kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Topan...!
Aziz Ali, sang juara
Bang Ajju, Jaffar mengirimkan pesan.
Lihat wajah Shaukat / Ada apa dengannya?
Wajahnya terlihat babak belur dan hancur.
Coba kulihat
Astaga! Ayo kita pergi.
Assalamu alaikum, Bang Maqsood.
Wah motor baru
Bisnismu lancar, ya?
Aku berhenti buang-buang uang / Begitu?
Aku akan segera membeli mobil
Semoga Allah menjadikanmu kaya, agar kau bisa beli mobil.
Beritahu kami jika kau butuh sesuatu / Benar
Kau tak dapat apa-apa di sini. Enyahlah!
Bisa pesan roti gulung?
Ini kedai kopi, Maqsood.
Hargailah pelangganmu.
2 roti, 2 teh dan sebungkus rokok.
Kemana mereka pergi?
Tunggu, berikan padaku.
Apa ini?
Pertama kau memukul Shaukat.
Lalu mengambil foto dan mengirimnya ke Bang Jaffar.
Lancang sekali
Kau adalah yang berikutnya.
Pintu akan ditutup, sebaiknya kau pergi
Sesuai permintaanmu
Ini anak buahku
Dia bermimpi membeli mobil.
Antrilah di belakang
Masuk di antrian / Siapa dokternya?
Minumlah air matang
Yang mana pasien? / Dia pasien, aku pengantarnya.
Memang dia anak kecil? / Jariku sakit, lihatlah?
Keluar! Antar dia keluar.
Bibi D'Souza menyuruhku ke dokter.
Kenapa bisa terluka? / Kecelakaan.
Maksudnya?
Aku ingin bicara baik-baik, tapi mereka terus memukul.
Jadi aku harus membalas 'kan?
Tarung jalanan? / Tarung kedai.
Kedaimu? / Bukan, kedainya.
Kau sedang belanja? / Tugasku menekan seseorang.
Memberi perlindung kepada orang, gudang, tanah.
Aku lindungi itu semua / Keluar!
Ini rumah sakit amal untuk orang miskin dan yang membutuhkan.
Bukan untuk bromocorah sepertimu / Apa kau bilang?
Kenapa aku harus keluar? bagaimana perbanku?
Tolong keluarkan dia.
Ayo keluar / Singkirkan tanganmu!
Berandalan sepertimu sebaiknya berobat ke rumah sakit swasta.
Kenapa dia menyebutku bromocorah dan menyuruhku keluar?
Kenapa? Kau menggoda dokter? / Tentu tidak.
Jadi kenapa dia mengusirmu? / Dia menyebut kami bromocorah.
Dia terus menyuruh kami keluar / Seema, tunggu
Ambil nomornya
Ayo minggir
Duduk dulu
Duduk.
Bibi, apa artinya bromocorah?
Bromocorah itu artinya gangster.
Penindas, pemeras, penjahat.
Cukup, aku mengerti.
Kalian itu bajingan, bromocorah juga.
Mau lebih rinci? / Pergilah, pasien membutuhkanmu.
Kenapa aku harus pergi? Kau yang pergi
Pergilah
Datang berobat malah dinasehati.
Ananya!
Kau dokter 'kan? / Ya, kenapa?
Mereka itu pasien / Aku tidak suka mereka
Buka mulut.
Hanya itu pekerjaan mereka. Kenapa mempertanyakan itu?
Dia menikmati pekerjaannya.
Apa dia punya pilihan? / Kita semua punya pilihan.
"Keadaan yang membuatku begini"
Kau pun menentukan nasibmu sendiri.
Tidak semua orang punya pilihan. Kau masih baru di sini...
Semua orang punya pilihan 'kan?
Salam, Bang!
Bagaimana? Keadaan Si Maqsood?
Telinganya sudah tersumbat batu, Ajju terpaksa harus menghajarnya.
Kami pamit
Tunggu.
Kau menyukai ini? / Jangan Bang..
Jangan dijual, ini pemberian Ayahku.
Assalamu alaikum, Paman / Waalaikum salam.
Hati-hati
Chicha!
Assalamu alaikum.
Sehat? / Alhamdulillah.
Bang Ajju datang!
Siapa yang mau Biryani?
Ayo makan
Biryani-nya banyak, ayo dibagi.
Mereka berempat, aku sendirian.
Aku lompat ke sini, ke sana.
Lalu aku tendang dia tepat di bijinya.
Mukanya meringis sakit / Mukanya meringis sakit
Lalu aku lemparkan bubuk merica ke matanya
Aku lalu memukulnya dengan kursi / Jangan lari, Salim!
Kau mencuri sepatu baruku.
Tunggu, ada apa?
Jika aku besar, aku akan melawanmu
Ada apa ini? / Dia mencuri barang-barangku.
Kaos, kacamata, sepatu.
Kau mau memukul anak kecil di depanku?
Semua dengar
Di sini kalian harus hidup damai, jika ingin berkelahi, di luar.
Siapa mau jaket? kacamata? sepatu?
Hati-hati
Assalamu alaikum, Bang Ajju / Salam
Bang Munna.
Bang Merchant.
Dia bahkan tidak tahu memakai bantalan
Jika aku mengenainya, dia akan jatuh.
Aku butuh lawan tangguh
Pak Merchant, boleh kucoba? / Tentu.
Pakai ini.
Angkat tanganmu seperti ini
Lalu dia akan meninjunya. 1, 2, lalu ayun.
Aku boleh memukul? / Kau tidak boleh.
Tidak sama sekali / Jadi apa gunanya?
Maaf, tadi kau bilang aku harus pakai tangan yang ini?
Maaf.
Di atas kepalanya
Aku keliru, ini kali pertama.
Kurang ajar.
Kuberi dia pelajaran / Tenaganya kuat!
Berikan Ajju tinju sungguhan, bukan tuktuk.
Matahari sudah tenggelam / Tuk
Malam telah datang / Tuk
Biarkan aku pulang / Tuk
Harus pulang / Tuk
Apa? / Ambil ini.
Pukulanmu kuat
Itulah bedanya tinju dan tarung jalanan.
Di dalam ring menghancurkan lawan, di luar ring, kita berkawan.
Tinju adalah disiplin dan olahraga terhormat.
Pernah dengar Muhammad Ali? / Si tetangga cabul itu?
Muhammad Ali, yang terhebat.
Inilah tinju
Coba kulihat?
Enyah sana / Dengar...
Ajju! tunggu
Aku hanya iseng..
Pakailah ini atau jarimu patah.
Eratkan.
Video Muhammad Ali membuatku ketagihan
Tinju adalah candu
Tunjukkan
Mantap!
Ajju kau kuat, ber-energi.
Tapi ini olahraga. kau harus belajar tehnik yang tepat.
Latihan butuh waktu / Berapa lama?
Memang aku jam? tanya waktu padaku?
Selamat pagi, Pak Merchant.
Posisikan satu kakimu di depan
Pukulan lurus / Ini pukulan lurus?
Parvez, ajari dia.
Kuda-kuda
Bernafas
Parvez, aku tidak bermaksud memukulmu waktu itu.
Sudahlah, Bang Ajju.
Kau pakai sarung tinju, itu keren.
Kau keren / Bernafas saat kau meninju.
Mantap
Mantap, Bang!
Dalam pertarungan ada 3 ronde, 3 menit per ronde.
Bagaimana jika Ajju menjatuhkannya di ronde 1?
Diamlah!
Ayo pukul
Selesai?
Jayalah Hanuman!
Itu Nana Prabhu, pelatih tinju terbaik di Mumbai, itulah dia.
Pak Nana
Merchant!
Ini petinju baruku, Aziz Ali / Salam, Pak.
Dari Dubai? / Dari Dongri, Pak.
Sama saja.
Ini tarung persahabatan pertamanya. Bisa dia melawan satu petinjumu?
Tenaganya kuat / Ini bukan untuk menggali jalan.
Ini tinju
Kekuatannya harus dipakai dengan baik
Apa kau mengerti?
Tidak, Pak / Kau akan tahu saat di ring.
Bertaruh 500 rupee? / Ayo mulai
Bagaimana kalau 250?
Sudah benar, kau paham. Ayo Sonny.
Hajar terus
Mantap, kau membuatnya takut.
Apa yang kau buat? Turun.
Berhenti!
Dia tertolong bel / Jangan memukul setelah bel berbunyi.
Dia kuat, tapi tidak punya tehnik.
Beri dia Jab.
Sonny, hajar dia.
Ayo Ajju.
Pukul kakinya / Tidak boleh
Kenapa tak boleh?
Ajju, kenapa tenagamu habis? Serahkan dia padaku!
Jatuhkan dia!
Apa yang terjadi?
Lepaskan sarung tinju
Lepaskan? Apa kau takut?
Sudut biru.
Jayalah Hanuman!
Dia berdarah / Itu biasa.
Aku tidak tahu kenapa aku kalah
Kau tidak kalah dari petinjunya, kau kalah dari pelatih Nana Prabhu.
Merchant, kenapa kau tidak melatihnya dengan benar?
Aku hanyalah pelatih biasa
Tapi kalau kau ingin jago bertinju, berlatihlah pada Nana.
Pergilah minta restunya.
