kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Dasar bocah!
Jangan kira kalian bisa lolos begitu saja setelah melawan Yakuza.
Mulai hari ini, Tokyo Manji yang akan menguasai daerah ini.
Kau paham?
He-Henti-
Tokyo Revengers Subtitle Indonesia by: Bayu Alfian | Instagram: bayu_alfian197
2 Juli 2020
Oi! Bangun!
Maafkan aku.
Matikan alarmnya woi!
Maaf.
Matikan woi!
Matikan alarmnya!
Sudah aku matikan.
Maafkan aku.
Kenapa malah gua yang bangunin lu tiap pagi?
Terima kasih sudah membangunkanku.
Bau banget.
Ini masih aman.
Masih aman.
Kalau mencurigai ini, kau hanya akan sakit perut saja, Takemichi.
Oke.
Di Shibuya, telah terjadi kecelakaan yakni truk sampah menabrak trotoar.
Akibatnya seorang pria dan wanita menjadi korban.
Korban bernama Tachibana Hinata, 27 tahun.
Dan Tachibana Naoto, 25 tahun.
Keduanya dinyatakan telah meninggal setelah sampai rumah sakit.
Tachibana ...
... Hinata?
Satu-satunya perempuan yang pernah kupacari telah meninggal.
Korban bernama Tachibana Hinata, 27 tahun.
Dan Tachibana Naoto, 25 tahun.
Berdasarkan informasi dari pihak penyidik, terjadi konfrontasi antara ...
... organisasi kejahatan Tokyo Manji dan organisasi Yakuza
Pagi.
Selamat pagi, Pak.
Hanagaki, sudah kubilang, jangan melihat ponsel ketika sedang bekerja.
Palingan juga film porno, 'kan?
Ah, enggak.
Aku paham, kok.
Cepat cari pelacur sana terus lulus dari perjakamu.
Eh?
Soalnya seram, kalau masih jomblo dan perjaka di umur segini.
Kau mau jadi penyihir?
Apa? Kau marah?
Coba kalau gua masih sekolah, lu 'udah habis!
Apaan, dah.
Ada banyak orang seperti itu. Dulunya ngaku-ngaku keren.
Seperti itu kehidupan terbaikmu, terus hilang begitu saja.
Apa aku salah?
Maaf.
Tuh, cuma bisa minta maaf.
Kau pikir, minta maaf bisa menuntaskan semuanya?
Hebat juga.
Maaf.
Minggir.
Dia jenggotnya tipis.
Aku benci sama orang yang jenggotnya tebal.
Apa maksudnya penyihir? Yah, aku masih perjaka, sih.
Sudah hampir jadi peri. Cuma jiwanya doang sih.
Sepanjang hidupku, aku cuma punya satu pacar, sih.
Hah?
Apa itu kehidupanku yang terbaik?
Seriusan, kesalahanku di mana, sih? Sampai hidupku jadi seperti sampah begini.
Apaan?
Sakit!
Kau ngapain, Takemichi?
Eh? Gua barusan mati?
Hah?
Eh? Akkun?
Eh?
Kau Akkun, 'kan?
Ya, kenapa?
Oi Yamagishi! Bikin kangen saja!
Kau kenapa?
Oi, ada apa?
Oi, Makoto!
Ah, dia lagi garuk titid!
Ah, Takuya!
Ada apa?
Kau kenapa?
Kita 5 orang terhebat dari SMA Mizo, 'kan?
Ah.
Tunggu dulu.
Eh?
Apa maksudnya ini?
Kau jadi aneh gara-gara kebanyakan mikirin Tachibana nih.
Ah.
Kenapa Tachibana Hinata pacarnya Takemichi?
Ah, ini yang dinamakan kilas balik, dah.
Kilas balik, apaan itu?
Itu loh! Ingatan yang muncul ketika kita mau mati.
Oi.
Konyol sekali.
Ayo!
Eh?
Eh? Apa ini?
Eh? apa?
Apa-apaan ini?
Siapa berandalan norak ini?
Ah! Aku dulu kayak begini!
Aku dulu senorak ini.
Hentikan! Jangan mengada - ngada deh!
Serius dikit, dong. Setelah ini kita bakal berantem, 'kan?
Berantem?
Sama siapa?
Sama anak kelas 2 SMA Shibuya.
Minggir, buka jalan buat ahli kecantikan di masa depan.
Takemichi, hubungi Masaru lagi.
Masaru?
