan Torsillo.
Aku ingin mengajak adikku, tapi dia gampang marah.
Namun, kubilang kepadanya,
"Kau tahu. Hanya ada orang baik di rumah itu."
Jadi, jika bosnya ada di sini,
majulah.
Kurasakan pukulan itu.
Yang itu juga.
Apa yang mau kau sampaikan kepada Tn. Torsillo?
Kau mau menawarinya kesepakatan, 'kan?
Makin menemukan alasan untuk bertemu.
Menara Torsillo.
Butik, spa, pantai surgawi, kelab,
dan semua ini di atas lahan gratis.
Dengan IMB yang terjamin, polisi kooperatif,
yang siap untuk menutup mata terhadap pencucian uang.
Tn. Tanaka ingin tahu lebih banyak tentang pengalihan lahannya.
Rincian belaka.
Beberapa warga masih belum menandatangani dokumen pengalihan,
tapi aku jamin pemerintah lokal mendukungku.
Tn. Tanaka.
Jika kau tak senang, kau bisa pergi.
Pintunya ada di sana. Paham maksudku?
Maafkan Raniero.
Aku tahu kalian tak akan menyangka, tapi dia putraku satu-satunya.
Ada apa?
- Maaf. Ayah bilang agar lebih kejam. - Tentu, terutama dengan mereka!
Anak zaman sekarang. Dia masih muda.
Dia bodoh.
Jadi,
mau memberitahuku satu hal lagi?
- Ya. Dia tak suka pengendara motor. - Dia siapa?
Ini tak baik untukmu.
Ada apa, Scajone?
Aku tak mau membangunkannya.
Boleh masuk?
Maaf mengganggu, tapi ada urusan yang harus diselesaikan.
Putramu mencuri mobilku.
Maaf, mobil kami.
Dune buggy merah dengan atap kanvas kuning.
Ya, akurat.
Permisi sebentar.
Kita di sini saja, terima kasih.
Jika kau kembalikan mobil kami,
kami akan pergi seolah-olah tak terjadi apa-apa.
- Baiklah, Ayah, berikan... - Hei!
Atau apa?
Aku tak memikirkannya.
Dia belum memikirkannya.
Biasanya, aku akan menggorok leher kalian.
Namun, kalian beruntung. Aku punya urusan lain sekarang.
Pergilah sebelum aku berubah pikiran.
Akan kukembalikan mobilnya besok siang.
Baiklah.
Ke garasiku.
Aku lupa.
Maaf, sesuatu yang sangat penting.
Orang sirkus tak mau pergi.
Selamat tinggal. Terima kasih.
Akan kubiarkan ini terbuka.
Pegawai!
Staf zaman sekarang sangat tak terduga.
Terjemahkan.
Itu dia.
Kau tahu, kau tak akan bertahan hingga tua.
- Kau tak akan bertahan hingga besok. - Kau kenapa?
Jika ini soal orang sirkus, soal aku mencuri plastik itu...
Maaf aku tak memberitahumu.
Kita hanya perlu memikirkan mobilnya.
Namun, jika aku tak buat perjanjian dengan Miriam, kita tak akan tahu.
- Sungguh? - Ya.
Kau selalu berpikir kau yang terpintar.
- Namun, kau selalu yang pertama ditipu. - Bahas ini lagi? Usiaku 13 tahun!
Jika kau dewasa, kau tak akan buat perjanjian dengan orang sirkus.
Pertama, mereka mengambil jarimu, lalu lenganmu, lalu...
Itu dia, persis.
Membawa pulang hatiku?
Bisa kita bicara?
Seharusnya kau melihatku. Kutendang pintu, kuhajar beberapa orang.
Lalu, kuambil modelnya, kutaruh di bawah lenganku,
dan berkata, "Orang sirkus tak akan pergi."
- Kulakukan dengan baik, 'kan? - Ya.
Ya, tapi perangnya belum usai.
Torsillo perlu memahami bahwa lahan ini milik kami.
Ya, aku paham, tapi perang sepertinya agak berlebihan.
Aku hanya tertarik dengan mobilku, dan...
aku tak mau memperumit masalah.
- Dah. - Apa maksudmu, "dah"?
Ya, aku tak mau memperumit masalah.
- Sedang apa kau? - Menunggu.
Namun, ini tengah malam.
Lantas, tidurlah.
Besok harimu akan panjang.
- Aku? - Ya.
Kenapa?
Karena kau akan pergi.
