kebioskop21 https://103.194.171.185/
PINTU MASUK
Baiklah, Sayang.
Warna apa yang kau inginkan untuk payung pantaimu?
Aku memilih warna indigo.
Sial. Aku bahkan tak tahu bagaimana warna indigo.
Selain itu, lihatlah.
Kau mau pria atau wanita untuk pijat pasangan kita?
Kurasa aku tak mau pijat pasangan bersama kau.
Kenapa tidak?
Sayang, itu karena kau selalu mengerang dan menggeram,
lalu mengatakan hal seperti, "Ya, di sana. Ya, jangan berhenti."
Aku menikmatinya.
Saat mereka menyentuh bagian yang tepat,
aku harus memberi tahu mereka betapa nyamannya itu.
Tukang pijat menyukainya.
Ditambah lagi, ototku sangat tegang, Sayang.
Mungkin kau tak akan tegang jika tak selalu menggunakan ponselmu.
Sayang, aku mengerjakan empat proyek sekaligus.
Kami harus menggunakan pembangun yang berbeda-beda di seluruh kota.
Kau tahu...
Tapi kau tahu?
Kau benar. Aku akan menyimpan ini.
Tak ada ponsel lagi selama sisa liburan ini.
Tunggu.
Hai, Ayah.
Tidak, ini cukup. Kami baru mendarat.
Ya. Marcus, itu dia.
Ya, Ayah. Penerbangannya lancar.
Ya, aku di sini bersama Marcus.
Masih saja. Kita sudah membicarakan ini.
Ayah, aku tahu.
Aku mencintainya.
Resepsionis.
Bisa sambungkan aku dengan Maurillio?
Denganku sendiri, Tn. Parker.
Bagaimana kau tahu ini aku?
Anggap saja setelah delapan atau sembilan telepon,
aku menjadi sangat mengenal nada suaramu.
Dengar, aku menelepon hanya untuk mengonfirmasi
kau sudah memastikan mengatur semua yang kita bicarakan.
Ya. Aku sendiri yang memastikannya.
Dom Perignon, kelopak mawar di ranjang,
daftar lagu terbaik dan terpopuler Bill Withers.
Pak, jika dia menolak setelah semua ini, aku akan menikahimu.
Baiklah, Maurillio. Kau tidak...
Pak? Kau melamun.
Tidak. Terima kasih.
Sayang, lihat mereka berdua.
-Apa? Para orang gila itu? -Apa? Tidak.
Mereka tampak bersenang-senang. Kita harus mencobanya.
-Itu tampak menyenangkan bagimu? -Ya.
Itu sebabnya kau jarang melihat penderita paraplegia berkulit hitam.
Kau tahu kenapa? Karena kita tidak melakukan hal bodoh seperti itu.
Lihat mereka. Mereka berkendara seenaknya.
Astaga. Ini hotelnya?
Mungkin belum terlambat bagi kita
memesan kamar di Best Western dekat bandara.
Tn. Parker!
Kau pasti Emily.
Aku Maurillio, manajer.
Silakan menikmati paleta pepaya.
dengan baluran kakao guajillo panggang kami.
Aku tak tahu apa ini, tapi bersulang!
Kalian pasti tak sabar masuk ke kamar kalian,
yang mungkin ada kejutan menunggu kalian.
Kejutan?
Entahlah. Mari kita cari tahu.
Baiklah.
Emily, aku ingin kau tahu sesuatu.
Pria ini sangat mencintaimu.
Ya, benar.
Tapi bagaimana kau tahu?
Katakan saja, aku punya firasat.
Wanita lebih dahulu.
Agar kau menjadi yang pertama melihat apa yang menanti, jika ada.
Mungkin tidak ada apa-apa.
-Apa masalahmu? -Kenapa?
-Apa-apaan? Kau memberikan petunjuk. -Tidak masalah.
-Ini masalah! -Tidak apa-apa.
-Tidak! -Ayolah.
-Akhirnya, kita sampai. -Terima kasih.
Baiklah.
Nyonya, semoga kau selalu ingat momen ini.
Seumur hidupmu.
-Baiklah. -Kita bisa memotret ini.
Permohonan maafku takkan cukup.
Tampaknya tamu di presidential suite
di atas kamar kalian memenuhi Jacuzzi-nya.
Jadi, kau akan menempatkan kami di kamar lain, 'kan?
Ya, tentu saja.
Jika ada kamar kosong, itu akan menjadi milik kalian.
Sayangnya, saat ini hotel sudah penuh.
Kenapa kau bilang "tentu saja" jika tahu tidak ada kamar lain?
Kau tahu betapa menyesatkannya jawaban itu?
Bisakah kau memeriksa hotel lain di dekat sini?
Tentu. Kami punya hubungan dengan semua hotel bintang lima.
Tidak masalah. Tunggu sebentar.
Aku juga akan memeriksa hotel bintang empat.
Banyak orang punya masalah dengan hotel bintang tiga,
tapi mereka sama bagusnya dengan hotel bintang lima.
Ya, setelah pukul 15.00, banyak pemesanan.
Itu dia.
Hotel bintang satu dengan kamar bagus di Best Western dekat bandara.
Kau bercanda?
Menurut situs ini, Pak, inilah Hotel Western yang terbaik di sini.
Biar kuberi tahu sesuatu.
Aku punya rencana perjalanan.
Kami akan melihat paus, mencicipi tequila.
Aku memesan makan malam
-saat matahari terbenam di pantai! -Maurillio!
-Di mana bedebah itu? -Ya!
Maurillio! Temanku.
Terima kasih banyak untuk Jet Ski-nya.
Kami merasakan ombak besar saat ombak kedua.
Astaga. Lalu kami teler.
-Benar. -Jadi, kami harus melompat dan berenang.
Ya, tapi kau tahu, kami berbalik dan Jet Ski itu hilang.
Tapi jangan panik karena aku memotret persis di lokasi kami meninggalkannya.
-Kau takkan kesulitan menemukannya. -Dia cerdas.
-Baiklah. Terima kasih, Nyonya. -Sama-sama.
Permisi, nona dengan ponsel di plastik roti lapis.
Hai. Apa kabar?
Apa kalian mengobrol?
Karena kau berasumsi Maurillio tidak berbicara dengan seseorang.
Kalian datang tiba-tiba dan menyelaku.
Dengar. Aku tak bermaksud marah. Ada banyak hal yang sedang terjadi.
-Aku agak stres. -Tidak apa-apa.
Aku hanya ingin bicara dengannya sebentar. Bisakah aku melakukan itu?
-Ya. Nikmatilah harimu. -Terima kasih.
Nikmatilah cuaca indah ini.
Maurillio.
Kau tahu betapa pentingnya perjalanan ini bagi kami.
Ya, tentu. Kami ingin lamaran kalian sempurna.
Lamaran?
Sial.
-Sayang. -Tidak.
Aku akan memperbaiki ini.
Emily.
Maafkan aku. Aku tak bisa memperbaikinya.
Berengsek kau, Maurillio!
Benar.
Sayang, kemarilah. Aku ingin bicara denganmu.
-Baiklah. Ya. -Semoga hari kalian menyenangkan.
-Apa dia membalas pesanmu? -Belum.
Maaf ini tidak berjalan sesuai rencanaku.
Dengar...
Astaga.
Sebaiknya kulakukan.
Baik, aku hanya mencoba...
-Rencanaku kacau. -Tidak apa-apa. Teruskan saja.
Kumohon, teruskan saja.
Sayang...
Diam!
Kau sangat berarti bagiku.
Sayang, aku sangat mencintaimu.
Aku tahu hari ini kacau
dan aku menjadi sangat mengatur.
Saat keadaan tidak berjalan sesuai keinginanku,
aku menjadi tegang dan berpikir berlebihan,
Tapi satu hal yang tidak pernah bisa kupikirkan dua kali
adalah betapa aku sebenarnya mencintaimu.
Sayang, maukah kau menikah denganku?
-Ya! -Ya!
Kau hebat, Maurillio. Ya! Aku salut padamu!
-Kau seperti... -Indah sekali!
"Satu-satunya hal yang tak perlu kuragukan adalah kau."
-"Itu kau!" -Lalu...
Benar, Sayang, aku mencintaimu!
-Aku sangat mencintaimu. Aku mencintaimu. -Sayang, aku sangat mencintaimu.
Kau tahu, aku tak peduli kita kehilangan kamar itu.
Aku tahu. Aku tahu kau sudah bekerja keras.
Aku tak peduli.
Kita bisa berkemah di pantai, aku hanya ingin menjadi wanitamu!
Tidak!
Tak ada yang berkemah di pantai. Jangan pikirkan itu.
Aku menyukai kalian. Kalian harus tinggal bersama kami.
Bersama kami.
Anggap ini hadiah pertunangan dari kami untuk jiwa-jiwa kalian yang indah.
Ya.
-Tidak. Ya. Kami baik-baik saja. -Tidak perlu. Kami baik-baik saja.
Kau menolak presidential suite?
Ada Jacuzzi dan lainnya.
Aku tahu kami memenuhi bak mandi itu,
tapi yang bermasalah itu kualitasnya, bukan?
Baiklah. Jadi, aku meminta mereka memindahkan tas kalian ke kamar utama.
Astaga. Itu berlebihan.
Apa? Tidak. Buat diri kalian nyaman.
Kalian tamu kami.
Itu hal terkecil yang bisa kami lakukan setelah Jacuzzi kami
mengacaukan lamaran kalian yang indah.
Dengar. Mungkin...
Mungkin untuk malam ini, ya?
-Sampai kami dapat hotel lain. -Bagus!
-Bagus! Astaga! -Beres.
-Siapa yang haus? -Duduklah. Buat diri kalian nyaman.
Jika kalian mencemaskan privasi dan ingin sangat nakal malam ini...
Kami sangat berisik.
Aku tak tahu dinding ini terbuat dari apa,
tapi kalian sungguh tidak bisa mendengar apa pun!
Baiklah. Dengar.
Kalian takkan percaya ini.
Aku baru saja berteriak di sana.
Ya, kami mendengarmu.
Kau yakin itu aku?
Ya. Cukup yakin.
Hei! Kami baik-baik saja.
Tidak, hanya teriakan pacarku.
Ya, tentu.
Hai, Teman-teman. Aku tak bermaksud ikut campur,
tapi apa kalian miliarder rahasia atau semacamnya?
-Kenapa kau bertanya? -Karena tempat ini tampak sangat mahal.
Sangat mahal.
Kami menghabiskan semua uang kami untuk tempat ini.
-Ya. -Tunggu.
Kenapa kalian melakukan itu?
Temanku, Charlie, pernah kemari dan membicarakannya.
Jika kita pergi berlibur, sekalian saja habis-habisan, 'kan?
Lalu menghabiskan uang begitu saja?
Kami akan menghasilkan lebih banyak uang.
Aku bekerja di kantor dokter.
Ron adalah jagawana.
Bukan menyombong, keuangan kami cukup baik.
Kyla dan aku selalu bilang jika kami memiliki terlalu banyak uang,
kami kurang cepat menghabiskannya.
Itu salah satu cara untuk hidup.
Orang bilang uang memberimu kebebasan,
tapi bagaimana kita bisa bebas
jika selalu berpikir soal menghasilkan uang, benar?
Kurasa cek kesejahteraanmu yang selama ini aku bayar.
Mungkin.
Mungkin, Marcus.
Omong-omong, untuk pasangan bahagia.
Untuk pasangan yang bahagia dan serasi!
-Ya, kalian bertunangan! -Baiklah.
Ini enak.
Ron membuat margarita terbaik.
-Biar kuberi tahu. -Sayang.
-Itu menyelesaikan masalah. -Benar.
Ron. Kau bekerja di taman mana?
Monumen Gua Nasional Oregon. Itu ada di Oregon.
Kau bekerja di gua?
Aku seperti Batman.
Jika tugas Batman adalah mencegah anak-anak mencuri stalagmit.
Benar sekali.
Bagaimana dengan kalian?
Kami dari Chicago.
Aku bekerja di keuangan
dan Marcus punya perusahaan konstruksi sendiri.
Pertanyaan singkat.
Kenapa garamnya tidak terasa asin?
Karena itu kokaina.
Apa?
Kau memberi kami narkoba?
