kebioskop21 https://103.194.171.185/
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Hei, John-John!
Ada apa?
- Ada acara? - Tak ada.
Panas sekali. Berhenti meracap, ayo kita pergi.
- Ke mana? - Teluk itu.
- Baiklah. - Cepat!
Cepatlah.
- Kau ikut? - Teluk.
- Hei. - Terserah.
Semuanya aman?
Dah!
- Hei! - Itu pelanggaran.
Baiklah.
Apa?
Hei, Sandra! Apa kabar?
- Baik. Kau? - Bagus. Apa kau menuju ke teluk?
- Bukan, Trädgården. - Kebun siapa?
Kelab, Bodoh.
- Diam, Nancy! - Sialan kau.
Kalian mau ikut?
Apa? Menurutmu kami gelandangan yang mau pergi ke Trädgården?
Kalian memang mirip gelandangan. Kalian pikir boleh masuk?
Sandra, dengar. Kita harus melakukan sesuatu.
Dia punya pacar.
- Apa aku bicara kepadamu? - Tapi dia butuh pria.
Dia tak butuh pria. Bukan pria berpenampilan sepertimu.
Telepon aku, ya?
- Jangan ikut campur. - Ayo pergi.
Vanessa menatapmu.
Aku tak tertarik.
Ya sudah.
- Lompat! - Ayo, Sayang!
Bukankah Yasmin dan gengnya seharusnya ada di sini?
Aku yakin banyak gadis cantik di seberang.
Di sana?
Jika hidupmu seperti itu, kau akan berkumpul di rumah.
- Kau tak tahu apa-apa. - Aku harus pulang. Ini makin…
- Aku juga. - Pergilah dari sini, kalian berdua.
Kami pergi sekarang.
Cepat.
Teruslah memimpikan gadis-gadis itu.
Bagaimana?
Tidak.
- Ayo. - Tidak.
Tidak dikunci. Ayo pergi.
Lihat!
Rumah-rumah ini mengagumkan.
Hai!
John-John, asal tahu saja. Kelak, kita akan tinggal di sini.
Hei! Kalian mau ikut?
- Tidak. - Perahu ini kurang bagus bagi kalian?
- Rumah-rumah ini gila. - Sial.
Hei. Tempat apa ini?
Pertanyaan bagus.
- Lihat. - Sial! Dasar bodoh!
Lihat anak itu.
Sial!
- Ada yang dia… - Ada lagi.
Hei, awas! Sial!
Astaga! Ke mana anak yang tadi?
Apa yang kau lakukan?
Sial! Aku datang. Tenang saja.
Permisi. Tolong beri aku jalan.
Kemarilah, Patricia.
Bagaimana keadaanmu?
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Sayang.
Andai ada banyak orang seperti kalian.
Maka negara ini tak akan masuk neraka.
Masuklah.
Kalian bisa tunggu di sini.
Hei, kau mau ke mana? Kembali ke sini.
Sweter kering. Celanaku tak muat untukmu, tapi…
- Apa yang terjadi? - Patricia mengalami kecelakaan.
- Dia baik-baik saja? - Baik. Berkat anak-anak ini.
Aku akan antar kalian pulang.
Terima kasih tumpangannya.
- Aku yang harus berterima kasih. - Tak masalah.
Jaga dirimu.
…kau bisa dapat. Lupakan mobilnya. Akan kuceritakan. Kami di perahu…
- Apa yang dia kenakan? - Dia pahlawan.
Dia berubah jadi orang Swedia?
- Dengar, kau tahu apa tindakannya? - Ayo, ceritakan.
- Aku berusaha, tapi kau terus memotong. - Ceritakan.
- Diam! Orang-orang berusaha tidur. - Diam!
Diam, dasar berengsek! Turunlah!
Astaga, Frank. Rumah ini butuh dicat.
Ya.
Dia bilang begitu setiap tahun.
Hai, Nenek. Hai, Billie.
Hai, Manis.
Keputusan yang…
Apa kau sudah memilih melanjutkan ke sekolah mana?
Minggu depan saat…
Tentu.
Teman-teman di sekolah tetaplah temanmu seumur hidupmu.
Mereka bisa membantu atau menghambat masa depanmu.
- Pilih dengan bijak. - Nepotisme dimulai lebih awal.
Ejek saja sesukamu. Aku sudah bekerja selama 40 tahun, dan bekerja…
Itu bagian kecil dari persamaannya.
Bagian kecil? Jadi, apa bagian besarnya?
Koneksi?
Ya.
Aku yakin Elisabeth akan menemukan sekolah yang cocok untuknya.
Ya. Omong-omong, kau tak akan kelaparan.
- Kau sudah tahu sekolah mana? - Tidak.
Aku akan segera tahu. Sacha bilang aku masuk daftar tunggu.
Baiklah.
Untuk apa?
Sekolah drama.
Ada yang lucu?
Tidak, apa? Aku hanya terkejut.
Kau suka hal semacam itu?
Baiklah.
Dan teman-temanmu?
Ayolah!
