kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Sub Indo oleh ch4nk-san Berteman di Twitter yuk: @ch4nk_san
Yang Mulia Kaisar mengalami BAB berdarah mulai kemarin pagi.
( Tahun 1988 )
Gejalanya berlanjut sampai sore hari,...
...sehingga beliau harus menerima transfusi darah 200cc.
Setelah itu, meski demamnya sudah berangsur-angsur mereda...
...tapi tekanan darahnya masih cukup rendah.
Tabib kekaisaran meyakini bahwa kondisi kesehatan Yang Mulia masih perlu dipantau secara ketat.
Menurut Badan Rumah Tangga Kekaisaran, kondisi Yang Mulia pada jam 5:30 sore kemarin,...
Ini adalah cerita ayahku.
Katanya aku adalah orang yang paling tidak bertanggung jawab di dunia.
( Tahun 1962 )
Sejak kecil, aku orang yang keras kepala.
Sudah kepribadianku untuk menghasilkan uang dengan mudah.
Oh, Yasu-san...
Setelah masuk sekolah...
Ayahku adalah orang yang terkenal di seluruh kota.
Oi, dia datang.
Minggir, minggir! Kalian menghalangi jalan.
Yasuo, hati-hati mengemudinya!
Kau bikin kaget saja.
Bibi, maaf kami terlambat.
Hari ini, kau keliatan jantan juga, Yacchan.
Tentu saja dong...
Bibi, jangan puji dia!
Diamlah!
Semua barang sudah ada disini.
Singkatnya, dunia tidak bertanggung jawab. Para pria pekerja keras...
Kerja bagus semuanya!
Oi Yasu, mengemudilah dengan kedua tanganmu!
Yosh, ayo pergi!
Oke, siap...
Ini cukup besar!
Oi Kuzuhara, perhatikan langkahmu!
Ini adalah medan perang kita.
Satu kesalahan saja, kita bisa terluka parah.
Ini adalah medan perang kita!
Kau ini bicara apa?
Keretanya akan berangkat.
Bekerja cepat dan aman, utamakan keselamatan!
Hindari kecelakaan! Diulangi!
Hati-hati! Hati-hati!
Jangan sampai ada masalah!
Oi Kuzu, apa yang kau lakukan?
Dengar, saat mendorong troli,...
gunakan lutut dan pinggang untuk mendorongnya.
Kalo kau mendorongnya dengan tangan, dia takkan bergerak.
Lihat aku!
Yosh, ayo jalan!
Wah! Kau memang hebat, Yasuo-san.
Kalo gitu, aku pergi dulu.
Tunggu, kau sudah mau pulang?
Yasu!
Bisa kau pergi mengambil barang di Takehama?
Aku tak bisa, tak bisa, tak bisa!
Ada hal penting yang sudah menungguku.
Apanya yang hal penting?
Palingan kau cuma mau minum-minum dan berjudi.
Kuzu, aku duluan ya!
Eh, tunggu, Yasu-san!
Oi, Yasu!
Aku pulang.
Selamat datang kembali.
Aku pulang.
Selamat datang kembali.
( Yasuo Ichikawa, Misako )
( The Emperor Mengincar Mahkota ke-3 nya Masaichi Kaneda dengan 20 kemenangan beruntun )
Gimana kondisi nya sekarang?
Bayinya sudah bergerak-gerak sejak tadi pagi.
Dia mungkin anak laki-laki.
Jangan!
Ini cuman hal kecil kok...
Gak boleh! Jika ada kesalahan...
...dia bisa jatuh dengan keras.
Tenanglah, Yasu-san. Bayinya tak akan jatuh semudah itu.
Ah, gitu ya...
Coba sentuh!
Aku mau pergi minum dulu.
Hati-hati di jalan.
Oi, Yasu!
Kudengar anakmu sebentar lagi akan lahir, ya?
Terima kasih bantuan Anda sampai sekarang.
Kenapa kau tidak segera melapor padaku?
Sebagai ucapan selamat, aku bisa mengajakmu ke kabaret.
Ayo pergi sekarang! Semuanya sudah menunggu.
Pak bos...
Apa?
Aku sudah berhenti minum alkohol.
Selamat datang.
Yasu-san!
Aku minta soda.
Panas-panas begini, bukannya lebih bagus minum bir?
Mbak Taeko, jangan menggodaku!
Yasu, jika kau terus-terusan berkeliaran tidak jelas,...
Misako-san bisa meninggalkanmu loh...
Benar tuh, sekarang tak mudah menemukan istri yang baik.
Kuzu, masih 10 tahun terlalu cepat buatmu mengajariku itu.
Yacchan jadi malu-malu gitu...
Aku juga pengen nikah.
Halo, rekan-rekan kerja sekalian!
Padahal tak punya uang, tapi kau kesini untuk minum ya, Yasu?
Pak bos! - Apa?
Sudah lama sekali aku mau bilang sesuatu padamu.
Berhenti membicarakan hal-hal yang sensitif, itu sangat mengganggu!
Kenapa kau jadi songong begitu?
Apa? Ayo keluar dari sini!
Hentikan!
Apa yang kau lakukan, sialan! Kau sudah keterlaluan.
Kau yang keterlaluan. Kau yang selalu cari gara-gara.
Apa kau bilang?
Lepaskan aku! Dasar bodoh!
Hentikan!
Yacchan, anakmu sebentar lagi lahir, apa kamu beneran mau berantem begini?
Jangan ganggu aku! Mbak diam saja!
Kenapa kamu kurang ajar begitu?
Apa kamu lupa ketika kamu dipukuli saat masih SD,...
...aku yang datang menyelamatkanmu?
Kamu harusnya lebih menjaga Misako-san dengan baik!
Dia menikah denganmu dan menjadi istrimu.
Aduh!
Pak Bos...
Apa?
Aku tak mau berkelahi lagi!
Bajingan, tunggu!
Oke, sudah cukup!
Terima kasih sudah menjaga kami.
Tak lama setelah ayah lahir, ibunya meninggal karena penyakit.
Setelah itu, dia diadopsi oleh abang dari ibunya,...
...yaitu pamannya dan istrinya.
Kakek yang hidup sendirian setelah itu,...
...meninggalkan ayah tanpa pengawasannya.
Ayah tak pernah bertemu orang tuanya sekalipun.
Maaf ya bu. Tolong jaga kami lagi seperti sebelumnya!
Ibuku juga kehilangan keluarganya karena serangan bom atom.
Dua orang yang tak punya keluarga ini akhirnya menikah.
Pelan-pelan saja.
Ayah kamu benar-benar baik, ya...
Jangan khawatir!
Ayo, bertahanlah sedikit lagi!
Ada apa, Yasu? Kalian lagi kencan, ya?
Tungg sebentar disini, ya!
Dasar bodoh, siapa yang menyebutnya kencan jika bersama istrinya?
Dasar biksu sesat!
Wah, perutnya sudah sangat besar. Dia sebentar lagi melahirkan.
Berhenti menatap perut istri orang lain!
Dasar bego!
Yasu akan jadi seorang ayah?
Sepertinya seluruh Jepang akan jadi damai sebentar lagi.
Ayahku bilang mau membantumu berdoa demi kelancaran kelahirannya.
Justru, itu akan membuat masalah.
Jika kami melibatkan biksu di momen bahagia,...
...dia akan membakar dupa yang bau yang akan membawa sial.
Siapa yang kau bilang pembawa sial, Yasu?
Dia datang. - Oi, Yasu!
Kau sepertinya masih belum tobat atas dosa-dosamu, ya...
Pohon kesemek itu masih ada.
Apa kau mau diikat dan digantung lagi disana?
Biksu tua, aku tak bicara serius.
Oi, Yasu! - Eh?
Gawat!
Oi, biksu sesat, pergilah bawa mobilnya!
Kamu tak apa-apa?
Bayinya sepertinya mau keluar lebih awal.
Ok, jangan bicara dulu!
Kamu bisa berdiri?
Minggir!
Bagaimana keadaannya, Yasu?
Misako...
Ayo, berjuanglah!
Tarik napas dalam-dalam.
Misako...
Jangan khawatir, rilekskan tubuh kamu!
Apa yang kau lakukan disitu, Yasu?
Ayo kendurkan bahunya dulu. Ayo!
Aku tak percaya ternyata kau juga bisa segugup ini.
Tarik napas, hembuskan!
Oi Kuzu, kau membuatku malah makin gugup!
Apa yang kau lakukan?