-Ya. -Ya. Kukira aku sudah menjelaskan
saat kubilang padanya, "Itu akan menyelesaikan masalah."
-"Itu menyelesaikan masalah." -Menyelesaikan masalah?
Itu tidak jelas.
Itu sangat tidak jelas, mengerti? Ada apa dengan kalian?
Kenapa memasukkan kokaina ke margarita?
Karena kami sedang berlibur.
Aku tidak memakai narkoba.
-Bahkan saat liburan? -Tidak.
Dia hampir menipuku!
-Dia hampir... -Ya! Lucu sekali!
-Astaga! Orang ini! -Astaga.
Akan bagus jika kau memberi tahu kami
bahwa kau akan memasukkan kokaina ke minuman kami.
Ya. Dari mana kalian mendapatkan kokainanya?
Kami membawanya dari rumah.
Sangat mudah jika kau ingin mencobanya.
Masukkan ke Ziploc dalam botol sampo penuh.
Pemindai tak bisa melihatnya, anjing tak bisa menciumnya.
Ini jauh lebih nyaman daripada saat ada di bokongku.
Kalian mau camilan?
Tunggu sebentar.
Apa lagi sekarang, Sayang?
Melihat paus. Aku lupa memesan tur melihat paus pukul 16.30.
Apa? Kalian baru saja tiba.
Marcus suka membuat rencana.
Kau tahu? Itu bagus untukmu.
Karena tanpa rencana, dunia akan hancur.
Maksudku, sampah takkan dikumpulkan. Seluncuran air tidak dibangun.
Pesawat jatuh dari langit.
Perencanaan membuat dunia bekerja.
Ya, itu hanya melihat paus.
Tunggu, aku punya ide. Kami sebenarnya akan pergi ke pantai.
Kami bisa mengantar kalian,
dan kita bisa mengobrol serta lebih saling mengenal.
-Bagaimana menurut kalian? -Baiklah. Ayo ganti baju.
Omong-omong, aku suka semua dari dirimu.
Mereka bilang ini eksklusif.
"Pengalaman mewah eksklusif." Itu yang tertulis di situs web.
Ini akan membuat pausnya kesal.
Sayang, ini sangat menjijikkan.
Aku tidak akan bisa tidur saat malam jika tahu mereka naik kapal ini.
Kalian harus ikut kapal kami.
-Itu ide bagus. -Tunggu sebentar.
-Kapal itu milikmu? -Selama kami menginap di sini.
Kami menyewanya.
Bagaimana? Kami yang traktir.
Aku mau jika kau mau.
Hore!
Bisa beri kami waktu sebentar?
-Aku akan bicara dengan kekasihku. -Silakan.
Tidak masalah. Tidak masalah. Sampai nanti.
-Sayang. -Ya, Sayang?
Bagaimana bisa sudah ada yang muntah?
Hei, hei, hei. Ini tidak janggal bagimu?
Maksudku, mereka tidak janggal?
Hanya mereka yang pernah kudengar menyelundupkan narkoba ke Meksiko.
Entahlah, Sayang.
-Masa bodoh. -Apa?
Bisakah kita, sekali saja dalam hidup kita,
katakan "masa bodoh" pada semua rencana, dan naik kapal itu?
Lihatlah.
Itu luar biasa.
Dengar. Satu-satunya alasan aku melakukan ini
adalah karena aku mencintaimu.
Itu karena kau tunanganku sekarang.
-Tunangan? -Ya.
Aku suka mendengarnya.
Ya.
-Kami juga. -Astaga.
Tunangan.
Terima kasih atas tawarannya. Kami...
-Kami ikut. -Ya!
Ya!
Sial, berlayar membuat penisku keras.
Aku hampir terangsang sepenuhnya.
Baiklah, Bung. Di mana kau belajar berlayar dengan kapal seperti ini?
Aku pernah bekerja sebagai pembersih di Malaysia.
Mempelajari banyak hal saat berada di laut.
Lihat burung itu.
Kau tahu, aku bisa tahu dari sini burung itu akan buang kotoran.
Lihat.
Keahlian apa yang harus dimiliki untuk memprediksi
kapan burung akan buang kotoran?
Itu janggal, tapi mengesankan.
Terima kasih.
-Jadi, kau perawat, bukan? -Bukan.
Aku lebih seperti asisten untuk dr. Adolphus.
-Nama yang menarik. -Ya, 'kan?
Ya, dia harus mengubahnya jutaan kali karena FBI selalu mengejarnya.
Tapi apa yang bisa kukatakan, manfaatnya sangat sepadan.
Seperti apa? Asuransi yang bagus?
Pil gratis.
Hei, Marcus. Mau coba mengendarainya?
Tidak, aku tidak mengemudikan kapal. Aku tak berlayar.
Lalu siapa yang akan mengemudikan kapalnya?
Karena aku tak melakukannya.
Tidak ada yang mengemudikan kapalnya sekarang.
-Apa kau sudah gila? -Kita semua akan mati.
-Hei, Bung! Ada apa denganmu? -Lihat dirimu.
-Melihatku melakukan apa? -Kau mengemudikan kapalnya.
-Siapa yang mengemudikan kapalnya? -Kau.
-Aku yang mengemudikannya? -Geser. Geser.
Di sini.
Aku akan lepaskan.
-Itu jauh lebih mudah daripada dugaanku. -Ya, santai saja.
Rasakan angin di rambutmu.
Rambut kita berbeda.
Tidak, tak masalah, aku masih bisa merasakan angin di wajahku.
Untuk sang kapten.
Terima kasih, Bung.
Inilah hidup.
Sial, aku butuh tequila.
Kau mau? Aku akan ambilkan. Dengan es atau polos?
Ya. Aku mau tequila.
Bagus. Awasi bebatuannya.
Ya, aku juga mau dengan es. Terima kasih.
Ya.
Aku akan meminumnya dingin serta dengan es.
Itu akan sangat dingin.
Hei, Sayang.
Kau merasakannya?
Aku yang mengendarai, tunanganmu.
Kapten Marcus.
♪ Angin musim panas membuatku merasa segar ♪
♪ Meniup melati dalam pikiranku ♪
-Marcus. Marcus! -Astaga!
♪ Angin musim panas membuatku merasa segar ♪
♪ Meniup ♪
Ulurkan tanganmu.
Astaga, Sayang.
Sayang, syukurlah kau baik-baik saja.
Dengar. Dengar, Semuanya. Aku sungguh minta maaf, ya?
Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Biasanya aku berhati-hati.
Aku bahkan tak tahu harus berkata apa.
Aku tahu.
-Itu luar biasa! -Itu luar biasa!
Kalian tak marah padaku karena menabrakkan kapal kalian?
Marah? Kau bercanda?
Ayolah. Tidak ada yang mati, 'kan?
Lagi pula, cerita kita akan sangat payah jika itu hanya "hari berlayar biasa".
Kau membalikkan kapal pesiar!
Dengar. Aku tahu kapal itu mahal.
Tidak.
Tukang sewanya menyuruh kami menandatangani banyak dokumen.
Bung, asuransi.
-Dia mungkin menghasilkan uang. -Tak ada salahnya beramal.
Tidak!
Kumohon, pasti ada yang bisa kulakukan.
Ya, ada.
Kau yang traktir minuman pertama.
Ya!
MINGGU
SENIN
Berikan padaku.
SELASA
Ini dia.
Ya!
Ayo! Bersulang!
Minum!
Hidup revolusi!
Berikan! Ayo kita lakukan!
Satu lagi?
RABU
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam!
Dua puluh empat, 25!
Lima puluh lima!
Ayo, Sayang! Seratus! Seratus!
KAMIS
Kau tak mau membantu dia?
Dia atau pria itu?
Sial kau, Jalang Kecil Berwajah Bayi!
-Kepada orang berengsek di sini! -Bon.
Aku tak peduli jika aku membunuhmu!
Sial kau!
-Ayo! -Ayo, Marcus!
Ayo, Sayang!
Ayo! Ya!
JUMAT
Kau bercanda? Ayolah.
Siapa pun bisa melakukan ini.
Hei, Bapa.
Berapa biaya untuk membuat seseorang bertanding?
Tidak, tidak, tidak...
Ayo!
Ya!
Akan sangat sulit untuk kembali ke dunia nyata besok.
Benar sekali.
Maksudku, aku menantikan merencanakan pernikahanku,
tapi itu akan sangat menyebalkan.
Itu sebabnya Ron dan aku tak pernah menikah.
Kukira...
Kukira kalian sudah menikah.
Tidak. Secara spiritual, kami mungkin sudah menikah enam atau tujuh kali.
Tapi secara "pemerintah", dengan lisensi,
kami tidak pernah paham gunanya.
Bahkan untuk punya anak-anak?
Kami tak berencana punya anak.
Kami jelas akan menjadi orang tua yang luar biasa,
tapi itu tidak akan terjadi.
Lihat mereka berdua.
Aku belum pernah melihat Marcus sesantai ini.
Luar biasa.
Emily!
Apa?
Aku tahanan Ron.
Apa maksudmu?
Aku berusaha mencari waktu untuk berduaan denganmu,
tapi aku belum bisa.
Emily, dia menculikku dari mal saat usiaku 12 tahun.
Dia benar-benar gila. Dia punya pistol.
-Pistol? Apa... -Ya.
Dia membuatku tinggal di basemen.
Dia membuatku makan makanan kucing
dan dia menyuruhku ke kamar mandi dengan kursi taman kecil yang berlubang.
Apa-apaan? Kenapa?
Aku harus mencari cara mendapatkan pistolnya! Kita tak aman!
Apa...
-Kena kau! -Kau bercan...
Kau yang terburuk!
Kena kau!
-Itu tidak lucu. -Itu sangat lucu.
Sulit kupercaya kau...
Tidak, Bung, maafkan aku. Aku terus lupa.
Tidak, kau tahu? Masa bodoh.
Ayo, berikan kepadaku.
Kita bersenang-senang.
Ya.
Saat pertama melihat kalian di perjalanan ini, kami pikir kalian gila.
Aku benar. Kalian semua gila.
Tapi dalam arti yang baik, Bung.
Aku senang bertemu denganmu, Ron.
Sungguh.
Singkirkan itu.
Singkirkan apa?
Apa yang kita lakukan?
Salam.
Ciuman di dahi adalah tanda penghormatan tertinggi.
Aku tahu itu dari seorang syekh di Kuwait.
Ciuman di dahi itu sangat intim. Kau tahu itu, bukan?
Aku seperti hampir melamarmu.
Bagus.
Di mana aku harus membuang ini?
Akan kutunjukkan.
Hei, nona-nona, kemarilah.
Lihat ini.
-Sial, apa-apaan ini? -Astaga, dia benar-benar punya pistol.
Ya, Sayang. Aku tidak akan berbohong soal itu.
Ini hadiah dari temanku, Charlie. Aku membawanya ke mana-mana.
Kau membuatku takut dengan itu.
-Apa artinya ini? -De oppresso liber.
Itu frasa yang punya arti khusus bagi orang sepertiku, Marcus.
Pengingat bahwa senjata kuat seperti ini
hanya boleh digunakan saat benar-benar diperlukan.
Letakkan botol itu di kepalamu.
Akan kutembak.
Ya!
Tidak, tunggu sebentar. Tunggu sebentar.
Teman-teman, jangan. Serius, berhenti main-main.
Tidak apa-apa. Kami selalu memainkan ini di rumah.
Sayang, dia tak serius.
-Kami minum-minum dan merokok. -Aku tak... Tidak, aku...
Hitung!
Apa-apaan?
Kali ini kau mengenai botolnya!
Astaga.
Ya!
Astaga!
-Lakukan padaku! -Tunggu, apa?
Ya. Giliranmu, ayo.
Hei, kau yakin baik-baik saja?
Ya, pelurunya hanya menggoresku.
Aku takkan membiarkan goresan kecil merusak malamku.
Lihat kita berempat.
Ini ajaib, bukan?
Kau tahu apa yang gila?
Hanya Ron dan aku yang tahu kalian bertunangan.
Kuharap bisa tetap seperti itu.
Maksudku, sejujurnya,
ada banyak orang yang tidak akan bahagia untuk kita.
-Apa? -Apa?
-Siapa? -Ayahnya membenciku.
-Sungguh. -Baik, bukan "membenci".