Paham sekarang? pakai tenagamu dengan baik.
Itu luka ksatria, akan segera sembuh.
Kau tidak akan juling 'kan?
Mereka datang lagi
Bibi, tolong darahnya terus mengucur
Apa yang harus kulakukan? / Adopsi kami
Diam!
Dokter, tolong periksa dia
Aku bilang ini rumah sakit amal 'kan? pergilah ke rumah sakit swasta.
Bibi saja yang merawatku, dokter menolak merawatku.
Baiklah, duduk.
Apa yang terjadi?
Ini bukan tarung jalanan, Ini tinju, kau tahu tinju 'kan?
Tinju? / Aku baru mulai latihan.
Tapi jangan khawatir, lawanku kusudutkan di tali.
Ini sedikit perih.
Aku tidak tahu bertinju yang benar, lawanku punya tehnik bagus.
Jadi aku kalah
Tenaga harus digunakan dengan baik
Apa? / Dengan baik
Kau tidak bisa diam ya?
Lukanya dalam? / Ya, lihat.
Kuharap dia tidak buta / Keluar
Jawablah, bu... / Duduk di luar, tolong.
Terima kasih.
Hati-hati, mereka mencuri ginjalmu.
Lihat ke bawah
Ini harus dijahit
Mereka semua tangguh, Nana memberi karakter...
Gunting.
Beres, matamu aman.
Bersyukurlah pada Tuhan.
Jam tanganmu cepat 10 menit / Ini kebiasaanku, kupercepat 10 menit.
Begitu.
Apa pertahananmu terbuka?
Wah kau tahu tentang tinju / Hanya dasar.
Dokter, petinju itu hanya boneka, pelatihlah yang pegang kendali.
Dia yang menyuruh ke kiri ke kanan
Aku sudah mendesak lawanku
Tapi pelatihnya mengarahkannya, dan beginilah akhirnya.
Pak Nana pelatih yang hebat
Siapa namanya? / Nana Prabhu.
Dia pelatih yang hebat, tapi dia orang tua pemarah.
Dia harus minum jus setiap hari. Mukanya seperti Tom Cat.
Itu pujian atau hinaan? / Itu pujian.
Jika dia melatihku, aku akan terkenal seperti Amitabh Bachchan.
Kalau begitu mintalah padanya.
Dia tidak suka orang dari Dongri. atau dari tempat lain.
Sementara aku bergaul dengan para berandalan.
Anak-anak yang kau belikan sepatu, mereka bukan berandalan 'kan?
Bagaimana kau tahu? / Aku kebetulan lewat
Kau harusnya menyapa
Mereka anak yatim sepertiku
Saat bersama mereka, aku seperti kembali ke masa kecil.
Sudah, Bu?
Terima kasih.
Apa mukaku lucu?
Tom Cat!
Tom Cat itu anak kucing
Apa? / Tom Cat.
Mukamu juga seperti binatang di hutan.
Ayah, itu sadis
Aku punya kabar baik
Kalian berhenti minum?
Itu bukan kabar baik
Nana punya calon suami yang baik untukmu.
Dia dokter
Orang Inggris, maksudku India. tinggalnya di Amerika
Maharashtrian seperti kita
Rumahnya megah
Ayahnya meninggal, dia bersama ibunya.
Ayahnya tiada? Kenapa ayah tak nikahi ibunya?
Aku akan punya ibu baru dan kakak seorang dokter.
Aku jadi maharnya
Ayah, mari sini
Kau pikir aku akan meninggalkanmu?
Aku tidak akan pergi ke Amerika.
Ayah, kehidupan akan mempertemukanku dengan seseorang yang tepat.
Menikah bukan seperti memesan makanan
Satu anak vegetarian
Tak ada Halwa wortel tanpa es krim vanilla
Halwa wortel tanpa es krim vanilla?
Tidak mungkin / Tidak akan.
Ini mengingatkan aku pada Sumati.
Ini es krimnya
Bagaimana? / Enak.
Sumati, kuharap kau ada di sini
Kau tahu? Ayah sangat merindukanmu.
Ayah / Ya?
Tadi ada petinju datang dengan luka di pelipis.
Anak dari Dongri.
Dia memujimu, katanya kau pelatih hebat.
Orang seperti itu banyak di jalan.
Seburuk itukah? / Dia Muslim.
Bagaimana jika dia berpotensi?
Kenapa jika dia dari Dongri atau Dadar?
Habiskan minumanmu
Nak, kau harus menjaga jarak dengan para Muslim itu.
Kau orang tua kolot.
Itu yang terakhir ya! / Botol belum kosong
Ayo keluar!
Kau sudah bertahun-tahun hidup di Dongri
Tapi kau belum melunasinya.
Keluar!
Dokter
Tunggu sebentar.
Dokter, dengarkan dulu.
Menagih itu pekerjaanku... / Berhenti, jangan mengikutiku.
Kenapa Bung? Enyahlah dari sini
Dasar pengacau!
Selamat malam.
Sampai jumpa
Apakah kau ke panti asuhan untuk menebus masa kecilmu yang sulit?
Atau untuk merubah anak-anak itu menjadi gangster sepertimu?
Ini Ajju, gangster.
Ini Aziz Ali, petinju.
Kau pilih mana?
Apa pekerjaanmu? / Penagih utang.
Pak Nana, tinju dan tarung jalanan itu sama saja 'kan?
Tarung jalanan
Aku tahu semua cara-cara kalian, apa yang kalian cari.
Enyahlah!
Pak Nana, beri aku kesempatan.
Kenapa kau belajar tinju? untuk memukul orang? mengusir orang?
Bukan itu, aku bertarung dengan petinju-mu dan aku kalah.
Tapi itu menimbulkan rasa hormat di hatiku.
Hormat? Kau tahu apa artinya itu?
Orang-orang di sekitarku mereka bekerja untukku.
Mereka menghormatiku.
Aku tahu itu bukan rasa hormat
Bali / Ya, Pak?
Keluar.
Sini.
Pukul dia / Aku?
Pak? / Pukul dia
Aturan pertama dalam tinju adalah bukan memukul tapi bertahan, paham?
Tapi dia perempuan / Pukul aku
Bagaimana... / Pukul aku!
Pukul!
Pertahanan adalah senjata terbesarmu
Ambil posisi
Dalam tinju hanya ada enam pukulan
Satu... Jab.
Satu.
Ayunkan tubuhmu. Satu!
Fernandu! Mana Nandu?
Tunjukkan padanya nomor satu.
Ke sini
Ambil posisi! Lepas jam tanganmu
Jaga mulutmu, kuhajar kau / Itu urusan nanti
Tentu / Baiklah, ambil posisi
Tadi perempuan, sekarang bocah.
Angkat lebih tinggi, agak ke dalam. Sekarang pukul.
Satu.
Pukulan lurus bukan mencangkul
Pelatihnya Nana atau kau? / Aku pelatihmu sekarang, pukul lurus!
Mana Pak Nana?
Beliau bilang latih jab selama 6 bulan, jadi lakukanlah terus.
Ayo terus memukul
Ikat dengan benar
Sini aku ikat kau sekalian.
Giliranmu
Satu... / Kebab.
Satu / Falooda.
Satu, dua, empat.
Empat, dua, satu
Dia kembali dalam 4 minggu.
Pakai sarung tinjumu.
Hei cunguk, tidak ada ring untukmu
Ini Nana Boxing Club. kau harus matang dulu.
Tengah!
Anak Dongri. Tengah!
Waktu habis!
Hebat.
Kau paham jab sekarang
Sini.
Mulai besok berhenti jadi penagih
Baik.
Tak ada cambang dan kumis
Kenapa?
Tidak boleh dalam tinju.
Baik, aku pamit.
Anak edan.
Dokter / Tolong mengantri.
Dokter, aku Aziz Ali petinju.
Aziz
Tak ada cambang dan kumis dalam tinju. Pak Nana yang bilang.
Ini dari sasananya.
Ini untukmu
Aku pamit
Pilihan bagus
Saat hidup memberimu kesempatan, apakah kau terima atau kau menolak?
♪ Ayunkan pukulanmu, hantam dia ♪
♪ Pancing dia, hajar dia ♪
♪ Pukul dia, hingga terjatuh ♪
♪ Dia mati, kirim dia ke kuburan ♪
♪ Jangan biarkan, jangan menunggu ♪
♪ Cengkram lehernya, hapus nyalinya ♪
♪ Hancurkan dia hari ini ♪
♪ Aku pukul, kau terkapar ♪
♪ Tiada kata, hanya pukulan ♪
♪ Uppercut-ku merobohkan gajah ♪
♪ Aku petarung, kau orang dungu ♪
♪ Aku berkedip, kau tertolong bel ♪
♪ 1 pukulan, 25 ketukan pintu neraka ♪
♪ Jangan meremehkanku, jaga saja dirimu ♪
♪ Ini gunung, tanpa karang, tanpa batu ♪
♪ Badai mengamuk, kau dalam zona bahaya ♪
♪ Hancurkan dia ♪
♪ Dia terkapar ♪
♪ Hitung dia ♪
♪ Layangkan uppercut ♪
♪ Ayunkan badanmu ♪
♪ Tak ada pujian palsu dalam kamusku ♪
♪ Selamatkan tubuhmu demi hari tuamu ♪
♪ Alam pun tahu hukum rimba ♪
♪ Selamatkan jarimu, bodoh ♪
♪ Kudatang tuk menang bukan tuk kalah♪
♪ Datang memukul, bukan duduk-duduk ♪
♪ Datang merobek, bukan menjahit ♪
♪ Datang bertarung, bukan lari ♪
♪ Tinju kuat, damai hilang ♪
♪ Menguburmu dalam pertarungan ♪
♪ Musuh gentar dengan kekuatanku ♪
♪ Untuk mengenal Tuhan, kenali dirimu sendiri ♪
♪ Biar mereka datang, akan kucabik mereka ♪
♪ Terus sembunyi, jangan gegabah ♪
♪ Tetap damai atau hajar dagunya ♪
♪ Satu pukulan akan membuat kepalamu berputar ♪
♪ KO-kan dia ♪
♪ Ayunkan hook-mu ♪
♪ Kembali ke tali ♪
♪ Habisi dia ♪
♪ Dia terkapar ♪
♪ Hitung dia ♪
♪ Layangkan uppercut ♪
♪ KO-kan dia ♪
Ini bukan hanya ring tinju, ini rumah.
