kebioskop21 http://103.194.171.185/
PENERJEMAH Cereal-Killer
- Tuhan memberkatimu. - Ya.
Ini Donovan.
Aku datang. Tunggu sebentar.
NASIHAT DARI KASTA PARIA
Terima kasih telah datang. Maaf penampilanku seperti ini.
Tidak perlu meminta maaf.
Kau sedang mengalami masa sulit.
Kehilangan orang yang penting bisa menjadi
gangguan yang hampir sulit dipahami.
- Kau sangat baik. - Aku hanya membantu.
Aku mewarisi sejumlah uang suamiku.
Ketika meneken perjanjian pranikah tiga tahun lalu
aku merasakan kebahagiaan.
Tapi kini aku merasa jijik.
Tidak ada yang meragukan kecintaanmu, NY. Daugherty.
Kau berada di sisinya setiap saat.
Kau pantas mendapatkannya.
Aku berselingkuh.
Selama aku bersamanya...
Ada banyak pria lain.
Apa dia tahu?
Kupikir tidak.
Kita semua membuat salah.
Tapi saat aku tahu dia sakit
aku bertanya kepada dokter berapa lama...
Aku tidak memikirkan...
Rasa sakitnya.
Atau bagaimana perasaannya. Aku hanya memikirkan...
Berapa lama sampai dia pergi dan aku bisa dapatkan uangnya.
Berapa lama aku bisa...
Berhenti menyelinap.
Putriku...
Dia lebih tua dariku. Anak tiriku.
Saat dia menatapku, dia seperti tahu.
Semua hal.
Kau takut dia akan...
- Membeberkan? - Tidak.
Entahlah, aku...
Boleh aku gunakan kamar mandi?
Tentu.
- Terima kasih. Aku segera kembali. - Tentu.
Maaf soal tadi.
Kau pasti mengira aku orang sakit.
Sebaliknya...
Apa yang kau rasakan adalah hal yang wajar.
Hal ini akan berlalu.
Uang.
Kau dapat gunakan dengan baik.
Untuk diri sendiri, orang lain, amal.
Lakukan hal benar.
Kau akan mendapati dirimu membuang hal negatif.
Seperti...
Infeksi melalui aliran darah.
Kau akan merasa seperti orang baru.
Bagaimana dengan masa lalu?
Kau melakukan hal yang benar cukup lama...
Kau akan merasakan masa lalu tidak pernah ada.
Percaya padaku.
Aku punya beberapa panggilan dan beberapa tugas, tapi...
- Silakan. - Terima kasih.
- Kita bicara lagi nanti? - Tentu.
- Selamat pagi, Tuan Strathmore. - Selamat pagi.
- Apa kabarmu hari ini? - Baik. Terima kasih.
Jadi, apa jadwal ku hari ini?
Sepertinya kau ada rapat dengan Paul Anderson.
Keluarga McGuires ingin bertemu denganmu besok, jika kau bisa.
- Mereka sudah kembali dari LA? - Ya.
- Paul Anderson. - Dia mengatakan hal spesifik?
Dia ingin menemuimu di kantornya.
Baik.
- Terima kasih telah datang. - Tentu, Paul. Ada yang bisa kubantu?
Sebagai permulaan...
Kau ingat formulir NDA yang aku tanda tangani?
Tentu.
Baik.
Baiklah.
Jadi...
Beberapa saat yang lalu aku menyewa Dominatrix.
Ya.
Untuk hiburan sedikit.
Nance tidak tahu tentang dia.
Jelas.
Hanya kita berdua yang tahu.
Dan aku ingin tetap seperti itu.
Ku akui, pada awalnya bagus.
Dia sangat menyenangkan.
Dia sangat ahli di bidangnya.
Tapi kini aku merasa mulai memasuki permainannya.
Aku ingin mengakhirinya.
Tapi sepertinya aku merasa kesulitan.
Apakah permasalahan secara finansial sebagai hasil dari layanan berkelanjutan?
Tidak, aku mampu membayarnya.
Bukan itu masalahnya, lebih kepada pikiranku.
Seperti kataku, Nance tidak tahu.
Tapi istriku...
Dia tidak bodoh.
Paul, kau harus melawan.
Bukan untuk dirimu sendiri, untuk semua orang di sekitarmu.
Kau harus menghentikan penyebaran racun ini.
Kau benar, Donovan.
Pilihan kata yang tepat.
Dia adalah racun.
Dan aku suka meminumnya.
Membuang uangku untuknya.
Lihat aku. Seperti aku...
Kupikir dia mungkin memerasku.
Ini kesepakatannya.
Tolong, bicara kepadanya.
Hanya kau yang bisa memperbaikinya.
Aku akan membayarmu.
Katakan saja.
Aku berdiri.
Kau gemetar.
Aku langsung ke inti.
Klien ku, Paul Anderson. Dia ingin berhenti menemuimu.
Dia takut kau akan memerasnya.
Aku seorang profesional.
Aku tidak akan pernah memeras siapa pun.
Dia hanya mengantisipasi, itu saja.
Dia bebas untuk pergi tanpa akibat sama sekali.
Tapi selama dia membayar untuk memakai jasaku...