- Apa katamu? - Jangan kasar.
- Dia tak peduli pendapat temannya. - Pergilah ke sekolah drama jika kau mau.
Lagi pula, kau punya kelebihan dari anak-anak lain.
Kau akan diterima berkat tindakan afirmatif.
Telepon aku nanti.
Jadi, kau sudah memutuskan kegiatan musim panas ini?
Kau tak perlu di sini selama musim panas, tapi setidaknya beberapa minggu.
Aku sudah memikirkannya.
Aku memutuskan menjual rumah ini.
Ini terlalu merepotkan.
Apa?
Apa aku pernah mengeluh rumah ini terlalu merepotkan?
Ya.
Meski kita punya pekerja.
Jangan konyol.
Bagaimana dengan Meggy dan Kasper?
Ini keputusan yang tepat.
Kita tak butuh semua ini.
Ibumu menghabiskan musim panasnya di sini.
Apakah itu tak berarti bagimu?
Kau tak peduli saat dia masih hidup, jadi, kenapa kau peduli sekarang?
- Duduk! - Hentikan.
- Duduk! - Biarkan dia!
- Duduk! - Victoria!
Biarkan dia. Duduklah, agar kita bisa bicara.
Aku hargai jika kau tak membentaknya.
- Kau tak berhak… - Ya, aku berhak.
- Tidak! - Patricia, ayo kita pergi.
Ya…
Kau sulit diajak bicara.
- Bagaimana ibumu mengencani Si Heroin? - Si Heroin?
Ya, dia pencandu heroin sebelum waktunya.
Aku juga dengar mereka memukulinya setiap hari.
- Cukup. - Pencandu sialan.
- Mau ke mana? - Istana itu.
Apa kau serius?
- Mereka mungkin ada di rumah. - Mereka di kampung.
Apa?
Jika kau mendengarkan, pria itu berkata begitu.
Kapan?
Saat kau duduk di sana berfantasi tentang kakaknya.
Saat kita kecil, kupikir kampung berarti negara asal.
Dia baik kepada kita.
JJ, Kawan…
Sungguh, tak ada orang sekaya itu yang baik.
Entah dia, atau salah satu kerabatnya, meniduri orang seperti kita.
Ayo masuk, ambil barang berharga, lalu pergi. Jangan main-main.
Tentu.
Sluggo, tenang.
Ada apa?
- Bagaimana jika tetangga melihat kita? - Bilang saja kita pekerja Polandia.
Aku tahu kau ingin mengendus celana dalamnya.
- Celana dalam siapa? - Ibumu!
Atau kau bisa mengawasi di sini. Kau yang putuskan.
Ayo, teman-teman.
Cepat.
- Kau tahu kode sandinya? - Tenang, Kawan.
Apa kataku?
Hei, angkat tangan!
- Apa-apaan kau? - Tak berpeluru.
- Berhenti mengayunkannya! - Pelankan suaramu.
Ini milik orang tua itu. Keren, 'kan?
Kembalikan.
Tidak, ini milikku sekarang. Sedang apa kau di sini?
Bukankah kau sudah matikan lampu?
Ya, kurasa begitu.
- Sabina bekerja malam ini? - Tidak.
Dia punya sesuatu?
- Tidak, sudah kuperiksa. - Aku akan menyusulmu.
Tetap di mobil.
Teman-teman!
Baiklah.
Ini cukup serius.
Karena tak dikunci, kau bisa kehilangan izinmu.
Aku sangat ceroboh. Aku menyimpannya di brankas senjata aman, tapi…
Banyak hal yang terjadi, jadi…
- Tak ada lagi yang hilang? - Tidak.
- Hubungi kami jika ingat sesuatu. - Tentu.
Bagus.
Hati-hati.
Ayo kita lihat.
Bagaimana?
Tidak masuk?
Sayang…
Tak apa-apa.
Kenapa kau tertawa?
Sudah kuduga!
Aku diterima!
Aku bangga padamu.
Hei, Sluggo!
Sluggo!
Aku diterima!
- Apa kau bercanda? - Tidak, lihat.
Apa kataku? Selamat, Kawan.
Terima kasih.
Saat ini, hanya gadis nakal yang membuat pesta.
- Ya, aku setuju. - Kau lihat Maja?
Dia ingin mengundang orang di kelas kita. Aku bilang, "Semoga berhasil." Itu…
Ini berjalan lancar.
Kau mempermainkanku, ya?
- Maaf. - Hei, apa-apaan ini?
Maaf.
Hei.
Jalan!
Terima kasih.
Selamat, semuanya! Kalian berhasil. Luar biasa.
Namaku Jacob.
Ada yang sudah bertemu denganku saat tes penerimaan.
Mari perkenalkan diri dan katakan alasan kita mendaftar sekolah drama.
Maaf, aku terlambat.
Mari mulai denganmu,, Ulla.
Hai, namaku Ulla.
Ibuku adalah perancang busana, dan begitulah aku terlibat dalam drama.
Suasananya selalu menyenangkan.
Dengan beberapa pengecualian. Ya.