Ini rumahmu sekarang
Bayangkan...
Saat ini malam, dan satu jendela di rumahmu baru saja pecah.
Kau melihat seorang pencuri berdiri di luar
Kau tahu setiap sudut rumahmu, dia tidak.
Begitu pun, tiap sudut ring tinju ini. Kau lebih tahu.
Lawanmu tidak.
Jadi kenapa dia berani masuk rumahmu?
Kau berpeluh darah untuk membangun rumahmu
Jadi pertahankan
Aku takkan memakai tinjuku untuk melanggar hukum dan perbuatan ilegal
Aku akan menghormati olahraga ini
Ini lisensi bertinjunya
Jangan lupakan sumpahmu / Baik, Pak.
Sekarang beritahulah kepada orang yang kau percaya.
Aku ingin kau menjadi orang pertama yang melihatnya.
Aziz Ali, petinju.
Ini semua karena kamu, tapi aku takkan berterima kasih.
Kenapa? / Jika aku berterima kasih, maka ini akan berakhir.
Jadi tak ada pesta? / Kita mau kemana?
Ke tempat favoritku / Terserah apa katamu.
Halo, Bibi.
Aziz, setiap kali aku ke sini kubuat matahari terbenam dengan cinta.
Kenapa?
Karena keesokan harinya, dia akan terbit untukku.
♪ Aku hanya sedikit mengenalmu ♪
♪ Tapi aku tahu kau milikku ♪
♪ Aku telah jelajahi dunia ini ♪
♪ Tidak ada yang seperti kamu ♪
♪ Aku tak bisa ungkapkan apa maksud hatimu ♪
♪ Mungkin kamu yang selalu kudambakan ♪
♪ Menemukanmu adalah menemukanku ♪
♪ Sejak pertama aku bertemu denganmu ♪
♪ Rasanya seperti.... ♪
♪ Jantungku berdetak kencang ♪
♪ Saat aku mendengar namamu ♪
♪ Perasaan gelisah ini ♪
♪ Perasaan tak sabar ini ♪
♪ Di saat subuh, di saat malam, tak bisa tenang ♪
Kau memang pria sejati
Naik perahu dan minum susu
Minum susu
Aku juga tidak tahu
Dia muncul tiba-tiba
Kau main-main dengannya? / Tidak
Saat balon cinta meletus, hati-hati bisa mengenai mukamu.
Dia dokter
Kita anak buah Bang Jaffar.
Kita menindas, dia menyembuhkan.
Kau benar
Dia datang atau pergi?
Assalamu alaikum, Bang Jaffar.
Aku tidak melihatmu belakangan ini
Boleh aku bicara empat mata?
Duduk.
Aku berlatih tinju / Bagus
Itu akan menambah watakmu. Membuatmu tangguh.
Benar, Inspektur? / Tentu.
Dunia berkembang karena ketakutan
Tatap matanya, jadi dia kencing di celana
Bang, aku sudah mendapat lisensi tinju
Aku bersumpah untuk tidak melakukan sesuatu yang buruk
Sesuatu yang buruk?
Contohnya?
Dia masih bayi saat aku menemukannya berbaring di selokan.
Seekor tikus sedang mengunyahnya
Kuberikan anak itu segalanya agar dia bisa hidup.
Baiklah
Bang.. / Keluar
Bang Jaffar yang membesarkanku, kini kutahu apa itu yatim piatu.
Kau pernah kehilangan seseorang?
Ibuku.
Dalam ledakan bom
Umurku 8 tahun, di bus yang sama.
Aku masih sangat kecil, Aziz. Aku tak tahu arti kehilangan ibu.
Kupikir tak ada orang lain yang pernah sedih
Kesedihan mendorongku menjadi dokter
Pedih dan marahmu akan membantumu.
Untuk menggapai impianmu
Kau membuatku bermimpi
Jadi wujudkanlah impianmu
Aku pun bisa menjadi penagih yang tangguh. Paham?
Ayo pesan makanan Cina.
Baik, kita pesan di Fayyaaz.
Jangan di Fayyaaz. kita pesan dari Shrirang.
Tidak.
Mereka bahkan menambahkan bumbu ke dalam nasi goreng.
Kau pesan dari Fayyaaz. aku dari Shrirang.
Kenapa kau bawa-bawa agama dalam makanan?
Aku melakukan itu? / Ya
Dunia tahu mereka pembuat kekacauan.
Kau terlalu berlebihan
Kau khawatir karena banyak umat Hindu mulai sadar
Umat Hindu akan menderita karenamu
Agama adalah perkara lain, ini perkara besar.
Agama kita mengajarkan kemanusiaan / Kau perhatikan?
Apa? / Setiap Dewa kita memegang senjata di tangannya.
Dewa Rama dengan panah
Dewa Krishna dengan Cakra Dewa Hanuman dengan Gada.
Dewa Parashuram dengan Kapak. Apa alasannya?
Apa? / Untuk membasmi iblis
Iblis di masa lalu, teroris di masa kini.
Kau hanya berprasangka
Kau terlalu fanatik pada agama.
Dengarkan dia, Ananya.
Ananya, sini
Dia menuduhku fanatik
Jadi? / Aku? Fanatik?
Kau ingat Aziz Ali? pemuda Dongri?
Pemuda Muslim / Aku tahu / Aku yang melatihnya.
Untuk kejuaraan negara / Kenapa?
Banyak Hindu di sasana-ku
Tapi daripada yang lain, aku memilih pemuda Muslim ini.
Kenapa? / Dia berbeda
Dalam hal apa?
Dia punya tekad yang kuat
Dia ingin hidupnya bermakna, dia ingin menjadi petinju yang baik.
Itu artinya tinju adalah agama bagimu.
Tinju di atas segalanya
Jadi kenapa repot mengurusi agama orang lain?
Apa yang kau lakukan itu..
Ananya, kami belum makan
Kalian pasti kenyang saling berdebat.
Tidurlah, selamat malam
Lihatlah perbuatanmu
Ada makanan di tempatmu?
Tetap semangat?
Tetap semangat
Jayalah Hanuman!
Pecinta tinju, selamat datang di District Sports Complex
Turnamen Kejuaraan Negara dimulai hari ini
Bersiap dengan sarung tinjunya untuk mengukir sejarah...
Inilah wajah baru dalam dunia tinju, Aziz Ali
Mewakili Mumbai, seorang petarung jalanan dari Dongri.
Yang mengherankan Nana Prabhu juga ada di sini.
Dia dikenal sebagai pelatih tinju ternama.
Di sudut merah, kita punya Ritik Tiwari dari Akola.
Tahun lalu dia adalah peraih medali perak
Mulai!
Kedua petinju memutari ring.
Masih mengukur satu sama lain
Belum melontarkan pukulan
Ini dia jab kiri Aziz Ali
jab kiri yang cantik
Anehnya, Tiwari belum membalas
Inilah jawabannya. kiri, kanan, kiri, kanan, ke arah badan
Ritik Tiwari kembali dalam mode menyerang
Aziz harus membalas dengan jab kirinya
Itu dia hook kiri mematikan, Ritik Tiwari jatuh terkapar.
5...
6...
7...
8...
9...10.
Dia tidak berdiri / Merah K.O.
Aziz Ali telah meng-KO-kan Tiwari.
Ada alasan kenapa Nana Prabhu dikenal sebagai pelatih tinju terhebat.
Di mana kau temukan permata ini? / Dia bukan permata, dia Topan (badai)
Berhati-hatilah badai ini akan meluluhlantakkan semuanya.
Kita lihat berapa banyak orang yang tersapu badai Dongri ini.
Aziz Ali memenangkan laga ini atas lawannya dengan Knock Out
Bu Dokter, kau tahu apa julukan dari Pak Nana padaku setelah pertandingan?
Topan
Keren 'kan? penuh bahaya.
Dia meneriakkan dengan keras / Topan Ali!
Kau hanya boleh berkonsultasi dengan dokter tim, selain itu tidak boleh.
Dia dokter keluarga / Lalu?
Lalu apa maksudmu?