Bersantap pagi?
Dune buggy merah dengan atap kanvas kuning.
Benar.
- Oh, ya. - Itu dia.
- Itu dia.
Apa kataku?
Lihatlah.
- Indah, bukan? - Ya.
- Garisnya. - Ya, sangat indah.
Hanya saja aku...
Aku ingat itu agak...
agak...
- Lebih besar. - Tidak.
- Tidak? - Tidak.
Tn. Torsillo.
Terima kasih. Ini sempurna.
Terima kasih.
Hanya saja ada sedikit goresan di kap mesinnya.
Sedikit penghapus goresan, akan seperti baru.
Scajone, kali ini sungguh menyakiti mereka. Ayo.
Penghilang gores?
Itu saja.
- Ups! - Ayo, Raniero.
Ini dia.
Ayolah. Ayo pergi.
Kita mempermalukan diri sendiri. Dasar bodoh!
Ayo, ambillah!
Hentikan dia! Lari, astaga!
Anjing kecil yang lucu.
Kemarilah, Anjing.
Jangan sentuh Geremia!
Beraninya kau sentuh dia!
Apa yang dia lakukan kepadamu?
Motornya!
Jadi, Sorriso dan Carezza menjadi dua pahlawan yang tak terduga.
"Cobra tak akan jadi masalah lagi," kata Sorriso.
Sirkus Woland dan semua penduduk Tortuga diselamatkan.
Torsillo dikalahkan dan terpaksa melarikan diri.
Cobra dihancurkan,
dan mereka semua hidup bahagia selamanya.
Tamat.
Tamat apa, Scajone? Aku yang memutuskan kapan tamatnya.
Sudah jelas?
Maafkan aku, Bos.
- Kau meminta maaf? - Aku mengacau, Ayah. Maafkan aku.
Kau meminta maaf?
Jangan pernah minta maaf! Orang lemah yang lakukan itu.
Anjinglah yang merangkak untuk meminta maaf
karena BAB di karpet!
Kau dengar aku? Apa yang kaupikirkan?
Soal anjing.
Kita bisa punya anjing.
Punya an...
- Kepalamu terbentur? - Apa? Tidak.
Apa kau menderita demensia dini?
Kurasa jika kita mengembalikan mobilnya,
mereka akan melepaskan kita. Paham?
Tidak!
- Kenapa tidak? - Itu mobilmu!
Pakai, jual, hancurkan! Lakukan apa pun yang kau suka!
Namun, pertama-tama, buat mereka mengerti siapa yang berkuasa. Paham?
Ya, aku paham. Namun, kenapa aku harus menjualnya?
Kau tahu berapa kali aku tanya apa kau paham maksudku?
- Banyak. - Banyak!
Bermainlah dengan mobil kecilmu. Ayah akan mengurusnya besok.
Bodoh.
Jangan tersinggung. Begitulah dia.
Dia memperlakukanku dengan buruk selama bertahun-tahun,
tapi itu caranya menunjukkan kasih sayang.
Aku tahu caranya jadi jahat.
Ya, tapi ingatlah bahwa tak ada hukum yang menyatakan
bahwa anak harus mengikuti jejak ayah mereka.
Jika kau belum bisa jadi jahat, kau belum bisa jadi jahat.
Biar dia yang mengurus keduanya.
- Panggil Cobra dan ikuti aku. - Apa rencanamu?
Aku akan jadi jahat.
Aku akan sangat jahat, aku akan menakuti diri sendiri.
Rani. Raniero!
Jangan katakan hal bodoh.
SIRKUS WOLAND
Hadirin sekalian, selamat datang di Sirkus Woland!
Kami akan memulai pertunjukan dengan gajah-gajah kami!
Hebat!
Miriam!
Bagaimana?
Apa kalian bergembira?
Hebat!
- Dia belum lakukan apa pun. - Lihat saja.
Sekarang,
aksi paling berbahaya di Sirkus Woland,
melempar pisau.
Namun...
aku butuh sukarelawan.
Pria yang tak kenal takut,
berani, siap mempertaruhkan nyawanya.
Aku!
Tepuk tangan yang meriah.
Kau andal, 'kan?
- Pertama kali. - Kau bercanda, 'kan?
Tidak.
- Kau tak bercanda? - Aku tak pernah bercanda.
Jika kau tak membunuhku, aku akan menikahimu.
Dia tak akan bisa.
Hebat!
- Kau tak membunuhku. - Aku tak menyukaimu.