Dia hanya berpikir aku tak cukup baik untuk menikahi putrinya yang sempurna.
Sempurna... Siapa? Aku?
-Ya, kau. -Dengar, tidak.
Ayahku memang agak keras.
Maksudku, dia dekan Sekolah Bisnis Emory,
jadi, dia agak tradisional.
Aku sungguh tak mengerti apa yang kau katakan sekarang.
-Kita membicarakan Marcus! -Aku tahu.
Ini gila, bagaimana bisa seseorang tidak benar-benar mencintaimu?
Kau yang terbaik.
Ayahnya punya banyak alasan untuk melawanku,
pertama, dia meremehkanku
karena pernikahanku pernah gagal, bukan?
Keadaan tidak berjalan baik. Begitulah adanya.
Kedua, dia memperlakukanku seperti pekerja konstruksi biasa.
Aku punya perusahaan konstruksi sendiri. Aku bosku sendiri.
-Ini tampak tidak bisa dibenarkan. -Ya, tapi kesalahan ketiga,
aku akan jujur.
Aku memukul wajah saudaranya di pesta ulang tahun ibunya.
-Benar. -Ayahku tak pernah bertemu Ron.
Astaga.
-Maaf, apa dia mati? -Tidak.
-San Quentin terlalu jauh. -Aku tahu.
Tunggu, aku tahu. Aku tahu!
-Aku tahu. -Apa?
-Lakukan malam ini. -Tunggu. Melakukan apa malam ini?
-Menikahlah malam ini! Di sini! -Menikahlah malam ini!
Ya! Benar! Malam ini!
Tunggu, untuk apa kami melakukan itu?
Kau bilang keluargamu tidak akan setuju.
Kau akan dikelilingi teman-teman yang mencintai dan mendukungmu.
-Teman-teman! -Ya!
Ini pernikahan hanya untuk kalian.
Ayolah, aku tahu pria yang tepat.
Sayang?
Sayang, menurutmu ini mengikat secara hukum?
Entah bagaimana kurasa tidak.
Tapi ikuti saja.
Kau melakukannya dengan baik, Sayang.
Kita melakukannya dengan baik.
Suku'un?
Dia bertanya apa kau membawa suku'un.
Apa itu?
Dalam ritual Maya, suku'un itu seperti saudaramu.
Seperti pendamping spiritual.
Kurasa kau suku'un untukku? Begitukah cara mengatakannya?
Marcus.
Jangan mengatakan itu jika tidak serius.
Aku serius,
dan kau tidak perlu terlalu tegang soal itu.
Tenang saja.
Aku merinding.
Sepertinya kalian sudah menikah!
Ya!
-Selamat! -Kita berhasil!
-Kau mencintaiku! -Kami menyayangi kalian!
Hei.
Foto.
Ya!
-Selamat! -Kita berhasil!
Astaga.
Indah sekali.
Dengarlah, dunia.
Izinkan aku memperkenalkan untuk kali pertama
dalam pernikahan kudus,
Marcus dan Emily Parker!
Ya!
Semoga ini menjadi hari terburuk dalam hidupmu!
Apa?
Pikirkanlah.
Apa...
Apa yang kau lakukan?
Menutupi kemaluanku.
Pria ini.
Kau tahu, Marcus?
Kau benar.
-Ini saatnya untuk hidup. -Apa?
Dia masih hidup.
-Apa? -Itu luar biasa!
Tapi Marcus, tutupi kemaluanmu!
-Akan kulakukan jika kau lakukan. -Astaga, tidak mau!
Masa bodoh.
Aku tak mau melakukan itu.
Kau tahu?
Aku akan melakukannya.
Sial!
Itu luar biasa!
Astaga.
Astaga!
Teman-teman, ayo tinggal di sini selamanya!
Apa yang kau...
Dia menggunakan pembuka gabus pada botol biasa.
Itu bukan botol anggur, Bung.
-Itu bahkan bukan sumbat gabus! -Itu bukan...
Dum-dum yang besar dan manis.
-Ya. -Ya, benar!
Ya!
-Kemaluanku butuh perawatan wajah! -Ruangannya berputar.
Aku merasa tak terkalahkan!
Ya!
Kau suamiku sekarang.
Marcus, lihat.
Burung itu akan buang air besar.
Kau nakal sekali.
Hei... Apa...
Pengurus rumah!
Astaga.
Emily!
Kita akan ketinggalan pesawat, kita harus ke bandara!
Emily?
Apa? Astaga.
Hentikan.
Baik, Sayang, B8, ada di sana.
Kau tak apa?
-Entahlah. -Baiklah.
Kita sangat dekat.
Hei, hentikan pasangan itu!
Kurasa mereka punya bom!
Apa... Tidak.
Hei!
Ada apa dengan kalian? Apa kalian gila?
Kita di bandara!
Tidak, aku tidak akan mengantarkan narkoba ilegalmu di dalam anusku!
Apa?
Lihat sekelilingmu, tak ada yang peduli.
Kalian sangat manis dan damai pagi ini.
Kami tak ingin membangunkan kalian.
Penghilang pengar?
-Aku tak sanggup melihat minuman lain. -Duduk. Ayo.
Masih ada nacho udang.
-Mereka meninggalkan kepalanya di sini. -Astaga.
-Ayolah, duduk. -Baiklah, kau tahu?
Kami akan menuju gerbang. Ya.
-Tidak! -Tidak.
Teman-teman, kita harus melakukan ini lagi.
Kita berempat terlalu hebat untuk tak melakukannya!
Ya!
Astaga, kalian harus datang ke Pekan Raya Oregon bulan depan.
Ya! Ada di Oregon.
Kami pergi setiap tahun.
Tahun lalu, kami minum DMT dosis ganda.
Ya, jangan khawatir. Semuanya alami.
Itu hanya zat kimia yang dilepaskan otakmu saat kau mati.
-Ya. -Baiklah.
-Kedengarannya menyenangkan. -Bagus!
Berikan nomor teleponmu.
Tunggu... Tele...
-Tunggu, kalian mau... Tunggu. -Sayang, kau pergi... Tunggu...
-Kau membawa ponselku? -Karena aku tidak...
Ponselmu rusak.
Ponselnya rusak.
-Aku punya ponsel, -Astaga!
tapi kami akan menerima informasimu, bagaimana?
-Astaga, ya! Ya. -Ya, tentu.
-Sayang. Beri mereka kartu namamu. -Aku punya satu.
-Dia punya kartu nama yang sangat mewah. -Ya.
Silakan.
Saat kau menelepon, itu akan berbunyi di pos jagawana,
lalu seseorang datang untuk mengeluarkanku dari gua.
Sebelum aku lupa, biar kukembalikan kacamata hitammu.
Tidak. Simpan saja.
Kenapa kau ingin aku menyimpannya? Itu milikmu.
Tidak, itu milik kita.
Kalian ada dalam hidup kami sekarang.
Tak ada yang akan mengubah itu.
Kau tahu...
Alangkah baiknya jika kau merahasiakan apa yang terjadi di sini...
hanya di sini.
Marcus, jika kau khawatir tentang katamaran itu,
jangan khawatir, kau aman, Bung.
Peduli dengan kapalnya? Maksudku segalanya.
Aku membicarakan segalanya.
Kau bercanda? Aku akan mengingat minggu ini selamanya.
Apa?
Ya.
Ini sangat istimewa, aku amat sangat mencintaimu.
Kemarilah.
Ayo.
Baiklah.
Marcus, terima kasih banyak karena tak keberatan dengan semua ini.
Tentang apa?
Semalam.
Marcus.
Itu mengubah hidup.
Baik, Sayang, kita harus pergi.
Selamat tinggal. Jaga dirimu.
-Tidak. -Ayo.
-Sampai nanti. -Kami cinta kalian.
Hei, hentikan mereka berdua!
Kurasa aku melihat perdagangan manusia!
Hei.
Kenapa bilang sampai nanti? Itu membiarkan pintunya terbuka.
Entahlah. Aku berusaha tidak jelas.
Siapa yang mengatakan "selamat tinggal"? Kau ini apa, Othello?
Selamat tinggal terdengar final.
Aku tak mau melihat mereka lagi. Apa kau mau?
Entahlah. Mereka menyenangkan.
Ya, pada liburan. Tidak di dunia nyata.
Tapi mereka membuat kita sedikit santai.
Ya, mereka mungkin membuat kita sedikit santai,
tapi bicara tentang bersantai,
kau ingat apa pun yang terjadi semalam?
Setelah upacara, semuanya samar.
Namun, apa itu semacam samar
yang beberapa momennya sangat jelas?
Berhubung kau sebutkan lagi...
Tidak, semuanya samar.
Baiklah. Semuanya juga samar bagiku.
Tidak ada yang kuingat dengan jelas.
Karena aku bertanya padamu.
Mungkin ini yang terbaik.
Kau bawa tiket keluarnya? Kita harus naik.
TUJUH BULAN KEMUDIAN
JASA KONSTRUKSI PARKER CHICAGO
Setiap kali kami membongkar material di lokasi,
masuk ke komputer dan masukkan ke lembar kerja ini.
Ini cara kita mengawasi inventaris.
Ya, tapi kenapa kita tak bisa menulisnya di buku seperti dulu?
Masalahnya, aku tak bisa membuka buku saat aku di Atlanta, benar?
Aku harus berada di cloud agar bisa melihat yang kalian lakukan.
Hampir seperti kau tak memercayai kami.
Hampir seperti aku tidak memercayai kalian lagi?
Coba tebak? Aku percaya kalian untuk mengacau.
Itu sebabnya aku hanya pergi sepekan.
Aku bisa mengacaukan banyak hal dalam sepekan.
Aku percaya 100 persen.
Hei, Marcus, Fred dan Enzo bertengkar lagi.
Apa?
Sial!
-Ayo! Angkat tangan! Ayo! -Kau pikir aku takut?
-Aku tak takut padamu! -Hei!
-Kau pikir aku main-main? -Hei, hentikan!
Hentikan!
Ada apa ini?
-Dia mencoba mencuri barangku! -Enyah kau, aku sudah memesan derek ini.
Kau seharusnya mencatatnya di lembar kerja.
Kau baru belajar tentang lembar kerja. Tenanglah.
Kenapa kalian bertengkar karena derek?
Salah satu dari kalian bisa memakai sidelifter.
Yang ini istimewa.
Apa maksudmu...
Kau pasti bercanda. Ayolah.
-Dia mengerjaimu. -Ini Hugo Boss.
Kami berpikir Vera Wang,
tapi memutuskan ini lebih cocok untuk tubuhmu.
-Hei, Bung. -Lihat ini.
Ini keren, Bung.
Jujur saja, terima kasih. Aku sangat menghargai ini.
Kalian mengerti kenapa tidak bisa datang ke pernikahan, 'kan?
Ya. Kau malu dengan kami.
Kalian sudah bertemu orang tuanya?
Tidak, karena kau tak mengizinkan kami.
Baik, jika itu keputusanku,
aku akan mengundang kalian semua ke pernikahanku,
tapi aku tak bisa, orang tuanya bilang mereka hanya ingin keluarga di sana.
Mereka ingin acaranya sangat intim.
Sayang, apa ini?
Di mana acara intimnya? Siapa semua orang ini?
Sejauh yang kutahu, kita menikah di gua Meksiko.
Jadi, jika kau ingin pergi, aku ikut.
Benarkah? Kita bisa melakukan itu?
Tidak bisa.
Itu mereka.
Marcus, aku sangat senang kau akhirnya di sini.
Senang bertemu denganmu juga.
Lihat putriku.
Tolong katakan kau membawa gaun yang kukirimkan.
Kau mengirimiku pesan tentang itu berkali-kali.
-Ya, Bu, sudah kubawa. -Bagus.
Aku ingin kalian ingat akhir pekan ini khusus untuk kalian,
jadi, aku ingin kalian bersenang-senang.
Selamat menikmati.
Ingat saja untuk berkeliling sementara semua orang di sini
dimulai dari Nenek Phyllis.
Sayang, apa...
Apa dia tidur dengan mata terbuka?
Nenek.
Emily, apa itu kau?
Ya, Nenek.
Marcus, sapalah dia.
-Hai. -Baiklah. Hei, Nenek.
Bagaimana jika kuambilkan teh?
Aku tunangannya, Marcus.
Dia tidak tuli, Marcus.