Aku tau! Kau takut karena hal kecil seperti ini, kan?
Hal kecil, kau bilang? Apa kau tak tau rasanya menjadi seorang ayah?
Hentikan!
Aku tak tau!
Tentu saja aku tak tau. Rasakan biskuit ini!
Dasar bodoh!
Jangan menghalang! Minggir!
Sialan kau Kuzu, terima ini!
Tidak bisakah kalian lebih tenang di situasi seperti ini?
Pegangi dia!
Dia sudah lahir?
Dia sudah lahir.
Beri selamat atas kelahiran anak pertama dari Yasuo Ichikawa!
Banzai!
Dan begitulah, aku kemudian lahir.
Semuanya menyebutnya seperti ini.
"Layang-layang yang melahirkan seekor elang."
Ayo senyum, Akira!
Oi, aku foto, ya!
Senyum~
Ayo, terbang tinggi, terbang tinggi!
Terbanglah sampai ke langit!
Akira, lihat siapa yang ada di atas sana?
Terbanglah setinggi langit~
( Tahun 1988 - Tokyo )
Ayo!
Yosh!
Yasu-san, itu sudah cukup.
Biar aku yang mengurus sisanya.
Baiklah.
Ah, bukannya sudah waktunya Anda mengatakannya? Kenapa Anda datang ke Tokyo?
Hanya urusan kecil.
Kita akan kembali nanti malam, jadi kau bisa tidur dulu.
Aku duluan, ya...
Gedenya~
Yasu-san...
( Monaka: salah satu cemilan/kue dari jepang )
Barang Anda ketinggalan.
Hampir saja lupa.
Lautan di Tokyo mengerikan, kan?
Laut tetaplah laut.
Aku pergi dulu, ya!
Yosh, ayah foto, ya!
Coba lebih dekat!
Ayah foto ya, Akira!
Lihat gunung ini! - Gunung, ya? Bagus, Akira.
Kamu membuat gunung yang besar, seperti Gunung Fuji, ya...
Ayo pergi ke tempatnya ibu!
Ayo!
Ayah, kereta uap!
Kereta uap, ya?
Yosh! Akira, bermainlah dengan kereta uapnya!
Anak 3 tahun bisa membuat gunung...
Itu benar-benar langka, kan?
Dia akan jadi seniman di masa depan. Anakku memang hebat.
Aku yang melahirkannya. Masa depan Akira...
...kupikir akan menjadi anak laki-laki yang biasa.
Aku tak terlalu pintar dalam belajar, Akira pasti juga begitu.
Yang terpenting menjalani hidup dengan tubuh yang sehat.
Selain itu, karena kamu yang melahirkannya,...
Dia pasti akan jadi anak yang baik di masa depan.
Enak!
Ini adalah cerita tentangku dan ayahku.
Kejadian di hari itu, dimulai seperti ini.
Kamera pak bos mengambil gambar yang bagus.
Akira, jangan main-main dengan barang dagangannya!
Apa suatu hari nanti kita bisa pergi kebun binatang, ya?
Aku mau liat jerapah! Aku mau liat jerapah!
Akira, jangan minta yang tidak-tidak!
Baiklah, Akira... Ayah akan jadi kudanya.
Ayo, tuk tik tak tik tuk!
Ayo naik kudanya!
Kalo gitu, mau terbang naik pesawat?
Jerapah!
Aku mau ke kebun binatang! Kebun binatang, kebun binatang!
Ini repot juga.
Kita bekerja disini untuk anak-anak lain,...
...tapi kita tak mampu beli pohon natal untuk anak kita sendiri.
Ini memalukan sekali.
Ya sudah! Aku mau pergi kerja dulu.
Hei, Yasu-san...
Bisa kami ikut denganmu juga?
Aku ingin menunjukkan ke Akira bagaimana kamu biasanya bekerja.
Oh, boleh.
Ayo naik, Misako!
Jendelanya besar juga, ya...
Akira...
Apa kamu mau jadi sopir truk kalo besar nanti?
Aku mau jadi sopir bis.
Dasar bodoh! Bawa mobil truk lebih seru, tau...
Truk yang sebesar ini, bisa digerakkan hanya dengan satu tangan.
Ini pekerjaan pria sejati, kan?
Tapi, tak biasanya cuacanya seperti ini.
*Kalo di istilah kita, kayak hujan panas gitu... ^_^
Bukannya ini "Kitsune no Yomeiri"?
Baiklah, ayo pergi!
Tentang apa yang terjadi di hari itu,...
...aku sama sekali tak mengingatnya.
Yasu-san, sudah waktunya minum teh.
Ya!
Ayah, ini handuknya.
Akira!
Misako!
Misako... Misako!
Akira!
Oi, apa ada orang? Apa ada orang disini?
Ini salahku karena tidak mengatur gudangnya dengan benar. Maafkan aku!
Itu bukan salahmu.
Dia tidak tau bagaimana ibunya bisa meninggal.
Kasihan sekali dia!
Oi, Akira!
Akira!
Biar aku saja.
Oi, Akira!
Akira...
Tak ada siapapun kalo kamu kesana.
Gimana dengan ibu?
Ibu dimana?
Apa ibu belum datang?
Akira...
Ayah disini.
Ayah ada disini.
Dan begitulah awalnya, bagaimana aku hidup berdua saja dengan ayahku.
Menyingkirlah, gagak sialan!
Waspadalah terhadap layang-layang yang bodoh!
Perasaan yang terpendam di dalam dada ini.
Inilah Kobayashi Akira. Akira akan bernyanyi.
Satu, dua...
Seperti bahan peledak.
Ada 150 ton bahan peledak.
Sialan! Terbangkan jauh-jauh cinta yang seperti ini.
Yasu-san. Selamat pagi...
Semoga tidak ada yang terluka hari ini!
Yosh, ayo mulai bekerja.
Saya sudah coba menempelnya kembali.
Hanya Akira-kun yang membawa foto saat kelas seni untuk digambar,...
...makanya Michirou-kun menyebutnya curang.
Saya sudah jelaskan kalo ibunya Akira-kun sudah meninggal,...
...jadi Akira-kun butuh foto itu untuk menggambarnya.
Kau satu-satunya yang bawa foto, bukannya itu curang?
Kembalikan!
Jangan pake foto ini!
Kembalikan! - Jangan pake foto ini!
Kembalikan!
Yah, itu hal yang bagus.
Eh?
Setidaknya, Akira bisa marah dalam situasi seperti itu.
Tapi, menggunakan kekerasan agak...
Kekerasan dan pertengkaran adalah hal yang berbeda.
Jadi, siapa yang menang pada akhirnya?
Kepala Michirou-kun membentur meja dan bengkak.
Mantap!
Kemudian ibunya datang menjemputnya.
Ibunya bertanya, "Kamu tak apa-apa?" saat melihat kepalanya Michirou-kun bengkak.
Akira-kun yang melihatnya langsung menangis...
...dan merobeknya sendiri.
Jangan murung begitu, Akira!
Kamu menang berkelahi, kan? Kamu anak yang hebat.
Kamu jago juga menggambar wajah Ayah, ya?
Gimana kalo kamu jadi mangaka di masa depan?
Kamu bisa menulis banyak cerita yang menarik seperti Osamu Tezuka.
Ayah, kenapa ibu mati?
Apa karena dia benci aku?
Dasar bodoh! Mana mungkin seperti itu, kan?
Ibumu mencintaimu lebih dari siapapun di dunia ini.
Lalu, kenapa dia mati?
Itu kecelakaan. Dan itu tidak bisa dihindari.
Oh iya, ayo pergi rumah biksu dan menginap disana hari ini!
Bolehkah? - Ya.
Ayo sini!
Bibi Yukie, tunggu aku!
Oi Akira, jangan lari-lari!
Dasar, anak yang nakal.
Karena kami tak punya anak, melihat Akira jadi penghibur hati buat kami.
Oi Akira, mau paman belikan tas sekolah nanti?
Jangan! Aku sudah beli untuknya.
Apa kau berpikir aku tak bisa jadi ayah yang baik tanpa seorang wanita di sampingku?
Tak ada yang bilang gitu.
Kenapa kau histeris begitu seperti wanita?
Berisik!
Aku tak mau bicara denganmu.
Aku mau temui biksu tua untuk minum.
Biksu tua.
Kupikir kenapa rasanya dingin sekali? Ternyata ada salju.
Mungkin akan turun salju yang lebat.
Andai saja aku tidak dilahirkan,...