- Aku akan berikan yang terbaik. - Ya?
- Kau berkata tidak akan memerasnya. - Tentu.
Dia orang kaya yang punya segalanya. Dia membayar ilusi membahayakan.
Mendekati bagaimana rasanya kehilangan segalanya.
Tanpa harus memerasnya.
Itu hanya permainan.
Itu cara yang salah untuk mencari nafkah.
Kau penasihat nya, bukan?
Orang yang mengisinya dengan bualan keagamaan.
Aku mencoba membimbingnya ke jalan kebenaran.
Begitu juga aku.
Seperti dirimu.
Kau di sini...
Karena kau sangat peduli dengan keadaannya?
Atau karena dia membayarmu untuk berada di sini?
Kau menyenangkan.
Ya, Paul. Donovan di sini.
Aku telah menghubunginya.
Dia mengagumkan, bukan?
Dengar, Paul.
Kupikir kau perlu memberitahu istrimu.
Tidak, Donovan. Sudah kubilang, aku tidak bisa.
Dia akan menceraikanku dan mengambil semuanya.
Dengarkan aku, apa pun yang kau pikir kau miliki.
Apa pun yang kau rasakan dengannya, tidak nyata.
Ini permainan.
Terlalu bahaya.
Dengarkan aku.
Kau bisa meninggalkannya tanpa ada akibat, katanya.
- Dia bilang seperti itu? - Ya.
Dengar...
Kau membayarku untuk nasihat, kan?
Kupikir kau perlu menerimanya jika kau adalah seorang pecandu.
Kupikir itu bagus kalian membeli tempat di New York.
Kalian berdua menikmati rehat dari skena film Los Angeles?
Tidak terasa seperti rehat.
Brandon baru saja ditawari bayaran terbaik dalam karirnya.
Peran utama dalam komedi.
Dia ingin menolaknya.
Bisa kau percaya itu?
Aku lelah melakukannya.
Kini aku menyadari, setelah bertahun-tahun
aku menjadi orang miskin, yang kulakukan cukup baik.
Aku mau rehat. Hanya beberapa saat.
Aku ingin luangkan waktu untuk keluarga.
Sebaliknya...
Apa gunanya semua pekerjaan ini?
Keluarga adalah hal terpenting.
Benar.
Rasanya seperti kau tidak ingin habiskan waktu denganku lagi.
Sayang.
Aku ingin beritahu anak-anak kita...
Jika ayah mereka adalah bintang film
berpenghasilan tertinggi sepanjang masa.
Aku tak bermaksud menolak kesempatan.
Contoh seperti apa yang akan kita ajarkan kepada anak-anak?
Baik. Mari tarik nafas.
Aku akan berkencan setelah bekerja.
- Jadi, itu sebabnya. - Ya.
Jadi...
- Bagaimana hasilnya? - Lumayan?
Bagaimana denganmu? Dapat rekan kencan?
Kau tidak pernah bercerita.
Baik...
Terima kasih telah datang malam ini.
Mari beri sambutan untuk pembicara kita.
Tuan Donovan Strathmore.
Terima kasih.
Aku hargai kehadiran kalian.
Sudah lama sekali sejak terakhir kita bersama.
Aku saat ini sedang sibuk mengerjakan buku baruku
yang akan dirilis dalam waktu lima hari.
Terima kasih atas dukungan kalian.
Setiap kali kita punya orang baru, kita selalu mengenali mereka.
Aku melihat beberapa wajah lama.
Aku melihat beberapa wajah baru
dan aku ingin perkenalkan beberapa orang baru.
Brandon.
Dan Tori McGuire.
Brandon dan Tori datang dari LA untuk bergabung bersama kita.
Aku tahu semua orang di sini akan memberi mereka sambutan.
Brandon, aku bangga pada kalian berdua
karena telah membuat keputusan dan menerima tawaran film tersebut.
Aku dapat berbicara untuk mewakili kita
bahwa kita akan berada di depan dan tengah, baris pertama
ketika kau melakukan pemutaran perdana di New York.
Sejak pertemuan terakhir...
Aku telah...
Aku telah berpikir tentang apa artinya
menjadi orang baik di dunia yang fana ini.
Ada banyak peluang bagi orang untuk tersesat
dan merugikan dirinya sendiri.
Aku percaya bahwa ini adalah masalah melawan godaan.
Godaan untuk menyimpang dari jalan kebenaran.
Godaan akan harta dunia.
Godaan akan daging.
Kita tak bisa biarkan diri kita menjadi payudara. (breasts)
Binatang. (beasts)
Kita...
Kita tidak bisa menjadi binatang.
Permisi. Maaf.
Kita harus bangkit dari lubang api
dan melampaui yang dangkal, yang berupa nilai-nilai
dari dunia material yang semakin meningkat.
Kita harus tahu...
Bahwa ular dari Taman Eden masih tinggal di sekitar kita.
Jangan salah.
Berjalan lancar.
Ada sumbangan.
- Terima kasih. - Permisi, Tuan Strathmore.
Bisa aku bicaranya secara pribadi?
Tentu.
Aku akan tinggalkan kalian.
Silakan.
Terima kasih atas pesanmu malam ini.