Topan keren 'kan? / Keren
Topan
Satu lagi petinju roboh, dia pasti melihat bintang.
Laga kedua. KO kedua
Dia adalah badai yang nyata
Topan telah merobohkan petinju yang lain
Ini KO ketiga berturut-turut.
Dia dulu bukan siapa-siapa
Kendati orang-orang mengenalnya sebagai Aziz Ali.
Sekarang dia terkenal sebagai Topan!
Kau beri makan apa dia?
Terkadang dengan caci-maki, jika aku marah kuberikan dia tamparan.
Di mana kau temukan dia? / Terserah dari mana asalnya.
Lihatlah ke mana tujuannya
Itu Nana yang kusuka.
Bisa kau berikan tinju khas anda untuk pemirsa kami?
Guru bijak bertemu murid hebat, suatu kombinasi yang sempurna
Topan!
♪ Lihatlah foto kawanku di koran ♪
♪ Kehebohan terjadi di mana-mana ♪
♪ Kawan kami kini telah menjadi bintang ♪
♪ Kami datang berpesta, bernyanyi dan bergembira ♪
♪ Manisnya kemenangan membuat kami semua ingin menari ♪
♪ Kemana pun dia pergi, orang-orang membuat gaduh ♪
♪ Manisnya kemenangan membuat kami ingin menari ♪
♪ Kemana pun dia pergi, anak ini membuat gaduh ♪
♪ Kenapa kau menjadi terganggu? ♪
♪ Kau adalah bintang ♪
♪ Kau adalah pemikat hati ♪
♪ Kau adalah kawanku ♪
♪ Janganlah berbuat onar ♪
♪ Kau adalah bintang ♪
♪ Kau adalah pemikat hati ♪
♪ Kau adalah kawanku ♪
♪ Janganlah berbuat onar ♪
♪ Manisnya kemenangan membuat kami semua ingin menari ♪
♪ Kemana pun dia pergi, anak ini membuat gaduh ♪
♪ Ada debaran di hatiku ♪
♪ Sebuah lagu dalam nafasku ♪
♪ Kemenanganmu adalah kemenanganku ♪
♪ Memunggungi dunia ♪ ♪ Kau dan aku bertemu ♪
♪ Kau dan aku adalah satu ♪
♪ Kau adalah bintang ♪
♪ Kau adalah pemikat hati ♪
♪ Kau adalah kawanku ♪
♪ Jangan berbuat onar ♪
♪ Kau adalah bintang ♪
♪ Kau adalah pemikat hati ♪
♪ Kau adalah kawanku ♪
♪ Jangan berbuat onar ♪
♪ Manisnya kemenangan membuat kami semua ingin menari ♪
♪ Kemana pun dia pergi, anak ini membuat gaduh ♪
♪ Manisnya kemenangan membuat kami semua ingin menari ♪
Bersulang
Bahkan tanpa kau beri minum pun, aku masih merasa mabuk.
Tahu kenapa?
Karena sinar bulan. Dunia inilah yang membuatku mabuk.
Aku mau bicara gaul seperti kamu.
Serius?
Jika kau mau menirukan
Berdiri seperti ini / Seperti ini?
Hei goblok / Hei goblok
Enyahlah / Enyahlah
Kelaut / Kebaut.
Bukan... kelaut.
Berangkat / Berangkat
Hajar / Hajar
Mau kupukul ? / Mau kupukul ?
Tamparanku buat kupingmu congek
Kupingmu akan congek...
Ini semua tentang pukul memukul? / Tidak juga
Ada juga tentang obrolan cinta
Benarkah?
Obrolan cinta?
Bagaimana si tua itu, dia baik saja?
Jangan sebut dia begitu, Dokter. dia pelatihku.
Jadi siapa yang pertama menyebutnya Tom Cat? orang tua pemarah?
Ketika pertama kita bertemu kau pun pemarah dan galak
Aku galak?
Bukan begitu... / Tidak apa-apa.
Aku pemarah / Kini kutahu kau tidak seperti itu.
Kau berbeda
Aku kenapa? / Berbeda.
Aku berbeda? / Ya, berbeda.
Maksudnya?
Berbeda artinya, kau tahu, sangat beda.
Dalam hal apa aku berbeda? Katakan
Maksudnya.. kau baik.
Maksudanya?
Sangat baik.
Baik? / Sangat baik.
Aziz... aku ingin memberitahumu sesuatu
Bu dokter...
Jangan sekarang.
Aku ingin memantaskan diri dulu untukmu
Siapa yang akan menghentikanmu?
Mumbai!
Ini Aziz Ali, Sang Juara!
Aku siap, Dokter.
Final 5 menit lagi.
Fokuslah, semoga sukses.
Dokter keluarga lagi? / Telingamu tajam ya?
Apa kau kelinci? / Aku kecil tapi tidak bodoh.
Oya? / Tentu.
Dia akan bicara denganmu nanti, sekarang berdoalah untuknya.
Ayah?
Pak Nana, pacarnya itu sumber kekuatannya.
Kutampar kau.
Fokus pada pertarunganmu / Aku fokus, Pak.
Dia akan umumkan ke seluruh Mumbai Aziz Ali akan menjadi juara baru.
Buktikan itu, demi dia bukan aku. Tapi buktikan. Ayo!
Jayalah Hanuman!
FINAL KEJUARAAN NEGARA BAGIAN
Mata pecinta tinju tertuju pada Sports Complex hari ini.
Inilah bintang tinju yang sedang naik daun.
Aziz Ali alias Topan.
Dia memenangkan 4 pertarungan dengan meng-KO lawannya
Tapi hari ini Topan akan menghadapi ujian sebenarnya
12 banding 1 untuk Bang Ajju. 1200 untuk 100, 12000 untuk 1000.
Bang Ajju...
Hari ini adalah ujian berat bagi Aziz Ali
dan pelatihnya Nana Prabhu.
Jangan lupa, ini bukan ring tinju ini adalah rumahmu.
Badai harus mengalahkan Cadas
Juara bertahan nasional, Dharmesh Patil.
akan menghadapi sang underdog Aziz Ali alias Topan.
Pak Nana...
Berkati aku.
Dharmesh menuju ring.
Percaya diri nampak dari wajahnya
Percaya diri karena Dharmesh belum kalah sekali pun sampai saat ini.
Dan Topan belum memenangkan satu pun kejuaraan
Akankah Topan akan tercatat dalam sejarah tinju mengalahkan Sang Cadas
Perhatian, tidak merangkul, tidak memukul bagian bawah.
Dengar aba-aba wasit. Jabat tangan!
Jangan takut, aku takkan membunuhmu
Para petarung memenangkan setiap pertarungannya dengan KO
Tapi hari ini hanya ada satu juara,
Prediksimu juara nasional Dharmesh Patil atau Aziz Ali alias Topan?
Aku menjagokan Dharmesh Patil.
Dari sudut merah Dharmesh Patil, juara bertahan, peraih medali emas.
Sementara lawannya punya tenaga, kekuatan dan daya tahan anak muda
Tapi Dharmesh adalah juaranya
Serangan pertamanya dengan pukulan bertubi-tubi
Uppercut! astaga Topan tersungkur.
Dharmesh Patil tampak mengejek Topan.
2...
3...
4... 5...
Ayo, Aziz!
6...
Box
Petarung sejati menerima pukulan dan bangkit kembali
Itu dibuktikan oleh Aziz Ali
Akhirnya, kita melihat dentuman dari sarung tinju Topan.
Badai mungkin belum mulai tapi angin telah berubah arah
Dharmesh mendesak Topan, membawanya ke tali
Dharmesh unggul secara tehnik
Dia petinju berpengalaman, dan tahu caranya menyerang
Topan terpaksa bertahan dan terdesak ke tali
Ini bukan lagi pertandingan tinju, ini jauh lebih personal
Pertandingan ini semakin seru, semakin menarik.
Pikir sebelum menyerang
Sabar.
Bangun permainannya lalu serang
Saat kau berada di kirinya, serang dia di sisi kanannya.
Sisi kanannya itu lemah
Dia adalah petarung yang kesombongan dan kecongkakannya muncul hari ini.
Ini tidak mudah untuk Topan
Penonton menunggu Topan untuk mengamuk seperti sebelumnya
Ronde pertama menjadi milik juara bertahan Dharmesh Patil.
Jika Topan ingin menjadi juara, dia harus membalas di ronde ini
Kanan.. kanan.. kanan.
Ini kali pertama Topan menyerang
Dia menyerang sisi kanan Dharmesh
Ini jelas strategi untuk melemahkan Dharmesh.
Ini yang disebut menghancurkan bata dengan batu
Jangan duduk, tetap berdiri.
Dia lelah, biarkan dia duduk.
Yang berdiri di akhir adalah pemenang
Jangan pelototi dia. Senyum saja.
Senyum akan membuatnya bingung
Dia akan penasaran dengan permainanmu
Ego Dharmesh ditantang oleh pukulan Topan
Jab kiri mendarat di mata juara bertahan
Ini pertarungan tinju yang ketat
Dalam 30 detik terakhir, siapa yang meninggalkan ring ini sebagai juara?
Ayo, Ajju!
Satu pukulan lagi untuk Dharmesh.
Bursa taruhan telah berubah
Dia akan menang, tak ada lagi perlawanan
Jatuhkan!
