kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
* [Musik tema liburan orkestra berlanjut] *
- [Bertepuk Tangan] - Kita masuk 30.
Siap, grafik? Siap kamera?
Grafik?
kamu tahu aksi kami selanjutnya sebagai pemenang baru-baru ini dari Pop Star USA.
Dan, single barunya, yang terus mendaki tangga lagu...
"Baby, My Baby, Maukah Kamu Menjadi Bayiku?"
[Terkekeh]
Itu banyak bayi, benar.
[Tertawa]
Silakan bergabung dengan aku dalam menyambut...
Jaylen Rodriguez!
[Bertepuk tangan]
Terima kasih banyak telah menerima aku.
* [Musik pop] *
* aku TIDAK INGIN MENGATAKAN BAHWA KITA LEWATKAN. *
* BERPIKIR aku INGIN KEHILANGAN KENDALI. *
* KARENA aku TIDAK INGIN MELIHAT KEMBALI SATU HARI. *
* JIKA KITA TIDAK PERNAH MENCOBA, KITA TIDAK AKAN PERNAH TAHU. *
* SELALU ADA RISIKO KEKECEWAAN. *
* UNTUK MENCARI TAHU KE MANA PERNAH PERNAH. *
* BERPIKIR BAHWA JIKA aku JATUH, kamu AKAN MENANGKAP aku. *
* BOUT TO FIND OUT, BABY. *
* INI DIA. *
* aku TIDAK BISA TIDUR. *
*TERLALU SIBUK BERPIKIR BOUT*
* TANGAN kamu PADA aku. *
* aku INGIN TAHU, APAKAH aku... *
* APAKAH aku DATANG DI PIKIRAN kamu? *
* KARENA BAYI, BAYI, KAU SATU-SATUNYA YANG ADA PADAKU. *
* OH, YA, YA. *
* akuNG, akuNG, KAMU SATU-SATUNYA YANG ADA DI PIKIRAN aku. *
-[Bertepuk tangan] -Dan kita jelas!
[Tertawa]
-Oh! Apakah itu bermain dengan baik? -Ya.
Ah! Itu selalu sangat aneh
ketika tidak ada penonton.
Percayalah, kamu merobohkan rumah!
Internet menjadi gila.
Orang yang bahkan tidak mengenal kamu di
Pop Star USA pasti tahu siapa kamu sekarang.
-Ah! -Dan, kita akan melakukan tur.
-Kami akan melakukan tur! -Kami akan melakukan tur!
-Kami akan melakukan tur. -Kami akan melakukan tur!
Kami akan melakukan tur.
*
aku mendapat pembaruan.
aku mendapatkan data real-time dari label rekaman,
dan penjualan tiket sudah naik.
Oh, itu bagus untuk didengar.
Bayangkan jika kita mengadakan tur dan tidak ada yang datang?
[Tertawa]
kamu tahu, semua hal yang mencela diri sendiri ini
menawan dan semuanya, tetapi kamu harus
mulai bertingkah seperti bintang kamu.
Hei, ini semua baru bagiku. Aku tidak akan pernah menjadi seorang diva, Benny.
[Tertawa]
Tahu berapa banyak klien aku yang mengatakan hal itu kepada aku?
Tentu saja, kamu adalah orang pertama yang benar-benar aku percayai.
Hei, sekali lagi terima kasih, telah menunda perjalanan
kamu beberapa hari untuk melakukan ini. Ini akan terbayar.
aku harap demikian, karena keluarga aku tidak senang dengan hal itu.
Yeah, well, mereka akan mengatasinya.
[Tertawa]
[Batuk] Ya, kamu tidak tahu keluarganya.
Mereka tidak mendapatkan apa-apa. Sejak kami masih anak-anak.
-Ini adalah jenis barang mereka. -BENAR.
kamu tahu, mereka tahu apa yang terbaik, dan siapakah
aku untuk memberi tahu mereka bahwa mereka salah?
Nah, kamu bisa...
-Tapi kamu tidak. -Oke, teman-teman, waktunya pergi.
-Oh. -Oke?
Waktu untuk pergi. Ambil barangmu, ambil barangmu.
Baik.
aku baru saja mendapat SMS dari Presiden Blue Six Records.
Mereka cukup senang denganmu, Jay.
Oh, itu luar biasa!
Tapi apakah mereka pernah mendengarkan lagu aku?
Lihat, mereka banyak berinvestasi pada kamu.
Itu sebabnya mereka menyewakan studio di
kota kamu untuk kamu berlatih selama Natal.
Itu sebabnya mereka terbang ke Tyler
Huston untuk mengajari kamu koreografi.
Kedengarannya bagus, tapi aku akan menganggap itu sebagai 'tidak'.
aku hanyalah komoditas bagi mereka.
Sedikit, selamat datang di LA.
Tidak, Benny, dengar...
Dalam budaya aku, musik bukan hanya musik.
Itu adalah soundtrack hidup kita.
Itu adalah bagian dari setiap momen, dan aku
ingin memberikan musik kepada para penggemar
itu telah menjadi hadiah bagi aku, seumur hidup aku!
aku bisa menjadi artis crossover, baik pasar.
Nyanyikan lagu dalam bahasa Inggris dan Spanyol.
Ya, kamu bisa, tetapi, saat ini, mereka memiliki
penulis hebat yang mengerjakan materi hanya untuk kamu.
Seperti, yang terbaik dari yang terbaik.
Lagu dengan lebih banyak "bayi" di judulnya!
-[Benny mengerang] -Tepat sekali!
Ini seperti bekerja dengan keluarga aku.
Semua orang tahu apa yang terbaik untuk aku, tetapi tidak
ada yang peduli apa yang aku inginkan atau pikirkan.
Lihat, kamu baru di tempat kejadian,
dan kami harus mengikuti momentum.
kamu harus membuktikan kepada label bahwa kamu
adalah pemain tim. Ingat rencananya, oke.
Kami akan mendengarkan lagu-lagu kamu.
kamu hanya harus bersabar.
Hai! Aku tidak akan mengecewakanmu, Jay.
kamu seperti anak perempuan yang tidak pernah aku miliki.
kamu memiliki dua anak perempuan, Benny.
Ya, tapi mereka berlima.
kamu seperti anak perempuan dewasa yang tidak pernah aku miliki.
[Fans berteriak di luar]
Ya, Benny, Benny, Benny.
[Berbicara bahasa Spanyol]
kamu harus mengajari aku beberapa bahasa Spanyol itu.
[Tertawa]
Apa yang dia katakan bagus, bukan?
-Terima kasih Pak. -Terima kasih.
-Astaga. -Oh!
-[Bersorak] -Hai, hai, hai!
-Halo, tunggu. -Tidak tidak tidak.
[Bersorak]
Abuela akan melihat ini.
Kami akan memikirkan cara memutarnya, itu akan baik-baik saja, itu akan baik-baik saja.
[Penggemar] Jaylen! Siapa yang kamu kenakan?
Ya, ini dia.
[Penggemar marah] Minggir!
[Fans berteriak & berteriak]
[Jaylen] Oh, wah.
*
[Benny] Hei, hentikan mobilnya, hentikan mobilnya.
-Tunggu, tunggu, tunggu. -Apa yang sedang terjadi?
Kenapa gerbangnya terbuka?
Kami menutupnya sebelum kami pergi.
-Aku selalu memeriksa. -Dia melakukannya.
-Aku benar-benar melakukannya. -Dia melakukannya, Benny.
[Klik rana kamera]
Hei, hei! Kalahkan, bung! Pergi!
Angkat jendelanya. Ke atas, jendela, ke
atas, ayo, ayo, ayo, ayo! Pergi pergi pergi!
Apakah kamu serius?
* [Orkestra aneh] *
[Jaylen] Itu invasif.
[Margot] Sangat aneh.
* [Musik melambat] *
[Pembukaan pintu mobil]
[Penutupan pintu mobil]
Benny, bagaimana dia tahu di mana aku tinggal?
Ini adalah persewaan.
Paps sangat banyak akal.
Wow.
Kau pikir pria itu...
taruh ini di sini?
Tidak, tidak, dia tahu untuk tinggal di properti publik.
Dia hanya ingin mendapatkan foto candid kamu
memasukkan kue buah ke dalam mulut kamu.
Tidak, ini, dan gerbang itu,
aku pikir seseorang ada di sini.
Seperti, di dalam?
Disini.
[Mendesah]
Oke...
-Terima kasih. -Jadi, kabar baik...
Tidak ada tkamu-tkamu masuk paksa di dalam.
Terima kasih banyak.
Kamu tahu...
aku berada di grup acappella di
perguruan tinggi, yang disebut Tone Def.
D-E-F.
-Oh. -[Terkekeh]
BA-BA-BOM BOM-BOM-BOM-BOM
ITU DATANG PADA TENGAH MALAM JERNIH...
Itu cantik, itu... cantik.
Ya. [Membersihkan tenggorokan]
aku sedang berbicara dengan orang-orang kamu di belakang
sana dan mereka memberi tahu aku bahwa tidak akan ada apa-apa
di kamera keamanan, dan bunga,
cetakannya hanya akan menjadi milik kita,
Apakah itu benar?
Bolehkah aku menyarankan Doberman?
Terima kasih banyak sudah bergegas!
Kalian, kalian hebat.
[Tergagap] Tentu saja.
[Radio polisi yang tidak jelas]
aku berbicara dengan Barb, di label.
-Tentang ini? -Ya, aku harus mengirim sms padanya.
Seseorang datang ke properti.
Apa kemungkinan dia mendengarkan beberapa
Lagu Jay dan ingin menambahkannya ke tur?
Tidak begitu bagus.
Mereka ingin mendapatkan keamanan dan mereka
mendapatkan perusahaan yang mereka suka gunakan.
Jadi, oke, itu belum semuanya. Ah, petugas
keamanan, mereka ingin dia bersamamu 24/7.
Apa artinya?
Itu artinya dia pulang bersamamu untuk...
ke, dari mana asalmu lagi?
Tupai Berongga.
Itu dibuat-buat, itu harus dibuat-buat.
Benny!
kamu tidak tahu keluarga aku.
aku tidak bisa membawa pulang orang asing bersama aku untuk Natal.
Aku tidak bisa berada di sana untuk melindungimu.
Berat aku 165 pound basah kuyup, dan jika
aku melewatkan liburan lain untuk bekerja,
aku akan bercerai pada hari Jumat.
Kami tidak menginginkan itu, tetapi aku tidak meminta ini.
Beritahu mereka saudaraku adalah pegulat all-star
di sekolah menengah. Itu bekerja.
-Ya! -Itu akan berhasil, itu akan baik-baik saja.
Ini tidak bisa dinegosiasikan.
Mereka akan berpikir yang terburuk.
Abuelo dan Abuela berasal dari Meksiko.
Pengawal kecil berarti bisnis yang serius.
Itu ada dalam kontrak. Mereka bisa mengambil keputusan.
Apakah mereka bereaksi berlebihan? Mungkin.
Apakah kita ingin mengayunkan perahu sedekat ini dengan tur?
Kita tidak.
Baik. [Mendesah].
Tapi kami akan membuat mereka mendengarkan lagu-lagu aku.
Kami akan sampai di sana, tapi sekarang,
kami akan membuatmu tetap aman.