Andai saja dia tidak menikah dengan orang bodoh sepertiku.
Dia pasti masih hidup sampai sekarang.
Orang bodoh sepertiku,...
Andai saja aku tidak dilahirkan.
Aku akan terus bersamamu sampai akhir. Aku akan minum juga.
Pergilah bangunkan Akira!
Dia baru saja tidur.
Sudah, pergi saja!
Dan juga kau harus menyetir nanti. Jangan minum sekarang!
Eh?
Ayo, bawa dia kemari!
Yasu, ikutlah denganku!
Ayah, mau kemana kita?
Dinginnya~
Ayah, kita pulang saja. Bisa gawat kalo Akira sampai kena flu.
Oi Yasu, lepaskan selimutnya.
Eh?
Ayo!
Akira, apakah dingin?
Pasti dingin, kan?
Katakan pada ayahmu untuk memelukmu lebih erat.
Ayah, aku kedinginan.
Ya, aku mengerti.
Dia sudah kedinginan.
Akira, setelah ayahmu memelukmu seperti ini,...
...wajah dan perutmu harusnya jadi lebih hangat.
Tapi, punggungmu masih tetap dingin, kan?
Jika ibumu masih ada, dia bisa memeluk punggung kamu.
Itu sebabnya, anak yang masih punya ayah dan ibu,...
...akan merasa begitu hangat.
Tapi Akira, ibumu sudah tidak ada lagi.
Bagaimana caramu menahan rasa dingin ini,...
...adalah masalah yang harus kamu hadapi sepanjang hidup kamu.
Bagaimana? Apa sudah hangat?
Sedikit.
Akira, saat punggung kamu terasa dingin,...
Semua orang akan memberimu kehangatan seperti ini.
Meski ibumu sudah tak ada lagi,...
...masih banyak orang yang akan menghangatkan punggungmu.
Jangan lupakan itu!
Kamu mengerti kan, Akira?
Ya.
Yasu, jadilah lautan!
Apa yang kau bicarakan?
Kesedihan itu seperti salju, jatuh ke tanah dan akan terus menumpuk.
Tapi di lautan...
Sebanyak apapun salju yang turun, dia akan menelannya perlahan-lahan.
Jangan biarkan Akira bersedih!
Yasu, jadilah lautan!
Kau harus menjadi lautan!
Sial!
Tertawalah, Yasu!
Tertawa!
Kalo kau bisa menangis, kau harusnya juga bisa tertawa.
Anda...?
Saya yang menghubungi Anda sebelumnya, Shimano.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.
Silahkan lewat sini!
Ini...
Ini oleh-oleh yang terkenal dari kampung halaman saya.
Terima kasih.
Silakan masuk!
Ayah, Yasuo-san ada disini.
Yasuo-san, ini ayah Anda.
Besok adalah upacara kelulusan.
Ini akan menjadi kesempatan terakhir.
( Tahun 1974 )
Nomor teleponmu adalah 6700.
Kau semangat sekali, Yacchan.
Panas banget! Apa dewa coba membunuh kita?
Sudah kubilang, apapun yang Anda katakan, aku tak bisa melakukannya.
Aku sudah putuskan takkan menemuinya lagi sampai kapanpun.
Aku hanya melahirkan anak itu.
Andalah pasti yang paling mengerti soal itu.
Tolong maafkan aku!
Duh, panas nya~
Mbak, aku minta segelas air. Aku mau istirahat dulu.
Yacchan.
Eh, ada apa?
Jika ada yang ingin mbak bicarakan, aku tak keberatan mendengarnya.
Dia datang padaku.
Siapa?
Akira-kun...
Akira?
Akira, selamat datang kembali.
Bibi...
Ibuku...
Kudengar, dia meninggal karena kecelakaan. Kecelakaan seperti apa itu?
Bibi pasti tau, kan?
Beritau aku!
Aku menepati janjiku dan tak bilang apa-apa padanya.
Tapi, Akira akhirnya pergi dengan perasaan kesal.
Aku tak bisa lagi merahasiakannya.
Mbak...
Apa yang harus kulakukan?
Kurasa kamu harus beritahu dia secara langsung.
Jika suatu saat, ada seseorang yang tak sengaja cerita padanya,...
...semua sudah terlambat loh...
Orang-orang tak bisa mengendalikan mulut mereka sendiri.
Ini repot juga...
Yah, sebenarnya aku juga kerepotan.
Palingan, kamu juga sudah tau, kan?
Oh Yasu, kenapa kau keliatan sedih begitu pagi-pagi begini?
Diamlah!
Ada apa, Kuzu? Bukannya hari ini bukan jadwalmu bekerja?
Tidak, kami dengar rumor kalo Taeko-san sebenarnya punya anak.
Aku hanya ingin memastikannya apa itu benar atau tidak.
Dasar, kalian semua sama saja.
Bibi Taeko menikah dengan seorang petani...
...dan melahirkan anak perempuan di tahun pertama pernikahan mereka.
Nama dia adalah Yasuko.
Panggilannya Yacchan seperti ayahku.
Ketika keluarga suaminya tau kalo yang lahir adalah anak perempuan,...
...mereka marah dan bibi mendapat banyak cacian dari mereka.
Dadaku terasa sesak waktu itu, dan akhirnya melarikan diri.
Aku meninggalkan Yasuko yang masih bayi.
Karena sudah bertunangan, dia bilang mau bertemu denganku.
Tapi, aku menolaknya.
Soalnya, aku merasa kasihan sama ibu angkatnya.
Kita sepertinya sama-sama kacau ya, Yacchan.
Di musim panas tahun ini...
Kami semua anak-anak SD rame membicarakan tentang bigfoot.
Bigfoot menjadi topik pembicaraan yang paling hangat di World Expo di Osaka.
Tepatnya di Gunung Hibayama, perfektur Hiroshima, ada saksi yang...
Oi Akira, waktunya makan!
Ya, tunggu sebentar.
...Klub pecinta alam dari universitas yang tertarik untuk datang ke tempat tersebut.
Empat tahun telah berlalu sejak itu.
Baru saja, ada laporan saksi yang melihat penampakan bigfoot.
Ayah, ayah tidak pake mentega?
Terlalu banyak minyak tak baik untuk kesehatan.
Padahal ayah selalu minum sake setiap malam.
Sake itu minuman umur panjang.
Bohong banget.
Rasanya kuat sekali.
Selama beberapa waktu,...
...suasana canggung diantara aku dan ayahku terus berlanjut.
Yasu-san...
Kenapa bengong begitu?
Kerja, kerja!
Yasu... Yasu! Bisa kemari sebentar?
Kupikir kau adalah orang yang paling dekat dengan Taeko-san.
Nama saya Furuta Yasuko.
Jadi, kamu ya?
Nikomi-nya enak.
Nikomi?
Kamu belum pernah makan itu?
Keluarga kami punya kedai, tapi aku tak pernah minum.
Tak ada kedai seperti itu di desa kami.
Benar-benar daerah yang sangat pedesaan, ya...
Tapi disana tenang. Tempat yang sangat bagus.
Disini tempatnya.
Mbak Taeko orang yang keras kepala sekali. Dia bisa saja tak mau menemui loh...
Aku juga keras kepala.
Aku datang kesini sendirian, meski keluargaku sudah melarangku.
Aku hanya ingin melihatnya sebentar saja.
Mohon bantuannya.
Baiklah kalo gitu.
Selamat datang!
Ah, silakan masuk!
Biksu sesat, geserlah sedikit! Oi Kuzu, kau berdiri saja!
Kamu bisa duduk disini dulu.
Makanlah ini!
Yacchan mau bir, kan?
Ya.
Apa Nona mau bir juga?
Anu, saya teh saja.
Kalo kamu datang untuk minum, pesanlah sake!
Bukannya ada peribahasa, "di mana bumi dipijak, di situ langit dijunjung?"
Jika cuman mau minum teh dan makan, jangan datang ke kedai ini!
Kalo gitu, saya pesan bir juga.
Tak perlu memaksakan diri, ya!
Biar kuberitahu rahasia agar bisnis bisa bertahan lebih lama.
Kuncinya adalah tau caranya "melupakan".
Jika tak bisa melupakan apa yang telah berlalu,...
...bisnisnya takkan bisa berlanjut, kan?
Sepertiku, aku tak ingat apa-apa.
Entah kemarin atau kemarinnya lagi, aku tak pernah melihat ke belakang.
Taku-san, umur putrimu sekarang berapa?