John-John?
Hai, namaku John-John, dan aku ingin menjadi aktor.
Itu saja.
Bagus.
Selamat datang, Elisabeth.
Orang tuaku tak bekerja di bidang seni, tapi semoga itu bukan syarat.
Ya. Omong-omong, namaku Elisabeth.
Aku tak sabar mengenal kalian semua.
Sheila?
Hei. Apa kau mengenaliku?
- Kau menyelamatkan Patricia, 'kan? - Ya.
- Gila, ya? Kebetulan sekali. - Entahlah.
- Kalian saling kenal? - Tidak.
- Apa perkataanku menyinggungmu? - Seperti apa?
Ucapanmu mengatakan seakan-akan aku pamer.
Bukankah memang begitu?
Itu hanya lelucon.
Aku harus pergi, tapi…
Sampai jumpa.
Apa masalahnya?
- Apa? - Itu… Sudahlah.
Jangan terkecoh dengan sandalnya. Dia sangat ketat.
- Benarkah? - Ya, tanya kakakku. Dia diusir.
- Apa? Apa ulahnya? - Tak ada. Dia bolos beberapa kali.
- Itu gila. Kudengar dia hebat. - Ya, selama dia menyukaimu.
Ini rumahku…
- Jadi… - Bagus.
Sampai jumpa besok.
Hei…
Kau kenal Elisabeth?
Sedikit. Kami punya kenalan yang sama.
Apa kau akan mengatakan sesuatu tadi?
Ya…
- Kurasa dia agak sedih. - Kenapa?
Ibunya meninggal baru-baru ini, atau beberapa bulan lalu,
Bagaimana kelasnya?
Entahlah.
Semua orang tinggal di Södermalm dan orang tuanya penulis.
Begitu. Tak mengejutkan, 'kan?
Tidak, kurasa tidak.
Kecuali satu orang. Tebak siapa yang ada di kelasku.
John-John.
- John-John yang itu? - Ya, John-John.
Hebat.
Bisa kau undang dia ke pesta ulang tahunku?
Ayah, bolehkah dia datang ke pestaku?
Bukankah masuk ke sana butuh nilai bagus?
- Apa dia tak pantas punya nilai bagus? - Tidak, kau benar.
Kumohon, boleh dia datang?
Pestanya kecil-kecilan.
Jadi, kenapa kau mengundang semua karyawanmu?
Agar masuk ke pengeluaran perusahaan.
Pintar juga.
Tunggu.
Kau tak apa-apa?
Dengar, aku…
Aku sudah berpikir dan…
Jika kau kekurangan uang, beri tahu aku.
Aku baik-baik saja.
Maksudku…
- Lebih baik daripada cari masalah. - Untuk apa aku cari masalah?
Aku tahu kau anak baik-baik, tapi…
- Teman-temanmu… - Mereka kenapa?
Mereka akan berakhir di penjara, cepat atau lambat.
- Terima kasih atas sarannya. - Kau kira ini lucu?
Biarkan aku kencing!
Jangan kecewakan ibumu. Dia bekerja keras untukmu.
Dasar polisi gadungan.
Dasar bodoh.
- Jika kau pikir terlalu mudah… - Ayolah, fokus.
- Apa maumu? - Tampaknya dia tak mau apa-apa.
- Bukan dia, kau. Apa maumu? - Aku ingin melakukan adegan lain.
- Berapa orang yang mendaftar kelas ini? - Entahlah.
Aku ingin kau berkonsentrasi.
Baiklah, ayo coba lagi.
- Bagaimana kau bisa kemari? - Berhenti! Duduklah.
Sheila.
Elisabeth!
- Kau lupa naskahmu. - Terima kasih.
Kau meninggalkanku dengan para vegan?
- Kau baik-baik saja. - Kau yakin?
Aku yakin. Sampai jumpa besok.
Tunggu.
Aku…
Aku dengar tentang ibumu.
Apa katamu?
Kudengar dia meninggal.
Siapa yang bilang?
- Tak penting. - Apa seisi kelas tahu?
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu?
Tentu saja.
Aku mendengarmu.
Berikanlah… Minggu depan.
Aku harus menelepon beberapa orang, lalu menyelesaikannya.
Aku sungguh minta maaf.
Bagus. Dah.
Aku akan berhenti, aku janji.
Hari ini kita berlatih ekspresi fisik.
Kenapa? Karena kita mengadakan sandiwara yang akan kita tampilkan di auditorium.
- Di depan semua orang? - Ya.
Juga kerabat dan agen audisi.
Jangan terlalu gugup. Ini pekerjaan kita.
Bukan drama jika tanpa penonton, bukan?
Ada dua kriteria,
maksimal setengah jam dan harus dilakukan tanpa dialog.
Semuanya mengerti?
Hei.
- Maaf soal kemarin. - Tak apa-apa.
Aku berjanji pada Patricia bahwa
aku akan bertanya apa kau mau datang ke pesta ulang tahunnya.
Benarkah?
Aku tak mau merusak pestamu.