* [musik gitar berakhir] *
* [Musik liburan orkestra berlanjut] *
[Mendesah]
* [Musik liburan orkestra berlanjut] *
[Membersihkan tenggorokan]
* [Piano] *
* ENTRE SUS ASTROS *
* QUE ESPARCEN SU LUZ. *
*BELLA ANUNCIANDO*
* AL NIÑITO JESÚS. *
* BRILLA LA ESTRELLA DE PAZ. *
[Pecah kaca]
[Burung gagak]
* [Orkestra yang menegangkan berlanjut] *
Oh, hei, oh, ah!
[Dengkur]
-Apa yang kamu lakukan di sini? -Apa yang kamu lakukan di sini?
kamu masuk tanpa izin!
Oke, hanya sedikit nasihat, lain kali
kamu mendengar suara yang mencurigakan,
mungkin tetap di dalam dengan telepon kamu, dan
kemudian menggunakannya untuk menelepon polisi.
Terima kasih atas tipnya.
Sekarang, siapa kamu, ya? Paparazi?
kamu tidak diizinkan berada di properti pribadi.
Matt Lowis.
aku dikirim oleh Blue Six Records untuk melindungi kamu.
Benar.
kamu menempatkan semua bos kamu di
headlock, atau apakah aku hanya spesial?
aku minta maaf... Oke?
aku sedang melakukan penyisiran,
mencari kerentanan di properti kamu,
yang banyak sekali.
Tidak terkecuali, wanita
yang seharusnya aku lindungi
membuat dirinya benar-benar rentan.
Jadi, apa yang kamu hancurkan?
aku mendengar suara tabrakan.
aku tidak tahu, aku pikir itu...
seorang gnome?
-kamu membunuh Lenny? -Itu adalah gnome.
[Desahan putus asa]
-Apakah kamu punya kopi? -Ya.
[detektor asap berbunyi]
Oh! Lihat apa yang kamu membuat aku lakukan!
[Bip]
Oh, ini tidak dimulai dengan baik.
Yah, setidaknya detektor asapnya berfungsi.
Dan semua gerendel bekerja di pintu luar.
[Bip]
[Menghela nafas] Itu adalah persewaan.
Ya, kita harus memanggil pemilik.
Aku bisa membuka pintu
ruang cuci dengan jepit rambutku.
[Bunyi bip berhenti]
kamu membawa jepit rambut?
Ya, kamu tidak pernah tahu kapan kamu harus menggunakannya.
[Mendesah]
Mungkin untuk keadaan darurat rambut. kamu sangat teliti.
Ya, baik, aku baik pada apa yang aku lakukan.
Ah, jelas...
Kue kering?
Oh terima kasih.
aku tidak menyadari pria kue jahe mengenakan gaun.
Mereka melakukannya saat Natal, meskipun...
ini tidak terlihat bagus, dan
ini terbakar, terima kasih, dan...
aku harus mencari tahu kapan harus pergi ke panderia.
Dengar, um...
Manajer aku menganggap label tersebut bereaksi berlebihan.
Apakah kamu?
-Nah, itu bukan untuk aku katakan. - [Pintu berbunyi]
aku di sini sampai mereka memberi tahu aku bahwa aku sudah selesai.
-[Margot] Halo! -Nah, ini dan Squirrel Hollow.
-Kita punya masalah. -Wah, wah, wah, wah!
-Wah, wah? -Siapa kamu?
Siapa kamu?
Ini adalah sahabat dan asisten pribadi aku.
kamu tidak perlu memborgolnya.
-Keamanan baruku. -Pengawal.
-Mat. -Margot.
Ya, jadi, teman polisimu ingin jadi pahlawan.
[Terengah-engah] Tidak!
Kami tidak percaya penyusup di
Rumah Jaylen Rodriguez tadi malam terkait...
Tidak!
...untuk rentetan perampokan di daerah itu.
-Tidak tidak tidak tidak! -[Telepon berdering]
-Dan itu dia. -Mm... mhm.
Oi! Itu dia, lihat.
[Mendesah] Halo, Abuela.
Penyusup?!
Tidak ada orang di dalam. Itu hanya...
salah pengiriman, salah alamat.
Tapi rumahmu adalah Fort Knox.
Tidak ada yang bisa secara tidak sengaja masuk ke sana.
[Abuela] Pulanglah!
kamu masih bisa pergi ke LA dan merekam catatan kamu.
Dan kemudian kembali ke rumah.
Kemudian, kami dapat melindungi kamu.
Bukan begitu cara kerjanya, Abuelita.
Sepupu Jorge mengatakan tidak pindah ke LA
adalah keputusan terbaik yang pernah dibuatnya.
Ya.
Yah, Sepupu Jorge juga
tidak bersekolah di sini.
aku tidak tahu berapa banyak lagi yang bisa diambil hati Abuela ini.
Pikirkan apa yang dilakukan kekhawatiran ini padanya!
Berhentilah meributkan kesehatanku!
aku sempurna, aku sempurna!
Aku sangat khawatir tentang dia yang tinggal di rumah itu selama ini-
[Berdebat dalam bahasa Spanyol berlanjut]
Basta!
Semuanya, kita akan bicara saat Jaylen pulang besok.
Terima kasih, Hector.
Kedengarannya seperti ide bagus.
Oh, kita akan bicara, Jay Jay.
Ini bukan bahan tertawaan.
Oke, aku mencintaimu, terima kasih, sampai jumpa!
kamu akan mencintai mereka.
Mhm.
* [Musik liburan orkestra berlanjut] *
Oh, aku sangat senang berada di rumah, Margot.
*
Wow, kamu benar-benar dipesan sampai akhir waktu.
[Tertawa]
* [Musik liburan orkestra berlanjut] *
-Keselamatan pertama. -Tentu saja.
-Terima kasih. -kamu akan sibuk.
Dan Tyler, sang koreografer, terbang
untuk bekerja dengan kamu pada hari Sabtu.
Selama aku selesai pada jam yang layak.
kamu tahu keluarga aku akan memiliki rencana Natal dari dinding ke dinding.
aku bersedia.
Sudahkah kita memeriksa pria Tyler ini?
Dia adalah Tyler Huston.
Halo!
Pembawa acara utama dan juri Penari Terhebat Dunia.
Itu tidak berarti apa-apa bagiku.
[Mencemooh] Jangan khawatir, dia sudah diperiksa.
Kemana kita akan pergi?
Nah, kamu membuat aku membakar kue aku dan aku tidak bisa muncul
dengan tangan kosong, jadi aku akan mengambil beberapa untuk keluarga aku.
[Mencibir]
Cookies akan menjadi hal terakhir yang ada di pikiran
mereka saat mereka bertemu prajurit laki-laki di sini.
Apa yang kamu rencanakan untuk memberi tahu keluarga kamu tentang aku?
aku berharap mereka terlalu terpesona
oleh cookie aku untuk memperhatikan kamu.
[Tertawa]
[Obrolan hening berlanjut]
[Jaylen menjerit pelan & mendesah]
Hei, bagaimana bahasa Spanyolmu?
kamu ingin menjadi sepupu lama aku
yang hilang, berkunjung untuk liburan?
Hah, tidak.
Label tersebut memvalidasi kekhawatiran keluarga aku
akan keselamatan aku. Ini benar-benar tidak adil.
Hei, setiap selebriti memiliki keamanan.
Mereka tidak melihat aku sebagai selebriti.
Mereka akan memanggil aku Jay Jay, La Cobaya sampai aku berusia 60 tahun.
Cobaya?
Ini adalah 'kelinci percobaan'.
kamu mengenal mereka, Margot, mereka tidak akan mengerti.
Begitu pikiran mereka terjebak pada sesuatu...
Memang benar, sejak kita kecil.
Tapi itu akan baik-baik saja, itu akan baik-baik saja.
[Tertawa]
* [Musik liburan orkestra berlanjut] *
Hei, mobilnya sudah datang, ayo pergi! Ayo, ayo!
*
-Ayah! -aku cinta.
Oke! Mami, que guapa!
Mwah!
-Abuela... -Oh!
[Margot] Astaga! Selamat!
-Dan saudara. -Jay-Jay La Cobaya ada di rumah.
Hector, kamu tidak bisa memanggilku seperti itu lagi.
aku seorang wanita dewasa.
Oh, jadi sekarang kamu seorang superstar,
kamu terlalu suka menjadi La Cobaya?
[Abuela berbicara bahasa Spanyol]
Dia telah bepergian sepanjang hari.
-Feliz Navidad, mijita. -Feliz Navidad, todo.
-kamu telah tumbuh. -[Tertawa]
Sudahkah kamu tumbuh?!
Papi, kamu baru saja melihatku di LA.
Tapi aku tahu siapa yang tumbuh, Faith.
kamu bersinar!
Oh, tolong, aku adalah rumah, tidak ada yang cocok.
Dan jika aku berjalan tiga langkah, aku perlu tidur siang.
[Tertawa]
Semuanya akan sia-sia ketika yang berharga ini tiba karena
Aku akan memanjakan dia, dia, mereka.
Tidak, aku tidak berpikir begitu, itu adalah dia.
aku bisa merasakan getarannya, dan aku tidak pernah salah.
[Tertawa]
Tidak ada yang bertanya padamu, Abuela.
[Tertawa]
Masuklah keluar dari kedinginan.
Margot, terima kasih telah membawanya pulang dengan selamat.
-Sangat. -Apakah kamu masuk ke dalam?
aku sangat ingin,
Aku sudah lama tidak bertemu keluargaku.
Tapi aku berjanji akan segera kembali.
Apakah kamu akan berada di sini untuk kelahiran besok?
Oh, tidak akan melewatkannya.
Dan, siapakah kamu?
Si, Mija, siapa pemuda tampan ini?
Apakah kamu dengan Margot?
Oh tidak. [Tertawa]
Ah, itu cerita yang lucu. [Tertawa]
Papi, Mami, Abuela...
Ini Matt, pacarku.
-Pacar kamu?! -Pacar?
kamu belum mengatakan apa pun tentang kencan atau apa pun, ah...
sejak kamu putus dengan Eddie.
Ya, kejutan! [Tertawa]
Margot, aku akan menangani ini. kamu menikmati liburan.
-Betulkah? Kamu yakin? -Mhm!
Baik! Sampai jumpa lagi.
-aku tidak- -Sebenarnya, ayo masuk!
Dan mari kita selesaikan, dan kemudian kamu dapat
memberi tahu kami segalanya tentang diri kamu.
[Tertawa] Aye, mi amor.
-Sampai jumpa. -Oke.
[Mobil mulai]
-Apa yang sedang kamu lakukan? -Um...
kamu dan aku adalah item sekarang.
Sekarang, ah, itu tidak akan terjadi.
Ah, ya, benar.
kamu perlu bekerja dengan aku karena
kamu tidak tahu untuk apa kamu menetap.
Keluarga kamu benar-benar menganggap Natal dengan serius.
Sobat, kamu tidak tahu.
* [Musik liburan orkestra berakhir secara dramatis] *
aku menyesal. aku panik.
[Berbisik] Dengar, aku tidak bisa melakukan ini, aku tidak akan berbohong.
Semuanya harus pada level.
-Tingkat? -Mija! [Tertawa]
-Datang berkunjung sebentar. -Oke.
Dan kemudian, kamu bisa membongkar.
-Oke, mhm. -Vamos.
Vamos, vamanos. Como estas?