Apa sekitar 20?
Kamu sudah berusaha keras untuk membesarkannya, ya?
Pasti hari demi hari sangat sulit membesarkannya sampai bisa seperti sekarang.
Kamu harus memberitahu soal itu pada putrimu suatu hari nanti.
Taeko-san...
Bisa berikan juga Nona ini sesuatu untuk dimakan?
Hei, semua makanan di "Yunagi"...
...terasa seperti masakan ibu.
Kau ini bicara apa?
Meski kau bilang gitu...
Aku tak bisa tiba-tiba mengeluarkan cumi kering secara sembarangan.
Kalian tau, cangkang bagian atas dan bawah dari kerang saling cocok satu sama lain.
Karena hanya bisa menutup dan membuka dengan kombinasi seperti ini.
Makanya, itu dihidangkan dalam pernikahan sebagai ucapan selamat untuk kedua mempelai.
Itadakimasu.
Gimana? Apa rasanya enak?
Ini enak.
Gimana kalo kunyanyikan lagu untuk Yasuko-san?
Lagu ini kudengar di radio.
Entah bisa kunyanyikan dengan bagus atau tidak.
Menyanyilah yang enak!
Dasar bodoh, aku ini orangnya buta nada.
Ketika aku jatuh cinta padamu
Aku tepat berusia 19 tahun di musim semi.
Jika kau ingin berpisah sekarang.
Tolong kembalikan 19 tahunku yang sudah berlalu.
Bagus!
Jika kau berniat untuk meninggalkanku.
Tolong beritahu aku secepatnya.
Selagi aku masih muda.
Agar tidak meninggalkan penyesalan pada bunga di hari esok.
Bahkan dengan kartu pos seharga satu sen atau dua sen
Bisa menempuh perjalanan ribuan mil.
Meski kita tinggal di tempat yang sama.
Rasanya sedih sekali karena kita tak bisa saling bertemu.
Panggilan sayang untuk suami dan istri.
Pasti ada yang bisa menjadi suami yang lebih baik.
Aku duluan, ya...
Hati-hati jangan sampai kedinginan!
Akira...
Apa kamu tak ingat sama sekali tentang ibumu?
Kurasa aku ingat saat dia sedang memelukku.
Aku juga tidak yakin.
Dia adalah seorang ibu yang benar-benar baik.
Ayah?
Ayah sedang apa?
Ayah?
Apa kamu belum pernah dengar metode kesehatan dengan menahan napas?
Itu sangat populer belakangan ini.
Akira...
Meski ayah selalu bilang kalo ibumu meninggal karena kecelakaan,...
...tapi ayah belum beritahu detailnya.
Akan ayah beritahu sekarang.
Ibumu...
Ya...
Ibumu...
Dia meninggal gara-gara ayah.
Dia menggantikan ayah.
Ibumu meninggal menggantikan Ayah.
Di tempat kerja, ayah mencoba terlihat keren di depanmu saat sedang bekerja.
Tapi, tumpukan barang-barangnya jatuh seperti longsoran salju.
Ibumu mendorong ayah menjauh...
...dan dia terperangkap di bawah beban yang berat itu.
Ayah lah yang membunuh ibumu.
Kemarilah!
Ayah minta maaf, ya...
Ayah benar-benar...
...minta maaf.
Sejak saat itu, aku dan ayahku belum saling bicara lagi.
Yasuko-san mengirim surat ucapan terima kasih kepada Bibi Taeko.
Dia juga mengirimkan foto pernikahannya.
Hanya ada satu kalimat dalam isi dari surat itu.
"Aku akan menjalani kehidupan yang baik,..."
"...agar bisa menantikan hari esok yang akan datang."
Begitulah isinya.
Kamu adalah mempelai wanita paling cantik di dunia.
Kalo gitu, aku pulang dulu, ya...
Semoga Akira-kun cepat sembuh, ya...
Di hari aku harusnya mengangkat kuil kecil pertama kalinya,...
Aku tertidur lelap karena demam.
Akira, ayah bawa buah persik kalengan nih...
Kamu pasti bertenaga kembali dan demam mu itu akan pergi.
Ayo, bangunlah!
Meski ayah tak bilang apa-apa,...
Aku bisa merasakan kekecewaannya.
Selain itu...
Kehebohan soal Bigfoot juga telah mengilang pada musim gugur itu.
Sebelum itu, kamu mendengar suara agak samar dari arah depan.
Ketika suara itu menghilang, dia kemudian muncul? / - Ya.
( Upacara Kelulusan SD Sakae Higashi yang ke-38 )
Oi Yasu, duduklah, jangan bikin malu gitu!
Itu dia!
Dia disana.
Dia takkan melihat kita kalo tak melambai.
Akira!
Akira, sebelah sini!
Selamat atas kelulusannya! - Selamat!
Banzai!
Akira, selamat! - Banzai!
Ayah selalu meminta kerabat ibu Anda untuk menjaga Anda.
Pada akhirnya, dia menyesal sudah meninggalkan Anda.
Bahkan sampai sekarang?
Begitu kenyataannya. Tolong percaya padanya!
"Apa Yasuo sehat-sehat saja? Apa dia bahagia?"
"Apa dia masih membenciku?"
Aku selalu mendengar itu sejak aku masih kecil.
Aku adalah anak tiri dari ibuku.
Sejujurnya, aku dulu tidak nyaman dengan hal-hal itu.
Ibuku juga sama.
Ya, itu hal yang wajar.
Tapi, setelah aku tumbuh dewasa,...
...kemudian menikah dan punya anak sendiri,...
...aku sedikit demi sedikit bisa memahami perasaan ayah.
Aku benar-benar berterima kasih sudah mau datang kesini hari ini.
Aku dan ibuku juga tentunya sangat senang.
Gimana kabar ibumu?
Dia sudah pertimbangkan, dan tak bisa datang hari ini.
Tapi dia masih dalam keadaan sehat.
Tolong berikan ini padanya secara langsung!
Ini produk lokal dari kampung halamanku.
Kau juga sudah pernah makan, kan?
Terima kasih sudah melahirkanku.
Berkatmu, aku bisa hidup bahagia.
Terima kasih.
Ayah...
Terima kasih banyak.
Terima kasih.
( Tahun 1979 )
Oi, Yasu!
Berikan ini pada biksu tua...
...dan katakan masih terlalu cepat buat dia mati sekarang.
Akan kuingatkan kalo dia takkan mati sebelum kau mati lebih dulu!
Dasar, pria yang punya lidah yang tajam.
Oi Yamamoto, kau barusan ketawa, kan?
Tidak.
Bukannya kau terlalu santai?
Hah?
Ayo, tunjukkan pantatmu!
Tunjukkan pantatmu!
Anak bodoh itu...
Oi, Akira!
Dasar bodoh!
Apa yang kau lakukan?
Soalnya, dia malas-malasan saat latihan dan tak mau bersuara.
Lalu, apa perlu kau memukul pantatnya dengan pemukul itu?
Itu yang dilakukan semua orang.
Bukannya kau cuma menindas yang lebih lemah darimu?
Ini sudah tradisi di klub bisbol.
Dasar bodoh!
Bukannya tradisi seperti itu bisa kau hilangkan di generasimu ini?
Memukuli mereka yang tak mau melawan.
Bukannya itu tindakan yang pengecut?
Apa kau tidak kasihan padanya?
Jika yang seperti itu ayah anggap keren,...
...maka kami yang sebelumnya pantatnya dipukuli akan terlihat memalukan?
Itu pertama kalinya, wajahku dipukul dengan kepalan tangan.
Ini dari pak bos.
Makasih ya...
Tapi, dia mungkin takkan bisa memakannya.
Ada banyak wanita baik di luar sana.
Kau pasti kesulitan memilih, kan?
Palingan, kau hanya akan jatuh di pelukan nenek-nenek pada akhirnya.
Selagi masih ada waktu, buanglah semua nafsu dunia yang kau punya!
Oi, Yasu...
Kupikir waktunya tidak lama lagi.
Hei, bawalah Akira bersamamu ke rumah sakit ini.
Aku ingin ayahku melihatnya selagi kesadarannya masih ada.
Aku ingin mereka saling bertemu.
Soal itu...
...dia sepertinya sudah masuk masa puber nya.
Meski ayah selalu menyangkal menabung secara diam-diam,...
...entah sejak kapan, tanpa sepengetahuanku dia menggunakan tabungannya itu...