Teman kerja Ayah akan datang, jadi, akan ada orang yang tak kukenal.
Baiklah.
Ada temanya? Apa aku perlu mengenakan jas?
Tidak.
Mungkin kemeja.
Aku akan datang.
Baiklah.
Mungkin kau harus catat nomorku agar aku bisa kirim detailnya.
- Ambil foto agar aku tahu kau menelepon. - Berapa banyak Elisabeth yang kau kenal?
Enam, tujuh, delapan…
Ambil foto.
Itu bagus.
Baiklah, aku harus pergi, tapi…
- Sampai jumpa besok. - Baik.
Ibu! Apa kita punya kertas kado?
Apa ini untukku?
Kenapa tak minta toko membungkusnya?
Kau punya notanya?
Kembalikan.
Kembalikan!
Berikan! Berhenti menyebalkan.
Apa kau teler?
Apa karena itu kau menyebalkan?
Katanya mereka memanggilmu Si Heroin.
Benarkah?
Tentu saja benar.
Kau bisa tahu dari caramu mengunyah makanan.
Apa ibuku tahu?
Pencandu sialan.
Apa yang kau lakukan?
Tidak!
Tenanglah!
Tenang. Sluggo!
Sluggo, tolong aku!
Lepaskan aku, Berengsek! Lepaskan!
Aduh. Baiklah.
- Lepaskan. - Bajingan menyedihkan, pergi dari sini!
- Tenanglah. - Bangun! Keluar!
Ya.
- Cepat! - Tenanglah.
Jika aku melihatmu di sini lagi, aku akan membunuhmu.
Aku pergi.
- Kau tak apa-apa? - Astaga.
Kau tak apa-apa?
- Hai. - Hei.
Aku tahu ada banyak orang.
- Bukan pertemuan keluarga yang intim. - Bukan.
- Kau tak perlu membawa apa pun. - Tak merepotkan.
Patricia ada di bawah sana.
Hei. Aku butuh minuman, tapi mereka tak mau melayaniku di bar.
- Bisakah kau coba? - Tentu.
- Hei. - Hai. Kau datang.
Tentu.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
- Hei. - Halo.
- Bagaimana rasanya? - Menyenangkan.
- Bagus. Baik-baik dengan lompatan tebing. - Tentu.
Tadi itu John-John.
- Hai! - Aku mau dua gelas.
- Dua gelas apa? - Sampanye.
- Ya, tolong.
- Senang berjumpa. - Kau sudah menyapa Patricia?
Jadi, kau masuk Sekolah Ekonomi? Selamat.
Terima kasih.
Aku harus menyapa.
Kudengar kau pahlawan Patricia. Karl.
- John-John. - Duduklah.
John-John. Kau tinggal di sekitar sini?
Ya, di seberang teluk.
Elisabeth!
Hai!
- Senang bertemu denganmu. - Ya, sama.
Saat aku seusiamu, aku juga bermimpi menjadi aktor.
Aku mengambil kelas di Amerika Serikat,
tapi secara finansial agak tak stabil.
Tapi kau berani mengejar karier di mana hanya sedikit yang berhasil.
- Benar. - Pasti sulit bagi orang sepertimu.
- Apa maksudmu? - Aku tak bermaksud apa-apa…
Maksudku, pasti sangat sulit bagi anak sepertimu, yang berasal dari…
- Apa yang kalian bicarakan? - Kami bicara tentang akting.
- Kalle bilang dia mengambil kelas akting. - Ya.
Sungguh?
Tidak, ya, kebanyakan untuk bersenang-senang.
- Kenapa kau berhenti? - Bukan keahlianku.
Benar, lalu ekonomi yang tak stabil.
Sayang sekali.
Aku ingin menunjukkan sesuatu.
Maaf soal teman ayah.
Tak apa-apa.
Semoga kau tak merasa wajib berada di sini.
Tidak.
- Yang mana ini? - Entahlah. Itu pemberian.
- Apakah bagus? - Kau bisa mencobanya.
Bagus.
Kau dengar sesuatu?
Aku tak bisa dengar apa-apa!
- Aku senang kau datang. - Apa?
Suaranya bagus?
Ya. Katakan padaku jika kau bosan.
Kalian sangat mirip.
Siapa namanya?
Lotta.
Elisabeth!
Aku datang. Sebentar.
- Aku harus pergi. - Aku juga mau pulang.
- Sampai jumpa di sekolah. - Ya.
Apa yang terjadi?
Dia meninggalkanku.
Kukira semuanya lancar.
Sama saja. Dia berengsek.
Apa kalian bertengkar?
- Ya? - Tidak.
Kau akan bertemu orang baru.
Tidak.
Aku tak baik.
Apa?
Kau siap? Jangan sampai jatuh.
Dapat.
Polisi, buka!
Polisi!
- Kau sembunyikan sesuatu? - Tidak.
Baik, ayo kita lakukan. Ekspresi fisik.
- Ya. - Baik.
- Pilih hewanmu. - Baik.
Anjing? Baiklah.
Aduh! Hentikan.
Maaf.