[Mendesah]
[Percakapan tidak jelas & tertawa]
[Percakapan dalam bahasa Spanyol]
Pintu ini tidak memiliki kunci.
Ya, itu rusak, dan aku tidak pernah sempat memperbaikinya.
Sebenarnya, kami tidak mengunci salah satu pintu.
Tidak perlu.
Itu adalah kesalahan.
* [Musik orkestra termenung berlanjut] *
Matt, tolong lepaskan mantelmu.
Masuk dan beri tahu kami apa yang kamu lakukan.
Dia adalah seorang kontraktor.
Ya, pacarku, dia selalu melihat...
rumah dan bangunan dan...
-Pintu. -[Tertawa]
Jadi, dari mana asalmu, Matt?
Ah, Cleveland!
Kau tahu, ini hari yang panjang.
Kita harus membongkar, dan kita akan punya banyak
waktu untuk berkunjung saat makan malam, bukan?
Kenali satu sama lain.
Ya, baiklah, mari kita siapkan ruangannya.
Oke.
Kamar terpisah.
Aye, amor, por favor.
Matt, ayo keluarkan kamu dari sini, ya.
*
[Matt berbisik] Bagus sekali.
[Camila] Aku akan menyiapkan kamar.
Cleveland, benarkah?
Ya, dari mana asalmu?
Lembah Simi.
Ya, aku mungkin seharusnya bertanya.
Jaylen, aku tidak akan berbohong.
Kami tidak benar-benar berbohong, kami...
Membuat cerita latar.
-Jadi, berbohong. -Untuk kurang dari seminggu!
Kami bersenang-senang Natal dengan
keluarga aku dan kemudian kami berpisah.
Belum tentu.
aku pergi ketika label mengatakan.
kamu adalah pengikut aturan, bukan?
Ya, itulah yang kami lakukan.
Dan apa artinya itu?
aku adalah seorang Navy Seal.
kamu tidak akan pernah lengah.
Maksud aku, apa yang terjadi jika kamu melakukannya?
aku tidak tahu, itu tidak pernah terjadi.
Yah, itu terdengar melelahkan.
*
Jadi, dimana kamarku?
[Yg mengejek]
Lewat sini, Pak.
-Terima kasih. -Mi casa, su casa.
* [Musik orkestra yang aneh berlanjut] *
Jadi, kenapa kamu bukan Navy Seal lagi?
aku terluka saat latihan.
Pemberhentian yang terhormat.
Dan langkah logis selanjutnya bagi kamu adalah mengasuh bintang pop?
Ha... kamu tahu, ucapan terima kasih yang sederhana
karena telah menjaga kamu tetap aman sudah cukup.
Terima kasih, tapi aku tidak meminta semua ini.
Oh, percayalah, aku juga tidak.
aku, aku harap ini berhasil untuk kamu.
Jika kami tahu kamu akan
datang, kami akan lebih siap.
Nyaman nyaman.
Cobalah.
-Oh, tidak, tidak apa-apa. -Aku bersikeras.
Oke.
[Terkekeh]
[Mendesah] Ha...
-Oh! -Ah...
kamu mengambil kamar aku, aku akan tidur di sini.
Tidak tidak tidak. Tidak, ini... sempurna.
Kami butuh bantuanmu besok dengan Nacimiento.
kamu tiba di sini tepat pada waktunya.
Kelahiran yang hidup.
Kami melakukannya di halaman depan kami, tetangga keluar.
Oh ya? Semua tetangga keluar?
-Ah, tidak, hanya beberapa. -Tidak, mengerti.
Jadi, berapa banyak tetangganya?
Apakah kamu, apakah kamu mengenal mereka semua?
Ya! Ini adalah komunitas yang ramah.
Dan kami akan memperkenalkan
kamu pada semua tradisi kami, Matt.
Ya, dan kamu juga dapat membagikan semua tradisi keluarga kamu.
Dengar, aku di sini hanya untuk memastikan-
Nikmati Natal!
Dan tidak stres sebelum tur, ya, aku juga.
kamu sudah tenang, dan kami akan menemui kamu di bawah untuk makan malam.
Abuela membuat champorado hanya untuk kamu kembali!
Oh, terima kasih, Abuela!
Que rico!
Champorado, itu adalah cokelat panas asli Meksiko.
aku mohon maaf.
* [Musik orkestra berakhir secara dramatis] *
Aku tidak memintamu melakukan ini untukku.
Pikirkan wanita tua yang manis itu.
Apakah kamu ingin menjadi orang yang membunuhnya dengan khawatir?
Karena aku tidak.
kamu tipe artistik pasti
memiliki bakat dramatis, bukan?
Wanita itu terlihat lebih sehat daripada kita semua.
Mereka tidak ingin aku pergi ke LA, atau mengikuti audisi untuk pertunjukan itu.
aku kira tidak, setelah apa yang terjadi pada Sepupu Jorge.
Mereka memberitahumu tentang itu?
aku mendengar percakapan telepon.
kamu tidak melewatkan apa pun, bukan?
aku dibayar untuk tidak melewatkan apa pun.
Nah, jika orang tua aku, keluarga aku memiliki cara mereka,
Aku akan pergi ke karaoke
Hannigan setiap Kamis, seperti Lorelei.
Siapakah Lorelei?
[Mendesah] Dia...
Seorang teman lama.
Dia mengalahkan aku untuk setiap peran dalam drama sekolah.
Dia adalah Belle, aku adalah garpu.
Dia adalah- [Bernyanyi] Maria.
Dan aku adalah anak laki-laki Von Trapp.
Dia adalah Annie, dan aku adalah anjingnya.
Kami berdua bekerja di surat kabar lokal,
dan kami melihat jaringan itu memasang iklan
mengadakan audisi, jadi kami memutuskan untuk pergi bersama.
aku menang, dan Lorelei dipotong setelah ronde kedua.
-[Mendesah] -Di mana dia sekarang?
Bernyanyi karaoke di Hannigan setiap Kamis!
aku pikir kamu bisa mengikuti.
- [Mencemooh] - Maaf.
* [Musik muram berlanjut] *
Ketika dia kembali, dia memberi tahu semua orang itu
LA adalah tangki septik yang dipenuhi kejahatan.
Dan itu hanya menambah bahan bakar ke api keluarga aku.
[Mendesah]
-[Tempat tidur berderit] -[Mendesah]
kamu benar, ini konyol, aku akan...
aku akan mendapatkan beberapa selimut untuk bantal lebih banyak.
Atau, aku tidak akan...
sampai kamu pergi bersama dengan ini.
Dengar, aku akan melakukan ini
karena aku ingin membuat label senang.
Tapi saat itu menjadi tidak aman-
jika menjadi tidak aman- kami berterus terang, oke?
Ini bukan permainan, Jaylen.
aku bisa melihat itu.
Sekarang bersiaplah, ini hari Kamis dan anggota geng lainnya
ada di Hannigan's dan kita akan melihat mereka, ayolah!
Ini akan menyenangkan, karaoke, Natal!
-Woo hoo! - [Mendesah] Oke.
* [instrumental "O Christmas Tree"] *
Oh, aku akan memberi kita meja.
Oke terima kasih.
[Mendesah]
Hei, kamu berhasil!
Iman tidak mau datang?
Tidak, dia berkata, "Bayi ini menendang, pergilah tanpa aku."
Yah, lebih tepatnya dia meneriakiku.
[Tertawa] Baiklah, hei, aku tahu ini pasti
sulit baginya, jadi terima kasih sudah datang.
Tentu saja.
* [instrumen "O Christmas Tree" berlanjut] *
[Membersihkan tenggorokan]
Apa, apa yang kamu lakukan?
Inilah yang dilakukan pasangan.
Tidak, aku tidak melanggar batas dengan kamu, oke.
Itu tidak profesional.
Itu adalah tangan, bukan lamaran pernikahan.
Bekerja dengan aku di sini.
Terima kasih. Sekarang ayolah, akung.
-Lewat sini, teman-teman. -Oh keren.
Oh, ya, tentu saja! Ini dia!
kamu disana. [Tertawa]
Aku tidak percaya, Jaylen
Rodriguez, di sini di Hannigan's?
-Itu seperti, "Ah!" -aku tau?
Oh, Char, aku teman lamamu, yang jatuh dari piramida
dan mematahkan tulang lehermu di final Cheer.
Hanya saja, kamu sangat terkenal.
Aku masih aku, Char, kan?
[Tertawa]
-Apakah dia sudah tahu? -Tahu apa?
Ya, aku baru tahu kamu telah terpilih
menjadi Grand Marshall, tahun ini,
pada penerangan pohon Malam Natal?
-aku? -Mhm.
Oh wow!
Mereka sangat khusus tentang siapa yang melakukan itu.
kamu adalah masalah besar.
Yah, aku hampir tidak terbiasa dengan
kenyataan bahwa orang-orang peduli pada aku.
Maksudku, yah, selain keluargaku.
[Tertawa]
- Pencahayaan pohon? -Oh, kehormatan besar.
Semua orang datang ke alun-alun kota untuk penerangan.
Apakah kamu yakin itu ide yang
bagus, kamu tahu, begitu... diekspos?
* [Musik liburan berlanjut di latar belakang] *
Maksud aku, untuk cuaca dingin,
kamu tahu, sebelum kamu pergi tur.
Kami akan memiliki penghangat tangan.
Dan air panas, lemon, itu akan baik-baik saja.
-Semuanya siap? -Ya!
-Dapatkan kami meja. -Oke.
kamu tidak akan pernah menebak siapa yang aku tabrak.
Itu adalah Lorelei! Tah-dah!
[Tertawa cemas] Hei...
-kamu baik-baik saja? -Ya.
[Obrolan tidak jelas di latar belakang]
[Percakapan yang tidak terdengar]
-Hai! -Hai.
Hai.
Sangat menyenangkan melihat kamu hidup secara langsung.
Ini adalah, biasanya di TV aku.
Ya, senang berada di rumah. aku merindukan semua orang.
Dan kamu, siapakah kamu?
Oh, benar. [Tertawa]
Ini pacarku, Matt Lucas.
[Tertawa]
Lowis.
[Tertawa]
Ini adalah lelucon di dalam.
Penggemar berat Star Wars di sini, begitulah aku memanggilnya.
Besar... besar.
Kau tahu, Jaylen, Eddie pulang untuk Natal juga.
Mantan Jaylen Eddie.
Mereka seharusnya pindah ke LA
bersama, tapi kurasa mereka berdua pindah.
Ya! Ini akan baik untuk melihat dia juga.
Untuk melihat semua orang.
Jadi, bagaimana kamu dan Jaylen bertemu?
Ya, beri tahu kami bagaimana Joe biasa seperti kamu
mendapatkan superstar seperti adik perempuan aku.
[Tergagap-gagap]
Nah, itu cerita lucu sebenarnya.
Kau ingin mengatakannya, akung?
Tidak.
[Tertawa]
kamu sedikit iseng.
-aku memperkenalkan mereka. -Itu tidak lucu.
Oh, kamu belum mendengar cerita lengkapnya.
[Tertawa]
Jadi, Matt- [Membersihkan tenggorokan]-
dan aku bertemu di aplikasi kencan.
Dan, dia bukan tipeku, aku tidak merasakannya.
Um, dia, dia...
membenci koboi.
Dan, tidak mendaur ulang.