...untuk membeli sebuah rumah tua di dekat apartemen tempat kami tinggal.
Dia punya satu kebiasaan yang tak pernah berubah.
Dia berpikir membeli kue akan bisa menebus kesalahannya.
Akira...
Halo, dengan keluarga Ichikawa.
Ah? Ya...
Baik.
Ayah masuk, ya!
Ibunya Yamamoto-kun tadi menelpon.
Yamamoto-kun katanya terluka.
Dia mengalami memar dan perdarahan internal.
Kamu tau itu?
Entah.
Hei, Akira...
Ayah tau ada banyak aturan tentang senior dan junior.
Tapi, orang tuanya akan sedih melihatnya loh...
Saat anak terluka, orang tuanya akan bersedih?
Itu sudah pasti, kan?
Kalo seperti itu,...
Ayah harus minta maaf lebih dulu padaku, kan?
Kalo soal itu...
Jika ibu masih hidup, apa ayah akan memukulku?
Jangan mengalihkan pembicaraan...
Siapa yang mengalihkan pembicaraan disini?
Hanya ayah yang masih hidup dan memukul anakmu sendiri.
Andai ayah saja yang mati menggantikan ibu!
Akira!
Akira.
Akira...
Apa itu sakit?
Tentu saja sakit!
Hentikan!
Hentikan, kau sudah terluka!
Beneran sakit, ya...
Dipukul seperti itu...
...benar-benar sakit.
Akira...
Apa cara ayah membesarkanmu salah?
Jika saja kamu bersama ibumu,...
...kamu mungkin akan tumbuh jadi anak yang baik sama seperti saat kamu masih kecil.
Kamu mau kemana?
Aku mau pergi minta maaf.
Aku akan pergi ke rumahnya Yamamoto-kun.
Tunggu sebentar!
Berikan ini padanya sebagai permintaan maaf.
Hati-hati naik sepedanya!
Oi, apa yang terjadi dengan wajahmu?
Aku kesandung dan jatuh.
Kalian berdua jatuh?
Oh, Akira...
Padahal kamu sibuk sekali, maaf ya...
Tak apa-apa.
Ayah, Yasu-san dan Ak-kun datang untuk menemuimu.
Biksu tua.
Akira-kun, sentuhlah tangannya kakek!
Kau pasti senang kan, Ayah?
Ayahku bisa melihat Akira untuk yang terakhir kalinya.
Dia pasti sangat senang.
Nanti aku datang lagi.
Akira...
Terima kasih sudah datang hari ini.
Aku masuk dulu ya.
Dasar bodoh!
Masih terlalu cepat untuk menangis.
Apa kau menyesal tak pernah mengunjunginya sebelumnya?
Tak seorang pun di dunia ini yang tak punya penyesalan dalam hidupnya.
Shoun juga telah menjadi pria dewasa.
Saat ayah sekarat, Akira juga harus bisa ikhlas melepas kepergianku.
Kalo tidak begitu, ayah takkan bisa pergi dengan damai.
Bagaimana aku tau apa yang harus kulakukan setelahnya dan seterusnya?
Kalo kamu bilang seperti itu,...
Ayah akan hidup sampai 100 tahun.
Kurasa itu ide yang tidak buruk juga.
Perasaan yang terpendam di dalam dada ini.
Seperti bahan peledak.
Ada 150 ton bahan peledak.
Mengaumlah sebanyak yang kau mau.
( Tahun 1988 - Hanno, Perfektur Saitama )
Kau jago juga, ya...
Mohon maaf.
Saya merasa tak bisa menulis laporannya jika tak merasakannya langsung.
Kupikir, kau datang hanya untuk wawancara.
Mau minum teh?
Boleh.
Ini. - Terima kasih.
Ah, aku membuat itu saat di gunung untuk menghabiskan waktu.
Kalo mau, ambil saja!
Apakah boleh?
Terima kasih banyak.
Kupikir, dia pasti akan sangat senang.
Terus-terusan menanyakan namaku.
Kau ini prajurit dari zaman perang, apa?
Jika tidak sebutkan nama, Anda tidak boleh masuk.
Biar kuberitau kau mirip apa.
Kau seperti big foot, big foot!
Kau tak pernah dengar? Dia terkenal di Hiroshima.
Ada masalah apa ya?
Ah, itu majalah kami.
Bapak ini terus-terusan bilang mau melakukan kunjungan disini, itu sangat merepotkan.
Bahkan anak SD boleh berkunjung, kenapa aku tidak?
Anda harus beritau nama dan alasan Anda kemari!
Kami tak bisa biarkan orang yang mencurigakan masuk!
Orang yang mencurigakan...
Bubar! Bubar!
Bukannya Anda terlalu kasar?
Kita tak bisa menilai seseorang dari penampilannya saja.
Penampilan?
Di zaman sekarang, kita harus sangat berhati-hati.
Itu adalah aturan dari perusahaan.
Tak ada gunanya bicara dengan Anda!
Keluarlah dari sini!
Anu, apa karena saya adalah karyawan wanita?
Jika saya seorang manajer, eksekutif senior, atau direktur...
...baru Anda mau mendengarku?
Hei, kamu tak perlu bicara lagi!
Orang ini hanya melakukan pekerjaannya.
Aku sedang membela Anda disini.
Lihat ini!
Aku mau ketemu pria ini!
Eh?
Ichikawa Akira. Ada perlu apa Anda dengan dia?
Dia adalah anakku.
Eh?
Permisi Niimi-san, Akira-kun pergi kemana, ya?
Dia pergi mengunjungi tempat pembuatan Perahu Kano di Saitama.
Dan belum kembali juga.
Begitu ya.
Bisa tolong antar barang itu ke City Beat lebih dulu?
Ok, itu saja. Sampai nanti.
Anu, ada yang bisa kami bantu?
Tak usah repot-repot!
Aku juga harusnya tidak datang tanpa pemberitahuan.
Bisa tolong bagi-bagikan ini ke semua yang ada disini?
Ini khas dari kampung halamanku.
Terima kasih.
Pak Pemimpin Redaksi, Ayahnya Akira-kun ada disini.
Ayahnya Ichikawa? - Ya.
Yah, para pegawai senior disini punya kesan yang bagus tentang Ichikawa-kun.
Bisa dibilang, dia terlahir untuk dekat dengan orang yang lebih tua darinya.
Bahkan sampai membuat orang lain mau melakukan apa saja untuknya.
Itu karena dia dibesarkan oleh banyak orang di desa kami.
Silahkan bimbing dia dengan keras!
Jika dia terlalu banyak mengeluh,...
...tak masalah jika Anda memukulnya.
Itu tidak mungkin! Ah, silahkan duduk!
Anda membesarkannya seorang diri, kan?
Saya tidak sendirian. Ada banyak orang yang membantu membesarkan Akira.
Ada banyak, sangat banyak.
Dia menulis tentang Anda dalam esai interview kerjanya.
Harusnya masih ada di bagian HRD.
Biar saya minta itu di fotokopi. Anda bisa membawanya nanti.
Apa yang dia tulis benar-benar sulit dilupakan.
Sejak itu, saya selalu berpikir ingin menemui Anda langsung.
Tolong tunggu sebentar disini!
Ya.
Kensuke-kun, jemputan kamu sudah datang.
Sampai jumpa!
Ah, Kensuke.
Kensuke.
Ini hadiah buat kamu.
Apa ini?
Kira-kira apa, ya?
Kereta uap?
Benar, itu kereta uap.
Terima kasih banyak.
Universitas Waseda, ya...
Kau tetap mau pergi ke Tokyo, ya?
Aku tau butuh banyak uang,...
Tapi, aku bisa mengajukan semacam beasiswa.
Aku juga bisa membiayai hidupku dengan kerja paruh waktu dan semacamnya.
Sayuri Yoshinaga itu juga alumni Univ. Waseda.
Ayah masih mampu membayar uang kuliahmu.
Gimana kalo gini saja, Akira?
Hm?
Gimana kalo Ayah ajukan ke perusahaan untuk dipindahkan ke cabang yang di Tokyo?
Hah, kenapa?
Kenapa? Tentu saja, karena aku mengkhawatirkanmu.
Kenapa kau tertawa?
Yang benar saja! Ayah terlalu protektif, tak perlu sampe seperti itu.
Ya sudah, kalo gitu.
Jangan minum alkohol sepulang kerja nanti!
Tambah lagi!
Bukannya sudah cukup, kan?
Oi Yasu, kau tak bisa terus-terusan menempel pada anakmu seperti itu.