Dia tak bangun, kau sebut namanya lima kali, aku tidak...
-Hei, Sayang. -Putriku.
-Hei. -Apa kabar?
-Baik. Aku akan ambilkan teh. -Baiklah.
Marcus.
Temui rekan-rekanku.
Ini Albert Kim, dia kepala program Kebijakan Publik kami,
dan ini Dr. Gloria Alvarez.
Dia kepala Hukum Bisnis.
Lalu, ini Marcus.
Dia pekerja konstruksi.
Senang bertemu denganmu.
Marcus, selamat datang di pernikahanmu.
Terima kasih sudah menyusun semuanya. Aku sangat menghargai ini.
Aku hanya menandatangani cek.
Kurasa aku sudah cukup lama menunda ini.
Cincin ini diwariskan kepadaku oleh kakek dan nenekku,
kadi, maafkan aku karena merasa gelisah menyerahkannya...
kepadamu.
Ini... Ini sangat berarti.
Kau bisa memercayaiku, aku berjanji akan menjaga ini.
Kuharap begitu.
Itu mewakili komitmen kepada putriku,
dan kuharap kau menganggap ini jauh lebih serius
daripada pernikahan terakhirmu.
Kenapa kau pikir aku tak menganggap serius pernikahan terakhirku?
Sial, Nak! Ini mewah sekali!
Kau sudah berkembang pesat sejak minum bir di beranda bersama Jay dan Reggie.
Hentikan!
Hei.
Aku senang bisa keluar dari mobil itu.
Ayahmu kentut sepanjang perjalanan.
Kau tahu aku menderita divertikulitis.
Senang bertemu denganmu, Harry.
Kami bawakan sesuatu.
Terima kasih.
Ya, itu bukan Hennessy biasa, itu VSOP, 71 dolar.
Ya, itu satu set, dengan dua gelas,
tapi kami menyimpannya karena kau sudah punya gelas.
Kurasa aku melihat anggota dewan.
Aku harus menyapa.
-Ya. Aku suka jas itu. -Ya.
Sampaikan salamku kepada anggota dewan.
Hei. Dengar.
-Bisa kalian sedikit lebih berkelas? -Apa masalahmu, Nak?
Kami hanya dua pria yang berbincang tentang konyak.
Tidak, aku menyuruhmu menaruh dua gelas di sana.
-Tidak. -Hei.
Dengar, ini bukan soal gelas.
Kau bicara soal kentut.
Tidak ada yang peduli dengan gas Ayah.
Ayah, kau tak boleh bilang berapa harga hadiahnya.
Lalu apa gunanya menghabiskan uang sebanyak itu?
Bagaimana dengan ini?
Pergilah ambil makanan.
Ada banyak makanan di sana.
-Kalian harus makan. -Baiklah.
Biar aku mengatakan ini.
Kami takkan bicara dengan orang lain sepanjang akhir pekan ini.
-jika itu yang kau mau. -Bu, bukan itu yang...
-Aku takkan mempermalukanmu. Percayalah. -Bu, jangan...
Kami tidak lapar.
-Kami takkan makan makananmu. -Ibu...
-Aku tahu kalian lapar. -Lihat perbuatanmu, Nak.
Ayah, bisa bicara dengannya untukku?
Tidak.
Ibu.
Bukan kita.
-Kau siap? -Hadirin sekalian,
-Ini dia. -izinkan aku mempersembahkan
calon pengantin, Emily dan Marcus!
Bagus.
Apa kabar? Bisa pesan scotch ganda?
-Tentu saja. -Semoga kau tak memesan punch.
Mengerti?
Karena kau memukulku.
Saudara ipar.
-Hei, Gabe. -Hei.
Kau lihat ini?
Asal kau tahu, tinju ini bisa membunuhmu dengan 32 cara,
dan tak ada yang bisa kau lakukan.
Baiklah. Apa kau...
Kau sedang berolahraga?
Tidak.
Ya. Sedikit. Terserah, dengar.
Ingat saja, jika kau menyerangku dengan pukulan tiba-tiba,
aku akan siap kali ini.
Gabe, aku tak memukulmu tiba-tiba.
Kau bertingkah seperti orang gila karena pertandingan futbol bendera.
Kau muncul di hadapanku dan terus berkata, "Pukul aku."
-Ya, karena kupikir kau takkan memukul. -Aku melakukannya.
Aku minta maaf. Aku sudah minta maaf ribuan kali.
Tidak bisakah kita lupakan?
-Masa lalu biarlah berlalu, ya? -Ya.
-Lupakan saja. -Lupakan saja.
Ya. Hanya...
Tapi seandainya kau berpikir macam-macam, aku membawa teman.
Dia punya dojo tempatku berlatih. Namanya Bennett.
Bennet!
Kemarilah, temui pria ini.
Sial.
Itu dia.
-Marcus. -Senang bertemu denganmu.
Kenapa dia di sini?
Beberapa orang suka membawa teman di acara yang mengubah hidup.
-Itu saja. -Itu saja.
Kau akan tahu jika punya teman.
Jika kau punya, ibu dan ayahku takkan memaksaku
menjadi pendampingmu.
Pertama, aku tak menyukaimu.
Aku tak mau kau jadi pendampingku.
Aku punya teman-teman hebat. Teman-teman yang luar biasa.
Kau bahkan tidak bisa menangani teman-temanku. Mengerti?
Apa itu?
Apa yang terjadi?
Jangan khawatir. Hai, ya! Hanya satu urusan.
Berengsek!
Kau bilang kita sahabat.
Ya, apa-apaan? Berengsek.
Kenapa kalian tidak mengundang kami ke pernikahan kalian?
Itu kacau!
Astaga!
-Kau tampak luar biasa. -Kau berolahraga?
Kau tampak sangat cantik. Apa kau sangat bersemangat?
-Bung, lihat dirimu. Maksudku, kau. -Hai! Sayangku!
-Kalian tampak keren. -Bau kalian sama.
Bau kalian masih sama. Aku ingin menciummu!
Ada apa ini?
-Kami kehilangan rem di sekitar Marietta. -Ya.
Rem elektronik sangat membantu sampai sekarang.
-Ya. -Hei, Ketua!
-Siapa tahu kau perlu memindahkannya. -Terima kasih.
Jadi, kurasa Marcus ingin bertanya, apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Astaga! Kami sangat bingung kenapa kalian tidak menelepon setelah Meksiko.
Ayolah, kami menunggu telepon selama seminggu dan bertanya-tanya, "Apa?"
Tapi itu salahku.
Karena kartu yang kuberikan padamu. Kartu lama.
-Kalian tak mungkin bisa menelepon. -Ya.
Ya, jadi kami melakukan sedikit pengintaian di internet,
lalu kami tahu kalian terdaftar di Williams-Sonoma di Atlanta yang indah.
Dari sana, semuanya mudah.
Datang ke setiap pernikahan di Atlanta, dimulai dari pusat kota,
lalu keluar di lingkaran konsentris.
Manuver memutar klasik.
Sama seperti yang kupakai untuk menemukan anak yang hilang di gua.
Kali ini kau belum terlambat, Sayang.
Hei, Bung. Jelaskan padaku.
-Apa yang kau butuhkan dari pendampingmu? -Hore!
Pendamping?
Ya. Ingat dukun itu?
Aku suku'un kalian.
Aku ingat itu, dan aku tidak bisa...
-Kami tak bisa menghubungimu. -Karena kami tidak bisa menghubungimu.
-Aku tidak bisa meneleponmu. -Kami sudah berusaha.
-Tapi kupikir, -Kami sudah berusaha.
"Jika kau ingin menelepon..." Aku berusaha!
-Baiklah. -Jadi, aku harus mencari pendamping lain.
Maaf.
-Apa? -Apa?
-Siapa? -Kakakku.
-Ya. -Kakaknya.
Mereka sahabat. Dia mencintainya.
Kau tahu, kami memutuskan
-untuk melakukan gaya keluarga. -Keluarga.
Dalam keluarga.
-Jadi... -Dua suku'un.
Aku akan berkonsultasi dengan kitab suci.
Baiklah, dengar. Dengar, aku mengerti.
Kalian datang jauh-jauh ke sini,
dan itu perjalanan panjang lalu kalian menerjang gerbang.
-Itu gila, 'kan? -Siapa yang akan membayar itu?
Siapa? Itu tak ditanggung asuransi.
Tapi bukan itu intinya.
Pernikahannya sudah penuh, Bung.
-Tidak ada ruang lagi. -Tidak.
-Tak ada tempat tinggal. -Siapa peduli?
Kami akan tinggal bersama kalian, gaya Meksiko!
Ya, ayolah. Pernah bertemu kami? Kami sangat tenang.
Maksudku, sejujurnya, jika kita berbagi kamar yang sama
dan kalian melakukan hal-hal aneh, seksual,
-setelah... -Permisi.
Ya, Tuhan...
Apa itu truk kalian?
Maaf, ini acara pribadi.
Bukan masalah. Kami mengenal kedua mempelai.
Kau siapa?
Aku Harold Conway.
-Itu ayahku. -Astaga! Diam.
Kau manis sekali. Aku merasa seperti bertemu selebritas sungguhan.
Hai.
Baiklah!
Dia dingin.
Aku Ron. Ini Kyla.
Kami bertemu dua hewan ini di Meksiko.
Sudah saling mengenal. Intim.
Maksudnya bukan intim, tapi...
-Kau memakai seragam militer? -Kancingnya!
Kancingnya membuatnya ketahuan.
Kau tahu menirukan anggota militer merupakan pelanggaran federal?
-Ya. -Lalu kenapa kau memakainya?
Ini milikku.
Aku di Angkatan Darat. Aku mantan Baret Hijau.
Baret Hijau?
Cek koin.
Aku sudah lama tak cek koin.
Terkutuklah aku.
Tidak mungkin! Apa?
Menyenangkan sekali.
-Silakan bergabung dengan kami. -Baiklah. Tunggu.
-Harold, mereka tak bisa tinggal. Benar? -Ayah, itu yang kau katakan kepada kami.
Sudah penuh, 'kan?
Baret Hijau selalu saling mendukung.
Hore!
-Di mana kau bertugas, Nak? -Empat tahun di Saudi.
-Aku lima tahun di Laos. -Tentu saja.
Kudengar kalian harus memasang kondom
-di barel M16 kalian! -Astaga, Bung.
Mereka sangat rentan macet, jadi, kami terpaksa!
Bagaimana bisa mereka membiarkan maniak itu masuk militer?
Dia orang paling tak bertanggung jawab yang pernah kutemui.
Entah bagaimana, dia memesona ayahku.
Lalu Charlie berkata, "Keluarkan tinjumu dari sana!"
Sayang, ini hanya terjadi karena kau berkata, "Sampai jumpa."
Aku mengatakannya tanpa maksud, seperti orang baik lainnya.
Sial, lihat sekarang.
Sekarang dia melakukannya. Sekarang mereka bahkan mengincar ibumu.
-Tidak. -Lihat ibumu. Dia tersenyum.
Sial.
Bagaimana jika dia memberi tahu mereka tentang pernikahan suku Maya kami?
Tidak... Bagaimana jika dia mengatakan sesuatu tentang perjalanan ini?
Astaga.
Baiklah, dengar. Baik, kita bisa.
Kita harus menahannya.
Hei, kalian mau ke mana?
Aku akan menunjukkan kamar Ron dan Kyla.
Tunggu, Harold. Kukira kau bilang semuanya penuh.
Semuanya. Kecuali Presidential Suite.
-Aku menghamburkan uang. -Aku sangat bersemangat!
-Kau temanku! -Kenapa dia tak melakukan itu untuk kita?
Kita yang akan menikah.
Dengar, jika kalian butuh sesuatu, tolong beri tahu aku.
Baik. Terima kasih sekali lagi, Kapten.
Juga, kuharap kalian bergabung dengan kami di pagi hari.
Kami akan mengadakan perburuan rubah kecil.
Itu mudah. Aku sudah menemukannya.
Sial, aku pasti meninggalkan kuncinya di resepsionis.
-Tunggu. -Baik, Pak.
-Dah. Itu manis sekali. -Aku segera kembali.
Baiklah, dengar.
-Bisakah kalian bantu aku? -Ya.
Karena aku berusaha memberi kesan yang baik pada keluarganya.