Masaru, sepupumu.
Masaru Si Anjing Gila, pemimpin SMA Shibuya itu.
Kalau anak kelas 3 muncul, dia bisa menghentikannya bukan?
Aku cerita begitu, ya.
Takemichi, buruan telepon dia.
Wah! Ponsel lipat!
Ponsel lipat?
2 Juli 2010?
Takemichi.
Ketuanya mereka akan kuhadapi dan nomor duanya kuserahkan padamu.
Tunggu dulu, boleh kupastikan informasi dulu?
Sepertinya, setelah ini kita berantem, 'kan?
Oi, oi.
Bukan kayaknya.
Kenapa harus berantem?
Hah!
Mereka meremehkan kita!
Diremehkan?
Enggak peduli.
Lagi-lagi bilang begitu.
Padahal nanti juga bakal menghajar mereka habis-habisan, 'kan?
Kami mengandalkanmu.
Berasa hidup banget, ya.
Ternyata, masa SMA-ku berasa hidup banget, ya.
Semangat banget.
Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978
Woi, SMA Shibuya kelas 2! Gua hajar kepala lo, nih!
Goblok!
Mereka ketakutan.
Memangnya aku begini, ya?
Iya, 'gitu.
Begitu, Takemichi.
Lega.
Oi!
Rupanya kalian, ya?
Yang meremehkan anak kelas 2 SMA kami.
Me-Mereka anak kelas 3.
Yang beneran.
Dia Kiyomasa.
Pakai bang.
Brengsek!
Bang Kiyomasa itu anggotanya Geng Tokyo Manji.
Geng Tokyo Manji?
Ini gawat, Takemichi. Cepat panggil Masaru.
Maaf.
Itu Masaru, sih.
Kue susnya habis.
Ini eclair.
Kue sus sama eclair itu beda, tolol!
Malah kebalikannya, 'kan?
I-Iya kebalikan.
Itu Si Anjing Gila?
Itu mah Anjing Penurut!
Woi, belikan aku kue sus!
Hah?!
Kami datang buat berantem!
Oi, oi.
Apa ada maksud lain dari leluconmu itu?
Enggak, enggak ada apa-apa.
Akkun, jangan!
Kita enggak boleh mundur!
Hentikan!
Setelah ini, Kiyomasa bakal menghabisi kita.
Kita bakal jadi budak, lalu kehidupan seperti neraka itu bakal terus berlanjut.
Ngomong apa, sih!
Sudahlah, ayo kita kabur!
Woi, tunggu dulu kau!
Oi!
Hanya kaulah yang tak bisa kubiarkan kabur.
Ini adalah awal dari kehidupanku yang penuh dengan meminta maaf.
Hajar!
Lebih keras, woi!
Setiap hari kami dihajar.
Lalu aku keluar dari sekolah karena ingin kabur dari neraka itu.
Kehidupan yang setengah-setengah.
- Maaf! - Dasar sampah!
Apa pun yang kulakukan, semuanya gagal.
Jangan menghalangi, Pulang sana.
Maaf.
Meminta maaf.
Dan terus meminta maaf.
Maaf.
Kehidupanku kacau balau.
Karena dia.
Kami minta maaf!
Mereka berlutut!
Pecundang.
Mulai hari ini ...
... kalian adalah budak dari Geng Tokyo Manji.
Mana jawabannya?!
Baik! Kami mohon bantuannya!
Buat ringkasan tentang perbedaan dari kue sus dan eclair dalam 50 lembar kertas.
Bang Kiyomasa baik banget!
Mereka ini enggak bisa nulis, loh!
Itu mah elu!
Sampai besok!
Sakit banget.
Pokoknya kalian jangan bilang-bilang kalau aku sampai menangis, ya.
Akkun, masih hidup?
Ya.
Kalian 'gimana?
Kalian baik-baik saja?
Yamagishi gimana?
Kacamata.
'Makasih.
Kau janji ketemuan sama Tachibana, 'kan?
Maaf ya, jadinya seperti ini.
Berisik!
Kakimu gemeteran begitu!
Payah!
Kilas balik macam apa ini?
Padahal aku sudah susah payah lari dari kehidupan macam ini.
Kenapa aku kembali melaluinya lagi?!
Oi?
Takemichi, kau mau ke mana?
Jangan bercanda!
Kenapa aku harus mengalami ini lagi?!
Dasar Tuhan bodoh!
Paham, kok.