Anak-anak suatu hari nanti harus meninggalkan orang tuanya.
Dan hidup mandiri.
Jika kau terlihat bimbang begitu,...
...Akira akan merasa berat untuk meninggalkan rumah.
Empat tahun akan berlalu dalam waktu singkat.
Kurasa kamu gak akan punya waktu untuk merasa kesepian.
Kurasa bukan karena itu.
Dia ini khawatir Akira akan pergi ke kota.
Setelah itu, dia mungkin takkan kembali kesini lagi.
Berisik sekali, berhenti memutar-mutar itu!
Eh? Tunggu!
Jika Akira pergi, aku juga akan merasa kesepian.
Yo, aku pulang.
Duh... berdirilah, Ayah!
Ayah bisa masuk angin, ayo pergi ke kasur!
Sadar dirilah, Ayah! Ayah sudah tak kuat minum alkohol seperti dulu lagi, kan?
Ambilin segelas air!
Ayah bisa ambil sendiri.
Tak usah banyak bicara, pergilah ambilkan!
Baiklah.
Hei, Ayah...
Ayah benar-benar harus sedikit sadar diri! Lakukanlah sendiri!
Tolonglah! Nih...
Cerewet sekali!
Sejak kapan kau merasa dirimu yang paling benar?
Minta maaf lah!
Keluar lagi deh, jurus pembunuhnya!
Meski tumbuh sendiri adalah suatu bentuk evolusi,...
Sejak kapan kau berani menceramahi orang tuamu? Coba katakan!
Aku tidak menceramahi ayah...
Kau jelas menceramahiku!
Oi, hati-hati dengan kakimu. Hentikan, ayah!
Kau jelas menceramahiku...
Jangan rendahkan orang lain! Kau tidak berhak!
Apa yang sudah kulakukan?
Kenapa aku harus minta maaf?
Menurut saja dan minta maaf!
Jika Ayah begitu bersikeras seperti ini.
Aku takkan kuliah di Tokyo.
Gimanapun, uang SPP nya tidak murah.
Aku tak lagi bahas hal sepele seperti itu sekarang.
Oh, biksu sesat, ada apa?
Akira memintaku datang kemari.
Dia bilang tak bisa fokus belajar di rumah.
Makanya dia datang ke rumahku.
Aku akan biarkan dia tinggal di rumah kami sampai dia lulus SMA, ok?
Apa yang orang luar sepertimu lakukan? Jangan putuskan seenaknya!
Diamlah!
Akira adalah anak kita semua.
Jika kau membesarkannya sendirian, kau akan mengajarinya hal-hal buruk.
Jika kamu segitu kuatirnya, pergilah jemput dia kembali.
Apa sebenarnya yang membuatmu begitu keras kepala?
Ini bukan masalah keras kepala atau tidak.
Final dari grup merah adalah Yashiro Aki.
Kita doakan tahun depan dia sukses dengan lagu-lagunya.
Ini sudah telat. Aku belum melihat apa-apa.
Ichikawa, kau mau lanjut dimana?
Pilihan pertamaku di kampus swasta.
Swasta? Gimana denganmu?
Aku belum putuskan.
Belum? Apa gak kelamaan?
Ayo, ayah lepas, ya!
Bagus, bagus.
Sekali lagi, ya!
Pegang stang nya!
Ada apa?
Ichikawa.
Hirozawa, punggungmu tidak stabil. Ini adalah medan perang kita.
Hah? Apa tadi?
Ini adalah medan perang kita.
"Medan perang"?
Tunggu, aku tadi bilang...
Yasu-san? - Yasu-san...
Yasu-san! Yasu-san!
Cepat panggil ambulans!
Tidak, jangan gerakkan sembarangan! Apa yang kau pikirkan?
Bau banget disini.
Bagaimana bisa tempat ini jadi sekotor ini, dasar!
Rumah ini udah seperti abis dibobol maling.
Tidak, kenapa bisa jadi gini?
Apa yang kau lakukan?
Bau banget!
Ah, Ak-kun...
Dia kekurangan nutrisi, dan juga dia terlalu banyak minum alkohol.
Tapi, pembuluh darah dan otaknya baik-baik saja.
Bahkan dokter pun terkejut.
Kenapa kau datang kemari? Cepat pergi sana!
Maaf, sudah berbuat seenaknya.
Kau lihat itu! Akira juga sampe khawatir begitu.
Mana bisa dia pergi ke Tokyo dan meninggalkan ayahnya yang menyedihkan begini?
Iya kan, Akira?
Jika kau benar-benar serius mau pergi ke Tokyo,...
Meski aku berusaha menghentikanmu, kau akan tetap bersikeras mau pergi.
Jika yang begitu saja tak bisa kau lakukan, berarti kau cuma bicara saja.
Ichikawa-san, ada telegram untukmu.
Bibi Yukie, bisa ambilkan cap nya?
Ya, dimana?
Disitu.
Ada disitu. - Disini?
Sebentar...
Ini.
Yasu...
Tekadmu belum cukup kuat sebagai seorang ayah.
Jangan sok tau! Kau sendiri bahkan tak punya anak.
Kalo gitu, kau harus menjaganya sampai dia bisa mandiri.
Semakin tua, kau jadi semakin keras kepala.
Ada apa?
Syukurlah.
Eh?
Syukurlah.
Coba kulihat!
Kamu lulus di Universitas Waseda!
Universitas Waseda!
Syukurlah!
Oi Yasu, kau mau kemana?
Permisi.
Ini hadiah terima kasih dariku.
Berkatmu, anakku bisa lulus. Terima kasih banyak.
Banzai! Banzai! Banzai!
Dia melakukannya, Misako.
Akira berhasil lulus.
Kamu selalu terlihat muda, ya...
Dan aku sudah setua ini.
Tapi, aku hanya jadi beban buat Akira.
Akira.
Shoun-san, mohon bantuannya.
Mana Yasu?
Dia mengurung diri di kamar mandi sejak tadi.
Benar-benar merepotkan.
Aku masuk ya, Yasu!
Ayah...
Aku berangkat dulu.
Aku akan menjaga diriku dan selalu bekerja keras!
Ayah juga...
Ayah juga jaga diri Ayah!
Oi Yasu, jangan seperti itu! Keluarlah dari sana!
Aku takkan keluar apapun yang kau katakan.
Kalo gitu, aku pergi dulu!
Aku akan menelpon jika sudah sampai Tokyo.
Dengar, pergi ke Tokyo adalah keinginanmu sendiri.
Jangan mengeluh apapun begitu sampai disana, ya!
Kau bisa saja mati di pinggir jalan.
Saat Ayah pergi ke Tokyo, ayah akan mengumpulkan abu dari jasadmu.
Persiapkan dirimu untuk itu!
Ayah juga tidak akan meneleponmu.
Baiklah.
Aku juga berniat seperti itu.
Ayah takkan pernah pergi ke Tokyo.
Berjuanglah sendiri disana!
Sampai kamu bisa hidup mandiri,...
...jangan pernah berpikir untuk kembali!
Oi! Oi, Yasu!
( Untuk Ayah )
"Untuk Ayah. Aku pergi dulu."
"Ada banyak hal yang merepotkan saat hidup sendirian."
"Berusahalah lebih keras untuk tidak kena flu. "
"Aku sudah pisahkan pakaian untuk setiap musimnya di dalam lemari."
"Pakaian untuk musim dingin ada di dalam laci bawah."
"Aku tak mau pemanas bak nya terus-terusan menyala."
"Jadi, aku memasang alarm."
"Alarm nya akan bunyi jika bak mandinya sudah penuh."
"Jadi, tidak perlu takut!"
"Tolong jangan pernah mandi setelah minum alkohol!"
"Soalnya itu penyebab Kakek Yoshie meninggal."
"Aku membeli tiga dus jus sayuran. "
"Aku menaruhnya di bawah wastafel dapur."
Akira!
Mau berhenti?
Tidak, kita jalan saja!
Akira!
Ayah!
Aku berterima kasih dari lubuk hati yang paling dalam karena sudah mengizinkanku pergi ke Tokyo.
Akira!
Semoga berhasil disana!
Sejak saat itu, aku belum pernah sekalipun kembali ke rumah.
( Kebohongan Ayah )
Saat itu, di tahun kedua aku kuliah.
Tepatnya setelah perayaan hari kedewasaan ku di Tokyo.
( Dari Shoun )
Shoun-san mengirim surat yang isinya:
"Selamat hari kedewaasan!"