-Tentu. -Pasti.
Jangan menyebutkan apa pun tentang perjalanan ke Meksiko.
-Jangan. -Sama sekali jangan.
Marcus. Kau lucu sekali.
Itu hanya satu katamaran. Bukan masalah besar.
Ya, ini bukan tentang katamaran. Mengerti?
Ini tentang semua hal gila yang terjadi.
Semua kegilaan ini, tak perlu disebutkan di sini.
Sama sekali.
Baik, kami mengerti. Kami akan membantumu.
Hanya saja...
Hal gila itu adalah salah satu alasan kami datang ke sini.
Sesuatu terjadi, dan itu sesuatu yang intens.
Aku hanya...
Aku pergi ke dokter, dan mereka menemukan pertumbuhan di perutku.
Ya, Tuhan. Aku ikut prihatin.
Ya, dan kurasa dokternya bilang itu hanya akan membesar.
Bisakah dia mengoperasinya?
Sayangnya, mereka tak bisa.
Maaf. Mereka tidak bisa.
Para dokter mengatakan itu akan keluar sendiri.
Melalui kemaluannya.
Apa?
Aku hamil!
Begitukah caramu membuat pengumuman itu?
Dengan membuat kami berpikir kau mengidap kanker?
-Ya. -Ya!
-Selamat, kurasa. -Terima kasih.
Terima kasih.
Sepertinya...
Kurasa aku ikut bahagia untuk kalian.
Terima kasih, Sobat. Hei, bukan hanya itu ceritanya.
Ada sesuatu tentang bayi ini yang harus berkaitan denganmu secara langsung.
Apa maksudmu?
Kacau.
Otakku benar-benar kacau.
Aku menyimpan kuncinya di sakuku yang lain selama ini.
Dasar bodoh.
-Ya, Tuhan. -Dasar bodoh.
Ini dia.
Ya.
Astaga!
Tempat ini gila!
Izin untuk buang air di celana, Kapten.
Izin diberikan.
Astaga! Aku merasa seperti Nancy Reagan.
Ini seharusnya kamar kita.
Meksiko tujuh bulan lalu?
Tujuh bulan?
Dua kali.
Dua kali mereka mendapatkan Presidential Suite.
Bagaimana ini terus terjadi?
-Sayang, boleh aku bertanya? -Ya, Sayang.
Pertanyaan singkat.
Aku hanya ingin tahu, berapa bulan usia kandungan Kyla?
Entahlah. Kenapa?
Jika kau harus menebak. Kau tahu maksudku?
Hanya...
Hanya menebak.
Lima bulan? Lima setengah?
Maksimal.
Ya.
Dia hamil lima setengah bulan.
Dia tidak... Dia sama sekali tak tampak hamil tujuh bulan, 'kan?
Jika dia hamil tujuh bulan, maka aku hamil tiga bulan.
-Itu anakmu. -Ya, itu anakku.
Selamat malam, Sayang.
Tn. Finnegan.
Setiap kali dia melakukan ini, aku merasa seperti memergokinya.
Itu menjijikkan.
Terima kasih sudah datang untuk tradisi yang luar biasa ini,
pengejaran rubah abu-abu yang sulit ditangkap.
Ada beberapa aturan
-yang aku ingin kalian ingat. -Sayang, apa kau...
Kau melihat salah satu dari mereka?
Tidak, syukurlah.
Hai, Teman-teman.
Maaf aku terlambat. Aku berusaha mencari sisa perlengkapanku.
-Apa... -Hei, Kekasih!
Lihat yang ditemukan pacarmu.
Ada di truk selama ini. Itu terselip di bawah kursiku.
-Kau yang terbaik. -Aku tahu.
Tidak... Tak ada senjata.
Tak ada yang membunuh apa pun.
-Apa? -Apa?
Ya, itu bukan perburuan rubah sungguhan. Ini pengejaran rubah.
Sudah bertahun-tahun tak ada yang melihat rubah di sini.
Omong-omong, Kyla, kau hamil.
Jadi, itu artinya kau takkan ikut.
Sial.
Permisi! Wanita berbaju ungu.
Bagaimana aku bisa mendapatkan?
Hei, Ketua. Bisa berikan ini ke resepsionis?
Baiklah, Sayang. Biarkan kuluruskan.
Kuhabiskan tiga bulan terakhir bangun pagi-pagi sekali
untuk belajar menunggang kuda untuk berjalan-jalan di alam?
Lalu peraturan yang paling penting...
Bersenang-senanglah.
Genggaman yang bagus.
Langkah yang solid.
Marcus, aku tak tahu kau bisa berkuda.
Kau tahu, ini bukan perlengkapan yang biasa kupakai.
Aku lebih suka tali kekang barat.
Sayang sekali kau memakai jaket yang salah.
Lima kancing khusus untuk pawang anjing berburu.
Kejam.
Aku punya 12 kancing di celana pendek kargoku.
Pria itu benar-benar tak menyukaimu, ya?
Menurutmu begitu?
Kau tahu?
Kita akan tunjukkan kepadanya.
Ayolah, Marcus.
Mari kita cari rubah sial itu.
-Tunggu, apa? -Ayo!
Dengar, Bung. Ini buang-buang waktu.
Kita takkan menemukan rubah.
Mari kembali ke istal, makan, karena aku lapar.
Kau tidak akan lapar lagi.
Itu...
Lumut reindeer.
Cladonia yang bisa dimakan.
Kau akan makan itu?
Ya, Bung. Ini makanan super.
Ini hanya tumbuh di bagian langka ekosistem pinus loblolly.
Bagaimana kau tahu semua hal aneh ini?
Pengais makanan berlisensi, Bung. Setiap jagawana hebat memang begitu.
Mau coba?
Aku tidak mau makan rambut kemaluan pohon.
Rambut kemaluan!
Kenapa kau tertawa begitu keras? Itu bahkan tidak lucu.
Kau tahu, itu lelucon yang akan dikatakan Charlie.
Kadang aku bahkan tak bisa membedakan kalian berdua.
Lihat ini.
Ini. Lihat.
Itu dia. Lihat itu.
Kau lihat?
-Itu Charlie? -Ya, itu Charlie.
Kami tidak mirip, paham? Ini pria kulit putih berambut merah.
Aku tak bicara soal tampangnya.
Maksudku semangatnya.
Kalian berdua punya cangkang keras di luar,...
...lalu satu gigitan dan kau sampai ke bagian tengah yang lengket.
Ayolah. Makan lumutnya.
Kau beruntung aku lapar.
Baiklah.
-Lumayan. -Dor!
Wawasanmu terbuka.
Lihat, di sini seperti laci sayuran alami.
Astaga! Rampa! Sepupu liar bawang bombai.
Cobalah.
Astaga.
Jackpot.
Astaga.
Baiklah, dengar. Aku tahu kau bukan pecandu narkoba,
tapi jika kau ingin membuka pintu menuju persepsi,
ini kuncinya, Kawan.
Tunggu, apa?
Umumnya ditemukan di Spanyol,
tapi di sini kami menyebutnya Kemaluan Iblis.
Jamur ajaib paling kuat di Bumi.
Jika kau makan ini, kau tak hanya bisa bicara pada Tuhan,
tapi kalian juga juga bisa mencari apartemen murah dan tinggal bersama.
-Aku sudah memakannya. -Apa?
Aku sudah memakannya.
-Kenapa? -Kau yang menyuruhku!
Aku bilang, "Jackpot," itu saja.
-Aku tidak bilang, "Makanlah." -Kau gila!
Semua yang kau sentuh berubah menjadi narkoba!
Apa yang akan terjadi padaku?
-Apa aku akan mati? -Tidak.
Kau tak akan mati.
Sebagian dari dirimu akan mati, tapi akan terlahir kembali.
Kau akan baik-baik saja.
Sesuatu terjadi karena semuanya berwarna ungu sekarang.
-Tidak. -Kau paranoid.
-Butuh 20 menit untuk bereaksi. -Semuanya ungu!
Sial.
Kurasa hanya pemula yang bereaksi secepat itu.
Kau butuh tali. Baiklah.
Marcus, aku akan masuk denganmu.
Setiap langkah.
Tarik napas dalam-dalam. Maksudku, ini dariku untukmu.
Kau pria hebat.
Fokus.
Konsentrasi.
Kemungkinan besar tak akan terjadi apa-apa.
Emily!
Aku tahu aku baru di sini semalam,
tapi harus kuakui, pernikahan ini keren.
Setidaknya ada yang menikmatinya.
Bagaimana tidak? Keluargamu sangat keren.
Semua orang mencintaiku, dan aku bahkan belum bertemu separuhnya.
Ya, jangan merasa tertekan untuk bertemu semua orang.
Kau manis sekali. Tidak, aku bersumpah. Aku berjanji.
Aku akan menjalin koneksi bermakna dengan semua orang di sini.
Aku sangat sibuk bicara dengan Nenek Phyllis semalam
hingga aku tidak bisa berkeliling.
Tidak, Phyllis jarang bicara.
Sebenarnya dia sangat cerewet.
Harold, aku tak tahu apa ini hanya omong kosong Nenek Phyllis,
tapi dia bilang pernikahan ini lebih menyenangkan daripada pernikahanmu.
Tak mengejutkan.
Apa maksudnya?
Ada sedikit ketegangan di pernikahan kami.
Bukan Phyllis, tapi kakekmu dan aku.
Kami...
hanya salah langkah, dan dia tak pernah memberiku kesempatan lagi.
Itu terdengar tidak asing.
Mungkin ini waktu yang tepat bagimu untuk memberi Marcus kesempatan lagi.
Kau dengar itu?
Aku dengar itu. Kau dengar itu?
Aku mendengarnya.
Aku tak tahu bisa mendengar... Aku tahu aku bisa melihat hal aneh,
tapi aku tak tahu aku juga bisa mendengar hal aneh.
Apa itu?
Itu rubah.
-Itu rubah. -Pasti rubah.
Bagaimana menurutmu?
Di belakangmu.
Jangan bergerak.
Baiklah.
Jangan bersuara juga.
-Jangan bicara sepatah kata pun. -Kau bicara sekarang.
Tidak.
Jadi, kita harus bagaimana?
Aku akan membuat jerat dari tanaman itu.
Kau tetap di sini.
Apa maksudmu, "Tetap di sini"? Ron!
Kau mau ke mana? Ron!
Ron!
Jangan khawatir.
Rubah adalah spesies yang tidak agresif.
Lepaskan ia dariku!
Itu Tn. Finnegan. Dia menemukan sesuatu!
Naik ke mobil, Semuanya!
Pegang! Taklukkan dia!
Lepaskan ia dariku!
Sial! Ambil...
Apa yang kau lakukan?
Tn. Finnegan menyukainya.
Apa-apaan ini?
Tn. Finnegan.
Marcus, kau baik-baik saja?
Sayang, aku...
Biar kubantu kau berdiri.
Tak mudah mengatakan ini, Marcus,
tapi kurasa kita sudah salah paham.
Aku melihat hal-hal dengan caraku...
Apa yang lucu?
Kau badut!
-Apa? -Kau badut.
Maaf, kusela sebentar, Harold.
Marcus dan aku membicarakanmu sepanjang akhir pekan.
Apa? Tentang aku menjadi badut?
Ya, tapi kau tahu, pernikahan itu seperti sirkus besar.
Kau bintang pertunjukan ini.
Sial.
-Aku terbuat dari logam. -Apa? Ada apa ini?
Maksud Marcus adalah komitmennya pada putrimu sekuat baja.
Kapten, Marcus memberitahuku berkali-kali bahwa dia mengagumimu.
Dia berharap suatu hari nanti,
kalian bisa menjadi keluarga sejati terlepas dari perbedaan kalian.
Tidak!
Karena perbedaan itu.
Dia bilang begitu?
Benar. Kata demi kata.
Kau bilang begitu?
Letnan.
Terserah.
Astaga. Dia percaya, Bung. Aku tak bisa...
Apa-apaan kau? Logam?
Ayolah. Sial.
Aku ada di sirkus.
Kau sadar aku hampir membunuh anjing itu?
-Dasar Ron. -Hei, jangan terlalu keras kepadanya.
Dia menutupi kesalahanmu dari ayahku.
Dia menyelamatkanmu.
Tunggu sebentar. Apa Nenek Phyllis sedang bicara?