Aku hargai semua pembicaraanmu.
Sungguh? Terima kasih.
Terima kasih sudah datang.
Aku ingin bertanya. Kau punya rencana makan malam?
Sebenarnya, aku...
Kau menyusun program hebat.
Entahlah. Mungkin aku bisa mengajakmu keluar.
Mentraktir mu makan malam. Menunjukkan apresiasi ku.
Ini...
Tempat yang bagus, terima kasih telah memesan.
Wow.
Bagus.
Melihatmu seperti ini.
Di luar ranah hubungan profesional.
Melihatmu sebagai seorang pria.
Aku seorang pria.
Kau tahu maksudku.
Tidak.
Kau sangat tampan.
Semakin tampan kulihat wajahmu tanpa penghalang profesional.
Terima kasih.
Terima kasih atas pujiannya.
kau juga terlihat tidak profesional.
Kau adalah pria pertama yang aku traktir makan malam.
Tidak, aku bisa membayarnya.
Tidak, aku melarangnya.
- Aku mentraktir mu. - Sungguh?
Sungguh.
Tempatku tidak jauh.
Mau mengantarku pulang?
Itu akan sangat baik.
Aku tak suka berjalan sendirian di dalam gelap.
Baik.
Kau mengingatkanku padanya.
Suamiku.
Pernah kehilangan seseorang?
Maaf.
Aku tak bisa lakukan ini.
Aku tahu rahasiamu Lakukan perintahku
Atau dunia akan tahu tentang pecandu hipokrit
yang memakan omongannya sendiri.
Jika kau tidak ingin dunia tahu tentangmu
Transfer $1.000.000.
Bank tidak akan mengizinkanku mengirim uang sebanyak itu
Aku butuh waktu
Waktumu 72 jam
Jika melapor, aku tahu
Publik akan mengetahui rahasiamu
Kenapa kau di acaraku tadi malam?
Aku melindungi investasiku.
Memerasku, bukan?
Aku berbicara tentang klien kita.
Apa ini soal pemerasan?
Dia takut kau akan memerasnya.
Aku tidak pernah memeras siapa pun.
Dewi Emiliana, tolong kembali.
Apa itu dia?
Seseorang meretas komputerku dan mereka mengancamku.
Aku melihatmu pergi sebelum acara selesai.
Yakin itu bukan kau?
Aku tidak seperti itu.
Aku bekerja untuk mencari nafkah.
Lagi pula, "Jangan menjadi payudara."
Jika kau ingin hal lain...
Buat janji.
Ada perlu apa, Tuan Strathmore?
Aku telah...
Aku telah diretas.
Seseorang mengancamku agar memberi mereka uang.
Begitu.
Baik. Kuberitahu di awal.
Kau bukan tipe klien yang biasanya muncul.
Apa maksudnya?
Aku bekerja di Urusan Internal selama delapan tahun.
Aku ahli.
Terlalu ahli.
Kusadari bahwa mereka tidak menginginkanku.
Aku memulai perusahaan ini untuk membantu orang-orang
yang tak mampu membayar...
Sistem yang dicurangi.
Kau mampu membayar.
Itu maksudku.
Jika kau tidak menerimaku, aku bisa...
Dengar.
Kau mungkin bisa menduga orang yang ingin memerasmu?
Bisa jadi siapa saja. Orang yang aku temui?
Anggap saja, asistenku.
Klien bernama Marsha Daugherty.
D-A-U-G-H-E-R-T-Y.
Aku menemuinya pada hari
pesan itu muncul di layar komputerku.
Lalu ada Dominatrix yang harus aku ajak bicara untuk pekerjaan.
Mungkin seorang peretas yang terlalu banyak waktu luang.
Aku kesulitan berpikir. Aku tidak tahu siapa.
Bagaimana dengan masa lalumu yang mungkin punya dendam?
Mantan pacar?
Ya, ada satu.
Dengar, ini sangat rahasia.
Setiap detektif swasta yang tidak bisa menyimpan rahasia
adalah detektif swasta tanpa pekerjaan.
Aku tahu uangmu banyak.
Baik.
Seorang wanita.
Tapi aku belum pernah dengar kabar darinya.
Bisa beritahu namanya?
Tentu. Maureen.
Nyman. N-Y-M-A-N.
Dia seusiaku denganku.
Aku hanya punya sedikit hari untuk selesaikan ini, jadi...
Baik. Akan kulakukan yang terbaik.
Tapi pengungkapan penuh
itu sangatlah mustahil.
Tidak ada jaminan.
Baik.
Mari kita bicara biaya jasa.
Halo?
- Tuan Strathmore. - Ya.
- Ini Rod Fitzgerald. - Baik.
Aku masih mengerjakannya, tapi aku ingin memberi info.
Maureen Nyman...
Meninggal sekitar dua tahun lalu.
Overdosis.
Aku akan memberimu perkembangan.
Tentu.
CINTA SELALU, MAUREEN
Aku punya sesuatu yang ingin aku tunjukkan.
Kamera keamanan di acara tersebut.
Aku gunakan pengaruhku untuk mendapatkan ini.
Sepertinya gadis ini menyelinap ke ruang gantimu.
Meretas komputermu dari sana.