1, 2...
Biru!
3...
4...
5!
6!
7...
8...
9...
10!
Knockout!
Dia menang, Aziz Ali telah menang
Yes!
Petarung jalanan asal Dongri yang tak dikenal...
telah menjadi Juara Negara Bagian
Siapa yang menyangka dia akan menulis ulang sejarah tinju?
Ini Aziz Ali alias Topan!
Pelatihnya, Narayan Prabhu ada di sini
Lihat betapa bahagianya mereka laga ini akan tercatat dalam sejarah.
Kau berikan dunia tinju Muhammad Ali yang baru
Badai ini tak dapat dihentikan
Dia akan meraih medali olimpiade.
Lihat saja, dia akan mewakili India.
Inilah yang diyakini sang pelatih
Lihat kegembiraan mereka, latihan Aziz membuahkan hasil.
Aziz Ali, bersulang / Bersulang
Nak, pelan-pelan saja.
Minum dengan gaya, Kau kini adalah juara negara bagian.
Juara di seluruh Maharashtra.
Bukan di Dongri atau Nagpada tapi Maharashtra.
Jadi sabarlah.
Teleponmu
Di mana pacarmu tinggal? di lingkunganmu?
Dia bekerja di lingkunganku.
Hubungan serius atau main-main saja?
Tidak, ini sangat serius.
Maksudku, aku bahkan rela mati untuknya
Berhentilah bicara soal mati, mengapa kau korbankan hidup untuknya?
Jika kau mati, dia akan menangis beberapa hari
Lalu dia akan menikahi pria lain. dia akan baik saja.
Jangan berikan dia hidupmu, tapi berikan cintamu.
Dia pasti berdoa kepada Allah untuk kemenanganmu 'kan?
Dia Hindu, Pak.
Hindu?
Dia yang mendorongku menjadi petinju
Aku sangat menghargainya
Apa yang kau lakukan?
Jangan main-main
Gadis Hindu?
Kau menghargainya 'kan?
Jadi kubur keinginanmu itu
Berhenti menemuinya atau kau akan bermasalah.
Pak... tapi ini serius. Aku mencintainya.
Apa pekerjaannya? / Dokter, pak.
Dokter?
Dokter medis?
Benar Pak.
Astaga, bagaimana orang sepertimu bisa berhubungan dengan dokter?
Di lingkungan kami, ada rumah sakit. dia dokter di sana.
Aku terluka di kepala jadi aku ke sana untuk dirawat.
Dia marah padaku dan menyuruhku keluar
Kemudian kami menjadi teman
Kami saling menyinta dan akan menikah.
Siapa namanya?
Ananya.
Ananya Prabhu?
Ya Pak, kau mengenalnya?
Ananya Prabhu?
Haram jadah
Beraninya kau mendekati keluargaku?
Kau tipu putriku, bangsat.
Pergi dari sini!
Pak, aku tidak tahu...
Keluar kau najis.
Bangsat
Kau tipu putriku, bangsat
Keluar kau najis.
Aziz Ali. maksudku sang juara
Seluruh Mumbai kuberitahu kemenanganmu. Selamat!
Kenapa tidak bilang padaku? / Apa?
Kau adalah putri Pak Nana.
Apa yang ayahku bilang?
Dia mengharamkan aku, Dia bilang aku penipu.
Dia bilang aku menipumu. Apa aku menipumu?
Tenanglah, aku ingin memberitahumu, Aziz.
Aku tidak ingin merusak segalanya / Kini rusak semuanya
Aziz, tolong / Lupakan Aziz.
Aziz, tolong
Ayah, aku lihat Aziz.
Kau harus minta maaf padanya.
Apa kau gila?
Di TV kau terus berkata "Dia anakku... anakku.."
Aku pasti sudah gila percaya orang seperti dia.
Dia menunjukkan warna aslinya mencoba menipu putriku.
Dia tidak menipuku, aku mencintainya.
Apa kau sudah gila?
Cinta? itu namanya jihad cinta
Hari ini dia menikahimu, esok dia bawa 3 istri lain.
Lalu kau mau cuci pakaian najisnya?
Aziz tidak seperti itu.
Orang-orang itu yang membunuh ibumu dalam ledakan bom.
Dan kau akan menikahinya? Kau lebih suka termakan gombalan.
Ayah Aziz bukan pelaku bom.
Aziz atau Akram. mereka semua busuk luar dalam.
Kau yang terlalu fanatik
Aku sudah buat keputusan.
Jadi pergilah. Keluar!
Ananya!
Hati-hati.
Sumi!
Beri perasan lemon, rasanya lebih enak.
Anwar membuatkan khusus untukmu.
Bang Munna. Bang Ajju Assalamu alaikum.
Kau kini adalah bintang.
Aroma kemenangan membuat kami menari
Mau bir? / Tidak, terima kasih.
Ikat dia
Cobalah
Terlalu pedas? / Ini
Aku pesan yang lain. Si bodoh itu memberi terlalu banyak cabai
Bukankah kubilang tanpa cabai?
Namaste.
Kami tetanggamu
Ajju ada?
Tidak ada, dia segera pulang.
Bisa aku bantu?
Salaam, Paman / Wa alaikum salam.
Ada apa Bi? Kenapa rame-rame?
Semuanya komplain, kau menikah tanpa mengundang kami.
Kami belum menikah
Aku tahu, tapi bagaimana menjelaskan ke yang lain?
Menjelaskan apa?
Kami akan mengundang kalian jika ada pernikahan.
Kenapa pagi-pagi sudah datang mengusik?
Nak, siapa namamu?
Ananya. Ananya Prabhu.
Amina atau Amna, itu namamu
Kau suka nama Amina? / Kenapa?
Kenapa? / Maksudnya?
Ajju, jika kau tinggal di sini kau harus hormati kebiasaan kami.
Bagaimana dia akan menikah dengan tradisi Islam?
Dia harus menikah secara Islam dan pakai nama Amina.
Tidak ada segala nama Amina-amina.
Pergilah!
Ajju hanya seiman yang tinggal di sini atau pergi cari rumah lain.
Mari, Pak.
Ini bangunan utamanya
Flat-mu di lantai tiga
Silakan
Sewa 18,000 rupee per bulan uang muka 50,000.
Lihatlah
Baiklah
Harus atas nama Nyonya.
Satu hal lagi, tolong jangan beritahu namamu
Kenapa?
Bilang saja dia Arjun Prabhu. Apa bedanya?
Dia takkan ubah namanya
Gedung ini untuk orang Hindu. Muslim tidak boleh.
Baik kami tidak jadi sewa. Ayo pergi, Aziz.
Nyonya, tunggu!
Dapat rumah?
Berhenti ganggu mereka
Beri mereka waktu
Bang Ajju, kau bahkan boleh pelihara jerapah di sini.
Apa kesepakatannya? / Santai saja.
Munna bilang... / Aslam, apa kesepakatannya?
Munna bilang Bang Jaffar ingin aku simpankan flat ini untukmu.
Uang muka 800,000 sewa bulanan 80,000.
Ini harga yang wajar
Aku tak bisa terima uang darimu Bang Aziz. Nikmatilah.
Ayo pergi. Terima kasih
Kenapa?
Bukan seperti ini
Minum teh dulu.
Jika kau tidak melarangku
Akan kuobrak-abrik Dongri dan memberimu uang sewa..
Lalu kulemparkan di wajahnya
Sialan!
Bang Ajju.
Ini tanganmu yang diberkahi
Tenanglah.
Dia tinggalkan segalanya untukku
Bagaimana wajah Tom Cat yang murung itu?
Fokuslah pada kejuaraan nasionalmu
Pencuri hatiku
Ini penginapan putri, aku aman di sini.
Pergilah
Pergilah!
KEJURNAS TINJU PUTRA KE-64 / DELHI
Salaam.
Ajju, Ini Tn. Malik.
Salaam.
Aku nonton pertandingan terakhirmu, Luar biasa.
Kau sangat difavoritkan.
Terima kasih, Pak.
Jika kau menang kau akan mendapat piala kuningan
Aku juga tidak dapat banyak
Pasar taruhan menjagokanmu
Tiada petinju yang kaya
Tapi kau akan menghasilkan banyak uang jika kau kalah.
Kalahlah dan kau peroleh uangnya
1,2 juta. dipanjar setengah.
Bagaimana? / Dia setuju.
Pukulan yang brutal, dia diserang oleh Chaudhary.
Dia sempoyongan
Ini bukan Ali yang sama yang kita lihat di laga terakhir
Ini situasi tersulit yang pernah kita lihat dari Ali.
Ayo lawan
Tertolong bel, Ashish.
Dia punya hati juara dan tekad harimau
Tapi kau tahu? Chaudhary kini menguasai pertarungan ini
uang muka 800,000 sewa bulanan 80,000.
Dia tinggalkan segalanya untukku
Pukulan telak, Sagar Chaudhary mendaratkan pukulan brutal
Hadirin sekalian, ini nampaknya tidak bagus
Topan akan kalah di laga ini
Ini bukan pria yang sama yang kita lihat terakhir
Boom!
Tiga pukulan beruntun dan Topan jatuh
Uppercut keras didaratkan oleh Chaudhary!
10!