Berakting seperti anjing.
Mereka bergerak seperti ini, 'kan?
Ayo. Cobalah fokus.
Jangan berdiri saja. Tidak.
Kita harus belajar sesuatu dengan ini. Mari kita serius.
Baiklah…
Mari lakukan sesuatu yang abstrak. Jika kita…
- Bergabunglah. - Tidak, aku di sini saja.
- Ayolah. - Tidak…
Baiklah.
Ya. Mau coba menjadi ombak?
Ya. Jika kita buat lingkaran.
- Tidak… - Apa…
- Siapa yang mengizinkan kalian masuk? - Ini terbuka.
Kalian tahu harga peralatan ini?
- Kami hanya berlatih. - Keluar.
Keluar!
Aku harus pergi, tapi sampai jumpa di pesta.
Ya. Dah.
- Kau naik kereta bawah tanah? - Tidak, aku menunggu tumpangan.
Sudah baca analisis teksnya?
Tidak, belum.
Mereka menampilkannya di Teater Dramaten.
Kurasa akan lebih mudah jika kau menontonnya.
Apa ada kursi kosong?
Ya. Ulla bisa mendapatkannya.
- Benar. - Kau mau ikut?
- Kau, aku, dan Ulla? - Dia sudah menontonnya.
- Jadi, kita berkencan? - Tidak. Maksudku…
Ini tugas sekolah.
- Atau aku bisa ajak Staffan. - Tidak, aku mau ikut.
Baiklah.
- Kau tahu lokasinya? - Ya.
- Cepat! - Aku datang!
Sampai jumpa nanti malam. Dah.
- Hati-hati. - Telepon aku. Dah.
- Kau mau pergi? - Ke teater.
Kau harus mengabariku.
Aku harus kembali bekerja. Aku ingin kau menemani Patricia.
- Aku tak bisa menjaganya setiap malam. - Tidak.
- Kemarin dan sehari sebelumnya. - Kita harus saling membantu.
Ibu meninggal dan kehidupan sosialku
- harus bersamanya? - Hentikan.
- Patricia membutuhkanmu. - Tidak, dia membutuhkanmu.
Aku tak bisa di dua tempat sekaligus.
Aku harus bekerja memenuhi kebutuhan. Sesederhana itu.
Aku paham ini suram, tapi kau tak bisa memiliki semuanya.
- Nanti kutelepon. - Tidak. Kubilang, kau tetap di rumah.
- Kita lihat saja… - Tidak!
Tidak malam ini.
Nomor yang Anda tuju berada di luar jangkauan.
- Jangan percaya wanita kelas atas. - Tahu apa kau?
Bukan hanya dia yang ingin memberontak. Ada yang namanya Cilla, Pernilla, Camilla…
Bahkan ada yang namanya Annika di ponselku.
Pertama, aku tak punya pengalaman dengan gadis Swedia.
Kedua, aku setuju dengan JJ. Aku juga mau gadis Swedia.
Aku tak peduli dari mana asalnya. Kapan kau bersama Camilla?
Biar kutunjukkan si Camilla.
- Ini Camilla. - Dia mengeluarkan ponselnya.
Pelankan musiknya!
Kecilkan. Halo?
Hai. Maaf, aku berusaha menghubungimu.
Aku harus tinggal di rumah.
- Baiklah. - Sayang.
- Kau bicara kepada siapa? - Bateraiku habis.
Kau di mana?
Aku di mobil.
Sayang!
Apa kau mau ke sini? Lalu kita bisa mengerjakan naskahnya.
Ya, tentu, aku akan mampir.
- Baiklah. - Dah.
- Dasar kau tak tahu malu! - Hei, JJ akan…
Diam!
- Hai. - Apa kau mengenaliku?
Ya. Apa kabar?
Baik. Aku tak bisa mengeluh.
Kau mau jalan-jalan?
- Kami punya tugas. Buka. - Hei, tenanglah?
- Apa kabar? - Baik. Kau?
- Aku baik. Donya, kenalkan… - Elisabeth.
- Kau sibuk apa? - Tak ada, hanya mengobrol.
- Mereka mau kencan, tapi dia tak datang. - Diam!
Aku harus mengasuh adikku.
Kami punya tugas sekolah, ponselku mati…
- Apa kau juga bilang begitu? - Kapan aku bilang itu kencan?
Kau harus tegar, Kawan.
Bagaimana dengan pacarmu?
Aku berpacaran dengan gadis ini. Kau tak percaya aku? Benar!
- Diamlah. - Apa kau makan yang bawang putih?
Ya, enak.
Bagaimana latihannya?
Jika kau kekar seperti katamu, tunjukkan saja.
- Sepertinya tak berhasil. - Apa?
- Kau mau ke sasana malam ini? - Elisabeth.
Aku punya pertanyaan penting.
Sangat penting.
- Cepat. Langsung saja. - Tenanglah.
Anak-anak lelaki di sini penasaran…
Apa JJ bisa berakting?
Tidak.
Apa dia hebat?
Tergantung.
Menurutku…
Satu sampai sepuluh?