Kau mengenalinya?
Mantan istrimu, Maureen...
Punya putri di tahun 1989 bernama Evelyn Nyman.
Ayahnya bernama David Schmidt.
Menurut laporan bank.
Belum lama ini dia pergi ke kota ini.
Cocok dengan identitasnya.
Apa dia punya dendam padamu?
Tidak.
Bisa aku simpan ini?
Aku tahu siapa kau.
Aku akan kirim uangnya.
Dia akan mengirimnya.
Aku sudah membacanya.
Ini buku yang bagus.
Terima kasih, Connie. Itu sangat berarti bagiku.
Bisakah kau mengisahkan beberapa sedikit cerita?
Tentu.
Begini, Connie.
Setelah mencapai titik tertentu...
Kau mulai berpikir tentang caramu sampai ke titik itu.
Aku berurusan dengan orang kuat dan orang-orang terkenal, bukan?
Jika kau katakan ini kepadaku, ketika aku masih muda...
Bahwa aku akan bekerja seperti ini, aku akan berpikir itu lelucon.
Ada laporan yang baru-baru ini keluar
yang membuktikan ceritamu berbeda.
Cerita tentang hidupmu.
Kau menyadari itu?
Aku baru mendengarnya.
Baru saja bocor. Laporan ini...
Mereka mengaku...
Kau menghabiskan beberapa waktu di penjara.
Dan kau punya...
Tidak, itu bukan...
Ini tidak ada di dalam daftar pertanyaan.
Mari kembali ke...
Maukah kau meluruskannya?
Tn. Strathmore, aku punya laporan di sini.
- Dokumen ini tampak valid. - Ini...
- Ini tidak profesional. - Muncul...
Tidak, wawancara selesai.
- Panggil mobil. - Sedang dikerjakan, Pak.
Ini tidak ada di dalam daftar pertanyaan.
Mari kembali ke...
Maukah kau meluruskannya?
Tn. Strathmore, aku punya laporan di sini.
- Dokumen ini tampak valid. - Ini...
- Ini tidak profesional. - Muncul...
Tidak, wawancara selesai.
...kau dapat menutup telepon, atau tekan untuk opsi lainnya.
NY. Williamson, aku belum dengar kabar darimu tentang seri berikutnya.
Tolong kabari aku. Terima kasih.
Hei, ini Brandon McGuire.
Tinggalkan pesan setelah nada. Terima kasih.
Brandon, ini Donovan.
Aku hanya ingin tahu kabarmu dan Tori...
Dan penjadwalan sesi berikutnya.
Salam untuk anak-anak dan berhati-hatilah saat ini.
Sampai jumpa.
Penerbit tidak senang dengan wawancara itu.
Mereka telah mencetak banyak salinan.
Artinya itu adalah investasi.
Mereka ingin memastikan sebelum memulai publisitas lagi.
Ini tentang penjual. Ku yakin kau mengerti.
Ku yakin buku akan meledak.
Semoga sukses untukmu.
Donovan Sthrathmore, pemberi nasihat orang kaya dan terkenal
baru saja diekspos oleh sumber anonim
sebagai seorang pria yang berkehidupan berbeda
dari saran yang dia berikan pada perilisan buku barunya.
Dia ditanya tentang beberapa tuduhan dan tidak mampu mengelaknya.
Dia baru saja keluar.
Kalian sudah melihat videonya.
Ini perlu diperiksa.
Dia bernama asli David Schmidt.
Seorang pecandu alkohol dan narkoba dengan masa lalu yang sangat kacau.
Termasuk menyetir sambil mabuk, menabrak pejalan kaki anak-anak
yang kini terikat kursi roda seusia hidup.
Sangat tidak biasa untuk kepribadian publik mengubah nama untuk melindungi privasi
Namun orang ini telah menutupi lebih dari itu.
Dia ditangkap karena mendistribusikan zat ilegal
hanya beberapa tahun setelah kecelakaan itu.
Tidak kapok.
Lalu dia menghabiskan waktu di penjara.
Buku Strathmore tidak mencakup semua ini.
Bahkan, tampaknya menawarkan sejarah yang sepenuhnya diubah.
- Aku mendapat pesanmu. - Apa maumu?
- Di mana kau temukan video itu? - Itu hanya salah satu video.
Mereka tersebar.
Aku tidak ingin mendengar kabar darimu lagi.
Berikut wawancara dengan asisten Strathmore.
Aku telah menjadi asistennya selama dua tahun.
Aku pernah mengaguminya.
Tapi kurasa itu hanya membuat kau bertanya-tanya
apakah kau sangat mengenalnya.
Aku ingin kau menghukumku.
Katakan, kau orang sakit.
- Katakan, David. - Aku...
Aku orang sakit.
Katakan, kau munafik.
Aku seorang munafik.
Aku senang kau menemuiku.
Suaramu.
Namamu.
Maaf karena telah menuduh mu meretas ku.
Semakin aku pikirkan, semakin aku sadari.
Aku pergi ke acaramu karena Paul mengundangku.
Dia ingin melihat apa dia bisa melawanku.
Saat aku pergi, aku melihat seorang gadis.
Mengenakan sarung tangan, berjalan keluar.