Oh, tidak?
Mobilnya!
Itu mobilnya.
Kalian mau mobilnya, 'kan?
Itu dia.
Ini mobil kalian!
Tidak.
Lakukan sesuatu!
Mobilnya!
Kita harus...
- Kita harus bagaimana? - Ayo pergi!
- Menuju laut. - Tidak, aku akan ke garasi.
- Tidak! - Ya, laut akan bikin berkarat.
Kubilang tidak!
Ayo!
Ini! Ambil ini!
Ayo!
Ambil teko!
Sudah kubilang, Scajone.
Aku akan menakuti diri sendiri.
Benar, Bos.
Bisa saja berakhir lebih buruk.
Geremia.
Geremia!
Maaf sudah meninggalkanmu sendirian.
Kau terbakar, ya?
Mungkin kita masih bisa membantu Miriam.
Ayo pergi.
Aku tak akan ke mana-mana.
Apa, maaf?
"Apa, maaf?"
Siapa yang membantuku?
Tak ada.
Kau tahu?
Aku juga tak membantu siapa pun, terutama kau,
yang selalu merusak segalanya sejak kecil hingga sekarang!
Lihat yang kau lakukan!
Kau harapkan apa? Memperbaiki semuanya dengan senyuman dan lelucon?
Kau tahu?
Aku tak marah kepadamu. Aku marah kepada diriku
karena selalu bilang ya disaat aku harus bilang tidak!
Kali ini, aku bilang tidak!
Baiklah. Aku bertaruh, dan aku kalah.
Maafkan aku. Satu untuk selamanya, maafkan aku!
Namun, kau bersamaku. Aku tak memaksamu lakukan apa pun.
Jadi, kau pun harus bertanggung jawab.
Simpan saja mobil berhargamu. Aku selalu membencinya.
Dan aku membencimu!
Sepupu.
Soraya si harimau kabur.
Kita harus bagaimana?
Kita akan menemukannya.
Teman-teman sirkus, permainannya sederhana.
Perhatikan. Joker menang.
- Menang. - As kalah.
- Baik. - Baiklah, Armandino?
- Kartu joker? - Menang!
- Kartu as? - Kalah.
Kalah.
Bisa kita mulai?
- Yang ini. - Yang ini?
Hore!
Aku menang!
Lakukan lagi, tapi pelan-pelan.
Pelan-pelan! Seperti siput.
- Paham? - Paham.
Baik, Tuan-tuan. Akan kuingatkan.
- Joker... - Menang!
- As. - Kalah!
- Yang ini! - Yang ini?
Siapa yang menang...
- Tidak! - Ya, aku menang!
- Hei! - Ada apa?
Bisa kujelaskan.
Keparat!
Aku akan membunuhmu! Aku akan menghajarmu!
Bisa kujelaskan.
Apa kabar?
Permisi, Nyonya.
Ah, ya.
Aku tak akan memberimu 50 dolar.
Ini bukan soal 50 dolar.
Kalian salah jalan. Rumah Torsillo di sebelah sana.
Aku akan membunuhnya. Sayangnya, kita tak bisa melukainya.
Kau beruntung hari ini.
Terima kasih.
Kau tahu? Aku sudah memikirkannya, dan...
ada yang tak beres.
- Benarkah? - Ya.
Itu butuh atap kanvas.
- Ya, karena kami suka warna kuning. - Ya.
- Kami suka atapnya kuning. - Kuning, ya.
Terlihat agak berkabut.
- Flambé. - Flambé.
Haruskah kita beri tahu dia?
- Menurutku begitu. - Kau yang menyetir.
Jadi, tunggu apa lagi?
Karakasho!
Ambil uangnya. Ayo, naik mobil.
Karakasho.
Terima kasih. Terima kasih sudah datang.
Ayo pergi.
Teman-teman dan rekan bisnis,
aku senang melihat kalian di hari yang penting ini.
Seperti yang kalian tahu, api berkobar sepanjang malam.
Namun, peluang bisa muncul dari tragedi.
Meski, kita menangisi api mengerikan
yang menghancurkan Sirkus Woland,
kami juga bersukacita atas curahan beton yang indah
yang hari ini truk kami...
Tidak!
Maaf. Kesalahan dalam program.
Sampai di mana pidatoku?
Sebelum interupsi, kau bilang, "dari kami..."
Aku tak tahu apa...
Meski kita menangisi kebakaran yang menghancurkan Sirkus Woland,
kami juga bersukacita untuk curahan beton yang indah...