Jadi, aku berkata, "Kamu harus bertemu sahabatku
karena dia akan mencintaimu," dan dia melakukannya.
Dan dia melakukannya, dan...
mereka melakukannya, dan...
Ini dia!
[Tertawa]
Mengapa kamu tidak mendaur ulang?
Apakah kamu membenci bumi?
kamu tahu, bagaimana, kenapa tidak ada yang bernyanyi?
Tahukah kamu, apakah ini bukan malam karaoke lagi?
Jay, kamu dan Lorelei harus bernyanyi,
seperti dulu.
Lorelei, itu akan menyenangkan, bukan?
Tidak, aku tidak ingin melakukan duet lagi.
Ayo, Lorelila...
kamu dan aku biasa meruntuhkan rumah.
-Begitu banyak kenangan indah! -Oke...
-Baiklah baiklah! -[Bersorak]
Nyanyikan, nyanyikan, nyanyikan!
[Tertawa]
[Berbicara tidak jelas]
[Tertawa]
[Bersorak & bertepuk tangan]
[Tertawa] Terima kasih teman-teman.
Apa yang kamu katakan pada Christmas Medley #8?
kamu yakin siap untuk # 8?
-Sudah lama. -Aku punya memori otot.
aku bisa melakukan 8, 9, 10, sebut saja.
-Oke, #8, benar. -Oke.
aku akan mengambil bagian pertama, kamu mengambil bagian kedua?
Ya Tuhan, aku hidup untuk bagian kedua.
Pukul itu!
* [instrumen liburan] *
*DI HARI PERTAMA NATAL*
* CINTA SEJATI aku MEMBERIKAN KEPADA aku. *
* PARTRIDGE DI POHON PIR. *
Itu adalah hadiah yang mengerikan.
* PADA HARI KEDUA NATAL. *
* CINTA SEJATI aku MEMBERIKAN KEPADA aku. *
* DUA TURTLE DOVES- *
Ada apa dengan semua burung?
* DAN PARTRIDGE DI POHON PEAR. *
* PADA HARI KETIGA NATAL. *
*CINTA SEJATIKU BERIKAN UNTUKKU*
* CINTA SEJATIKU BERIKAN PADAKU... *
* CINTA SEJATI aku MEMBERIKAN KEPADA aku! *
[Bersorak]
* hai POHON NATAL, hai POHON NATAL. *
* BAGAIMANA INDAH CABANG kamu. *
* BUKU kamu, BEGITU HIJAU DI MUSIM PANAS. *
* TETAP BERANI HIJAU, DI MUSIM DINGIN. *
* OH POHON NATAL, OH NATAL. *
* BAGAIMANA INDAH CABANG kamu. *
* LIMA CINCIN EMAS! *
* EMPAT BURUNG PANGGILAN, TIGA AYAM PERANCIS. *
* DUA TURTLE DOVES. *
* DAN PARTRIDGE DI POHON PEAR! *
* [VOCABLES] EE-EE-EE *
* [nada tinggi] EEE! *
Oh, pergilah, gadis.
-* YA! * -Ya!
* YEAH-EE-YEAH! *
* WHOA-OH-OH-AH! *
[Sorakan & tepuk tangan]
[Pecah kaca]
- Keluar, pintu belakang, sekarang! -Apa? Tunggu!
Ini bukan apa-apa!
* [Orkestra] *
Apa yang dia lakukan?
Berhenti! Ada apa dengan kamu?
Lihat, aku di sini hanya untuk membuat kamu aman dari ancaman apa pun.
Itu adalah pecahan kaca!
Tidak ada ancaman!
aku melakukan pekerjaan aku, baiklah, yang tampaknya
melibatkan penampilan untuk keluarga dan teman kamu.
Jadi, bagaimana dengan sedikit rasa terima kasih?
aku menghargai kamu karena mengikuti ini.
Tapi karir aku berjalan jauh lebih dari yang aku harapkan.
Dan aku hanya ingin Natal yang normal bersama
keluarga aku, yang hampir saja kamu hancurkan,
jadi mengapa kamu tidak mencoba masuk ke dalam
roh, atau aku akan menemukan orang lain yang mau.
Ya, kami akan menelepon labelnya besok pagi, dan
kami akan meminta mereka mengirim seseorang...
siapa suka...
sweater Natal yang jelek.
Siapa sangka eggnog adalah kelompok makanan.
Atau mungkin seseorang yang memiliki latar belakang yang lebih baik!
-Bagus! -Besar!
Hai...
Apakah... semuanya baik-baik saja di sini?
*
Kudengar kau ada di sini.
Berita menyebar dengan kecepatan cahaya di kota ini.
Hai, aku Edi.
Mat.
aku Jaylen...
Pacar.
Jaylen tidak punya pacar.
Dan bagaimana kamu tahu itu?
Ya, kamu tahu, berita hiburan, media sosial.
Oh, ya, apakah kamu memeriksa dia?
[Terkekeh] Jangan khawatir, sobat.
Kedengarannya seperti kamu menemukan jalan ke hatinya.
Membawa seseorang pulang untuk Natal keluarga Rodriguez...
[Menghembuskan napas] Kedengarannya cukup serius.
Sampai jumpa di Nacimiento.
* [Musik gitar lembut berlanjut] *
Hai...
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja, aku sudah muak dengan
perjalanan menyusuri jalan kenangan ini untuk malam itu.
[Membersihkan tenggorokan]
aku ingin pulang ke rumah.
Oke bagus.
Akhirnya sesuatu yang bisa kita sepakati.
* [Musik orkestra yang lembut] *
* [Musik piano lembut berlanjut] *
Apakah kamu tidak ingin tahu tentang apa itu, di belakang sana?
aku tidak suka terlibat secara
emosional dalam kehidupan klien aku.
kamu tidak terlalu menyukai aku, bukan?
Tidak masalah apa yang aku pikirkan, oke.
Itu penting apa yang aku lakukan.
Namun, kamu bukan bintang pop pertama
aku, dan kamu mungkin bukan yang terakhir.
Yah, aku bukan seperti yang kamu pikirkan.
Seluruh gambar kekasih di acara itu...
aku tidak berpikir apa-apa, baiklah, dan aku
tidak menghakimi, dan aku tidak berasumsi.
Aku di sini hanya untuk melindungimu.
Informasi pribadi apa pun hanya
diberikan atas dasar "perlu tahu", lho.
Oke, jadi, apa yang perlu kamu ketahui?
* [Musik orkestra lembut berlanjut] *
Nah, aku perlu tahu ke mana kamu pergi
dan apa yang kamu lakukan. Akhir daftar.
Perlu diketahui, kamu
akan berangkat lusa, ingat?
Atau mungkin kamu hanya mengatakan itu karena...
kamu merindukan keluarga kamu pada Natal ini
daripada harus dipaksa bersama keluarga aku.
Tidak, itu, bukan itu.
Aku, aku tidak punya itu...
apa yang kamu miliki.
Jadi, apa yang akan kamu lakukan jika kamu tidak ada di sini?
aku tidak tahu, ah, menonton...
nonton film, makan chinese food.
-Membaca buku. -Semua sendiri?
Yah, aku tidak bisa memilikinya.
Tidak, tidak ketika ada yang sempurna sempurna
Natal keluarga Rodriguez, milikmu untuk diambil.
kamu tidak dapat menggantikan aku dan terus berbohong.
Itu sebabnya kau ingin aku tinggal
untuk Natal Rodriguez yang sempurna, hm?
Hm, tidak ada yang melewatimu.
Tidak banyak.
Tidak, sungguh, kami bersenang-senang.
Dan begitu juga kamu jika kamu berhenti menjadi orang
yang ngotot dan menikmati diri sendiri selama lima menit.
Baik. [Membersihkan tenggorokan]
aku akan tinggal. Tapi hanya karena aku tidak ingin
perusahaan rekaman berpikir aku tidak bisa meretasnya.
Bukan karena, kau tahu, aku ingin...
duduk di dekat api dan menyanyikan "Jingle Bells".
Hah... Jangan khawatir...
Kami tidak melakukan itu lagi.
* [Musik piano lembut berlanjut] *
Hei, bisakah aku mengatakan,
terima kasih telah mengikuti ini?
Untuk ikut apa, Mija?
Tidur di tempat tidur sofa, Abuela.
Tidak ideal.
Tidak, tidak, lo siento, Matt, tapi jika kami
tahu kau akan datang, kami akan lebih siap.
Itu sempurna, terima kasih.
-Hasta luego. -[Tertawa]
-Buenas noches. -Buenas noches.
* [musik instrumental aneh berlanjut] *
-Oh, aku suka dia. -Oh?
Oh! [Tertawa]
Muy bien muchacho.
Dia adalah orang yang baik.
Aku bisa merasakannya tepat di hatiku.
-Dan aku tidak pernah salah. -Oh tidak?
Tidak, tidak pernah.
* [Musik instrumental lembut berlanjut] *
[Mengerang] Ah!
Oh, kuharap aku tidak membangunkanmu.
Aku mencoba untuk diam, tapi...
aku tidak bisa melewatkan satu hari pun.
Ini adalah rutinitas! [Terengah-engah]
[Mendesah] Tidak, tidak apa-apa.
Hei, kau ingin bergabung denganku?
Mungkin setelah aku mendapatkan kopi.
-Oke. -[Rintihan]
Mendaki bukit, Lance Armstrong!
[Tertawa]
[Percakapan dalam bahasa Spanyol]
-Abuela! -Ah!
Halo.
Kuharap Joaquin tidak membangunkanmu.
Rutinitasnya, dia pikir dia akan menjadi Iron Man.
-Oh, ya... -[Tertawa]
Tidak, tidak apa-apa.
Jadi, apa yang terjadi di sini?
Oh, persiapan untuk kelahiran hidup.
aku pikir ini akan cocok dengan baik.
Ah, ya, kami memutuskan...
kamu akan menjadi orang bijak.
-Lepaskan tangan. -A, apa?
Ya, bawa masuk. Mari kita lihat, ini, tangan di sini.
Jangan merobek pekerjaan bagus yang telah dilakukan Mommy ini.
-Dan apa yang kita pikirkan? -Oh, itu warnamu!
[Tertawa & bertepuk tangan]
-Wow. -[Tertawa]
-Oke, ini... -Kelihatannya bagus.
Apakah ini salah satu tradisi Natal
aku seharusnya merangkul?
Dia. Tentu saja.
Tapi jangan khawatir, yang harus kamu lakukan hanyalah
memegang kemenyan dan mengikuti sisanya, bukan?
Tepat. [Tertawa]
Oke, dan kamu... Mary?
Tebakan bagus, tapi tidak, tahun
ini aku digantikan oleh Faith.
Dan itulah yang kami sebut typecasting.
[Tertawa]
-Oke. -Dunia pertunjukan.
Ah, bisakah aku mengobrol denganmu sebentar?
-Ya, tentu. -Oke.
[Diam] Dengar, aku harus,
Aku harus berjalan ke alun-alun kota.
Dan periksa di siang hari seberapa
banyak kamu akan diekspos di atas panggung.
-Terkena? -Ya jadi...
Tetaplah bersama keluargamu selama aku pergi.
Dan, lihat aku- jangan keluar rumah.
aku tidak akan pergi kemana-mana.
Aku akan berada di rumah
memastikan kostummu pas, oke?
-Bagaimana suaranya? -Itu adalah berita bagus.