Kupikir dia pengantar makanan.
Kau pernah mencari tahu siapa yang memerasmu?
Apa itu dia?
Belakangan ini aku sering melihat namamu.
Kau menjadi paria biasa.
Katanya tidak ada kata terlambat untuk memilih menjadi orang baik.
Aku percaya itu.
kau tahu apa yang aku lihat saat kulihatmu?
Seorang pria yang ingin menebus dosa-dosanya.
Seorang pria yang sangat ingin melakukan hal yang benar.
Kupikir kau harus diberi kesempatan.
Tidak ada yang memberiku.
Orang-orang begitu sering mengasumsikan hal buruk.
Mereka punya nafsu makan besar untuk menghancurkan siapa pun
dengan pentas apa pun.
Terutama mereka yang tidak setuju.
Terkadang keadilan, tapi selalu teater.
Pahlawan dan penjahat, hitam dan putih.
Baik dan buruk.
Pikiran orang banyak itu sederhana.
Dunia bisa gunakan sedikit kelembutan.
Aku tidak akan kenakan biaya untuk sesi ini.
Ini kesenanganku.
Aneh.
Di sini...
Aku mengalami satu-satunya kebaikan yang mungkin aku miliki...
Dalam sisa hidupku.
- Terima kasih. - Selalu ingat...
Orang tidak hanya satu hal.
Aku akan ambilkan handuk.
Jangan memintaku untuk tenang.
Sudah kujelaskan, aku telah diretas.
Aku ingin memastikanmu membatalkan semuanya.
Kartu kredit, semuanya.
Permisi, aku punya telepon. Tolong jangan mematikan telepon.
Ya.
Ya?
Kenapa tidak memberitahuku jika kau adalah ayah Evelyn?
Kau mengubah namamu?
Kau meninggalkan detail penting yang bisa membantu penyelidikan.
Tidak penting.
Kukira tidak.
Putrimu, dia tinggal di Wisconsin.
Jika ingin meminta uangmu kembali aku dapat memberitahu alamatnya.
Sedang apa kau di sini, bedebah?
Aku tahu itu kau.
Kau berjanji tidak akan menyebarkan informasi
jika aku memberi maumu..
Ya? Janji cuma janji.
Apa yang kau lakukan setelah menabrak ibuku?
Kau lari.
Kau tahu dia kehilangan semua temannya karena itu?
Orang menganggapnya beban dan tidak ingin membantunya.
Dia tidak melakukan kesalahan, tapi persetan dengan dirimu.
Dia membayar harga mahal untuk itu.
Dia tidak bisa melupakanmu karena melihatku setiap hari
membuatnya tidak mungkin.
Kini kau tahu seperti apa rasanya merasa tak tersentuh.
Bisa kita bicara di suatu tempat?
- Aku ingin bicara. - Ya Tuhan.
Aku tidak mengundangmu kemari.
Aku tidak ingin berbicara denganmu.
Aku tidak berutang apapun.
Aku tidak berutang padamu untuk mendengar cerita sedih mu
dan membersihkanmu dari rasa bersalahmu.
Kau merasakan seperti seharusnya.
Kau membuat kesalahan besar.
Menjauhlah dariku sebelum ku panggil penjaga
dan memerintahkan penahananmu.
Baik.
Aku akan pergi.
Aku menunggu.
Kau punya waktu lima menit.
Ikuti mobilku.
Dari semua nama yang bisa kau pilih...
Kenapa kau memilih Donovan Strathmore?
Kau tidak punya nama panggung?
Mau pesan apa?
- Kopi - Kopi.
- Dua kopi. Ada yang lain? - Tidak, terima kasih.
Jadi...
Kau melacak ku.
Datang jauh kemari.
Kau mengharapkan apa?
Aku hanya ingin melihatmu.
Uangmu tidak akan kembali.
Ini bukan tentang uang.
Maaf, semua yang kau pikirkan...
Kau pikir bisa membuat cerita kembali untuk dirimu sendiri.
Pria yang telah di-reformasi, dilahirkan kembali
dengan nama baru yang menjengkelkan
memberi nasihat yang mahal.
Aku membantu orang.
Sungguh? Hanya orang kaya.
Itu tidak seperti Kristus.
Semua orang sama di mata Tuhan.
Tapi tidak di matamu.
Mereka harus mampu membayarmu untuk mendapatkan layananmu.
Lihat sekeliling.
Pernah kau membantu orang yang sangat membutuhkan?
Itu yang kupikirkan.
Mungkin semua uang yang kau hasilkan
mungkin itu obat barumu, kesenangan barumu.
Pikirkan tentang itu.
Ada yang lain?
Tidak, terima kasih.
Serius? Aku hanya dapat lima menit?
Ya. Kita menghitungnya.
Seperti salah satu sesi mu.
Ini sudah dua menit.
Kuharap mungkin...
menemukan cara untuk memperbaiki keadaan.
Astaga.
Kita sudah melewati titik itu.
Kau pernah membaca surat-surat itu?
Aku mengirim mu surat.
Aku mengirim banyak surat.
Tidak pernah dapat tanggapan.
Tidak pernah.
Ibu...