Sulit…
Situasi yang sulit.
- Ayo, katakan lima. - Empat?
Kenapa? Sial.
Bagaimana menurutmu?
Dengar, tentu dia bisa. Dia akan membawa kita ke Hollywood.
Dia bahkan tak bisa membawa kita ke pusat kota.
Tunggu. Lihat saja nanti.
Kau tak yakin padanya?
Elisabeth, aku punya pertanyaan. Apa kau bisa berakting?
- Pertanyaan bagus. - Tentu saja bisa.
- Kau bisa? - Tidak, atau entahlah.
Ya, dia bisa. Aku berjanji.
Akting untuk kami.
- Sekarang? - Ya.
- Tidak. - Tenanglah.
Apa masalahnya?
- Jangan ganggu dia. - Apa?
Kenapa kau takut?
- Di sini? - Jangan ganggu dia.
- Tidak. - Tenanglah.
- Bukankah kau berani? - Kau?
- Ya. - Ya, aku juga.
- Kita harus bagaimana? - Pilih.
- Kita putus. - Baik. Kau, denganku?
Kau pikir kau memutuskanku?
- Tunjukkan kemampuanmu. - Tenang, Kawan.
Siap?
Elisabeth…
Kita harus bicara. Entah apa kau menyadari…
Aku tak menjawab teleponmu. Akan kuberi tahu apa adanya.
Aku sudah tak menyukaimu.
Hubungan ini tak berhasil.
Aku tak tahan. Ini menyakitkan.
Aku…
Aku menyukai orang lain.
- Aku menemukan gadis lain. Maaf. - Klasik.
Jadi, kita putus.
Aku hanya bicara apa adanya.
Kita bisa berteman. Tenanglah.
- Apa yang kau tertawakan? - Diam dan teruskan.
Ada apa? Aku tak mengerti. Kau… Kenapa kau menangis?
Saat kau dapat uang, kami bisa jadi pengawalmu.
- Aku akan jadi manajermu. - Manajer?
- Kau mau jadi manajer? - Diam.
Ayolah.
- Ayolah. - Dah.
Dah.
Sampai jumpa. Ya.
- Aku harus pulang. - Sampai jumpa.
Kau mau mengantarku pulang?
Gelap sekali, dan kau membawaku ke daerah ini.
Baiklah, ayo.
Baiklah. Selamat malam.
Ayah belum pulang.
Baik.
Apa kau mau berenang?
Kau punya cowok?
- Cowok? - Kau punya pacar?
- Jadi, siapa dia? - Siapa?
- Pemuda di pesta itu. - Siapa?
Kau tahu siapa maksudku.
Jonas?
Tinggi, pirang? Dengan lesung pipi?
Ya, mungkin.
Ada yang lucu?
Dia sepupuku.
Apa kau punya pacar?
- Tidak. - Kenapa ragu?
Apa?
Elisabeth?
- Apa yang kau lakukan? - Berenang.
Ya, aku paham.
Maaf aku meninggikan suaraku, dan terima kasih sudah membantu.
Tak masalah.
Selamat malam.
Aku harus pergi, tapi…
- Sampai jumpa di pesta. - Ya, sampai jumpa.
Halo, di mana kau?
Aku tak bisa mendengarmu.
Apa?
Kau lihat Elisabeth?
Tidak, maaf. Aku belum melihatnya.
Aku bertemu kakakmu. Keren sekali.
- Sekarang? - Ya, dia di dekat bar.
- Virgo? - Bukan.
- Capricorn? - Ya.
Ya?
- Sudah kubilang! Aku tahu ini. - Butuh sepuluh tebakan.
Apa yang kau lakukan?
Elisabeth…
Hei. Apa kabar?
- Apa kau menuju ke kota? - Ya.
- Mungkin. Kalian mau ke mana? - Bisa antar ke stasiun terdekat?
Tak masalah.
Bocah ini membawa gadis yang manis.
Kau tahu?
Mungkin sebaiknya aku mengantarmu pulang.
Kami akan ke rumah teman, jadi…
- Kau tak mau tumpangan? - Tidak, terima kasih. Ayo pergi.
- Tidak. - Cukup.
Kau tahu? Biar kupinjam ponselmu.
- Jangan ganggu dia. - Aku harus menelepon teman.
Apa, aku tak boleh meminjamnya?
Dompet dan perhiasan.
- Sekarang. - Cepat!
Bagus. Ayolah.
Ayolah. Cepat.
Apa yang kau lakukan?
Apa ini?
Ayo.
Berikan arlojinya.
Ini palsu.
- Aku tak peduli. Aku menginginkannya. - Tidak.
- Berikan padaku! - Berikan saja.
Berikan padanya!
Dengarkan dia.
- Apa yang kau lakukan? - Sialan kau!
Berikan arlojinya!
Berikan arlojinya.
Kau baik-baik saja?
Kau tak apa-apa?
Elisabeth?
Kau tak apa-apa?
Maafkan aku.
Kenapa tak langsung berikan arlojinya?