-Sampai jumpa sebentar lagi. -Oke.
Oke.
[Fans memekik & berteriak] Jaylen! Jaylen!
[Penggemar] Ah! Bisakah kamu mendapatkan Jaylen ?!
[Penggemar] Di mana Jaylen? Hai! Bisakah kamu mendapatkan Jaylen?
Kembalilah malam ini untuk Nacimiento.
Dia akan mengambil selfie dengan kamu. Sekarang pulanglah!
Pergi, keluar dari sini!
Kamu juga, bung, keluar dari sini!
* [Musik orkestra yang menegangkan] *
[Benny] Detroit, Miami, New Orleans, semuanya terjual habis.
Hentikan! Sudah?
Itu semua terjadi, terimalah ini.
Ini adalah waktumu.
kamu benar, dan aku benar, Benny, tapi-
aku tidak ingin terdengar tidak berterima kasih di
sini, tetapi kamu tahu aku ingin tampil sebagai aku.
Laguku, suaraku.
Inggris dan Spanyol, ingat?
Dan kamu akan, pada akhirnya, tapi untuk saat ini,
Aku ingin kau menikmati Natal, dan
biarkan aku mengurus sisanya, oke?
Perhatikan hadiahnya.
Kita akan ke Miami! [Tertawa]
Feliz Navidad, Benny.
Selamat Natal untukmu!
[Ketukan]
Matt?
[Matt] aku tidak keluar.
Ayo, Matt, ini saatnya.
Aku tidak bisa memakai ini.
Ayolah, aku tidak akan menertawakanmu.
aku datang...
* [Musik instrumental yang menyenangkan berlanjut] *
Oke, mungkin aku akan tertawa sedikit, tapi
hanya karena kamu terlihat sangat baik.
Baiklah, jangan menggurui aku.
-Aku terlihat konyol! - Ini akan baik-baik saja.
Ini adalah tugas paling aneh yang pernah aku miliki.
Sekarang ingatkan aku lagi mengapa aku setuju untuk melakukan ini?
Karena kau dibayar, ding!
Hampir tidak cukup.
Baiklah, kalau begitu, aku akan menyampaikan kata-kata yang baik dengan labelnya, oke?
Ayolah, Frankincense, saatnya pertunjukan.
-Hm... -[Tertawa]
-Hm, terlihat sangat bagus! -Oke...
Bisakah kamu, ah, bantu aku membawa
beberapa bahan makanan dari trukku?
Tentu.
[Tertawa]
[Hector] Terima kasih, bung.
aku mendapatkan ini.
* [musik instrumental aneh berlanjut] *
* [Musik instrumental yang menyeramkan berlanjut] *
Yang lainnya.
* [Musik instrumental yang menyeramkan berlanjut] *
Tulisan tangan yang sama.
aku menemukan salah satu catatan ini di bar tadi malam.
Juga tidak ditkamutangani.
Yang ini ada di teras hari ini,
tapi aku pikir itu dari salah satu lookie-loo's
berkemah di luar.
aku pikir bukan itu.
kamu pikir itu adalah sesuatu yang perlu dikhawatirkan?
Tidak, tidak, aku...
Itu mungkin hanya surat penggemar, kamu tahu.
Itulah pertunjukannya, dia adalah bintang besar sekarang.
[Menghela napas] La Cobaya adalah seorang bintang.
Tidak yakin aku akan terbiasa dengan itu.
Tapi aku tidak berpikir kita harus memberitahunya tentang catatan itu.
aku tidak ingin membuatnya khawatir atau Abuela.
Tidak, ini hanya antara kau dan aku.
Oke? Aku berjanji padamu, Hector,
tidak akan terjadi apa-apa padanya.
Tidak di jam tangan aku, oke?
Nah, itu sikap yang aku cari.
Ya?
Dan orang bijak datang dari Timur, diikuti
oleh bintang yang membawa mereka ke Betlehem.
Ke palungan.
[Berbicara bahasa Spanyol]
Kami adalah tiga orang bijak.
Dan kami datang membawa hadiah untuk bayi Yesus.
* [Musik instrumental lembut berlanjut] *
Dan kami datang membawa hadiah...
Oh, oh, ya. Punya sesuatu untukmu.
[Rintihan]
Ah!
Iman, kamu bisa berhenti, bayi Yesus sudah lahir.
[Rintihan]
-Apakah itu terjadi lagi? -Apakah yang terjadi?
Lebih buruk dari sebelumnya?
Dia mengalami kontraksi malam itu,
tapi mereka bilang itu Braxton Hicks,
dan menyuruh kami pulang. Apakah kita kembali?
Apakah kita menunggu? Apakah kita tinggal?
-Apakah kita pergi? -Ah!
[Berbicara bahasa Spanyol]
[Obrolan orang banyak]
Oke, bawa dia ke rumah sakit.
aku tidak berpikir kamu ingin memiliki bayi di
palungan yang dingin, di zaman sekarang ini, bukan?
- [Tertawa] - Tidak.
[Mengerang] Mungkin aku seharusnya
membiarkanmu bermain Mary, lagipula!
Maaf, teman-teman, pertunjukannya sudah berakhir.
Syukurlah, bayi Yesus telah tiba, jadi
mari kita rayakan bayi ini sambil menunggu
kedatangan cucu kita!
-Ya! -Tolong, bergabunglah dengan kami.
aku akan menghubungi kamu segera setelah kami tahu apa yang sedang terjadi.
Kami berdoa, Mijo.
[Berbicara bahasa Spanyol]
Aku akan menjadi tia!
akup yang sangat bagus yang kamu miliki di sana.
[Tertawa]
[Membersihkan tenggorokan] Maaf menyela.
aku baru saja mendapat SMS. Tyler Huston baru saja tiba.
Kami akan mulai berlatih nomor pembukaan besok.
Ah, itu tamalada.
Aku tidak bisa melewatkannya, Abuela akan membunuhku.
Ah, apa itu tamalada?
Dan, di mana latihan ini berlangsung?
Aku harus, harus memeriksa ruangnya dulu.
[Mencemooh] Santai. aku bukan presiden, Matt.
Dan aku yakin studionya bersih.
Dan tamalada adalah hal yang sangat penting
Tradisi Natal dalam budaya aku.
kamu tahu, kita bisa berlatih dari jam 9 sampai jam 12.
-Oke. -Oh...
Dan label mengirimkan lagu-lagu baru.
-Uh huh? -Mereka... baik-baik saja.
[Yg mengejek]
Jadi, aku hanyalah seorang bintang pop yang
diproduksi tanpa kepribadian yang terlihat, mengerti.
Tidak, jangan berpikir ada yang percaya itu.
[Dering telepon]
Oh, maaf, aku harus mengambil ini.
Oke.
[Margot] Halo?
Hei, kamu punya waktu sebentar?
aku telah mengikuti karier kamu di media sosial.
Omong-omong, rumah mini yang bagus.
Itu pasti mengalahkan Squirrel Hollow.
Hei, bagaimana kamu tahu dia punya rumah mini?
Bung, bisakah kita punya waktu sebentar?
Ya, tentu, silakan.
Dengar, aku sudah lama ingin menjangkau,
tapi aku tidak tahu harus berkata apa, Jay.
aku tahu mengapa kamu tidak ingin aku datang ke LA.
Yang aku inginkan hanyalah agar kamu muncul, dan kamu tidak melakukannya.
Itu tidak akan berubah hanya
karena alamat kami berubah.
aku tahu.
Dengar, aku tidak begitu baik
dengan cinta, bunga, dan puisi,
tapi aku berusaha menjadi lebih baik.
Menjadi lebih baik bagaimana? Dengan menulis catatan atau sesuatu?
Ayo, bung. Dengar, aku tahu aku terlambat,
dan aku menyesali apa yang terjadi pada kita.
Tapi kau dan aku bekerja sama, Jay.
aku sungguh-sungguh.
[Musik & obrolan di latar belakang]
Malam ini tentang keluarga, Eddie.
Tapi terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Baiklah, baiklah.
Tidur yang nyenyak.
* [Instrumen gitar] *
Itu adalah seorang gadis!
Namanya Luisa, setelah Abuela!
Ah! [Tertawa]
[Berbicara bahasa Spanyol]
-Vamos al rumah sakit! -Vamos!
aku merasa sangat terhormat!
-[Tertawa] -Felicidades!
[Berbicara bahasa Spanyol]
Alasan lain bagimu untuk pulang.
-Ya. - Keponakan pertamamu.
Kemudian, kamu bisa melihatnya tumbuh dewasa.
Sebuah keluarga perlu bersatu.
Mhm, ya.
aku akan kembali sebanyak yang aku bisa.
Itu tidak akan cukup.
aku tidak mengerti mengapa kamu tidak bisa berada di sana-sini.
Karena aku akan melakukan tur.
aku akan multi-pesisir.
Jadi, penting untuk menikmati di sini dan saat ini, Abuelita.
Tentu saja.
Nah, buenas noches.
[Tertawa]
Selamat malam selamat Malam!
Feliz Navidad. [Tertawa]
Feliz Navidad.
[Tertawa] Oh, kamu manis.
Vamos, kembalilah.
[Berbicara bahasa Spanyol]
* [Piano lembut] *
[Tertawa]
-Wow. -[Tertawa]
Aku tahu gadis ini. [Tertawa]
aku benar-benar melihat, kamu menyukai semua ini.
Beginilah cara kami terhubung satu sama lain, kamu tahu?
Melalui musik, dan tradisi budaya, dan...
Ah, kita bisa bercerita dan membuat kenangan
yang akan kita tertawakan selamanya.
Ayolah, kamu harus menikmatinya sedikit.
Ah...
ya, aku, kamu tahu, aku lebih suka menjadi penonton.
kamu adalah orang bijak yang fenomenal.
Ah, oke, fenomenal itu luar biasa.
Sungguh, ah...
itu lebih luar biasa.
[Tertawa]
Oke, jadi terkadang kamu lucu.
-Tentu, mungkin. -[Tertawa]
Aku tahu, keluargaku tidak sempurna
dan, tidak ada yang sempurna, dan...
Pada akhirnya, ketika kamu menemukan orang-orang yang membiarkan kamu menjadi kamu...
Jadi, mengapa mereka tidak membiarkan kamu menjadi diri kamu sendiri dalam karier kamu?
Yah, terkadang keluarga dan...
label rekaman, dan publik, bahkan, mereka...
mereka pikir mereka dapat memutuskan siapa kamu.
Dan, kamu harus memenuhi harapan mereka.
Jadi, aku melakukan apa yang diperintahkan.
Ya.
Dengar, biarkan aku mengatakan ini.
Di Angkatan Laut, ketika kami ingin...
menyelesaikan tugas...
kita akan...
merencanakan, merencanakan...
dan jalankan.
aku, secara pribadi, tidak akan mengalihdayakan
sesuatu yang penting seperti, katakanlah,
mencoba mendapatkan seorang eksekutif di
sebuah label untuk mendengarkan lagu-lagu aku.
Tidak.
Tidak, kamu, kamu tidak akan, kamu akan...
plot, rencanakan, dan laksanakan, bukan?
Dan, kamu terjebak dengan aku dan, hei,
kamu tidak ingin aku memberi tahu label itu
kamu tidak bisa menjalankannya.
[Tertawa]
Oke.
[Mendesah] Yah...
aku disini.