Ibu sangat marah saat dia tahu aku mengirim surat kepadamu.
Aku menemukan alamatmu. Tertulis di suatu tempat.
Aku masih menyimpannya.
Semua.
Dari mana datang pikiran untuk memerasku?
Sura membantu kita mengatasi dengan mengetahui kita akan mati.
Impian Amerika...
membantu kita berpikir bahwa semua kerja keras dan penderitaan kita
akan terbayar begitu kita kaya dan bergabung dengan para elit.
Aku tak punya waktu untuk cerita pengantar tidurmu, Pak Tua.
waktumu habis.
Aku tinggal di motel di ujung jalan jika kau ingin melihatku lagi.
Kamar 108.
Itu putriku.
Kau mendengkur.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Komputer bukan satu-satunya hal yang bisa aku masuki.
Kupikir kau tidak datang.
Aku adalah perwujudan dari dosa-dosamu.
Aku mulai menikmati membuatmu menggeliat.
Biarkan...
Biarkan aku tunjukkan sesuatu.
RUMAHKU
Maaf aku tidak memberimu itu.
Kau bertanya kenapa.
Uang.
Hidup ini sangat keras.
Ibu dan aku tidak punya banyak uang. Dia tak pernah berhenti menggunakan.
Kini aku punya seorang putri berusia satu tahun.
Namanya Mauren.
Dinamakan setelah ibuku.
Di mana dia?
Dengan ayahnya.
Jika kau butuh uang kau bisa memintaku.
Aku akan memberikannya.
Kau mengabaikanku sepanjang hidupku.
Kenapa aku berpikir kau akan tiba-tiba berubah?
Siapa ayahnya?
Tunanganku, Adam.
Semua ini adalah ide darinya.
Kami butuh cara untuk memenuhi meja.
Kami pikir dengan semua uangmu...
Kami bisa hidup bebas dan sederhana, pindah ke barat di tempat yang hangat.
Punya pernikahan kecil.
Dan bisa memberi Maury masa kecil yang aman.
Kapan kau pindah?
Entahlah, beberapa bulan mungkin.
Mungkin bisa lebih.
Aku...
Ku hargai kau mengatakan padaku jika aku...
Seorang kakek.
Kau bisa mengabaikan itu.
Aku menghargai kau menyimpan surat itu.
Tapi aku juga membencimu karena tidak pernah membalas.
Aku mengerti.
Dengar...
Aku ingin bertemu keluargamu.
Kupikir tidak.
Adam tidak tahu kau ada di sini. Itu bukan ide yang bagus.
Kenapa?
Dia akan mengira kau menginginkan uang itu.
Dan aku tidak sepenuhnya yakin itu bukan alasan kau ada di sini.
Ini bukan tentang uang. Ini tentang mencoba...
Aku tidak memberimu cerita sedih.
Aku harus pergi.
Aku bisa temui lagi?
- Aku punya kunci lain. - Aku tidak peduli.
Tuhan memberkatimu.
Ada sarapan di tempat aku menginap.
- Aku bisa bawa makanan. - Tidak enak.
Kenapa kau berlutut?
Aku berdoa.
Kau berdoa.
Karena dari sini agak terlihat kau sedang mengisap Roh Kudus.
Sebuah homoerotik Kekristenan, bukan?
Kenapa kau mengkritik imanku?
Kau melakukan Dua Belas Langkah?
Ya.
Seseorang memaksamu pergi?
Tidak.
Kau menemukan Tuhan di dalam pemulihanmu?
Aku tidak punya kompas moral.
Tidak menyembah apa pun kecuali obatku berikutnya.
Narkoba,
alkohol, seks, semuanya.
Kau mengambil inisiatif.
Untuk menyelamatkan dirimu sendiri
ketika kau berkomitmen pada Dua Belas Langkah.
Tuhan tidak melakukannya, kau yang melakukannya.
Karena jauh di lubuk hati, kau tahu mana benar dan salah.
Aku tidak peduli sistem kepercayaan apa yang kau anut selama pemulihan.
Itu tidak layak mendapat pujian.
Tapi kau.
Tidak, begitu kau menyadari bahwa kau akan melihat
dirimu bertanggung jawab atas apa yang kau lakukan.
Bahwa kau memegang kendali.
Zeus 2.0 tidak menentukan nasibmu sebelumnya
dan mengukirnya pada gulungan emas di awan berbulu putih.
Tolong aku.
Bantu aku menemukan ayat yang mengatakan...
"Pekerjaan Tuhan adalah untuk membebaskan kesalahan kelas satu
dari kelas penguasa."
Apa yang diketahui penari telanjang soal Tuhan?
Lebih dari seorang pecandu.
Bagi para pria...
Aku seorang dewi.
Mereka datang ke rumah ibadatku.
Mereka melihatku bagai daging.
Mereka tidak butuh perantara untuk mengambil uang mereka
untuk mereka mencapai dewa.
Begini...
Aku bertanya-tanya.
Seperti kau dan aku...
Dewi dan orang suci...
Bawa uang kita ke bank...
Kita ini sebenarnya apa?
Kau mengambil uangku.
Jadi...
Kau bertemu tunanganmu di kelab?
Tidak.