- Elisabeth, tunggu! - Jangan ganggu aku.
- Elisabeth! - Kubilang, jangan ganggu!
Masuklah ke mobil.
Menjauhlah dari putriku.
Aku ingin kau berhenti menemuinya.
Kami dirampok dan aku tak boleh bertemu dia?
- Itu bisa terjadi pada siapa pun. - Tidak.
Pria seperti dia adalah magnet buruk.
Pembobolan itu bukan kebetulan.
Apa maksudmu?
- Kau paham maksudku. - Tidak!
Kau seperti orang tua berprasangka.
Baik, aku akan jujur padamu. Kau egois, naif, dan sangat manja!
Sadarlah.
Kau beruntung kejadiannya tak lebih buruk.
Jangan temui dia di luar sekolah.
Itu… Tidak.
Tidurlah.
Apa kau jatuh cinta?
Dia tak merasakan hal yang sama?
- Kurasa begitu. - Itu dia.
Berusahalah.
Semua akan baik-baik saja.
Semua baik-baik saja, Sayang.
Elisabeth!
- Aku perlu bicara. - Jangan berisik! Semuanya sudah tidur.
Jika kau izinkan aku masuk!
Aku akan turun.
Aku mengecewakanmu. Sangat.
Maaf.
Kejadiannya bisa sangat buruk.
Kenapa berdebat dengan mereka?
Arloji itu bukan milikku.
Seharusnya tak kukenakan.
Itu mahal.
Jadi, kenapa kau mengenakannya?
Agar kau terkesan.
Maafkan aku.
Kau mau aku berbuat apa? Aku rela. Aku harus bagaimana?
Lihat aku.
Aku jatuh cinta padamu. Sungguh.
Aku tak pernah merasa begini.
Aku tak bisa tanpamu.
Kau basah.
Kau bawa kondom?
Kurasa begitu. Ya, aku bawa.
- Apa kau merencanakan ini? - Apa? Tidak.
Aku hanya bercanda.
- Mau ke mana? - Ikutlah. Kakakku yang memberitahuku.
Hai.
Baiklah.
Jika kalian tunjukkan kepada orang lain, aku akan membunuh kalian.
- Sial. - Ya.
Astaga!
Berapa usiamu di foto ini?
Sluggo.
Sluggo!
Cut! Bagus!
- Luar biasa. - Tadi hebat.
Dari dia?
Apa dia tahu kalian sudah putus? Kenapa dia menelepon?
Aku tak tahu apa yang dia pikirkan!
Beri tahu aku jika dia terus meneleponmu. Maka aku akan mengurusnya.
- Baik. Berjanjilah kau akan melupakannya. - Aku janji.
- Jadi, kapan kau mengajakku kencan? - Aku janji.
Kapan aku bisa ke rumahmu?
Sluggo.
Aku akan bicara dengannya. Aku akan segera kembali.
Ya.
Kenalkan temanku.
Masuklah.
Aku tak bisa. Ini mustahil. Apakah aku harus…
- Setidaknya kita tak seburuk itu. - Buruk? Kita akan berhasil.
Kita lihat saja.
- Apa kau gugup? - Tidak.
Halo, ini Elisabeth.
Ya, dia di sini.
Ini untukmu. Dari Sluggo.
- Halo? - Aku butuh barangku sekarang.
- Baik. Aku selesai lima menit lagi. - Sekarang.
- Baik, aku ke sana. - Baik.
Aku harus pergi.
- Apa terjadi sesuatu? - Tidak.
- Apa? - Tak ada. Sampai jumpa besok.
- Apa yang terjadi? - Berikan saja tasnya.
Aku harus mengatakan sesuatu. Jangan panik.
Tak ada janji. Katakan saja.
Aku mengecewakanmu.
Apa maksudmu?
Arloji bertali biru hilang.
- Kau bercanda? - Aku meminjamnya dan dirampok.
Oleh siapa?
Dua orang. Aku belum pernah melihat mereka.
Kau sangat bodoh. Bagaimana kau bisa menyelesaikannya?
- Aku kerja lembur. - Kerja lembur? Apa kau bodoh?
Apa?
Kenapa mengenakan arloji seharga 200 ribu?
- Apa kau idiot? - Apa?
Kau saja bukan sahabatku,
aku akan menghajarmu. Kau beruntung aku peduli padamu.
Dasar bodoh.
Apa kau paham perbuatanmu? Mereka menghajarku jika aku tak bayar.
Ini tanggung jawabmu sekarang.
Aku tahu tempat barang berharga.
- Dari mana saja kau? - Tak ke mana-mana. Keluar.
Tak ada di sana.
- Apa itu tasmu? - Kenapa dia di sini?
Tentu saja ini tasnya.
Minta maaf ke Patrik.
- Tak akan pernah. - Kau mengancamnya?
Apa? Apa yang kau katakan? Tidak, dia memukulku.
Dia memukulku, lalu aku dan Sluggo mengusirnya. Sumpah, dia memukulku.
- Jangan dengarkan dia. - Diam! Apa katanya?