Kalau kehidupanku kayak sampah.
Aku paham, kok! Kalau kehidupanku kayak sampah!
Tachibana Hinata.
Wajahnya seperti apa, ya?
{an8}Tachibana
Kamu selalu muncul tiba-tiba, ya.
Tachibana ...
... Hinata.
Kamu berantem lagi?
Harus diobati, nih.
Aku punya plester, kok.
Sakit?
Hm?
Maaf.
Sebegitu sakitnya?
Meski sudah tahu rasanya sakit, kamu tetap saja berantem, ya.
Kamu enggak berpikir mau berhenti?
Aku kepikiran kok, 10 tahun lalu.
10 tahun lalu?
Ah, enggak.
Pokoknya, aku senang bisa bertemu denganmu.
Kenapa tiba-tiba?
Kemarin, hari ini, serta besok, kita juga bisa bertemu, 'kan?
Sebenarnya, aku.
10 tahun lagi, aku bakal mati.
Yah, bisa dibilang, aku sedang dalam proses kilas balik.
Kamu bakal mati?
Takemichi enggak bakal mati.
Hah?
Kok bisa?
Karena kamu kuat.
Aku? Kuat?
Anggap saja kamu bakal mati 10 tahun lagi.
Tapi kamu akan terus bersamaku selama 10 tahun itu, 'kan?
Sayangnya, di masa depan, aku lebih sampah dibanding sekarang.
Kalau begitu, berjuanglah.
Dan teruslah bersamaku selama 10 tahun ke depan.
Tachibana, kenapa kamu mau pacaran sama orang sepertiku?
Aku pulang, ya. Sampai ketemu besok.
Kau anak SMP?
Badanmu gede juga. Berapa tinggimu?
Duduk, woi!
Dia tiap hari pasti minum susu, deh.
Itu ...
... bukannya dia adiknya Tachibana?
Dia punya uang nih.
Beli roti yuk.
Oi! Oi!
Kalian ngapain sama anak SMP?
Hah?
Kau siapa?
Pergi sana, bocah.
Bocah?!
Dia keren banget.
Emosiku sekarang sedang labil!
Kubunuh kau!
Silahkan.
Makasih.
Jangan bilang ke Tachibana, ya. Soalnya aku payah.
Baiklah, aku rahasiakan dari Kakak.
Lagian, badanmu itu gede, jadi harus bisa melindungi diri sendiri.
Aku benci berantem.
Korban adalah Tachibana Hinata
Organisasi kejahatan, Geng Tokyo Manji
Tachibana Naoto. Dinyatakan telah meninggal.
Ada apa?
Oh, begitu.
lya juga!
Kau yang melindunginya!
Kau harus melindungi Tachibana!
Apa maksud-
Ini mungkin enggak masuk akal, tapi dengerin!
10 tahun ke depan, aku mati. Saat sadar, kukembali ke masa SMA.
Ini mungkin enggak bisa dipercaya, tapi pada 1 Juli 10 tahun lagi, kakakmu bakal mati, bersamamu.
Eh?
Kecelakaan truk!
Kalian terlibat perseteruan dari Organisasi kejahatan Geng Tokyo Manji.
Organisasi kejahatan?
Dengerin!
Kau harus melindungi Tachibana!
Maaf, tapi ...
... aku cuma bisa lihat itu di berita.
Aku memang manusia yang seperti itu.
Aku juga enggak paham kenapa bahas beginian di masa kilas balik ini.
Aku amat sangat menyukai Kakakmu.
Akhirnya aku ingat.
Kesannya, dia sangat memperhatikanku.
Memperhatikan sampah seperti itu.
Lagi bahas apa?
Pokoknya ingat, ya! 1 Juli, 10 tahun lagi!
Baiklah, aku bakal lanjut ke kilas balik selanjutnya.
Tolong, ya.
Anda baik-baik saja?
Eh?
Ah, dia sudah sadar.
Aku mati?
Anda masih hidup.
Aku masih hidup?
lya, masih.
Aku hidup?
Terus mati?
Aku hidup! Hore!
Hore!
Detektif ini yang menyelamatkan Anda.
Itu tadi hampir saja, loh.
Takemichi, lama tak bertemu.
Eh? Naoto?
Kenapa kau pakai jas?
Ini kilas balik lagi?
Eh sekarang tanggal berapa? Di mana?
2 Juli 2020.
Untung kau cuma pipis di celana.
Eh? Serius?