Oh Tuhan, selesai sudah / Tak bisa dipercaya
Yang difavoritkan, Aziz Ali telah KO
Tuduhan menerima suap terhadap Aziz Ali terbukti benar
Keputusan Federasi Tinju sudah benar
Aziz Ali diskorsing selama 5 tahun
Aziz Ali atau Topan telah menghancurkan hati para penggemarnya
Federasi Tinju telah melihat rekaman CCTV
Memutuskan untuk menskorsingnya selama 5 tahun
Olahraga tinju selama ini dipuja dan dia telah mencemarkannya
Merendahkan olahraga ini tidak bisa diterima
Saat mendengar dia diskors, kami coba bicara dengan pelatihnya Narayan Prabhu.
Tapi dia menolak berkomentar
Rusak luar dalam
Bibi...
Di mana Ananya?
Aku tidak tahu
Jangan begitu padaku, Bibi.
Jadi aku harus memujimu?
Kau khianati olahraga yang memberimu nama baik
dan kehormatan. Kau salah gunakan...
Aku tidak punya pilihan, Bibi.
Kau pantas ditampar
Tak ada pilihan?
Ananya...Ananya!
Tolong dengarkan aku
Tinggalkan aku, Aku tak mau melihatmu lagi.
Tapi kita butuh uang.
Butuh uang? aku bisa ditiduri demi uang.
Bicara apa kamu?
Kau marah?
Aku juga sangat marah
♪ Hidup membuatmu tersenyum ♪
♪ Hidup membuatmu menangis ♪
♪ Hidup meninabobokanmu ♪
♪ Hidup membuatmu terjaga ♪
♪ Dia membawa kegelapan ♪
♪ Dia membawa cahaya ♪
♪ Dia melukaimu ♪
♪ Dia menyembuhkanmu ♪
♪ Setiap momen membawa momen baru ♪
♪ Dunia baru, langit baru ♪
♪ Terkadang angin sepoi-sepoi bertiup ♪
♪ Terkadang badai mengamuk ♪
♪ Badai mengamuk ♪
♪ Angin kencang bertiup ♪
♪ Menutupi siang dengan malam ♪
♪ Angin kencang bertiup ♪
♪ Bunga dan daun berguguran ♪
♪ Heran-heran, orang bertanya-tanya ♪
♪ Apa yang akan menimpa mereka nanti ♪
Pengaturan pertandingan itu ideku
Aku tidak terpikir solusi yang lain. kusuh dia kembali ke pekerjaan lama.
Tapi dia menolak
Ajju sangat jujur. Aku yang membuatnya menyetujui itu.
Dia ingin menang
Aku membuatnya kalah
Dia dipukuli sangat parah.
Aku tidak tahan
Tolong maafkan dia.
Ini semua salahku
Dia bisa mati tanpamu
Bukankah aku mencintaimu, Aziz?
Kita janji akan hadapi bersama
Ya.
Apa aku pernah memintamu? Kenapa kau lakukan itu?
Kupikir kau adalah kekuatanku tapi kau menjadikan aku kelemahanmu.
Aku takut, Ananya / Takut? aku yang harusnya takut.
Apa aku memilih pria yang tepat?
Ananya, kau memilih pria yang bodoh
Demi membuatku bahagia dan nyaman
Kau jual dirimu sendiri
Kenapa kau melakukannya? katakan
Hidupku berakhir jika kau tinggalkan aku.
Kau memang bodoh
Lihatlah jika kau menyukai tempat ini atau aku akan cari penyewa yang lain.
♪ Oh Ananya ♪
♪ Kau membawa cahaya ke duniaku ♪
♪ Kau membuat siang jadi berkilau ♪
♪ Denganmu di sisiku ♪
♪ Semua jalan terbuka untukku ♪
♪ Kau adalah kedamaianku ♪
♪ Kau tenangkan hatiku yang gelisah ♪
♪ Kau bawa keharuman di setiap saat ♪
♪ Kau hiasi dunia dengan warna ♪
♪ Kau adalah cerita yang terpatri dalam mimpiku ♪
♪ Tak terucap, tak terdengar ♪
♪ Ananya ♪
♪ Kamu, kamu, hanyalah kamu milikku ♪
♪ Ananya ♪
♪ Denganmu di sisiku ♪
♪ Semua waktu menjadi berharga ♪
♪ Apa yang matamu katakan ♪
♪ Aku bisa membacanya tanpa perlu sepatah kata ♪
♪ Begitulah adanya ♪
♪ Perlahan aku merasakan hatiku terjaga ♪
♪ Dengan cinta yang tak terbatas untukmu ♪
♪ Perlahan perasaan menggenangiku ♪
♪ Aku kehilangan hati dan hidup untukmu ♪
♪ Kamu, kamu, hanyalah kamu milikku ♪
♪ Ananya ♪
Bagaimana Tuk-Tuk ku? / Tuk-Tuk?
Nana akan bahagia melihatnya
Myra, kau akan bertemu kakek hari ini.
Kau akan bertemu untuk pertama kali
Ayah!
Dia akan membukakan pintu untuk kita
Myra di sini.
Ayah, ini aku.
Ayah.
Nama?
Namaku? / Tentu saja.
Shankar / Kau harus sebutkan nama lengkapmu.
Tidak belajar itu di sekolah? / Shankar Sayaji Thakur.
Namaku Myra Sumati Aziz Ali.
Tuk-Tuk, siapa itu?
Shankar Sayaji Thakur.
Surat.
Federasi Tinju Nasional? / Tanda tangan di sini
Tuk-Tuk, berikan ini ke Ayahmu sepertinya ini penting!
Ayah
Ayah lagi mandi.
Ayah cepat buka pintu
Tunggu / Ini sangat penting.
Apa itu? Tunggu sebentar
Apa yang penting?
Federasi Tinju Nasional
Apa katanya?
Tidak ada apa-apa
Hanya surat biasa
Tapi nenek bilang itu penting
Ada yang lebih penting dari putriku?
Bermainlah
Bagaimana?
Babban, kita punya pemesanan tiga hari ke Mahabaleshwar.
Pakai mobil nomor 2025.
Mereka keluarga Gujarat, jadi mampir di cafe vegan.
Hati-hati menyetir.
Baik, Bang.
Selasa?
Mangalwar.
Rabu?
Budh.
Halo bibi.
Halo, Tuk-Tuk.
Budhwar.
Kamis?
Ibu menunggumu
Kenapa?
Dokter, ini pasien yang siap melayanimu.
Yang terhormat Tn. Aziz Ali.
Ini adalah pemberitahuan bahwa skorsing 5 tahun anda kini dicabut.
Silakan ambil lisensi anda dari...
Lupakan!
Mengapa aku butuh lisensi tinju?
Apa maksudmu?
Kau akan bertinju lagi / Waktunya sudah berlalu, Ananya.
Waktunya belum usai, Aziz.
Tinju adalah hidupmu Aziz. tak semua orang punya kesempatan kedua.
Kau bicara seakan-akan dunia menunggu surat ini
sehingga Aziz Ali akan bertinju lagi
Lihat aku, Aziz.
Lihat aku
Lihat aku / Lihat aku, Ananya.
Dibanding petinju lain aku terlalu tua, gendut dan lambat.
Bagaimana aku akan bertinju?
Jadi tinju sudah berakhir? / Setidaknya waktuku.
Apa yang kau takutkan?
Bagaimana kuhadapi semua orang?
Kenapa berkata begitu? Berapa lama kau akan sembunyi?
Kehormatanmu ada di tanganmu, Aziz.
Ini Aziz Ali yang akan terus bersembunyi dari dunia?
Atau ini Aziz Ali Topan yang akan bangkit lagi?
Ini juga Aziz Ali yang akan mencintaimu selamanya.
Waktu untuk tinju sudah usai.
Apa yang akan dilakukan Aziz Ali dengan lisensi itu? Memanjangnya?
Pak, dia akan bertinju lagi.
Dia sudah mempermalukan tinju
Dia sudah mengakui kesalahannya, skorsing sudah dijalani.
Tolong pak, beri dia kesempatan / Duduk di luar, kita akan lihat.
Tolong, Pak.
Ny. Ali, kau sudah menunggu 5 tahun
Tunggulah 10 menit lagi
Terima kasih, Pak.
Tunggu sebentar.
Ya silakan?
Ini bukan panggilan penjualan.
Aku sedang kerja
Aku juga, semua orang pun bekerja.
Tapi jika kau bilang " dr. Ananya sayangku "
"Aku akan bertinju sekarang" Aku janji takkan mengganggumu.
Ananya semua orang melihatku
Biarkan saja
Mulailah bertinju dan dunia akan melihatmu, aku juga.
Kemenangan manisku
♪ Aroma kemenangan membuat kita semua menari ♪
Kau di mana?
Di Federasi Tinju, Tn. Aziz Ali.
Aku akan ambil lisensimu 5 menit lagi.
Kau keterlaluan, Ananya.
Lupakanlah
Kita bicara sebentar malam / Kita bicara sebentar malam
Sampai jumpa.
Kemenangan manis
Lari! jembatan akan rubuh
Terjadi kecelakaan tragis, rubuhnya jembatan Matunga-Dadar, Mumbai
Pak! Inspektur Deshmukh...