Kenapa tidak bertemu putrimu bagian dari pemulihanmu?
Benar.
Seharusnya.
Aku mengubur pria itu.
Aku mengubur segala tentangnya.
Kau dan ibumu.
Aku menyangkal kesenangan apa pun.
Aku menghukum diri dengan ketenangan. Agar aku tidak kembali...
Apakah semua hukuman dirimu membuatku merasa lebih baik?
Aku membantu orang...
Aku gunakan kemampuanku untuk membantu orang lain.
Kau mengerti?
Pemikiran macam apa itu?
Lihat aku.
Kau pikir aku bertanya kepadamu karena aku peduli dengan jawabanmu?
Kubilang, lihat aku.
Kau perlu mengatakannya.
Dengan lantang.
Bukan untukku.
Untuk dirimu.
Sekarang juga.
Aku merasa...
Jika aku...
Menghubungimu...
Itu akan mempererat hubungan kita.
Memulai sesuatu yang tidak bisa...
Aku pertahankan.
Aku telah menyakiti banyak orang.
Aku tak ingin ulangi kesalahan yang sama.
Jadi, aku berlari.
Itu egois, dan aku...
Aku sangat...
Minta maaf.
Berapa lama kau berencana untuk tinggal di sini?
Berapa lama kau ingin?
Pembicaraan kecil ini bagus.
Tapi sebenarnya...
Aku tak menginginkanmu.
Aku ingin kau pergi. Kemarin.
Astaga, apa yang bisa aku..
Kapal sudah lama berlayar, sobat.
Aku akan pergi. Tapi...
Izinkan aku bertanya.
Bisa aku menemui putrimu?
Aku akan pikirkan.
Tempat yang indah.
Pasti menyenangkan dikelilingi bunga.
Bayar saja.
Jumlahnya $21,10.
Terima uang tunai?
Baik.
Sausnya... Masuklah.
Itu yang ibu lakukan.
Hai.
Ini untukmu. Bunga kesukaan ibumu.
Aku tahu. Terima kasih.
Hai. Tempat yang indah.
Terima kasih. Aku harus menidurkannya.
Baik.
GERARD UTILITAS ADAM WENSCOMBE
Sial.
Mau aku bantu?
Tidak, aku bisa.
Kau punya tempat vas untuk menaruh bunga ini?
Ya, ada di atas lemari es.
Pasti ada di sana.
Ini akan berhasil.
Gambar itu...
Di ruang tengah, ibumu dan aku.
Kau dapatkan dari ibumu?
Dari mana lagi kau pikir?
Foto itu diambil sebelum ibumu hamil.
Kami berusaha untuk bersih.
Kami tidak lakukan dengan baik.
Kami berfantasi...
Tentang menikah dan akan memulai...
Mulai fasilitas rehabilitasi untuk orang-orang sepertimu.
Ya, aku tahu.
Hidup tidak selalu berjalan sesuai keinginan, bukan?
Aku selalu ingat matanya. Matanya begitu...
Begitu manis dan hangat.
Sekalipun dia tersenyum, dia masih tampak sedih.
Suatu kali dia mengatakan padaku jika aku adalah cinta dalam hidupnya.
- Dan kita bisa... - Waktunya makan.
Jadi aku berpikir...
Jika kau terus menunjukkan tanda menjadi orang yang lebih baik...
Tulus.
Aku akan kembalikan sebagian uangmu.
Dengan cicilan, tentunya.
Beres sedikit lebih awal.
Tidak sadar kita punya tamu.
Kau lapar? Aku bisa ambilkan...
Tidak. Aku sudah makan.
Ini Adam.
- Hei. - Hei.
- Kau sudah perlihatkan bayi kita? - Ya.
- Cantik, kan? - Ya.
Ya, dia cantik.
Kalian berdua pasti bangga.
- Kau tinggal di sini. - Aku tinggal dekat sini.
Tapi kau di sini sepanjang waktu.
Dia di sini sepanjang waktu, terkadang kami berbagi tagihan.
- Jadi... - Ya.
Apa pekerjaanmu, Adam?
Dia seorang montir.
Kau pernah melihat tariannya? Dia penari yang hebat.
Ya.
- Dia lumayan. - Ya.
Kalian berdua bertemu di kelab?
- Ya. Benar. - Kau mau minum?
Tidak usah.
- Aku bisa ambilkan minum. - Tidak usah. Aku baik-baik saja.
Aku akan berhenti menari dalam waktu satu bulan.
Saat kita akan pindah ke Barat.
Ya, kau pasti sangat bersemangat pindah ke sana, untuk menghindar.
Ya.
Pernah ke barat?
Tidak pernah?
Di sana indah. Kalian bertiga...
Kalian akan suka.
Aku harus pergi. Ini hebat.
Terima kasih atas jamuannya.
Terima kasih.
Kau sangat murah hati.
Terima kasih telah menerimaku. Aku akan kembali nanti.
Terima kasih.
Apa yang dia lakukan?
Aku mendengarmu.
Kau serius akan kembalikan sebagian uangnya?
Bajingan itu berjalan selayaknya kau
tidak ada di dalam hidupnya. Jangan lupakan itu.
Hei, apa yang kita ambil. Ini uang darah.