Anu, kenapa Naoto masih hidup?
Ternyata memang benar.
Di dunia yang kau tahu aku sudah mati, ya?
Tunggu sebentar.
Dunia yang kutahu? Apa maksudnya?
Di hari itu, tanggal 2 Juli 2010.
Kau muncul di hadapanku dan meramalkan masa depan.
Katamu, aku dan kakakku akan meninggal 10 tahun ke depan.
Eh?
Bukannya itu kilas balik, ya?
Kau telah melintasi waktu.
Lalu, aku yang seharusnya sudah mati, sekarang tetap hidup ...
... dan berhasil menyelamatkanmu.
Melintasi waktu?
Soalnya, aku seharusnya sudah mati kemarin, 'kan?
lya, aku lihat di berita.
Aku ada di sini karena kau memberi tahu tentang kematianku.
Takdirku berubah.
Aku percaya dengan tampang seriusmu waktu itu,
makanya aku sekarang menjadi detektif.
Agar aku bisa melindungi Kakak.
Ah.
Berarti.
Berarti itu.
Tachibana 'gimana?
Dia meninggal.
Hanya itu yang tak bisa kuubah.
Hah?
Kenapa cuma kau yang hidup?!
Aduh!
Aku sudah berkali-kali bilang padanya, tapi Kakak tidak memercayaiku!
Tentu saja, habisnya dia tidak ada hubungan apa pun dengan Touman!
Aduh! Jangan pakai kekerasan.
Mulai ke depannya, rasa sakitnya tak sebatas ini.
Apa maksudmu?
Apa kau lupa dengan perkataanmu sendiri?
Yang membunuh kakakku itu Touman!
Geng Tokyo Manji!
Maaf.
Kau bahkan enggak bisa membunuh 1 orang?
Kau tak ada perkembangan sejak 10 tahun lalu!
Itu ikan mas yang dipelihara Kakak sejak 10 tahun lalu.
Katanya, dia mendapatkannya di festival bersamamu. Lalu, aku yang gantian memeliharanya.
Geng Tokyo Manji yang dulunya hanya geng motor, mulai mengembangkan kekuatan
dan sekarang berkembang menjadi geng yang tak bisa diusik Yakuza.
Mereka bahkan punya koneksi untuk narkobanya sendiri,
dan kematian tak wajar beberapa tahun belakangan ini, diduga ada hubungannya dengan mereka.
Kami selaku polisi pun belum bisa menemukan hubungannya.
Ini gawat banget.
Siapa?
Sano Manjirou.
Pemimpin Geng Tokyo Manji.
Dan juga,
Kisaki Tetta, orang paling penting di Touman.
Kalau mereka berdua tidak bertemu, maka Geng Tokyo Manji yang sekarang takkan ada.
Aku memanggilmu karena hal ini.
Aku mau kau melintasi waktu lagi.
Kau gila juga, ya.
Cara melintasi waktu adalah berjabat tangan denganku.
Aku ingat, 10 tahun lalu, aku menjabat tanganmu.
Dan aku masih bisa mengingat kesan saat sosokmu tiba-tiba menghilang.
Enggak mungkin.
Misimu adalah kembali ke masa SMA dan mencegah,
Sano Manjirou agar tidak bertemu dengan Kisaki Tetta.
Mereka berdua bertemu pada bulan Juli 2010.
Aku mau pulang!
Takemichi!
Mustahil! Enggak bakal bisa!
Apa yang kau harapkan dari orang tak berguna sepertiku ini?
Aku percaya dengan perkataanmu 10 tahun lalu, dan sekarang waktunya kau percaya padaku!
Aku percaya bahwa saat kau kembali kemari,
Kakakku masih hidup di dunia ini.
Dunia yang di dalamnya Tachibana masih hidup?
Kalau berhasil menyelesaikan misimu, tolong jabat tanganku di 10 tahun lalu dan kembalilah.
Biar kupertegas, aku tak merasa bisa melakukannya.
Apa yang bisa orang yang tak berguna macam aku-
Takemichi.
Tolong ubahlah takdir kita semua.
Eh?
Oi! Lihat depan!
Oi!
Sekarang tanggal berapa?
Kau baik-baik saja, Takemichi?
Akkun, Makoto, Takuya, Yamagishi.
Benar-benar balik lagi, ya.
Tentu saja.
Kita ini enggak berhak menolak.
Kenapa?
Jangan main-main!
Kita lagi melakukan adu orangnya Bang Kiyomasa!