Tetapi...
kamu tidak mendapatkan aku di kostum lain.
Ayo, kamu melakukan pemanasan!
-[Mengerang] -[Tertawa]
* [musik orkestra energik berlanjut] *
5, 6, 7, 8!
Dan inilah bagian terbaiknya, kamu
bernyanyi, kamu bernyanyi sepenuh hati,
kipas pada kecepatan warp, jubah
yang kamu kenakan tertiup angin.
Rambutmu bergoyang-goyang, "ch-ch".
Dan, ha! [Terengah-engah]
kamu adalah seorang dewi.
kamu adalah dewi Yunani.
Kemudian penari lain masuk, dan inilah liftnya.
Sang dewi diangkat, di udara,
tangannya terbuka, menerima semua pemujaan-
Ya, itu bagus, tapi itu tidak akan berhasil.
Itu harus aku. kamu tahu, aku seorang Rodriguez.
aku ingin mewakili untuk mi gente.
Orang-orang kamu.
Biarkan, biarkan aku berbicara bahasa kamu.
-Oke. -Cumbias.
-Cumbia, ya. -Ya, salsa.
Ah, da...
Eh, eh! Atau beberapa...
Ya, oke, oh, oke, oke, oke.
-Oke, biarkan aku menemukan lagu- -Kamu tahu, sesuatu yang adil, ah!
Dan, mari kita lihat itu.
-Ya ya! -Ya!
Ah! [Tertawa]
Uh huh. Di sana kita pergi, di sana kita pergi.
Uh-huh, uh-huh.
Oh, jadi kamu tahu sebagian dari ini?
[Tertawa] Oke.
* [Musik Latin yang optimis berlanjut] *
Ah iya! Ya!
-Eh! -Ya!
-Ha! -Ya terima kasih!
-Bukankah itu menyenangkan? -Aku menyukainya.
Sangat bagus!
Pria besar, kenapa kamu tidak datang ke sini?
Apa? Apa?
aku ingin melihat sesuatu, bantu aku di sini, ayolah.
[Tertawa]
Berdiri di sini, oke.
Ikuti aku.
Tangan kanan ke atas, tangan kirimu akan meraih
ke tangannya, di sana kita pergi. Kamu akan-
-Seperti ini? -Ya, seperti itu.
Oh baiklah. Dingin.
Jadi, aku akan menghitung mundur kalian,
dan kalian akan menggerakkan tubuh kalian...
ke dalam tubuhnya, dan kamu akan menariknya masuk.
Siap? 5, 6, 7, 8.
Aduh!
Jangan khawatir, aku mengerti.
-aku tahu. -[Tertawa]
-Merayu! -Hai!
[Tertawa]
Jadi, kamu tahu sebagian dari ini.
-[Tertawa] -Ya!
aku pikir Christina Aguilera melakukan tindakan itu 20 tahun yang lalu...
Tidak terlalu modern.
Tapi, di jalur plot, rencana, dan eksekusi,
aku telah menemukan sebuah ide.
aku tidak perlu menunggu Benny.
aku dapat mengirim email tentang lagu-lagu itu sendiri.
-aku suka itu. -Ya?
Ya.
kamu tahu, hal lain yang aku pelajari di militer...
suara paling keras biasanya menang.
Hm?
Orang itu.
* [Musik instrumental muram berlanjut] *
Apa, kamu kenal dia?
Dia muncul di rumahku di LA.
Aku tidak percaya dia mengikutiku ke sini.
Dia tanpa henti.
Ya, paparazzi selalu begitu, ayolah.
* [instrumen lembut] *
Bagi kamu yang belum pernah melakukan tamalada-
Matt- tamalada adalah tradisi liburan Meksiko,
dan setiap orang memiliki peran.
Matt dan Jaylen, kalian adalah penangan kulit jagung.
kamu mengeluarkannya dari air dan mengeringkannya.
Joaquin dan Camila, kalian
menyebarkan masa di atas kulit...
rata!
Mm, lalu serahkan padaku.
aku taruh isian, lipat dan kukus.
Apakah semua orang jelas tentang peran mereka?
-Si jefa. -[Tertawa]
Sempurna. Sekarang...
Kami memiliki ratusan untuk dibuat. [Tertawa]
Ratusan? Apakah dia serius?
[Mendesah]
aku tidak berckamu tentang tamalada.
Ini untuk tetangga.
Dan tahun ini akan menjadi sebaik sebelumnya.
[Tertawa] Dan, mari kita mulai!
[Berbicara Spanyol] [Tertawa]
*FELIZ NAVIDAD*
* [bergema] Feliz Navidad... *
*FELIZ NAVIDAD*
* [bergema] Feliz Navidad... *
*FELIZ NAVIDAD*
* PROSPERO ANO Y FELICIDAD. *
* [bergema] Y Felicidad *
* aku INGIN MENGINGINKAN kamu SELAMAT NATAL! *
* aku INGIN MENGUCAPKAN SELAMAT NATAL... *
*AKU INGIN MENGUCAPKAN SELAMAT NATAL*
* DARI LUBUK HATIKU! *
-Oh wow! -[Tertawa]
[Berbicara tak terdengar]
[Musik memudar]
kamu seorang ayah sekarang, Hec.
Aku tahu, aku hampir tidak percaya.
-Dan dia sempurna, Jay. -Aku tidak sabar untuk bertemu dengannya.
Suatu hari nanti dia akan keluar dari
NICU dan dapat menerima pengunjung.
Lalu, mungkin, kau dan Faith bisa
berpikir untuk mendapatkan tempat sendiri.
Menurutmu Mamá dan Papi dan Abuela akan membiarkan
kita pindah sekarang karena ada bayi dalam campuran?
Oke, poin yang adil. [Tertawa]
Plus, kamu tidak bisa mengalahkan pengasuhan bayi bawaan.
-Juga benar. -[Tertawa]
-Apa kamu senang? -Sebagian besar waktu.
aku senang sekarang.
Melihat? Semuanya lebih baik ketika kita semua bersama-sama.
Atau mungkin, itu karena Matt.
aku tidak tahu...
Mungkin...
[Berbisik] aku tidak tahu, menurut kamu begitu?
[Tertawa]
* [Musik gitar lembut berlanjut] *
[Berbisik] Hei, aku baru saja turun untuk menyelinap masuk.
Jangan, jangan beri tahu aku?
[Tertawa]
Selamat datang di kerucut tamal hening.
-Mhm. -[Tertawa]
Baiklah, aku harus kembali ke rumah sakit.
Faith mengharapkan tamale
ini ada di sana saat dia bangun.
Kirimkan dia cinta kami, dan tolong...
-Kirim besi ke bayi Luisa. -Oke.
Buenas noches, saudara.
-Te lama. -Te lama.
-Sampai ketemu lagi. -Sampai jumpa, bung.
Jadi, apa yang kamu lakukan, ketika merencanakan, merencanakan, dan melaksanakan,
dan semua yang kamu dapatkan dari label adalah balasan otomatis itu
label, "tidak menerima materi yang tidak diminta"?
Mereka bahkan tidak tahu itu dari salah satu artis mereka.
Hm...
Yah, aku akan mengatakan, di...
dalam pertempuran, jangan pernah menyerah.
Ini bukan pertempuran.
kamu tahu, di Angkatan Laut, kami memiliki pepatah.
Sempre Fortis.
"Selalu berani."
Dan orang seperti itulah yang aku inginkan, Matt.
Kau tahu, seseorang yang
tidak takut melawan arus, tapi...
aku merasa semua orang mencoba menahan aku.
* [Musik piano lembut berlanjut] *
kamu tahu, kami...
tidak boleh membuat diri kita
kecil agar orang merasa nyaman.
Berani saja.
Berani, berani.
Sempre Fortis, hm?
Kenapa begitu...
Aku bisa melawanmu, tapi aku...
orang lain, aku hanya...
biarkan mereka mengambil keputusan, tidak ada argumen?
Yah, karena aku sedang bekerja.
Kau tahu, aku...
Peran aku dalam hidup kamu memiliki tanggal akhir.
aku tidak berpikir keluarga aku akan membiarkan itu terjadi.
kamu adalah seorang Rodriguez sekarang apakah kamu suka atau tidak.
Kau tahu, aku suka suara itu.
Sepertinya kau bersenang-senang tadi malam.
Oh, benar.
aku bisa mandi di tamale Abuela.
[Tertawa]
Bagaimana aku tidak tahu bahwa ini adalah hal Natal?
Oh, ya, kamu belum pernah berkencan dengan gadis Meksiko-Amerika.
Nah, kencan palsu dengan gadis Meksiko-Amerika.
Tapi kamu pasti merasakan
seperti apa dunia kita.
Kau tahu, aku tahu keluargamu
membuatmu gila, Jaylen, tapi...
kamu beruntung.
[Mendesah] aku tahu bahwa aku.
* [Musik instrumental lembut berlanjut] *
Aku pasti terdengar sangat tidak berterima kasih padamu, Matt, aku sangat menyesal.
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa.
Aku, aku baik-baik saja sendirian.
kamu tahu, kami, kami melakukan apa yang kami tahu.
*
Tapi aku juga bisa melihat kotak yang telah kamu masukkan.
Dan aku tidak berpikir itu adil bagi kamu.
Namun aku melakukan apa yang diharapkan dari aku.
Yeah, tapi kau tidak melakukan itu saat audisi.
Dan kamu menang.
Apa yang berbeda?
*
aku tidak berpikir ada di antara kita yang mengira aku akan menang.
Bukannya mereka tidak percaya padaku, tapi...
Kemungkinannya tidak menguntungkan aku.
Satu-satunya orang yang mengira aku punya kesempatan adalah...
Lorelei.
Begitulah cara dia meyakinkan aku untuk pergi bersamanya.
Wow, kamu pergi karena Lorelei?
Dia memberi aku kepercayaan diri untuk bergabung dengannya.
Dan hidupku tidak pernah sama lagi sejak itu.
kamu bisa melakukannya lagi.
Dengan keluarga kamu, dengan label, sekarang juga.
Rencanakan, rencanakan, laksanakan.
-Tidak takut. -Semper Fortis.
[Tertawa]
-Ya! -[Tertawa]
-Itu gadisku. -Terima kasih.
* [Piano] *
* OH, MALAM KUDUS. *
* BINTANG-BINTANG BERCERAH CERAH. *
*NACIO YESUS,*
* NUESTO GRAN SALVADOR. *
[Terkekeh]
Aku rindu bernyanyi bersamamu, Mija.
Di sini, di piano.
Di gereja.
Aku tahu, aku juga.
Kamu tahu...
Saat aku masih gadis...
Aku ingin menjadi penyanyi, sama sepertimu.
Kemudian, aku bertemu Abuelo.
Abuela, kamu pasti luar biasa!
Tidak, itu adalah waktu yang sangat singkat dalam hidup aku.
Tidak ada cukup kesempatan untuk gadis-gadis seperti
aku, seusia aku, di Meksiko, atau di mana pun.
Orang akan suka memanfaatkan kaum muda dan naif,
yang sedang mencari kehidupan yang lebih baik.
Abuela, aku tidak bisa membayangkan kau naif.
Ah, ya, itu karena papi aku mengatakannya langsung kepada aku.
Dan kamu, kamu mengajari aku.
Jadi, kamu tidak perlu khawatir tentang aku.