Namamu? / Aziz Ali.
Ikuti aku
Siapa yang tega menulis angka di dahinya?
♪ Tanpa kamu di sisiku ♪
♪ Hidup tidak ada artinya untukku ♪
♪ Air mataku telah membeku ♪
♪ Mataku berkaca-kaca ♪
♪ Nafasku yang goyah membuatku.. ♪
♪ berbisik pelan... ♪
♪ Kau akan selalu di hatiku ♪
♪ Aku terbakar dalam api tumpukan kayu pembakaran ♪
♪ Kehilanganmu berarti kehilangan diriku seutuhnya ♪
♪ Hidupku kini tidak berarti ♪
♪ Ananya ♪
Anakku istirahatlah
Semoga kau temui kedamaian abadi
Anakku istirahatlah
Apakah Ibu datang dalam mimpi Ayah?
Dia datang di mimpiku
Benarkah?
Ibu berpesan aku harus menjagamu
Itu pesannya?
Tidurlah.
Ayah juga tidur
Ini Aziz yang terus bersembunyi dari dunia?
Atau ini Aziz Topan yang akan bangkit lagi?
Kau tahu betapa keras kepalanya dia
Jika dia sudah memutuskan, maka begitulah
Aku bilang padanya aku sudah selesai dengan tinju
Tapi dia bersikeras mendapatkan lisensiku
Aziz, masuklah
Nana, mari sini.
Kau akan kembali bertinju?
Tak ada pilihan, Paman Bala.
Ananya bertanya berapa lama aku terus sembunyi?
Dia bilang kehormatanku ada di tanganku.
Dia benar
Pak Nana, bagaimana kujalani ini sendiri?
Aku sudah tidak melatih tinju
Pergilah
Pak Nana?
Beri aku waktu
♪ Terpujilah Dewa, Terpujilah Dewa yang baik ♪
♪ Harapan kami terwujud saat kami melihat-Mu ♪
♪ Terpujilah Dewa ♪
♪ Terpujilah Dewa, Terpujilah Dewa yang baik ♪
♪ Harapan kami terwujud saat kami melihat-Mu ♪
♪ Terpujilah Dewa ♪
Mau kuusapkan teeka? Menunduk.
Aziz Ali!
Hei Gendut
Nak, turunlah.
Pak, beri aku kesempatan
Kau sudah menjual tinju
Bagaimana jika kau lakukan lagi?
Silakan skorsing aku seumur hidup
Tapi Federasi memberiku kesempatan lagi.
Turun / Tn. Sarwarkar.
Aziz, Kejuaraan 3 bulan lagi
Bagaimana caranya? Kau kelebihan berat
Akan kuturunkan, pak.
Maka lakukanlah
♪ Kenangan seperti lahar yang mengalir deras di nadiku ♪
♪ Apa mereka bahagia? Sedih? ♪
♪ Siapa yang tahu ♪
♪ Membuat sesuatu menjadi mungkin ♪
♪ Itu tujuanku ♪
♪ Ini adalah ujian seumur hidup ♪
♪ Sakit hati yang terpendam di hatimu ♪
♪ Jadikan itu kekuatan terbesarmu ♪
♪ Dinding akan menghalangimu, masalah akan menerpamu ♪
♪ Singkirkan itu dengan satu pukulan ♪
♪ Topan! Hantamlah gunung ♪
♪ Topan! Putarlah gelombang ♪
♪ Topan! Sudutkanlah mentari ♪
♪ Topan! Dengan kilat di tanganmu ♪
♪ Topan di bawah perintahmu ♪
♪ Topan! ke mana tujuanmu? ♪
♪ Gairah akan membawamu ♪
♪ Aku akan wujudkan janjiku ♪
♪ Janji yang telah janjikan sendiri ♪
♪ Acuhkan langit dan bumi jika mereka melawanmu ♪
♪ Tunjukkan mereka kekuatan sejatimu ♪
♪ Topan! Hantamlah gunung ♪
♪ Topan! Putarlah gelombang ♪
♪ Topan! Sudutkanlah mentari ♪
♪ Topan! Dengan kilat di tanganmu ♪
♪ Topan di bawah perintahmu ♪
♪ Topan ke mana tujuanmu? ♪
♪ Api menyala di hatiku lagi ♪
♪ Darah mengalir di nadiku lagi ♪
♪ Obsesi mendorongku lagi ♪
♪ Topan yang terbuai.. ♪
♪ mengamuk lagi ♪
♪ Topan hajarlah gunung ♪
♪ Topan putarlah gelombang ♪
♪ Topan sudutkanlah mentari ♪
♪ Topan dengan petir di tanganmu ♪
♪ Topan di bawah perintahmu ♪
♪ Topan ke mana tujuanmu? ♪
Ayah!
Bagaimana Tuk-Tuk ku?
Kejurnas diadakan di Delhi
Ananya pasti sangat bahagia
Ayah, kenapa kau mau bertinju?
Tanpa tinju, aku takkan bertemu ibumu
Tanpa ibumu, takkan ada kamu.
Maka itu bagus.
Besok ayahmu ke Delhi. Oke?
Untuk menjadi juara?
Ibu akan menjadikanmu juara
Selamat datang di Kejurnas Tinju Putra ke-69, India 2020
tahun ini adalah tahun..
di mana kita akan menemukan juara baru
Bersiaplah untuk partai pertama
Juara bertahan Prithvi Singh akan melawan Dharampal Tokas dari Delhi
Prithvi dalam performa terbaik
Tokas berbaju biru dan Prithvi berbaju merah
Kedua petinju sedang mengukur satu sama lain
Terjadi hujan pukulan
Tokas sepertinya melangkah mundur
Pertahanan yang baik, dia melakukan pukulan balasan
Dharampal KO di ronde pertama.
Sepertinya Dharampal Tokas pingsan, dia tidak bergerak
Prithvi petinju yang tangguh, dia selalu menang
Dia juga percaya mampu merobohkan lawannya
Aziz, petinju kelas berat ringan sepertimu punya saingan berat.
Prithvi petinju yang tangguh
Dia peraih medali Commonwealth dan Asian Games.
Dia mengKO lawannya di 40 laga terakhir
Inilah Aziz Ali alias Topan!
Kudengar Dharampal Tokas koma.
Tak ada 'teeka' untukku kali ini?
Memangnya tempat ini kuil?
Kurasa kau mau makanan penutup.
Apa mereka punya es krim vanila? dan halwa wortel?
Es krim vanila tanpa halwa wortel tidak dibolehkan.
Halwa wortel tanpa es krim vanila? / Tidak dibolehkan
Takkan bisa.
Apa kau Tom Cat?
Mau es krim?
Tanpa wortel halwa?
Kau punya nomor telponnya? / Nomor siapa?
Mafia pertandingan yang bisa memberi kita uang.
Kesejahteraan rendah dalam tinju amatir
Aku tidak punya nomornya
Beri tahu aku jika kau punya
Aku kere, aku mau beli flat di Delhi.
Ini bukan hanya ring tinju
Ini rumahmu
Rumahmu mulai sekarang
♪ Kegelapan turun, jalanan sepi ♪
♪ Keheningan telah melebarkan tangannya ♪
♪ Saat waktu berlalu, hati tenggelam ♪
♪ Saat aku mencari akhir perjalanan ♪
♪ Saat waktu berlalu, hati tenggelam ♪
♪ Kefanaan dunia ini ♪
♪ Badai datang ♪
♪ Anak panah siap lepas dari busurnya ♪
♪ Badai datang ♪
♪ Kefanaan dunia ini ♪
♪ Badai datang ♪
♪ Anak panah siap lepas dari busurnya ♪
♪ Badai datang ♪
Tom Cat?
Namanya Nana.
Kau harus sebutkan nama lengkapmu
Nana Prabhu.
Aku Myra Sumati Aziz Ali.
Masuklah.
Kenapa kau bawa dia ke sini? / Ini rumahnya juga
Apa kau melukis?
Apa?
Apa kau melukis? / Tidak, itu lukisan putriku.
Di mana dia?
Mari duduk di sini
Pertandingan ayah akan dimulai / Hore Aziz di semi final
Jangan sentuh remote-nya.
Pertandingan dimulai
Bersiaplah menyaksikan semi final / Jadi kau ingin menonton?
Pemenang semi final hari ini akan menantang Prithvi Singh di final
Di sudut merah, dari Haryana, Jagdish Thakur.
Di sudut biru, Aziz Ali. dari Maharashtra.
Aziz Ali alias Topan membuat heboh 6 tahun lalu
Kami kira dia akan menjuarai kejuaraan nasional
Tapi dia diskors selama 5 tahun
Box!
Semi-final sudah dimulai
Kedua petinju telah tampil baik di turnamen ini
Pertahanan yang baik, dia mundur ke tali
Dia tahu bagaimana melancarkan hook kirinya
Itu pukulan yang telak
Tersudut di tali
Wasit memisahkan mereka
Aziz Ali melangkah mundur. Kita tahu dia lama tidak bertinju
Tapi aku yakin dia akan membuat comeback yang hebat.
Box!
Aziz melancarkan pukulan kombinasi
Dia nampak lebih percaya diri dibanding ronde pertama.
Jagdish bertahan dengan baik
Itu di bawah pinggang
Jagdish menahan Aziz untuk clinch
Berpisah!