Kau mengerti?
Masuk.
- Halo? - Rodney?
- Tn. Strathmore?
Sudah temukan putrimu?
Sudah.
Hei. Bisa kau telusuri Adam Wenscombe?
W-E-N-S
C-O-M-B-E.
Dia bertunangan dengan putriku.
Tentu. Mengingat seluruh "Kekayaan mendadak."
Aku akan kerjakan.
Terima kasih. Aku hargai itu.
Aku akan mengabarimu.
- Halo? - Aku membangunkanmu?
Tidak.
Tunangan putrimu, Adam.
- Ya. - Kabar buruk, kawan.
Aku bukan pemberi nasihat, tapi ini nasihat dariku.
Jika kau peduli dengan putrimu...
Aku akan mengurusnya dengan cepat.
- Ada apa dengan dia? - Keluar masuk rehabilitasi.
Kepemilikan dan penjualan.
Beberapa B&E. Pekerjaan.
Dia lebih buruk daripada kau.
Evelyn.
Evelyn, ini Donovan.
Bisa aku bicara denganmu?
Apa yang terjadi?
Masuk.
Kenapa kau masih di sini?
Aku tak bisa meninggalkanmu.
Apa yang terjadi?
Adam.
Dia datang dengan beberapa temannya yang mabuk.
Dia memaksaku untuk mentransfer uang, semuanya.
Kupikir kami akan...
Kupikir...
Apa Maureen baik-baik saja?
Ini.
Terima kasih.
Katakan di mana aku bisa menemukannya.
Di rumah temannya.
Jika mereka belum tinggalkan kota, mereka sedang bersiap-siap.
Kenapa dia lakukan hal ini?
Sial.
Dia berutang uang kepada beberapa orang.
Dia berjanji kepadaku akan membayar mereka.
Lalu kami akan pindah ke Barat bersama-sama.
Tapi dia sangat marah.
Dia sangat marah.
Dia mendengarku mengatakan...
Aku ingin mengembalikan sebagian uangmu.
Dengarkan aku.
Ini bukan salahmu.
Baik?
Katakan di mana aku bisa menemukannya.
Jika dia masih di sini, dia ada di rumah temannya.
- 233 Michigan. - 233.
- Rumah berwarna hijau. - Kau dan bayimu aman?
Tak ada alasan baginya untuk kembali, bukan?
Semoga saja itu benar.
Dengar. Kau tinggal di sini.
Hubungi polisi jika perlu, dan aku akan temukan...
Jangan membuka pintu.
Buat penghalang dengan kursi dan meja.
Evelyn. Kau mengerti?
- Ya. - Baik.
Kupikir kita perlu...
Kita harus mempercepat ini.
Kenapa buru-buru? Kita punya semua obat.
Kau membayar mereka. Kita kaya.
Kita bisa melakukan apapun.
Kita harus merayakan.
Ya, kita bisa merayakan.
Saat kita pergi dari sini.
Kenapa terburu-buru?
Sedang apa kau di sini?
Mengembalikan uang putriku.
Dia punya bayi untuk diurus.
Itu lucu.
- Datang darimu. - Ya.
Kau memukuli wanita yang tidak bersalah.
Mengambil uangnya.
Kini kau meninggalkannya?
Kau pikir akan bahagia dengan semuanya?
Rasa bersalah akan menerpa mu.
Kami punya rencana dengan uang itu.
Sampai kau datang dan mengacau.
Adam. Dengarkan aku.
Uang itu bukan milikmu.
Beri dia sedikit uang agar mereka bisa hidup
jika kau akan tinggalkan mereka.
Adam.
Tidak ada kata terlambat untuk menjadi orang baik.
Orang baik?
Belum terlambat, Adam.
Kau membiarkannya menasihatimu?
Apa yang kau tunggu? Hajar dia.
- Ya. - Ya.
Kau harus pergi. Sekarang juga.
Tidak sampai aku dapatkan uangnya.
Jangan cemen, Adam.
Beri dia pelajaran dan hajar dia.
Jangan menunggu. Jangan hanya diam.
Hajar dia, Adam.
- Diam! - Hajar dia.
Hajar dia!
Buat dia pincang, Adam.
Kau mengingatkanku.
- Ya? - Saat aku masih muda.
- Hajar dia. - Ayo.
Kita harus berangkat.
Jalan panjang menunggu kita.
Dan siapa yang tahu?
Barangkali Sersan Brutal ini memanggil polisi untuk kita?
Apa lagi yang kau punya?
Terima kasih.
Ayo.
Evelyn?
Evelyn. Ini Donovan.
Ini Donovan.
Ya Tuhan.
Tidak apa-apa.
Astaga. Sakit.
- Aku tahu, maaf. - Tak apa.
Sulit dipercaya kau berjalan jauh kemari.
Mereka mengambil mobil dan ponselku.
- Terima kasih untuk... - Ya.
Dia mengambil semua uangmu?
Tidak.
Kenapa kau tidak meretasnya?
Karena dia peretas yang lebih hebat dariku.
Maksudku...
Sudah lenyap, ayah.
Kau memanggilku ayah.
Matamu...
Matamu seperti ibumu.