[Berbicara bahasa Spanyol]
Kecintaan aku pada musik berasal dari kamu.
Namun terkadang, kita harus meninggalkan
rumah, untuk menemukan kehebatan.
Seperti yang kamu dan Abuelo lakukan, kamu tahu?
Tapi mengetahui kamu di luar sana, sendirian.
aku tidak sendirian, oke? aku sudah-
Matt, aku tahu, tentu saja.
aku senang kamu menemukannya.
Ya, aku merasa seperti...
Seperti Matt benar-benar melihatku.
Mi papa, dulu bilang...
"Temukan seorang pria yang akan melompat di depan
kereta yang bergerak untuk menyelamatkanmu."
aku menemukan itu di Abuelo.
kamu dan Abuelo memiliki cinta selama berabad-abad.
Ah, aku tidak yakin bagaimana perasaan Matt tentang aku.
Sangat jelas dia akan melompat di depan kereta untukmu!
Ada alasan untuk itu. [Tertawa]
Itu karena pacarku benar-benar pria yang baik.
Tapi dia...
Dia memiliki beberapa dinding.
Beberapa hati lebih sulit dijangkau daripada yang lain.
Tapi aku yakin dia sudah menjadi milikmu.
* [Musik gitar lembut berlanjut] *
[Musik berakhir]
* [Musik instrumental muram berlanjut] *
-Hai. -Hai.
aku baru saja pulang untuk mengambil
buku Faith, dan aku menemukan ini.
Mengapa orang ini bersusah payah
untuk tidak menkamutangani ini?
aku tidak tahu, Hector.
Tapi inilah hidupnya sekarang.
Dan aku tidak akan membiarkan siapa pun mendekatinya, oke.
Hm, aku sedih melewatkan Luminarias malam ini.
Tapi, selama Faith dan bayinya di rumah sakit,
aku akan tinggal di sana bersama mereka.
Dipahami.
Hei, apa itu Luminarias?
Kamu akan lihat.
Itulah jawaban keluarga ini untuk semuanya.
Ya itu.
* [Musik gitar lembut berlanjut] *
Jadi, apa pendapat kamu tentang Squirrel Hollow?
Kurasa kota ini dan keluargamu luar biasa, tapi...
aku pikir semakin cepat kita keluar
dari sini dan kembali ke LA, semakin baik.
Apa yang terjadi ketika kita kembali?
aku tidak tahu, aku kira itu terserah label.
Jadi, tugasmu sudah selesai dan kamu tidak pernah
melihatku lagi, apakah itu yang kamu katakan?
Tidak, tidak, bukan itu yang aku katakan.
Apakah kamu ingin terus melihat aku?
Ah, benarkah?
Jangan dibelokkan, aku tanya dulu.
Dengar, aku tidak, aku tidak membelokkan.
Hanya...
aku rasa tidak profesional
bagi aku untuk menjawabnya.
Oh, ayolah, ini tidak profesional
sejak kau memakai kostum orang bijak.
Itu cukup banyak dipaksakan pada aku.
kamu tidak harus berpura-pura dengan aku.
Jaylen, aku tidak... [Tertawa]
Itu saja yang kulakukan, siang dan malam,
hanya berpura-pura di depan keluargamu.
Kemudian berhentilah berpura-pura, dan beri tahu aku apa yang kamu pikirkan.
* [instrumen lembut] *
aku berpikir...
Apa? Katakan.
Mengapa kamu tidak mengatakan apa-apa?
*
* [Musik instrumental yang lembut menggelegar] *
Oke, aku mengerti dengan keras dan jelas.
Bagus. [Tertawa]
Ah...
Mari kita makan pai, ya?
Ya, ayo lakukan itu.
[Tertawa]
* [Musik instrumental lembut berlanjut] *
Kami menempatkan luminaria di sepanjang jalan setapak,
karena dianggap sebagai pemandu untuk membantu
Maria dan Yusuf menemukan jalan pulang.
Dan kemudian, kami membuat keinginan.
Abuelo percaya bahwa saat mereka terbakar, mereka
menaruh keinginan kita ke langit, dan kemudian...
mereka menjadi kenyataan.
Salah satu luminarias terakhir aku tepat
sebelum aku berangkat ke audisi LA jadi,
kamu ingin berpikir panjang dan keras
tentang apa yang kamu tampilkan di sana.
aku tidak perlu memikirkannya.
Aku sudah punya milikku.
Untuk Hector, dan Faith, dan bayinya.
Terserah nasib.
Tidak, Papi.
Terserah kita.
aku tahu apa yang harus dilakukan.
aku memiliki plot untuk direncanakan dan dilaksanakan.
Ini akan bekerja dengan baik.
Vamos!
Apapun itu, hitung aku.
-Ya? -Ya.
[Tertawa]
Terima kasih.
* [musik instrumental aneh berlanjut] *
[Penyiar] Hadirin sekalian...
Hadirin sekalian, jika aku dapat memperoleh
perhatian kamu. Kami siap untuk memulai.
Kami siap. Dua outlet pers ada di sini.
Ini ide bagus, Jay. Dan itu akan berhasil.
Selamat datang di upacara penerangan pohon Squirrel Hollow.
Kami sangat senang memiliki kamu di sini malam ini.
Dan terima kasih khusus kepada Straight Talk wireless
yang telah bermurah hati mensponsori acara ini,
serta tur Jaylen yang akan datang.
Sekarang, aku memiliki beberapa kartu airtime yang
akan aku bagikan nanti, juga milik Straight Talk.
Dan, itu milikku...
kehormatan, atas nama kota ini,
untuk menyambut Grand Marshall kami...
Jaylen Rodriguez, ayo nyalakan pohon ini, ya!
[Sorakan & tepuk tangan]
Terima kasih banyak telah mempercayakan aku dengan
kehormatan ini, dan membiarkan aku menjadi bagian dari ini,
di tempat dimana...
Aku selalu bisa menjadi aku.
Dan aku tidak akan berada di tempat
aku hari ini jika bukan karena satu orang,
siapa yang perlu membantu aku menyalakan pohon Natal ini.
Lorelei?
Dalam hidup, kamu beruntung jika
memiliki satu teman yang percaya pada kamu.
Dan bagi aku, itu adalah Lorelei.
aku tidak pernah berterima kasih atas dorongan kamu.
Untuk mendapatkan aku di bus itu.
Dan aku seharusnya.
Maukah kamu menyalakan pohon ini bersamaku?
-Ya. -Ya?
-Ya! -Mari kita lakukan!
-Siap? -kamu.
Baiklah, baiklah.
[Sorakan & tepuk tangan]
kamu memiliki lagu yang- dan aku kutip-
"Jaylen Rodriguez yang asli"?
-Merayu! -Aduh!
-Apakah rumor itu benar? -Itu benar!
Kita semua harus menjadi diri kita sendiri, dan
kalian semua akan merasakan diriku yang asli.
[Sorakan & tepuk tangan]
* [Piano] "Kami Mengucapkan Selamat Natal" *
* KAMI UCAPKAN SELAMAT NATAL. *
* KAMI HARAP kamu... *
* SELAMAT NATAL. *
* KAMI UCAPKAN SELAMAT NATAL. *
* DAN SELAMAT TAHUN BARU. *
* [Bernyanyi dalam bahasa Spanyol berlanjut] *
* [Musik Latin yang energik] *
* AH AH! *
Baik sekali!
Vamos!
* FELIZ NAVIDAD A TODOS. *
*FELIZ NAVIDAD A TODOS...*
* FELIZ NAVIDAD A TODOS. *
* Y ANO NUEVO TAMBIEN. *
* FELIZ NAVIDAD A TODOS. *
*FELIZ NAVIDAD A TODOS....*
* FELIZ NAVIDAD A TODOS. *
* Y ANO NUEVO TAMBIEN! *
* [Musik Latin yang energik berlanjut] *
* [Bernyanyi dalam bahasa Spanyol berlanjut] *
*... LA FAMILIA. *
* kamu HANYA MEMILIKI SATU, MESKIPUN TERPILIH. *
* AKU HARUS MENJADI AKU, CINTA AKU. *
* TAPI CINTA AKU SECARA ASLI. *
* INI SIAPA aku! *
* TERIMA KASIH TELAH MEMBENTUK aku! *
*TAPI SEKARANG SAATNYA aku BERKATA. *
*BAILA CONMIGO*
* BAILAR KONTIGO! *
Eh, akungku!
*BAILA CONMIGO! *
[Tertawa]
[Sorakan & tepuk tangan]
-Jaylen! -[Bersorak]
-Jaylen! -Hei, apa yang kamu ambil?
Apa yang kamu raih, ya?
-Apa- -Itu adalah sebuah puisi!
[Mendesah]
Mungkin yang buruk, tapi dia suka
hal semacam itu, jadi aku mencoba.
Dengar, maaf, maaf, semuanya, alarm palsu!
Lanjutkan. Feliz Navidad!
Selamat natal!
[Sorakan & tepuk tangan]
Jadi itu kamu?
Mengapa kamu tidak menkamutanganinya?
Karena kamu selalu ada.
Aku tidak ingin kau mengejarku.
Dia tahu tulisan tangan aku.
Padahal, jelas, mereka semua dicegat
karena dia tidak pernah menanggapi.
Maaf teman. Hanya...
-Ya. -Apakah kamu keberatan?
Tidak.
Jaylen...
Pertunjukan yang bagus.
-Sejujurnya. - Terima kasih, Eddie.
Selamat tinggal.
[Obrolan kerumunan di latar belakang]
* [Musik instrumental lembut berlanjut] *
-Kita berhasil. - Itu sangat bagus.
[Tertawa]
* [Musik instrumental yang membangkitkan semangat berlanjut] *
Permisi, permisi, maaf menyela.
-Uh huh? -Itu adalah Benny.
Dia terdengar kesal.
*
Jae, apa yang kamu lakukan?
Aku tidak ingin memberitahumu karena
Aku tahu kau akan membicarakannya denganku.
Ya, kamu tahu, aku akan membujuk kamu karena
itu gila. Tapi tahukah kamu, itu berhasil.
Apa yang kamu katakan?
Maksud aku, Barb menelepon aku dan bertanya mengapa kamu
tidak menyanyikan lagu dalam bahasa Inggris dan Spanyol.
Mereka benar-benar tidak mendengarkan musik aku, bukan?
[Benny] Seharusnya aku mendorong lebih keras.
aku tidak melakukan pekerjaan aku dengan benar, dan kamu melakukan
pekerjaan aku lebih baik daripada aku melakukan pekerjaan aku.
Dan tahukah kamu, aku benar-benar tidak suka
itu, tapi aku sangat, sangat bangga dengan kamu.
Itu meledak di seluruh internet.
Ya, Barb dan timnya akan
mendengarkan lagumu pada hari Senin.
Itu berita bagus, Benny.
Nah, kamu melakukan ini, kamu membuat ini terjadi!
aku telah melakukan pekerjaan ini selama, apa, selama 20
tahun, tapi aku kira ada beberapa hal yang masih aku miliki
untuk belajar bagaimana melakukan, kamu tahu.
-[Anak-anak berteriak] -Hei, Ayah sedang menelepon!
Berhenti berteriak!
Mengapa orang-orang berteriak di rumah ini, Jay?
Selamat Natal, Benny.
Selamat Natal, Jay, sampai jumpa saat kau kembali.