Bagaimana mungkin?
Kyla sangat terobsesi dengannya belakangan ini.
Ini tidak bagus.
Sial, aku punya berapa sepupu?
Beberapa sepupu yang bahagia.
-Kenapa mereka begitu bahagia? -Entahlah.
Sampaikan salamku.
Hei, selamat pagi, Tukang Tidur.
Aku baru mengambilkan ini untukmu.
Sesuatu untuk membuatmu bersemangat.
Kenapa? Apa yang kau masukkan ke sini?
Ini jus limau gedang.
Serta heroin.
Bercanda. Minum saja. Kau akan merasa lebih baik.
-Boleh aku jujur denganmu? -Ya.
Aku sungguh tidak memahamimu.
Apa yang harus dipahami?
Maksudku, ke mana pun kita pergi, kekacauan terjadi. Benar, 'kan?
Semua orang panik, tapi kau tidak.
Kau tetap tenang dan terkendali, seolah-olah tidak mencemaskannya.
Suatu malam dalam latihan Baret Hijau,
mereka membangunkan kami, menempatkan kami di perahu,
membawa kami 1,6 km dari pantai, membuang kami ke air,
lalu bilang, "Berenang kembali."
Aku melihat banyak pria kelelahan
berenang melawan arus sekeras mungkin.
Mereka harus diselamatkan.
Aku?
Ternyata triknya hanya mengambang.
Dengar, aku bukan tipe orang yang bisa mengambang begitu saja.
Marcus, kau melewatkan intinya.
Itu kisah nyata, tapi metafora,
karena itu tidak ada hubungannya dengan massa tubuhmu.
Aku mengerti.
Aku tahu apa itu metafora.
-Aku hanya... -Benarkah?
Ternyata si Pasukan Khusus dan si Bodoh Khusus.
Kau beruntung tidak menyakiti anjing ayahku kemarin,
karena jika kau melakukannya, aku akan menyakitimu.
Baiklah, Gabe. Benarkah itu?
Benarkah? Kau akan menghajarku?
Kau mau berkelahi sekarang?
Kurasa dia mau.
Karena kita bisa melakukan itu.
Maaf, Gabe, sepertinya kau berusaha menyerang dengan jab kuat.
Putar pinggulmu.
-Lakukan pemanasan. -Hei. Apa yang kau... Jangan sentuh.
Astaga! Baiklah, Bung.
-Aku hanya... -Aku kemari bukan untuk berkelahi.
Ayahku mengirimku ke sini untuk mengambil cincinnya.
Kurasa pendamping pria harus membawa cincinnya, itu sebabnya aku di sini.
Kau tahu? Aku akan memberikan ini kepada pendamping priaku,
tapi untuk pendamping pria baruku, Ron.
Ini, Kawan.
-Kau serius? -Bolehkah dia melakukan itu?
Tidak, dia tidak boleh melakukan itu.
Hei. Ini sudah terjadi.
Benar. Dia pendamping priaku.
Marcus, ini sangat berarti bagiku.
Astaga. Tak apa-apa, Bung.
Salam.
Terserah. Oke.
Sampai jumpa saat main golf, Berengsek.
Aku tak suka cara mereka bicara padamu.
Baiklah. Mereka sudah pergi.
Kau bisa mengembalikan cincinnya.
Apa? Tidak. Aku... Kita baru saja bilang... Apa?
Tidak. Aku melakukan itu di depan mereka.
Aku akan menyimpan cincinnya, jadi, kembalikan saja kepadaku.
Marcus, kau menjadikanku pendamping mempelai priamu.
Itu saja. Pendamping mempelai pria memegang cincin.
Ya, aku tahu tugas pendamping mempelai pria secara "tradisional", tapi...
Kau tak bisa bilang pendamping mempelai pria
-memegang cincin -Aku tahu.
dan tak membiarkan pendamping mempelai pria memegang cincinnya.
Kau bisa mengandalkanku.
Marcus, senang kau kembali.
Sengatan matahari itu tidak main-main.
Jadi, semuanya, tetaplah terhidrasi dengan air.
Marsekal sangat ketat soal alkohol, taruhan, dan sumpah serapah.
Sekarang kita berada di jalur kejuaraan.
Jadi, kita akan
-menjaga klub ini tetap bersih. -Hei!
Gabe, bagaimana jika kau dan Bennett bermain dengan Marcus dan Ron hari ini.
Omong-omong, di mana Ron?
Siap, Kapten.
Letnan, senang melihatmu.
Semoga kau nyaman bermain berempat.
Selama setidaknya ada satu gadis yang terlibat.
Baiklah, Berengsek. Berapa taruhannya?
Hei, Bung. Kau tidak mendengar ucapannya?
Dilarang mabuk dan berjudi.
Marcus.
Tenang. Bersenang-senanglah, ya?
Bagaimana kalau 100 dolar per lubang?
Aku ikut.
Aku juga.
Begini saja. Agar semakin menarik.
Sembilan lubang terakhir kita gandakan taruhannya.
-Dua kali lipat? -Masalah?
Yang benar saja. Kau lihat apa yang kukendarai?
Itu milikmu, yang merah?
Apa itu? Corvette, mobil bekas?
Itu Ferrari, Bodoh.
Harganya 250.000 dolar.
-Aku membelinya dalam kondisi baru. -Bum.
Marcus, aku mengerti 100 dolar per lubang
cukup besar untuk pekerja kerah biru,
jadi, jika kau mau mundur, silakan lakukan sekarang.
-Sial kau. -Sial kau.
-Tidak, sial kau. -Sial kau lagi.
Tidak, masa bod... Kemarilah, aku mau bicara sebentar.
Bisa tinggalkan kami?
Bung, aku tak punya uang itu.
Marcus, jangan khawatir.
Aku akan memodalimu. Bayar aku nanti.
Memodaliku dengan apa?
Bagaimana dengan ini?
-Dari mana kau mendapatkannya? -Siapa peduli?
Bantu aku menghajar Brooks Bersaudara itu.
Ayolah.
-Aku ingin mengalahkan dua bedebah ini, -Lakukanlah.
tapi aku payah dalam bermain golf!
Itu sebabnya kau beruntung aku pendamping mempelai priamu.
Apa itu tadi? Tadi kau bilang kau hebat?
Tentu saja. Aku hanya perlu pemanasan.
Kau butuh pemanasan?
Mau coba?
Tidak!
Terima kasih banyak.
Astaga, andai kita tak menyewa katering ini.
Sekarang dia memberitahuku
dia kesulitan mendapatkan steik untuk besok malam.
Maaf, tapi aku seharusnya merekamnya dan bilang
kalau aku menyuruhmu memilih Ford Fry.
-Kau tidak mendengarkanku, jadi... -Brooke, kumohon.
Baiklah. Semuanya, kumohon demi aku.
Ibu, aku sangat yakin kateringnya akan berusaha.
Jadi, selama dua jam ke depan, bisakah kita tidak memikirkan steik?
-Ya, Sayang. -Terima kasih.
Tunggu, Semuanya, steik?
Aku tahu tempat yang menjual steik lezat.
Ron dan aku ke sana dalam perjalanan ke sini karena jaraknya dekat.
Hal's di Buckhead?
Mereka meminta 300 dolar per piring.
Astaga, tidak. Tempat ini harga steiknya di bawah 10 dolar.
Sial, itu murah sekali.
Restoran apa ini?
Namanya Waffle House.
Bahkan aku tak suka Waffle House.
Percayalah kepadaku. Rasanya luar biasa.
-Aku bersumpah. -Astaga. Apa dia serius?
-Ini seperti tempat favorit kami. -Tidak, Bu.
-Dia... Ayolah. -Setiap kali Ron dan aku stres
atau terangsang, atau aku kesulitan buang air besar...
Hei, Kyla. Kau tahu?
Kurasa kita semua berada di sini saat ini,
untuk menikmati spa, bersantai.
-Ya. -Aku mengerti, Em.
Aku bersumpah akan berhenti bicara, dan kita harus tenang, ya?
Karena itu kita di spa.
Brooke, kau ingat saat kita melakukan spa tepat sebelum pernikahanmu?
Batu-batu panas itu...
Astaga.
Tolong jangan lagi.
-Tidak. -Ada apa?
Kita dihancurkan di pertandingan ini. Kukira kau bilang kau hebat?
Aku hebat. Lihat saja nanti.
Ernesto.
Maaf.
Temanku.
Aku suka pria itu.
Kau memberinya tip 100 dolar?
Aku masih punya banyak.
Dari mana kau mendapatkan semua uang itu?
Aku menggadaikan cincin pernikahannya.
-Tidak, kau tak melakukannya. -Tidak, aku melakukannya.
-Tidak, kau tak melakukannya. -Aku melakukannya. Sungguh. Ini.
Ini tanda terimanya.
Toko Perhiasan dan Pinjaman Northside.
Kau melakukannya.
Ada apa denganmu?
Aku baru saja akrab dengan Harold.
Kita ambil saat kita menang.
Kita ambil saat kita menang?
Kita kalah di setiap lubang!
Maafkan aku. Aku tidak bisa bernapas sekarang.
Brooke.
Sayang, tak apa-apa. Ada apa?
Saat kami berkencan, Darren sangat manis.
-Tidak. -Sedikit. Dia agak manis.
Apa yang Darren lakukan kepadamu, Sayang?
Dia selalu sangat kejam kepadaku.
Ucapannya kejam.
Sayang, apa yang kau lakukan?
-Kyla? -Apa? Tidak, aku serius.
-Apa maksudmu? Aku... -Baiklah. Begini masalahnya.
Aku mengencani banyak pria bodoh sebelum bertemu Ron, cinta sejatiku.
Mereka seperti Darren.
Mereka adalah tipe orang yang...
Mereka pikir mereka alfa,
tapi di dalam hati, mereka tahu mereka hanya jalang kecil.
-Astaga. -Baiklah, Kyla.
Lain kali Darren kelewatan, hajar kemaluannya.
-Siapa kau? -Maksudku, kau bisa melakukannya perlahan.
Orang ini gila.
Ya, aku punya beberapa perintah jaga jarak.
-Itu bukan masalah besar. -Baiklah.
Ini kriminal.
Hei. Ya.
Boleh aku bicara denganmu sebentar?
Ya. Ayo mengobrol.
Kau yakin ingin meninggalkan mereka?
Karena kita akan dipijat dua menit lagi,
dan kita dapat banyak grati...
-Apa yang kau lakukan? -Apa?
Aku hanya mencoba membantu dan memberi saran pada adikmu.
Dengan menyarankan dia menghajar kemaluan suaminya?
Ya.
-Astaga. Kumohon. -Apa?
Kyla, akhir pekan ini sudah sangat membuat stres.
Aku hanya memintamu tidak menambah stres itu.
Bisakah kau melakukan itu untukku?
Baiklah.
Kenapa kau berbisik?
Karena kau pikir aku terlalu berisik di sana.
Astaga.
Dua, tiga, empat.
Itulah maksudku.
-Baiklah, dengar. Berapa sisa uangmu? -Tidak banyak.
Kita tak akan mendapatkan cincin itu kembali.
Baiklah, Kawan-kawan. Lubang terakhir.
Mari lakukan sesuatu yang besar.
Gandakan atau tidak sama sekali. Kupertaruhkan semua.
Aku pertaruhkan semua uangku dari sini dalam sekali pukulan.
Gandakan atau tidak sama sekali? Itu yang kau...
Tidak! Tak ada gandakan atau tidak sama sekali. Tidak!
Kau sadar belum menyetuh area green seharian ini, 'kan?
Tunggu. Benarkah?
Kau tahu? Kami ikut.
Sebenarnya, mari kita buat lebih menarik.
Mari masukkan Ferrari Bennett sebagai taruhan.
Tunggu.
Itu sekitar 45.000 dolar.
Empat puluh lima ribu dolar?
Itu mobil bekas.
Kita bisa samakan itu.
Satu pukulan.
Aku memukulnya ke area green ke-18 dari sini.
Kami menang.
Aku meleset sedikit, kami kalah.
Ron! Aku tidak bisa melakukan itu.
Ayolah. Kau bisa, Bung. Ingat, melayang saja.
Apa maksudmu melayang?
-Masa bodoh dengan melayang. -Baiklah.
-Kami ikut taruhan. -Baiklah.