Adu orang. Kita dipaksa melakukannya, ya.
Bang Kiyomasa memaksa kita melakukan ini.
Selanjutnya!
SMA Mizo, Takuya!
SMA Shibuya, Kishino!
Takuya, apa enggak masalah?
Seingatku, tubuhmu lemah, 'kan?
Aku bakal balaskan dendammu, Takemichi. Kalau aku menang-
Buruan!
Takuya.
Aku mau menggantikannya.
Kita bisa mati kalau melawan Bang Kiyomasa.
Tak ada pilihan lain.
Akkun, ada apa?
Lihat ini, deh.
7 Juli, Akkun menusuk Kiyomasa.
Kalau kau membunuhku, kau takkan bisa tertawa lagi.
Oi, sekarang tanggal berapa?
Tanggal 7! Aku padahal mau ke festival kembang api Tanabata!
Akkun, hentikan!
Takemichi.
Kenapa?
Kenapa, kau?
Kembali ke tempat mereka.
Biar aku saja.
Tunggu!
Kenapa berantemnya dihentikan seenak jidat, Brengsek!
Kalau begini doang, pasti bakal bosen, 'kan?
Bang Kiyomasa!
1 lawan 1, Raja lawan Budak.
Ayo kita lakukan.
Maksudmu itu aku?
Siapa lagi raja bugil selainmu?!
Takemichi.
Minggir woi!
Di-Dia kenapa?
Bang Kiyomasa.
Kau anggota Toman, 'kan?
Kalau aku menang ...
... pertemukanlah dengan ketua Sano Manjirou.
Bajingan.
Jangan seenaknya manggil nama Bang Mikey.
Mati lu!
Takemichi!
Entah lari ke mana pun, minta maaf berapa kali pun, hidupmu selamanya akan tetap menjadi sampah.
Kalau begitu, berjuanglah.
Dan teruslah bersamaku selama 10 tahun ke depan.
Takemichi, cukup!
Bang Kiyomasa, aku akan menggantikannya!
- Takemichi! - Hentikan!
Kalian semua berisik banget, sih.
Baru kali ini aku tidak mau kabur dari tempat yang secepatnya ingin kutinggal.
Diamlah, kalian semua.
Berdiri, woi!
Kalau aku menang ...
... pertemukan aku dengan Sano Manjirou.
Kau ...
Siapa pun, bawakan pemukul!
Takemichi! Cukup!
- Takemichi! - Lo bisa mati!
Aku sudah paham, hentikan!
Aku enggak bisa mundur!
Aku enggak bisa mundur dari sini!
Aku punya alasan ...
... untuk tidak mundur dari sini.
Oi! bawa sini, pemukulnya!
Woke!
Maju sini.
Kemenanganmu hanya dengan membunuhku.
Oi, Kiyomasa.
Penontonnya pada kaget, loh.
Gawat, dia.
Terima kasih atas kerja kerasnya, Ketua!
Terima kasih atas kerja kerasnya!
Pemimpin Toman?
Bukan, itu Draken. Wakil Ketua.
Terus yang kecil itu Mikey, ketuanya.
Pemimpin Toman?
Derajatnya segitu kalau mau hormat sama ketua.
Ya.
Kepalamu tepat di tempat memukul yang pas.
Entah bagaimana jadinya kalau pakai alat ini.
Mau coba?
Tidak, maafkan aku!
Namamu siapa?
Hanagaki ...
... Takemichi.
Oh, begitu.
Takemicchi, ya?
Takemicchi.
Mulai sekarang, kau temanku.
Iya?
Kalau Mikey bilang 'gitu terima 'aja, Takemicchi.
Lalu ...
Siapa yang bertanggung jawab sama adu orang ini?
Adu orang? Konyol banget.
Jangan mempermalukan nama Toman!
Kami minta maaf!
Ada apa, ketua?
Kenchin.
Dorayakiku jatuh.
Masih bisa kok. Belum 3 detik.
Cepat ambil!
Jangan panggil aku Kenchin.
Takemicchi, sampai jumpa.
Jadi itu ...
Sano Manjirou?
Kehidupan budak kita bakal berakhir, nih?
Oke! Berakhir!
Sini, coba tiduran.
Mulai sekarang, namamu Takemicchi.
Kalau Mikey bilang 'gitu, terima 'aja.
Mirip!
'Makasih.
Yah, ngompol dikit sih.