[Jaylen] Oke.
* [Musik instrumental yang membangkitkan semangat berlanjut] *
Label menyukainya.
-Ah! -Kita berhasil!
-Aku tahu itu, aku tahu itu. -Terima kasih!
Aku tahu itu.
-Apa yang terjadi? -Kami berhasil, kami berhasil!
[Menjerit & tertawa]
[Berbicara tidak jelas]
-Sangat bangga padamu. -Terima kasih!
[Obrolan keluarga]
Ada superstar!
Hector! Menyelinap seperti Sinterklas.
Hadiah untuk semua orang, dari Luisa.
Ah!
Pingsan pada ibunya
sekarang, seperti keajaiban Natal.
Oh, aku tidak sabar untuk melihat apa yang dia berikan padaku.
aku harap ini adalah blender, blender baru.
[Tertawa]
Bagaimana dengan coklat caliente?
[Berbicara bahasa Spanyol]
-Si, tolong! -Aku akan mendapatkan sebagian dari itu.
Jaya, Kamila!
kamu melewatkan semua kegembiraan.
aku tahu, aku melihatnya, yo, Jay luar biasa.
Semua orang membicarakannya.
Dia kembali ke akarnya.
aku berbicara tentang apa yang terjadi di luar kamera.
Lain?
Apa yang membuat, seperti empat?
Itu Edi.
[Mendesah] Seharusnya aku tahu.
Setidaknya kita tahu dia tidak dalam bahaya lagi.
Apakah aku dalam bahaya?
* [instrumen muram] *
aku mendapatkan catatan dan kalian berdua tidak berpikir
Aku harus tahu tentang itu?
Jangan marah padanya. Itu ide aku.
Kami, kami tidak ingin membuatmu khawatir.
Khawatir dia tentang apa?
Rupanya, aku menerima
surat, yang menyangkut mereka.
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu?
Kita bisa menelepon Sheriff.
Tidak, bukan seperti itu, Mamá.
Apa? kamu tidak berpikir aku bisa mengatasinya?
Kau pikir aku tidak cukup kuat?
kamu pikir aku akan hancur?
Kamu sama seperti mereka, Matt.
Tidak ada kepercayaan pada aku, apa pun.
-Jaylen... -Tidak, itu tidak benar.
Kami memiliki semua kepercayaan padamu, Mija.
Kami hanya khawatir.
Kita bisa saling mencintai dan melepaskan pada saat yang sama...
Kita harus saling memberi ruang untuk tumbuh.
Aku baik-baik saja sebelum kamu datang.
Dan aku tidak membutuhkan kamu saat itu dan aku tidak membutuhkan kamu sekarang.
Itu bukan cara yang baik untuk
berbicara dengan pacarmu, Jay.
Dia bukan pacarku, Papi!
Matt dan aku bukan pasangan.
Dia adalah pengawal, disewa oleh perusahaan rekaman.
Dan aku tidak ingin memberi tahu kamu semua apa pun karena
aku tidak ingin menjadi lebih dari itu.
*
Jadi, Matt, tidak ada apa-apa...?
Semua ini tidak benar?
*
Semua yang aku katakan adalah nyata.
*
Mengapa kamu berbohong kepada kami, Jay?
Karena aku melakukan apa yang aku sukai.
Tapi yang aku dengar hanyalah,
"Pulanglah ke tempat kami bisa melindungimu."
Tetapi kamu perlu percaya bahwa aku tahu apa yang terbaik untuk aku.
Dan bahwa aku perlu hidup untuk aku.
Tidak tidak...
Mungkin kita memang bertindak terlalu jauh dengan kekhawatiran kita.
Tapi, bagaimana dengan kebohongan?
Dan seluruh sandiwara yang rumit?
Itu bukan siapa kita, Jaylen.
* [Musik instrumental muram berlanjut] *
[Menghela napas] aku pikir kamu benar-benar melihat aku.
aku bersedia.
Tidak, kamu baru saja memasukkannya, seperti yang lainnya.
Jadi, mungkin aku yang...
tidak benar-benar mengenalmu.
Aku perlu menjernihkan kepalaku, aku akan...
jalan-jalan, sendirian.
Karena mulai sekarang aku akan menjaga diriku sendiri.
* SUKACITA BAGI DUNIA. *
*TUHAN DATANG. *
*BIARKAN BUMI...*
* MENERIMA... *
... rajanya.
-[Mengetuk] -Jaylen...
aku pikir aku akan menemukan kamu di sini.
[Mendesah]
aku perlu berterima kasih, untuk malam ini.
kamu tidak perlu berterima kasih kepada aku.
Tidak, aku lakukan.
Dan, aku perlu meminta maaf.
Hanya saja, ketika aku dipotong dari
Pop Star, itu seperti pukulan ke usus.
Hanya...
melihatmu mencapai itu semua adalah...
* [Musik piano lembut berlanjut] *
Aku tahu itu pasti sulit.
Tapi yang lebih buruk dari itu, aku membiarkan
harga diriku menghalangi persahabatan kami.
Tapi kau tahu...
Pop Star USA bukan satu-satunya jalan menuju karier menyanyi.
Itu adalah satu jalan dari sejuta.
[Mendesah]
Semuanya selalu datang begitu mudah bagiku,
aku hanya berharap itu akan berlanjut.
Kau tahu, ikan kecil, kolam besar...
tenggelam di samudra.
[Memainkan not piano yang muram]
[Tertawa]
Nah, kamu punya teman di LA dengan beberapa
koneksi, jika kamu ingin berenang di sana lagi.
Kamu sangat berbakat, Lorelei.
Jangan menyerah pada diri sendiri.
Jika kamu bersedia mencobanya lagi...
[Tertawa] Selamat Natal.
Feliz Navidad.
* [Musik instrumental lembut] *
Hai, bisakah aku mendapatkan bir?
Terima kasih.
* [Musik liburan di latar belakang] *
[Mendesah]
Minuman ini ada padaku.
[Bersama] Ini semua salahku.
[Tertawa]
Nah, apa yang bisa aku katakan?
Kami sangat mencintai Rodriguez.
Dengar, aku bukan seorang Rodriguez.
aku hanya pembantu yang disewa.
Dan aku tahu lebih baik untuk tidak terlibat secara emosional.
Oh, wah-wah, kasihan kamu.
Keluarga ini menyambut kamu, dengan tangan terbuka, dan
kamu menjadi seorang Rodriguez suka atau tidak suka.
Kamu tahu...
Sebentar saja...
Aku harus merasakan bagaimana
rasanya menjadi bagian dari sesuatu yang...
itu tidak sementara.
Ya, aku tahu ini adalah pekerjaan dan kamu mengadakan
pertunjukan, tetapi aku tahu satu atau dua hal tentang orang.
Dan, kamu bukan aktor yang baik.
Terima kasih atas pujiannya.
Semua ini nyata untukmu.
[Mendesah]
Mungkin.
Tapi kemudian, aku meremehkannya.
Begitu juga aku.
Sepanjang hidupnya, dan dia masih mencintaiku.
Pergi ke dia!
Hal ini tidak sesederhana itu.
[Mendesah]
* [Musik instrumental lembut berlanjut] *
Kamu tahu apa?
Aku butuh bantuanmu dengan sesuatu.
kamu bermain?
[Kacamata berdenting]
Ah, apa yang kita punya di sini?
akung Luisa.
Satu lagi untuk bayi Luisa.
Otro mas para baby Luisa.
[Dering telepon]
Jaylen, untuk itu.
Dan, akung Luisa.
Berapa banyak ini akan membuat aku kembali?
Iya! Ini adalah cucu pertama kita dan aku
akan memanjakannya, dan kamu akan menerimanya.
Dipahami.
Kemana dia pergi? Saatnya membuka kado.
Ya, ada yang ingin kukatakan, dan aku akan,
aku akan memberi tahu Hector ketika dia kembali.
Sebelum melangkah lebih jauh, um...
aku menyesal.
Aku tidak akan pernah berbohong padamu lagi.
Tapi aku butuh sesuatu dari kalian semua.
aku bukan lagi Jay-Jay, La Cobaya.
Aku bukan bayi, dan...
aku tidak perlu menabung.
Aku ingin jujur ​​padamu, tapi aku...
aku butuh ruang untuk bisa melakukan itu.
*
[Mendesah] Mija.
*
aku menyesal.
aku menempatkan pengalaman masa lalu aku pada kamu.
Ceritaku bukan ceritamu.
Bukan itu.
Dan jika aku tersandung dan jatuh, aku akan bangkit.
Mhm, dan kami akan ada untukmu.
Selalu.
Terima kasih.
Masih ada hadiah untuk dibuka.
Yang ini untuk Mat.
Oh, aku belum melihatnya pagi ini.
Yah, aku yakin kalian berdua akan menemukan cara untuk menyelesaikan masalah.
Dia sangat peduli padamu, kau tahu.
Itu jelas bagi kita semua.
aku tahu aku tahu.
Aku selalu tahu, di sini.
[Tertawa] Itu bagus.
[Matt] Dan yay, meskipun orang bijak ini sendirian...
tanpa rekannya yang bisa dipercaya...
dia melakukan perjalanan jauh
dan luas, mencari tinggi dan rendah,
untuk keluarga yang hanya dia impikan.
Dan mengikuti bintang yang membawanya pulang.
Tentu saja, bintang ini adalah bintang pop.
Dan orang bijak ini, yah, dia menghabiskan hidupnya...
menjadi tidak begitu bijak.
Hingga cinta mengubah dirinya.
Dan sekarang, dia datang...
membawa hadiah.
Yah, setidaknya satu hadiah.
[Tertawa] Apakah itu kemenyan?
Tidak, tidak, aku tidak tahan dengan baunya.
[Tertawa] Bagus, aku juga tidak.
Mengapa kami tidak meninggalkan kalian berdua untuk berbicara, sendirian?
aku baik-baik saja, aku akan tinggal di sini.
-Mama, vamanos. -Oke...
kamu tinggal di sana, kamu berbicara.
Kami akan berada di dalam jika kamu membutuhkan kami.
Hanya, telepon saja. Hubungi aku jika kamu membutuhkannya.
*
Buka.
* [Musik piano lembut berlanjut] *
Tempat untuk lagu-lagu kamu.
Sekarang aku, aku tahu aku tidak tahu bagaimana
menjadi bagian dari sebuah keluarga, tapi...
kamu semua membuatnya begitu mudah.
Apakah kamu yakin ingin itu? Aku tahu kita banyak.
Aku tahu, kamu banyak.
[Tertawa]
Tapi aku yakin.
* [Musik instrumental lembut berlanjut] *
aku minta maaf untuk membuat kamu pergi bersama dengan kebohongan.
Aku salah menempatkanmu di posisi itu.
Tapi tidak lagi.
Kita semua tentang kebenaran sekarang.
Nah, jika aku masih diterima...
aku ingin menjadi bagian dari itu semua.
Ya?
Ya.
*
Aku akan menciummu sekarang.
Di depan palungan raksasa yang konyol ini.
Dan di depan seluruh keluarga Rodriguez,
mengawasi kami dari jendela ruang tamu.
[Tertawa]
*
[Mendesah]
* [Musik membengkak] *
*
[Tertawa & berbicara tidak jelas]
[Keluarga berteriak] Feliz Navidad!
* [Musik instrumental yang membangkitkan semangat berlanjut] *
*