Sayang. Kumohon.
Minta maaf ke Patrik. Kumohon.
Jangan takut dan akui perbuatanmu.
Atau kau ingin kami panggil polisi?
John-John. Minta maaf ke Patrik.
Lepaskan.
- Hentikan! - Lepaskan!
- Hentikan!
- Lepaskan tasnya. - Lepaskan dia!
Hentikan! Berhenti…
Kau melepaskannya?
Kau harus pergi.
- Aku hanya memeganginya. - Keluar.
Keluar.
Harganya 140 sampai 150 ribu dolar.
Aku harus periksa, tapi mereka jual seharga itu.
- Ada apa? - Ada pembobolan.
Apa?
Dengar, semuanya…
- Kita harus batalkan malam ini. - Tidak!
Maaf. Aku sungguh minta maaf.
Aku akan mencari solusi, tapi…
Tapi aku…
Saat ini, aku tak tahu.
Di mana John-John?
Entahlah.
Aku…
Kudengar mereka masuk lewat atap.
Apa maksudmu?
Tidak. Tak apa-apa.
Hei.
Maafkan aku.
Aku mengacaukan semuanya.
Kau layak bersama orang yang lebih baik. Maafkan aku.
Apa terjadi sesuatu?
Seharusnya kutunjukkan ini padamu sejak lama, tapi…
Aku tak mau memberi tahu polisi setelah jasanya pada Patricia.
Mungkin seharusnya kulaporkan, tapi…
Maafkan aku.
Sudah beres. Kita berangkat besok.
Aku mengirim pesan pada sepupuku. Kita bisa di sana dua atau tiga minggu.
Bagaimana menurutmu?
Pasti asyik, percayalah. Kita bisa tenang.
Aku berharap dan berdoa kau tak mendengkur.
Ada kabar dari John-John?
Tidak.
- Apa kau sudah menghubunginya? - Tidak.
Sayang sekali kejadian ini.
Jika kau dengar kabar darinya, suruh dia hubungi aku.
- Kenapa? - Aku ingin bicara.
Kau akan biarkan dia lanjut sekolah?
Jika aku membobol sekolah, kau akan membiarkanku lanjut sekolah?
Menurutmu ini tak adil?
Sudah lihat buku tahunan kita?
Aku juga kecewa.
Tapi aku tak akan menyerah. Tak semudah itu.
Kukira akan terjadi sebaliknya.
Apa maksudmu?
Kukira kau yang akan berhenti.
Baik, aku mengerti. Tak masalah.
Baik, aku mengerti.
Sampai jumpa. Cium. Dah.
- Apa dia datang? - Ya, tapi kau kenal dia.
- Bagaimana wajahku? - Kau seperti baru dipukuli.
Ingat saat kau menantang Hakim?
Dia memukulmu dengan kejam.
- Itu bukan apa-apa. - Bukan? Kau bercanda?
- Matamu sebesar kepalan tanganku. - Kau berlebihan.
Gadis-gadis itu menangis seolah menyaksikan pembunuhan.
Kenapa kalian berkelahi?
Aku tak begitu ingat.
Itu dia.
Hidup terus berjalan, 'kan?
Benar?
Cerialah, Kawan.
Kau dan dia? Nanti juga beres. Percayalah.
- Aku akan segera kembali. - Kau mau ke mana?
Hei! Berengsek!
Apa kau tuli? Kenapa kau menguntitnya?
Jangan telepon dia. Jangan dekati dia. Dia pacarku sekarang. Kau mengerti?
Aku bisa memanggil pelacur kapan pun.
Aku akan menghajarmu sekarang.
Katakan lagi.
Sudah kuduga, dasar pecundang.
Di mana?
- Di mana kau menaruhnya? - Ikut aku.
- Berikan padaku. - Kau akan mendapatkannya lagi.
Kau menaruhnya di mana?
- Aku akan menjaganya. - Berikan padaku.
Apa yang akan kau lakukan? Merusak hidupmu?
- Dia mati di depanku. - Aku tahu, tapi kau tak bisa mengubahnya.
- Tak akan kubiarkan dia lolos. - Mundurlah!
Mundurlah! Cukup!
- Tetap di sini. Kita akan panggil polisi. - Polisi?
Apa kau gila?
Tetaplah di sini. Kumohon.
Dia pergi selamanya. Aku tak mau kehilangan kau.
Tolong dengarkan aku.
Jangan mendekat. Mundurlah!
- Halo? - Hai, ini Kiba. Kau di mana?
Naiklah. Cepat. Aku tahu dia mau ke mana.
- Siap? - Ya. Ayo!
Ini 911.
Tidak.
- Tarik napas. - Apa yang terjadi?
- Katakan apa yang terjadi! - Tenanglah. Lihat aku.
Tak apa-apa. Tak ada yang terluka.
Baiklah.
Bagus. Apa kau sudah tenang?
- Ya. - Baiklah.
Elisabeth!
Apa kau mendengarkan?
- Apa yang kau lakukan? - Kau sendiri?
Terjemahan subtitle oleh Tiara A