"Aku akan langsung saja."
"Ini adalah kata-kata terakhir dari ayahku sebelum dia meninggal."
"Dia memintaku menunjukkan ini pada Akira setelah dewasa."
"Jangan beritau Yasuo soal surat ini!"
"Dan kau (Shoun-san) juga tak boleh membacanya."
"Aku akan melindungimu selalu. - Dari Shoun"
Di surat itu, tertulis kebenaran soal kematian ibuku.
Ibuku mengorbankan nyawanya demi menyelamatkanku.
Karena itu, kuharap kamu tidak menyalahkan Yasuo yang berbohong.
Dia melakukannya demi kebaikanmu sendiri.
Dia mengkhawatirkan banyak hal, makanya dia putuskan bohong padamu.
Dan ayahmu adalah orang yang paling mencintaimu di dunia ini.
Kuharap, kamu bisa berterima kasih pada Ayahmu suatu saat nanti.
Ayahku sudah berbohong padaku.
Saat berusia 20 tahun, aku akhirnya tau kebenarannya.
Aku masih belum bisa berterima kasih pada ayahku.
Sebelum bisa mengatakannya,...
...aku lebih dulu harus menjadi orang yang benar-benar dewasa.
Oh, Yasu-san.
Ada apa?
Hei, Hiro...
Hari ini, pada akhirnya aku tak bisa bertemu anakku.
Maaf, tak membantumu tadi.
Yosh, ayo kembali ke Bingo!
Ayah!
Eh? Kenapa kau...
Lama tak jumpa.
Akira-kun, kamu sudah sebesar ini, ya...
Hiro-san, lama tak jumpa.
Jika mau datang ke kantorku, beritau aku dulu dong...
Seseorang menelpon dan memberitahuku.
Tidak, aku tak berencana datang menemuimu.
Kalo gitu, aku bereskan dulu sisanya ya...
Ayah sudah membacanya, kan?
Eh? Aku tak tau.
Tak apa-apa kok. Aku senang kalo Ayah sudah membacanya.
Ya.
Tapi, ada yang lebih penting...
Aku ingin Ayah bertemu seseorang.
Selamat datang.
Aneh sekali...
Ah, aku agak telat.
Maaf...
Saya minta maaf tidak memperkenalkan diri dengan benar tadi.
Nama saya Sakamoto Yumi.
Anu... Aku mungkin harusnya memanggilnya senpai, tapi...
Aku selalu ingin mengenalkan Yumi pada Ayah.
Yumi?
Kalo gitu Yasu-san, aku kembali duluan, ya...
Tidak usah, tetaplah disini!
Tidak...
Tolonglah, biar kutraktir kau nanti!
Beneran tidak usah.
Aku tau harusnya pulang dan mengenalkannya pada Ayah dengan benar.
Tapi, aku belum sempat pulang.
Karena itu, akan kukatakan sekarang.
Aku ingin menikah dengan Yumi.
Saya... Maaf, anu...
Saya tujuh tahun lebih tua darinya.
Yumi pernah bercerai sebelumnya.
Dia dan mantan suaminya bercerai tiga tahun lalu.
Dia sudah sewa pengacara untuk mengurus semuanya.
Jadi, tak ada lagi masalah yang tertinggal.
Itu hal pertama yang ingin kuberitahu.
Dan hal yang lainnya...
Saya punya seorang putra yang berusia 3 tahun.
Kami tinggal serumah sekarang.
Akira, tunggu sebentar.
Ayah, aku tau ada yang ingin Ayah katakan.
Tapi, aku mencintainya.
Tak ada wanita lain selain dia.
Hiro... - Ya.
Ayo pulang.
Tidak, anda yakin, Yasu-san? Akira-kun sepertinya masih belum selesai...
Tak masalah, ayo kembali ke Bingo.
Ayah, mungkin tidak sopan mengganggu pekerjaan ayah seperti sekarang.
Saya dan Akira-kun akan mengunjungimu lagi nanti.
Akira-kun, sampai ketemu lagi ya... Anu...
Kensuke...
Ada apa? Kamu menunggu kami disini?
Maaf, pulang semalam ini ya?
Terima kasih.
Tapi, kamu tak boleh pergi keluar rumah tanpa izin, ya!
Yosha!
Ah, ada salju.
Benar...
Salju!
( 1 Tahun Kemudian - Tahun 1989 )
Saat masih kecil, aku selalu melewatkan kesempatan mengangkat kuil kecil itu.
Aku tak pernah melakukannya sekali pun.
Kamu bisa berpartisipasi lain kali, kan?
Terima kasih sudah datang.
Kenapa kau datang kesini?
Ayah sendiri...?
Shoun-san menelpon dan mengabariku kalo ayah jatuh sakit.
Padahal kami datang karena mencemaskanmu.
Tapi, Ayah minum alkohol lagi?
Tak usah kuatir!
Aku hanya kelelahan dan kekurangan nutrisi.
Aku sudah keluar dari rumah sakit.
Hei...
Jika ayah tak mau memaafkan aku, tidak masalah.
Kami akan kembali sekarang.
Tapi, aku akan menikah dengannya.
Aku pasti akan menikah dengannya.
Datanglah ke Kedai Yunagi, kita bicarakan itu disana.
Akira, ternyata kamu datang ya...
Kamu sudah dewasa sekarang. Selamat datang kembali.
Lama tak jumpa.
Senang bertemu Anda, Saya Sakamoto Yumi.
Ya. Perkenalannya nanti saja. Ayo, silahkan duduk!
Bagaimana dengan bir? - Boleh.
Maaf, saya tak bisa minum alkohol.
Kalo gitu, gimana dengan jus? Ada teh oolong juga disini.
Kalo gitu, tolong teh oolong saja!
Yacchan, mereka berdua sudah menunggumu.
Kalo gitu, pertama-tama...
Kanpai?
Kanpai! - Kanpai!
Ini enak.
Rasanya seperti ikan yang ditangkap di Laut Pedalaman Seto.
Kamu tau juga, ya?
Ya, kampung halaman saya di Tsukiji.
Jadi, saya lumayan tau soal ikan.
Ikan makarel ini juga lebih enak jika dipadukan dengan Junmai Ginjo (sake jepang).
Tak perlu malu, ayo minum saja!
Maaf, tapi tubuh saya agak...
Yumi-chan, kudengar kamu pernah menikah satu kali, ya?
Ya.
Aku juga janda lalu pulang kesini.
Aku dulu menikah dengan seorang petani.
Yah, pasti ada banyak hal yang terjadi, kan?
Saya...
Saya janji padanya akan mengundurkan diri dari pekerjaan saat saya hamil.
Tapi, saya melanggar janji itu.
Jadi sebelum bayi kami lahir, saya berpisah dengan mantan suami saya itu.
Aku harus siapkan sake untuk peserta festivalnya. Ayo, kemarilah bantu juga!
Semuanya, silahkan!
Berhenti!
Oh Akira, sudah berapa tahun ya?
Kuzuhara-san, lama tak jumpa.
Hiro-san, aku minta maaf untuk yang tahun lalu.
Tak apa-apa.
Oi Yasu-san, kau pasti senang melihat Akira-kun kembali, kan?
Taeko-san, makasih minumannya.
Meski orang itu terkadang mengatakan hal yang tidak menyenangkan,...
Tapi naik turunnya pemandangan hidup itu sangat indah loh...
Saya sebelumnya membesarkan anak saya sendirian sambil bekerja.
Tapi, kemudian saya bertemu Akira-san.
Akira punya sifat yang lembut.
Hidup bersama Yumi-san, mungkin adalah keputusan yang tepat.
Aku juga berpikir begitu.
Tapi, setelah Akira-san memutuskan sesuatu, dia takkan mengubahnya loh...
Aku mau pergi beli sesuatu dulu, aku juga kehabisan daun bawang.
Tunggu, jangan pergi dulu!
Biar aku saja yang pergi!
Meski dia pernah bercerai atau sudah punya anak.
Kupikir, ayah harusnya takkan keberatan.
Tapi, aku sepertinya benar-benar naif.
Ada sesuatu yang ingin saya perlihatkan pada Ayah.
Akira-san yang memfoto kami.
Mereka sangat dekat.
Akira-san dan putra saya.
Belakangan ini, dia mulai memanggilku Papa.
Kensuke adalah anakku. Meski kami tak punya hubungan darah.
Dia adalah putraku.
Apa orang tua dari mantan suamimu masih hidup?