- Ayah sudah bilang itu. - Beton. Ton!
Scajone, periksalah.
Tidak!
Kalian lagi?
Ya. Mobil yang kau berikan jelek.
Bagian atap kanvasnya hilang. Ini aneh.
- Benar. - Lihat? Bukan kuning.
- Bukan kuning. - Kami mau yang baru.
Kalau tidak, kalian mau apa?
- Kalau tidak... - Kalau tidak...
Kalau tidak, kami akan marah.
Benarkah? Aku ingin melihatnya.
Aduh!
Berhenti! Perut, kelinci, hiu, kacang polong?
Serang!
Bodoh. Ayo pergi!
Kau gila. Demi Tuhan, aku akan membunuhmu.
Lepaskan rok sialan itu!
Matilah. Apa ini, Halloween?
Akan kutunjukkan pada mereka.
Torsillo!
Sudah berakhir.
Sungguh?
Oh, tidak!
Itu sungguh berhasil, Ayah.
PEMBUKAAN KEMBALI
Ya, inilah akhir kisah kita yang sesungguhnya.
Sirkus dibangun kembali,
Orang-orang sirkus kembali ke rumah mereka,
dan semuanya kembali normal bagi penduduk Tortuga.
Bahkan dune buggy merah dengan atap kanvas kuning
dikembalikan ke pahlawan kita yang punya masalah yang harus diselesaikan.
- Bagaimana kalian menghabiskannya? - Itu genetik.
Kunci di atas meja.
Hei, Teman-teman. Bayar di muka, ya?
Cukup adil. Bayarlah.
Yah...
Bagus.
Kau siap?
Siap! Kita akan memulai permainannya!
Yang pilih Paul Newman, angkat tangan!
Tiga, dua, satu!
Tenanglah!
Tidak.
Kau membakar sirkusku dengan mobil itu.
Kami ada "perjanjian".
Aku ikut bermain.
Tidak. Ini antara aku dan kau.
Jika dia menang, dan dia tak akan menang,
kalian bisa menyelesaikannya.
Baiklah.
- Semoga berhasil, Sayang. - Semoga berhasil...
Jaga dirimu, Karasho.
Pertarungan akan dimulai!
Tiga, dua, satu!
Tidak!
Wanita hebat!
Ya. Seperti semua kisah hebat, yang ini tak ada akhirnya.
Dune buggy itu mungkin tak akan pernah menjadi milik siapa pun.
Nah, lihat apa yang mereka lakukan.
Semuanya hancur. Semuanya dirusak.
Lihatlah bagaimana Ayah hancur.
Itu kucing besar.
Kutinju kepalanya. Kuhancurkan dia.
Namun, ini tak boleh berakhir begini.
Jika tidak, apa yang akan kita lakukan?
Jika tidak, kita akan marah.
Benar!
Apa kalian yakin?
Kecemasan yang mengerikan.
Mulai!
Ayo.
- Tak mau patah. - Mulai!
Ayo!
Tunggu, aku terbakar.
Aku mengenalmu.
Lagi!
Kau tahu?
- Aku tak mau berkelahi. - Baik.
- Aku? Biar kucoba De Sica. - Coba De Sica.
- Mulai. - Kalian lagi?
Ya. Mobil yang kau berikan jelek.
- Ada goresan di sampingnya. - Ya, dan tak ada atap kanvasnya.
Kami ingin yang baru.
Sebentar.
Apa yang akan kau lakukan?
- Kalau tidak... - Kalau tidak...
Kami akan marah.
- Cut. - Apa itu awal yang salah?
Sakit.
- Aku juga. - Cut!
- Sekarang! - Hebat!
Kenapa kau bicara? Aku harus bilang "hebat".
Hebat!
- Jika dia tak... - Kini, aksi kami yang paling berbahaya.
- Lempar pisau. - Hei!
Karena dia datang... Jika tidak,
Jika tidak, kau mau apa?
- Kalau tidak... - Kalau tidak...
Apa kalian yakin?
Kecemasan yang mengerikan.
Lihat pria ini.
Tunggu. Ayo lakukan lagi.
Baik. Berakting yang bagus.
Tiga, dua, satu!
Apa maksudmu?
Dari awal!
Mulai.
- Kalau tidak... - Kalau tidak...
Kalau tidak, kami akan marah.
Kita satu suara, satu makhluk.
Terjemahan subtitle oleh Jossie