Baiklah, Tuan-tuan.
Sebagai catatan, ini Titleist 7 dengan dua titik merah muda.
-Apa kita setuju? -Ya.
Kita setuju kalau kau bodoh.
Itu lubang yang salah.
Itu green lubang ketujuh.
Green ke-18...
sebelah sana.
Seratus dua puluh empat meter.
Melengkung ke kiri.
Semoga berhasil menembus pepohonan.
Tidak boleh mundur.
Kita sudah bersalaman.
Aku tidak bisa menonton ini.
TITLEIST 7.
-Kau melihatnya? -Tidak.
Kau melihatnya... Tidak.
-Tidak ada di green. -Baik, bagus.
Tidak ada di green.
Aku bersumpah dapat semuanya.
-Periksa lubangnya. -Periksa lubangnya?
Periksa orang gila ini.
Titleist 7. Dua titik merah muda.
Apa?
-Hei. -Ya!
Jadi, kau menipu mereka selama ini?
Di mana kau belajar berpura-pura seperti itu?
Psikiater militer. Dia bilang golf bagus untuk PTSD.
Aku agak terobsesi.
Tapi itu hole in one. Berapa peluangnya?
Kurang lebih nol.
-Jadi, kau curang? -Aku tidak curang.
Aku mempertaruhkan uang itu secara adil.
Ernesto? Ingat temanku?
Aku menyuruhnya memasukkannya ke lubang agar terlihat hebat,
dan itu benar-benar hebat.
Lihat dirimu sekarang, Kawan.
Kau punya Ferrari baru.
Tidak. Kita akan menikmati ini sebentar, tapi aku akan mengembalikannya.
Aku hanya melakukannya untuk satu alasan, Marcus.
Tak ada yang bicara denganmu seperti yang mereka lakukan saat sarapan.
Terima kasih. Aku menghargai itu.
Jadi, kita bisa ambil cincinnya.
Kau menjadikanku pendamping mempelai priamu,
dan bersamaan dengan itu, aku bersumpah untuk bertanggung jawab.
Baik.
-Lalu kau benar. Itu disertai... -Tanggung jawab untuk selalu mendukungmu.
-Ya... -Aku berjanji.
Aku tak akan pernah mengecewakanmu.
Ron, aku mengerti. Kau melindungiku.
Namun, bisakah kita sekarang mengambil cincinnya?
Sekarang.
Tentu. Kenapa terburu-buru?
Pegadaian tutup pukul 18.00. Ini masih pukul 14.45.
Apa yang kau bicarakan? Ini pukul 17.45.
Sial.
Arlojiku masih menunjukkan waktu Oregon.
Aku tak pernah mengubahnya.
Aku bertanya-tanya kenapa di sini cepat sekali gelap.
Apa?
Syukurlah!
Lihat? Seperti kataku.
Kau hanya harus berimprovisasi dan, entah bagaimana, semuanya berhasil.
Kau merasa lebih baik?
-Kau bertanya apa aku merasa lebih baik? -Ya.
Apa kau serius?
Apa aku merasa lebih baik?
Kau tahu seberapa nyarisnya itu?
Jika aku kehilangan cincin ini, seluruh keluarga itu akan mencecarku.
Bagaimana jika seseorang datang dan membeli cincin ini?
Kita tak akan bisa mengembalikan cincin ini ke mereka.
Kita harus mendapatkan cincin dari jari orang yang sudah meninggal
yang aku bahkan tak kenal.
Kenapa aku harus merasa lebih baik? Kau tahu sesuatu?
Kau tahu apa yang akan membuatku merasa lebih baik?
Saat kita kembali ke country club yang pengap itu
dan mendapatkan cincin Keluarga Conway ini di jari kita.
Burung itu akan buang air besar.
Itulah yang akan terjadi jika aku kehilangan...
Aku tak mau sepatumu kotor.
Kau tak mau membuat sepatuku kotor?
Kupikir kau bisa memeganginya.
Dengan... Aku tak tahu kau akan menjatuhkannya.
Aku hanya mencoba untuk menyelamatkan...
Kau mencoba menyelamatkan sepatuku.
Kau mencoba.
Kau tak memedulikan pernikahanku
-atau aku bahagia seumur hidupku -Tidak, maksudku. Kau tahu,
aku hanya tak tahu yang akan terjadi. Jadi, aku...
-Bedebah! -Hei.
Baik. Kau mencekikku, kawan.
Kau mencekikku.
Aku tahu persis yang kulakukan.
Marcus, aku dilatih untuk menghindari ini.
Namun, aku tak akan melakukannya. Kau temanku.
Kupikir kau perlu mengungkapkan perasaanmu di sini.
Perasaan? Aku merasa hebat.
Aku merasa sangat baik.
Ini hal yang terbaik yang pernah kurasakan sepanjang akhir pekan.
Baik. Sebelum kau membuatku pingsan, ada sesuatu yang harus kau ketahui.
Diam!
Dulu sebelum Meksiko, dokter bilang aku tak akan pernah bisa punya bayi.
Mereka bilang aku steril.
Tunggu. Apa?
Aku menemui sekelompok spesialis.
Pengeluaran sendiri sangat tinggi dengan biaya yang bisa dihitung.
-Aku harus... -Langsung ke intinya!
Di Meksiko, Kyla hamil.
Lalu...
Itu karena kau.
-Astaga. -Baik.
Pingsan.
Bung, tak apa-apa, aku baik-baik saja.
Apa?
Hei, semuanya.
Kita perlu bicara.
Ke mana saja kau?
Adikku kembali dari bermain golf satu jam yang lalu.
Aku sungguh perlu berbicara denganmu tentang sesuatu, sekarang.
-Sekarang? -Ya.
Jadi, Kyla bukan hamil lima bulan.
Dia hamil di Meksiko.
Jadi?
Jadi...
Kau tahu malam itu, keadaan menjadi sedikit gila
dan kami tak pernah sungguh membahas semua yang terjadi.
Seperti apa?
Seperti, kau tahu, kita berhubungan seks di ruangan yang sama.
Aku dan kau.
Namun, ada lebih dari satu pasangan di ruangan yang berhubungan seks.
Namun, tidak dengan pasangan mereka.
Kau mengerti tujuanku dengan ini?
Ya, aku paham.
Kau paham?
Aku tahu persis yang terjadi.
Aku ada di sana, Marcus.
Sayang, apa itu Zeke?
Serta Enzo dan Fred.
Siapa orang-orang ini?
Kejutan!
-Hei. -Hei.
Apa yang kalian lakukan di sini? Bahkan, kenapa kalian tak bekerja?
Tempat yang bagus, bos.
Ya, aku juga tak akan membiarkan kami datang ke sini.
Namun, kami sangat menghargai undangannya.
Apa maksudmu "undangan"? Aku tak mengundang kalian.
Siapa...
Siapa yang mengundang kalian?
Para hadirin. Selamat malam, semuanya, dan selamat datang.
Apa yang dia lakukan di atas sana?
Kapten, izin mengatakan beberapa kata tentang pasangan bahagia ini?
Halo, semuanya. Aku Ron.
Aku suku'un Marcus.
Tentu saja, kalian tak akan tahu itu
jika kalian melihatnya mencekikku di jalan tadi.
Omong kosong yang dia bicarakan?
Marcus. Pasti kau terkejut melihat teman-temanmu dari tempat kerjamu, ya?
Kau tahu, saat aku mendengar Kyla dan aku adalah satu-satunya teman dekatmu di sini,
aku sendiri menghubungi Parker Construction
dan aku memberi tahu mereka, "Sebaiknya kalian naik pesawat!"
Karena mari akui saja,
momen-momen seperti inilah saat kita mau teman-teman terdekat kita di sisi kita.
Aku pendamping pria terbaik untuk teman tentaraku, Charlie Anderton.
Astaga, Charlie dan aku sangat dekat.
Aku berbicara dengannya setiap hari.
Tak pernah dalam hidupku aku berpikir akan memiliki teman lain seperti Charlie.
Lalu Marcus dan aku bertemu di Meksiko dan aku tahu.
Aku tak seharusnya berbicara tentang Meksiko.
Saat itulah Emily dan Marcus menjadi seperti keluarga bagiku dan Kyla.
Namun, sedikit yang kita tahu betapa kami menjadi seperti keluarga.
Para hadirin, kupersembahkan, Kyla.
Terima kasih, sayang. Bukankah dia sangat lucu, teman-teman?
Tidakkah kalian mau memanggangnya pada 177 derajat Celsius
sampai kulitnya menjadi renyah?
Aku mau.
Seperti yang kalian lihat, saat ini aku mengandung,
ini sungguh gila karena Ron dan aku dengar
bahwa anak-anak tak akan bisa ada untuk kami.
Tanpa terlalu banyak detail, itu masalah air mani.
Paham? Jadi, bagi kami, dia bisa menembak jauh.
Tak seperti suami temanku, Sue,
yang menetes dari kemaluan seperti air terjun.
Tidak, saat dia menembak, dia menembak dengan cepat.
Dia menembak dengan keras.
Dia menembak tembakan lurus,
jadi, lebih seperti yang ada di tembakannya yang bermasalah.
Bagaimanapun, Larry dan Nancy, yakinlah.
Karena bahkan jika mereka berdua memilih untuk tak memiliki anak sendiri,
warisan kalian hidup dan sehat
dan menendang, di sini, di dalam diriku, di rahimku yang subur.
Ini yang aku mau beri tahu kepadamu.
Apa yang kau bicarakan?
Namun, sesuatu yang sangat ajaib terjadi saat kami berada di Meksiko.
Lalu, Marcus, kau ditakdirkan untuk memainkan
peran yang sangat penting dalam kehidupan anak kita.
Aku sangat bersemangat untuk mengumumkan kepada kalian semua bahwa bayi ini...
Anakku! Itu anakku.
Bayi yang dikandungnya...
adalah anakku. Itu anakku.
Aku bingung.
Aku diajari oleh mereka untuk maju dan melakukan hal yang benar,
aku melakukannya.
Berikan aku anggur.
Aku dan Emily melakukan perjalanan ke Meksiko
saat kami bertemu mereka berdua.
Lalu suatu malam, kami sungguh mabuk.
Sangat mabuk gila, sungguh kacau.
Aku sangat mabuk dan keadaan menjadi agak ganjil.
Secara seksual.
Itu menjadi ganjil secara seksual.
Itu menuntunku secara tak sengaja,
karena itu bukan niatku, untuk melakukan ini.
Aku tak sengaja memberi wanita ini bayi.
Jadi, sekarang dia mengandung anakku.
Begitulah keadaannya.
Itu anakku.
Sebenarnya, tidak.
Kami hanya mau berbagi dengan kalian bahwa ini lelaki
dan kami akan menamainya Marcus untuk menghormatimu.
Kau bukan ayahnya. Dia bukan ayahnya.
Aku ayahnya.
Aku sudah mencoba untuk memberitahumu bahwa sepanjang pekan, bung.
Baik, di Meksiko, ingat?
Aku hendak berlari dan melompat dari tebing ke dalam air.
Lalu kau bilang, "Jangan menutupi barang kemaluanmu."
-Ya. Jadi? -Ya,
jadi, dampak dari lompatannya,
itu memperbaiki kemampuan seksualku.
Karena sekarang kemaluanku bekerja dengan baik, bung.
Kemaluanku bekerja baik karena kau.
Jadi, itu bukan anakku?
-Bukan. -Bukan.
Ya. Bukan.
Maaf.
Aku yakin pilihan makanannya adalah antara ikan dan daging sapi.
Kudengar keduanya sangat enak. Ya.
Apa kau menyelingkuhi putriku?
-Kapten, tunggu. -Jawab aku.
Apa kau berhubungan seks dengan wanita itu?
Sejujurnya aku sangat bingung sekarang.
Tidak, Ayah, dia tak melakukannya.
Bagaimana kau tahu?
Aku tahu saja, paham?
Tidak. Bagaimana kau tahu?
Karena aku yang berhubungan dengan Kyla.
Itu benar. Dia melakukanya. Itu seksi.
Aku bisa menjaminnya. Sangat seksi.
Ini pernikahan terbaik yang pernah aku datangi.
Serius?
Kau tak akan pernah menikahi putriku.
-Apa yang telah kau lakukan kepadanya? -Dia tak melakukan apa pun kepadaku, Ayah.