Ya, saya pikir dua-duanya masih sehat.
Kakek dan neneknya, pasti senang melihat anak ini, kan?
Meski anak dan menantunya sudah bercerai.
Bagaimanapun juga, anak ini adalah cucu mereka.
Apa kamu akan ijinkan mereka menemui anak ini?
Saat Kensuke sudah agak dewasa, akan saya pertimbangkan.
Tidak, aku membicarakan orang tua mantan suami mu itu.
Saya pikir, mereka tak terlalu mencintai Kensuke.
Kami akan kembali besok.
Oh, Akira.
Shoun-san...
Kami berpapasan di jalan tadi.
Kami rencananya mau pergi ke festival, kan?
Apa yang kau lakukan, bego?
Aku mendengar percakapan kalian barusan.
Oi Yasu, apa kau yakin mau menerimanya jadi menantumu?
Apa yang akan kau katakan nanti pada Misako-san?
Dia sudah pernah bercerai loh...
Tolong jangan bicara seperti itu!
Aku tak bisa menemukan kata-kata yang lain lagi.
Ini adalah Provinsi Bingo.
Aku akan katakan yang aku mau, dan akan minum jika aku mau.
Taeko-san, aku minta bir.
Oi Akira, mungkin terdengar agak kasar, tapi...
Dia 7 tahun lebih tua darimu. Terlebih lagi, dia punya satu anak sekarang.
Tidak heran kalo Yasu mengira kalo kau sudah ditipu.
Kalo Anda bicara seperti itu,...
Maka, aku sepertinya tak bisa menyembunyikannya lagi.
Yumi...
...sedang mengandung anakku sekarang.
Eh?
Sekarang sudah jalan 3 bulan.
Dia akan lahir musim semi berikutnya.
Oi, coba liat dia, Yasu!
Ini benar-benar masalah besar.
Apa yang akan kau katakan pada orang tuamu?
Oi Akira, apa yang sebenarnya kau pelajari selama kuliah?
Lihat baik-baik! Lihat raut wajah tidak senang kami semua yang ada disini!
Bagaimana sekarang? Katakanlah sesuatu, Yasu!
Apa kau meremehkan kami, dasar biksu sesat!
Tak ada yang salah dengan Yumi-san.
Dia wanita yang luar biasa. Dia bekerja keras demi keluarganya.
Hah? Apa hanya itu yang bisa kau keluhkan?
Akira adalah anak yang dibesarkan sama-sama oleh kita semua.
Apa tak ada yang ingin kau keluhkan padanya, Yasu?
Ada banyak hal juga yang ingin kukatakan pada Akira.
Tapi, Akira jatuh cinta padanya. Akira mencintainya.
Apa yang harus ku keluhkan dari itu?
Dia sekarang mengandung anak dari Akira.
Kita harusnya memberi mereka ucapan selamat. Ucapan selamat!
Apa ada hal lain yang lebih membahagiakan dari kabar ini?
Istri dari Akira adalah anak perempuanku!
Yacchan, itu kata-kata yang bagus.
Yumi-san, aku benar-benar minta maaf.
Kamu akan jadi istri yang baik.
Rasanya luar biasa sekali.
Jika ini adalah penyucian dari dosa, aku akan menerimanya dengan senang hati.
Maaf ya...
Dan kamu juga sudah hamil 3 bulan. Kami ucapkan selamat untuk kalian!
Mari kita doakan anaknya Yumi-san dan Akira lahir dengan selamat!
Banzai!
Ayo Yasu, kau juga! Banzai!
Kalian semua...
Apa kalian bersekongkol untuk mempermainkanku?
Ayah!
Dia jadi marah sekali.
Yasu-san!
Jika kau tidak bantu, kuil kecilnya takkan bisa dibawa dengan benar.
Dasar bodoh. Aku sudah berhenti. Aku sudah terlalu tua sekarang.
Loh Yasu-san, apa Anda sudah jadi biksu penyendiri?
Jika kau bicara seperti itu, akan kulakukan!
Bawakan aku pakaian dan ikat kepalaku!
Yosha!
Yumi-chan, apa perutmu baik-baik saja? Kamu tak perlu memaksakan diri.
Ya. Ini sudah yang ketiga, jadi takkan ada masalah.
Yasu-san pasti senang, ini cucu pertamanya.
Ya, benar.
Dia itu bisa kehilangan kendali kalo tak bisa mengatur suasana hatinya.
Dia seperti anak bayi.
Dia sudah seperti itu sejak masih kecil.
Oi Akira... Apa dia disana?
Bukannya Ayah masih kurang enak badan?
Dasar bodoh, jangan mendekat!
Kau bisa ditabrak nanti.
Dengar, selama 40 tahun terakhir, aku terbiasa membawa sesuatu yang lebih berat dari ini.
Aku mengerti. Ayo pulang, ok?
Diamlah! Pergi sana!
Aku akan menjalankan festivalku sendiri.
Ayah...
Ayo angkat!
Oh, itu dia!
Bagus, Yasu!
Akira!
Ayah...
Mereka bukan layang-layang yang melahirkan seekor elang.
Ayah dan anak itu sama-sama elang.
Selamat pagi.
Mana Akira sama Yumi-san?
Dia sudah kembali ke hotel.
Tak sepertimu yang minum sampai subuh.
Begitu ya?
Hei, mbak Taeko.
Eh?
Di penghujung hidupku pada akhirnya,...
...mungkin di hatiku hanya ada Akira dan Misako.
Jika sejak awal aku menikah lagi, pasti akan berbeda, kan?
Padahal kamu saja yang tak bisa menemukan pasangan.
Mbak juga sama, kan?
Aku...
Berperan sebagai ibunya Akira sudah cukup buatku.
Yacchan, bukannya hari ini kau rencana membersihkan makam dengan semuanya hari ini?
Gawat!
Yacchan, kamu tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
Aku akan hidup sampai 100 tahun.
Aku akan terus hidup, mewakili Misako juga.
( Tahun 2019 )
Hei, kita bisa panggil taksi sampai ke depan jalan itu, kan?
Ya, mungkin.
Hei, gimana dengan ini?
Itu terlihat bagus.
Coba kulihat!
Yang ini? Selera kakak jelek banget.
Eh?
Jangan yang ini deh...
Masa sih?
Yang ini lebih bagus. Yang senyumnya lebar ini.
Gimana menurut Ayah?
Yang ini pasti lebih bagus.
Masa'?
Ini cukup bagus.
Wajahnya terlihat cerah.
Kalo gitu, kita harus segera ke rumah duka dan serahkan foto itu.
Bu, aku bisa ganti baju disana, kan?
Ya, kamu bisa.
Hei, apa kakek punya kehidupan yang bahagia?
( Meraih Penghargaan Yamamoto Shugoro pada 14 Mei 1997 )
( Meraih Penghargaan Naoki pada 14 Juli 2000 )
( Koleksi buku yang ditulis oleh Akira Ichikawa )
Ayah akan tanyakan padanya jika suatu hari nanti sudah disana juga.
Menyingkirlah, gagak yang bau!
Waspadalah terhadap layang-layang yang bodoh!
Perasaan yang terpendam di dalam dada ini.
Seperti bahan peledak, 150 ton bahan peledak.
Sialan! Terbangkan jauh-jauh cinta yang seperti ini.
Hei, Ayah...
Ayo tinggal sama-sama di Tokyo!
Aku ingin ayah panjang umur.
Soalnya...
...ayah selama ini sudah bekerja sangat keras.
Bodoh!
Jika ayah tak ada disini,...
...kalian takkan punya tempat pelarian lagi.
Eh?
Saat semuanya baik-baik saja, tak masalah jika kau melupakan rumahmu.
Tapi, jika kau merasa hidupmu sedang sulit, kau harus mengingatnya.
Pikirkan bahwa pada akhirnya kau masih punya tempat untuk kembali.
Dengan begitu, kau bisa terus bekerja dengan keras.
Makasih, ayah.
Bayinya barusan bergerak-gerak.
Coba ayah sentuh juga!
Ya, di sebelah sini.
Dia cucu kedua ayah.
Oh, ini hebat sekali.
Kensuke!
Bersiap, mulai!
Tunggu!
Lihat, aku dapat ini.
Kakek Yasu, kemarilah lihat ini juga!
Yosh, aku datang.
Kakek datang!
~ Tonbi ~ Sub Indo oleh ch4nk-san Berteman di Twitter yuk: @ch4nk_san