Jangan merangkul
Dia yang merangkul
Wasit memberikan Aziz Ali peringatan.
Itu fair? / Kau takkan mengerti
Maksudnya? / Itulah tinju
Keputusan yang aneh, itu salah Jagdish
Bel tanda ronde dua berakhir
Ali nampak kesal dengan wasit
Apa pendapatmu?
Keputusan wasit mengejutkan kita
Aziz Ali protes tapi laga tidak dihentikan
Yang penting, meski keputusan tidak adil
Aziz Ali tampak percaya diri
Pukulan demi pukulan, itu hook telak
Tak ada yang bisa menghentikan Aziz.
Jagdish Thakur kini kewalahan
Berhenti, di bawah pinggang.
Itu body shot / Keputusan yang mengejutkan
Itu pukulan low blow.
Pukulan di bawah pinggang itu dilarang
Inilah Jagdish yang melancarkan pukulan bawah
Itu low blow.
Dia memukul jauh di bawah pinggang
Kenapa wasit tidak memperingatkannya?
Ini mengejutkan. Wasit dan juri tidak keberatan.
Bagus, Aziz / Inilah akhir ronde tiga
Kita harus menunggu keputusan juri
Siapa yang akan juri menangkan di laga ini?
Menurutku...
Permainan Topan sangat bagus di ronde dua dan tiga.
Berdasarkan poin, Aziz Ali pasti memenangkan laga ini.
Dia nampak sangat percaya diri
Sekarang saatnya keputusan
Keputusan yang mengejutkan Dharmesh mengibarkan bendera merah.
Perjalanan Aziz Ali berakhir di sini
Keputusan ini mencengangkan, Kenapa bisa begini?
Mimpi Aziz Ali alias Topan memenangkan Kejuaraan Nasional..
dan mengembalikan kehormatan dan nama baiknya berakhir di sini.
Ini keputusan salah? atau nasib buruk Aziz Ali?
Tapi perjalanannya sudah berakhir.
Akankah ayah menjadi juara?
Pasti, nak.
Ya?
Boleh aku masuk?
Pak Nana?
Sungguh suatu kejutan, silakan masuk.
Aku dengar tentang final, aku harus datang menemuimu.
Prithvi melawan Thakur!
100% Pak, tak ada yang lebih baik.
Saatnya minum Scotch!
Kamarmu besar di sini / Fasilitas pemerintah
Kau belum lihat arena tinju di sini?
Sudah sangat lama
Bersulang!
Aziz Ali-mu bertarung dengan baik. tapi inilah tinju.
Aku datang berterima kasih karena dia kalah.
Tidak perlu, Pak / Tidak, serius!
Thakur petinju yang lebih baik, kau tahu itu.
Kau tahu? Aziz Ali datang padaku, dia memintaku untuk melatihnya.
Menemuimu?
Setelah apa yang terjadi?
Dia Muslim, tidak punya malu
Dia aib untuk dunia tinju
Dia yang menodai reputasimu
Manusia rendahan
Aku takkan memaafkannya
Thakur takut padanya
Tapi aku mengatur wasit, membalikkan pertandingan
Wasit ikut bermain?
Ingat bagaimana Aziz bertarung?
Dia mencoba menyerang, tapi wasit menghentikannya.
Saat Thakur lelah, wasit memberinya waktu
Thakur terus mencetak poin
Aziz di dalam ring, aku mengatur di luar.
Lalu pukulan terakhir
Dia merintih seperti anjing
Pukulan Thakur dalam 10 detik terakhir benar-benar hebat.
Final akan sangat meriah tahun ini.
Bersulang / Bersulang
Aziz Ali mencoba menyerang, tapi wasit menghentikannya.
Saat Thakur lelah, wasit memberinya waktu
Thakur terus mencetak poin
Aziz di dalam ring, aku mengatur di luar.
Tn. Dharmesh Patil, sanksi akan diberikan pada anda
Kau telah mencoreng Federasi dan olahraga itu sendiri
Kau sudah mempermalukan federasi kita.
Kau mau ke mana?
Pulang
Tidak final?
Kau akan bermain di final
Mereka curang
Mereka sudah diskors
Finalnya Prithvi Singh melawan Topan.
Apa yang kau tangisi?
Kurasa aku bisa selesaikan semua urusanku dan menyusul Ananya.
Maafkan aku
Apa yang kau pikirkan? kau bisa menang tanpaku?
Tetaplah dekat denganku hari ini.
Sungguh partai yang dramatis
Inilah saat yang kita tunggu-tunggu
Apakah Prithvi mempertahankan gelar? atau ada juara baru?
Inilah peraih medali emas Commonwealth dan Asian Games, Prithvi Singh.
Tiga kali mencapai final Kejuaraan Nasional
Dia harapan India di Olimpiade
Prithvi adalah bintang besar di tinju.
Prithvi! Prithvi!
Aziz Ali kembali ke ring setelah 5 tahun vakum.
Untuk menghadapi Prithvi.
Tampil di final Kejuaraan Nasional adalah mimpi yang menjadi nyata
Tapi menghadapi Prithvi bisa menghancurkan mimpi itu.
Belum ada satu petarung pun yang mencapai ronde 2 melawan singa ini
40 laga, 40 knock out
Kabarnya bukan hanya petinju yang takut pada Prithvi tapi samsak juga.
Inilah saatnya menyaksikan Prithvi Singh membuat knock out
Petinju, kepala diangkat jangan pukul belakang dan bawah.
Jabat tangan
Kau takkan kaya jika kalah hari ini
Di sudut merah, dari Maharashtra, Aziz Ali.
Di sudut biru, dari Railways, Prithvi Singh.
Ronde satu
Ronde pertama final.
Prithvi Singh langsung menyerang
Serangan yang luar biasa
Pukulan yang hebat
Aziz nampak goyah
Langkahnya tidak stabil
Dia benar-benar terdesak
Pukulan demi pukulan
Menghindari pukulan Prithvi, tidaklah mudah
Aziz Ali mencoba melawan, kedua petinju kini clinch.
Kedua petinju tidak berhenti memukul
Wasit memisahkan mereka
Prithvi jelas mendominasi ronde satu
Sepertinya Aziz Ali diselamatkan oleh bel
Meladeni kecepatan dan kekuatan Prithvi
Aziz Ali nampak kewalahan
Ronde dua berhasil Aziz Ali capai
Kita lihat berapa lama dia bertahan?
Apa yang kau lakukan?
Jangan ikuti permainannya, tetap pada rencana.
Ronde dua
Aziz Ali adalah petinju pertama yang bertahan di ronde satu melawan Prithvi
Prithvi kembali menyerang sejak awal
Wasit memisahkan mereka
Prithvi menghujani pukulan dan mencetak poin
Nampaknya Aziz balas menyerang
Aziz Ali harus melawan jika ingin memenangkan laga ini
Satu hook kiri mengenai wajah Aziz Ali
Aziz Ali terjatuh
1...
2...
3...
4...
5... / Berdiri!
6...
7...
Juara sejati takkan menyerah
Aziz Ali kembali berdiri
Kau baik saja?
Dia harus bertahan sekuat tenaga
Menghindari semua pukulan ke arahnya
Jika pelatihnya, Narayan Prabhu, ingin Aziz Ali tetap hidup...
Dia harus menghentikan laga ini sekarang
Prithvi nampak percaya diri, penuh energi yang tak terbendung
Aziz Ali tahu dia akan kalah
Dengar
Dia bertarung untuk medali
Kita bertarung untuk Ananya.
Ronde terakhir
Ini ronde ketiga dan terakhir peluang Aziz Ali untuk menyerang
Gestur tubuhnya berubah, dia nampak lebih percaya diri
Sepertinya dia menyimpan tenaganya untuk ronde terakhir
Pukulan telak
Arah angin berubah
Ini sebuah comeback
Untuk pertama kalinya, Prithvi bertahan?
Ayo Ayah!
Aziz Ali menari memutari ring, mencoba menguras tenaga Prithvi
Jika Prithvi ibarat Mike Tyson, Aziz Ali ibarat Muhammad Ali bagi kita.
Jatuhkan dia
1...
2...
3...
4...
5...
6...
7...
Sungguh suatu comeback yang luar biasa
Tak pernah terjadi dan takkan terjadi lagi
Siapa menyangka peraih medali emas Commonwealth Games dan Asian Games
bisa dikalahkan?
Aziz Ali memenangkan kejuaraan
Matanya dipenuhi air mata kebahagiaan
Air matanya merayakan mimpi yang jadi nyata
Berapa lama dia memimpikan comeback ini?
Dia hidup dalam ketidakjelasan selama 5 tahun
Siapa bisa lalui itu?
Aziz Ali telah menjawab keniscayaan itu
Dia menghapus kekelaman hidupnya dengan kemenangan yang menakjubkan
Mungkin juara sejati takkan pernah kalah
Dia mengingatkan kita pada Muhammad Ali.
Aziz Ali membuat dirinya dicintai lagi
Kini semua orang hanya meneriakkan namanya
Topan! Topan!
Penerjemah : Agus Risdianto Kendari, 21 Januari 2022
PENERJEMAH : AGOESINEMA™
TOPAN / BADAI