Cukup!
Minggir. Kak, kau tak berpikir jernih, paham?
Dengar, jelas bagi semua orang selain kau
bahwa kau menikahi pecundang yang hanya menjatuhkanmu.
Hei, siapa yang kau bicarakan?
Aku berbicara tentang kau.
Kelasnmu sungguh di bawah kakakku.
Kau memiliki teman sampah, pekerjaan sampah.
Lalu kau mau tahu kenapa?
Karena kau...
Apa?
Sial.
-Ya... -Baik.
Lihat lagi kau membuatku melakukan apa.
Marcus. Kembalikan cincin-cincin itu.
-Kembalikan saja cincin-cincin itu. -Astaga.
Coba tebak, Harold. Itu tak akan terjadi.
Kau tahu kenapa?
Karena cincinnya...
Cincinnya ada di saluran pembuangan.
Cincin-cincinku?
Marcus.
Inikah orang yang mau kau nikahi?
Tidak sekarang, Bu.
Aku akan menghajarmu, kawan.
Pelan-pelan, jagoan. Tak ada yang menghajar siapa pun.
Hei.
Ron! Astaga!
Kalian!
Astaga...
Sial...
Maaf.
Menurutmu barnya masih buka?
Marcus.
Marcus, tunggu.
Tunggu, sayang.
Sayang, kenapa kau tak bilang saja kalau kau berhubungan seks dengan Kyla?
Entah, paham? Semuanya sangat ganjil.
Lalu seperti katamu, saat itu kita semua sangat mabuk.
Itu bukan alasan,
tapi kau juga tak segera memberitahuku bahwa kau tidur dengannya.
Tapi aku memang tidak tidur dengannya.
Tapi pikirmu begitu.
Ya, karena dia di atasku.
Tidak. Kami yang di atasmu. Kau tidak ikut-ikutan.
Sayang, apa yang kita lakukan?
Apa-apaan?
Tiga tablet, dua kali sehari. Diminum sampai habis.
-Sekarang telanlah. -Hei. Lihat.
-Apa yang kau lakukan? -Apa?
Apa? Sudah kuduga!
Dr. Adolphus?
Kau memberinya pil selama ini?
Dia sangat kesakitan.
-Aku hanya membantunya. -Astaga.
-Apa-apaan ini, Kyla? -Apa?
Dia sudah tua. Dia bisa overdosis.
-Nenek, muntahkan. -Hai, Teman-teman.
Nenek. Muntahkan.
Nenek. Muntahkan!
-Nenek. -Aku merasa melewatkan sesuatu.
-Coba telan saja. -Kemarilah!
-Kau tak berhak memberinya obat-obatan. -Tidak, Sayang.
Itu bukan obat-obatan, tapi herba.
Dokter Adolphus. Dia seorang dokter homeopati.
Itu omong kosong! Katamu dia berurusan dengan hukum.
Ya, karena menjual susu mentah.
Oregon tidak sebebas yang orang pikirkan.
Terserah. Faktanya, dia nenekku.
Kau seharusnya tak memberinya apa pun sejak awal.
Itu masalah kalian berdua.
Kalian suka ikut campur dalam masalah orang lain.
Marcus, itu tidak benar.
Itu tidak benar?
Jadi, kenapa kau mengundang rekan kerjaku ke pernikahan tanpa bertanya padaku?
Kenapa kau menggadaikan cincinku?
Kau juga tidak bertanya apa kami ingin melakukan itu.
Atau kenapa kau menaruh kokaina di minuman orang yang tak kau kenal?
Sebab aku ingin orang memasukkan kokaina ke minumanku
jika mereka baru bertemu denganku. Kami hanya berusaha bersikap baik.
"Berusaha bersikap baik" baru saja merusak pernikahanku!
Ini bagian gilanya.
Kami tak tahu kenapa kalian di sini karena kalian tidak diundang.
Marcus, kami di sini karena kami temanmu.
"Teman"? Pikirmu kita berteman?
Kita bukan teman, mengerti?
Kita hanya teman liburan selama sepekan di Meksiko!
Kami sama sekali tidak berencana menemui kalian lagi!
Itu sebabnya aku tidak memberimu nomor teleponku!
Baiklah, dengar.
-Ini malam yang emosional -"Emosional"?
Biar kukatakan ini kepadamu.
Temanmu, Charlie, mungkin bisa menerima omong kosongmu,
tapi dengarkan ini,
kami sudah muak. Tidak mau lagi!
Jadi, bantu kami dan pergilah dari sini.
Kyla.
Sayang, itu memang harus dilakukan.
Ya. Mereka pantas mendapatkannya.
-Ya. -Ya, 'kan?
Ya.
Nenek, aku akan membawamu kembali ke dalam.
Emily bilang Harold masih hilang.
Dia pergi semalaman?
Menurutmu pegawaimu menghajar dia?
Hentikan.
Ayah, tidak.
Pegawaiku tidak akan...
Tidak, itu konyol.
Itu dia.
-Pria yang ditunggu. -Kalian sudah minum-minum?
Masih berlanjut dari semalam.
Ya, Bung. Pernikahanmu semakin baik saja.
Aku senang kalian menikmatinya.
Tapi sejujurnya, kurasa kami tak akan mengadakan pernikahan lagi.
Kita boleh ambil Hennessy-nya kembali?
Apa maksudmu? Pernikahannya tetap.
Kata siapa?
Kata si berengsek ini.
Harold.
Apa kabar? Marcus! Apa kabar?
Baiklah, dengar. Dari mana saja kau?
-Aku... -Aku bersama orang-orang bodoh ini.
Itu tradisi lama Angkatan Darat.
Saat kau memukul orang, kau harus membelikannya bir.
Lalu, kami mulai minum-minum.
Terus minum-minum...
Saat kami minum-minum,
mereka memberitahuku bagaimana rasanya bekerja untukmu.
Mereka bilang, "Marcus..."
"Marcus sangat menuntut, sangat tak berkompromi."
Harus kuakui, itu terdengar seperti seseorang yang kukenal.
Lalu mereka memberitahuku kenapa pernikahan terakhirmu gagal.
Benarkah?
Mereka bilang, istrimu tak suka dengan pengorbanan
yang kau buat saat resesi melanda.
Mereka mengatakan
bahwa kau membayar semua karyawanmu,
dari kantongmu sendiri.
Namun, dia kembali bangkit.
Pendapatan 35 juta dolar tahun lalu.
Tertera di laporan.
Kuakui, aku belum pernah benar-benar menghormatimu.
Tapi kau pebisnis yang bagus, Marcus.
Tapi yang lebih penting, kau pria yang baik.
Itu sangat berarti, Harold. Kuhargai itu.
Ya. Jika dipikirkan,
aku takkan tahu ini jika kau tak mengundang mereka.
Tidak. Aku bahkan tak mengundang mereka.
Ron yang mengundang mereka.
Di mana Ron?
Hai, Sayang.
Bisa bicara sebentar?
Nenek.
Maaf soal semalam.
Maksudmu saat kau memasukkan tanganmu ke tenggorokanku.
Itu bisa terjadi.
Benarkah?
Kau bisa berjalan.
Pil yang Kyla berikan benar-benar manjur.
-Sungguh? Herba? -Ya.
Itu tak membuatku mengantuk seperti pil biasa.
Dia wanita yang baik.
Ya, dia...
Dia luar biasa.
Aku turut sedih kalian bertengkar.
Tapi dia meninggalkan hadiah pernikahan untukmu.
"Emily, kau saudari yang tak pernah kumiliki
karena saudari kandungku sungguh J-A-L-A-N-G.
Kurasa sama saja rasanya menuliskan kata-kata buruk dalam tulisan.
Lalu bertemu Marcus..."
"Bertemu Marcus telah menghidupkan Ron kembali.
Kau tidak akan tahu,
tapi dia begitu terpukul sejak kehilangan sahabatnya, Charlie.
Saat Charlie meninggal, separuh Ron tewas bersamanya.
Setidaknya sampai kalian datang.
Maaf kami mengacaukan seluruh akhir pekanmu.
Untuk menebusnya, Ron menghabiskan sepanjang pagi mendapatkan ini kembali.
N.B: Sebaiknya kau cuci sebelum dipakai."
Kita mengacau, Marcus.
Ya.
Kita harus menemukan mereka.
Bagaimana caranya, Sayang?
Kami tak punya nomor telepon mereka.
Sial, aku bahkan tak tahu ke mana mereka pergi.
BARU MENIKAH
Seharusnya sudah dekat.
Katanya ada di ujung blok.
Tidak ada.
Astaga, Sayang, ada 100 Waffle House di Atlanta.
Kalau begitu, kita mulai dari sini dalam lingkaran konsentris.
Manuver memutar klasik.
AUGUSTA TIMUR
Kurasa itu mereka.
Syukurlah kami menemukan kalian.
Bukankah ini kebetulan yang tak menyenangkan? Ya, Sayang?
Ada Waffle House di seberang jalan. Kalian makan di sana saja.
Dengar, aku tahu kami mengucapkan perkataan yang buruk semalam.
Ya, ucapan buruk dan tidak benar.
-Kau benar dan kami keterlaluan. -Ya.
Kalian bukan hanya teman liburan.
Kalian teman sejati, kami seharusnya memperlakukan kalian seperti itu.
Jadi, tolong kembali ke pernikahan.
Aku tak bisa menikah tanpa pendampingku.
Kata-kata yang indah. Bagaimana kami tahu bahwa itu tulus?
Salam.
Bagaimana menurutmu? Kita kembali?
-Lupakan saja. -Kyla.
Ron, kau dengar mereka.
Mereka menuduhku memberikan obat-obatan kepada orang.
Memang benar.
Hanya yang bagus.
Benar. Itu obat homeopati.
Tidak, maksudku kokainanya.
Kokainanya sangat bagus.
Tidak, Sayang.
Kokainanya luar biasa.
Terima kasih. Aku mencintaimu.
Mereka datang jauh-jauh kemari.
Marcus mencium keningku di Waffle House.
Itu luar biasa.
Baiklah.
Kami akan datang ke pernikahan kalian,
tapi kalian harus berjanji melakukan sesuatu untukku.
Tentu. Apa itu?
Kalian berdua harus berjanji akan datang ke pernikahan kami.
Tunggu.
Kalian akan menikah?
Ya, kami memutuskan untuk menikah.
Apa yang mengubah pikiranmu?
Ron dan aku ingin melakukan yang terbaik untuk Marcus.
Kenapa kalian ingin melakukan yang terbaik untukku?
Tidak, Marcus. Maksudku Marcus yang ini.
Putra kami yang kami namai dengan namamu.
Ya, bayinya. Bayinya bernama Marcus.
Dengar, aku berjanji kami akan datang.
Ya.
Jadi, di mana kalian berencana mengadakannya?
Kami ingin melakukan pernikahan wisata.
Kalian sudah menikah!
Ya!
-Sayang, aku mencintaimu. -Mereka menikah.
Hore!
Marcus, Ibu dan Ayah sudah menikah!
-Terima kasih, Semuanya. -Selamat.
-Terima kasih, Ayah. -Terima kasih banyak.
Hei, Semuanya. Mohon perhatian.
Aku ingin bersulang untuk pasangan baru
yang bukan sekadar pasangan baru kesukaan kami,
mereka juga sahabat baik kami. Kami menyayangi kalian.
Selamat untuk Ron dan Kyla!
Bersulang!
Menyegarkan.
Garamnya tidak terasa terlalu asin.
Hai, Teman-teman!
Ambil ini.
-Tolong gendong Marcus kecil sebentar. -Ayo.
Baiklah. Aku akan melakukannya jika kau melakukannya.
Astaga, Emily. Aku seorang ibu sekarang.
Tentu aku akan melakukannya.
Sulit dipercaya kini aku sudah menikah.
Tanggung jawabnya besar.
Kau siap untuk itu?
Ya.
Ada saran?
Seorang pria bijak pernah menyuruhku untuk mengapung saja.
-Baiklah. -Hei, tunggu!
PEMBUATAN DAN DISTRIBUSI FILM INI
MEMBANTU LEBIH DARI 13.000 PEKERJA
MELIBATKAN RATUSAN RIBU JAM KERJA.
Diterjemahkan oleh: Lukman Ferdila