Kau tadi keren banget.
Takuya.
Kau tadi keren banget, loh.
Hah?
Apaan?
- Aku 'gak bilang apa-apa. - Ngejek, ya?
Enggak!
Berantemmu hari ini parah banget, tahu.
Bukan apa-apa, kok.
Aku cuma terbentur pegangan tangga.
Pegangan tangga?
Duh, kenapa kamu berantem tiap hari, sih?
Aku juga mau hidup damai, tahu.
Dia manis banget!
10 tahun lalu, boleh juga.
Aku bakal hidup di sini, ah.
Dia pacarku, 'kan?
Andai saja aku jadi cowok.
Eh?
Aku jadi bisa melindungi Takemichi.
Yah.
Mustahil.
Akulah yang akan melindungi Hina.
Aku enggak bisa membayangkan dunia tanpa Hina.
Makanya, aku akan melindungimu.
Dari tadi, kamu manggil aku Hina.
Aku sudah enggan memanggil nama keluarga.
Aku ...
... benar-benar sampah selama ini.
Aku kabur dari hal yang tak kusuka.
Dan menjalani hidup dengan penuh minta maaf.
Aku ...
Hm?
Naoto!
Kau sudah balik, toh.
Iya.
Aku enggak sengaja berjabat tangan denganmu pas lagi enak-enaknya.
Jadi teoriku benar, ya?
Terus, tanggal dan waktu kau kembalinya?
Seingatku, jam 5 sore, tanggal 7 Juli.
Terus jam berapa kau berjabat tangan denganku yang di sana?
Jam 8 malam?
Omong-omong, apa yang terjadi denganku yang di sini?
Sudah kuduga.
Begitu, ya.
Apa yang terjadi denganku di sini?
Selama kembali ke masa lalu, jiwamu seakan keluar dan kau tertidur.
Kau dalam kondisi koma.
Se﻿pertinya, kau dapat kembali ke hari dan waktu yang sama di 10 tahun lalu.
Contohnya, kalau kau kembali hari ini, kau bakal kembali ke hari ini 10 tahun yang lalu.
Lalu, setelah menghabiskan seminggu di 10 tahun lalu dan kemudian kembali,
di masa sekarang, waktunya juga berlalu seminggu.
Berarti, aku bisa dipecat dari kerjaanku.
Siapa yang peduli?
Nyawa Kakakku jadi taruhannya di sini.
Lalu, misinya?
Ah, aku ketemu sama Bang Mikey.
Mikey?
Pimpinan Toman, Sano Manjirou.
Dalam waktu sebentar saja.
Tapi aku enggak ketemu sama Kisaki.
Jadi,
Abaikan saja Kisaki-nya.
Tapi aku harus mencegah pertemuan mereka, 'kan?
Tolong bunuh Sano.
Kalau Sano Manjirou mati, mereka berdua takkan bertemu.
Dengan begitu, Kakakku akan hidup. Gampang, 'kan?
Itu.
Tapi aku enggak—
Menurutmu berapa banyak kejahatan yang sudah dilakukan oleh Touman?
Memangnya pria yang menjadi pemimpin mereka dan sudah membunuh Kakakku itu berhak hidup?
Membunuh Mikey?
Membunuh itu maksudnya apa, sih?
Oi, kalian!
Jangan kira orang luar seperti kalian bisa masuk seenaknya!
Bang Mikey?
Oh, Takemicchi! Ketemu.
Bahaya kalau enggak menghadap sini.
Oi, Mikey, yuk!
Takemicchi, main yuk. Gabut, nih.
Sampah, kalian menghalangi.
Minggir.
Kenchin.
Mereka ini karpet, tahu.
Kalian naik pangkat dari sampah jadi karpet, loh.
Kalian.
Cepetan baris.
Baris!
Baik!
Dempetan. Woi, pala lo kebalik!
Boleh juga, nih.
- 'Gimana? - Enak juga.
Cukup?
Naoto.
Takemicchi.
Aku mana mungkin bisa membunuh iblis ini.
Takemicchi, mau makan apa?
Apa, ya?
Sepatu, aku mau ganti sepatu dulu.
Buruan.
Tunggu dulu!
Hina.
Kau siapa?
Apa yang sudah kamu lakukan?
Apa tujuanmu mengajak Takemichi keluar?
Dia enggak perlu ikut.
Ayo kembali.
Hina, ini ...
Tenang saja.
Aku akan melindungimu.
Tiba-tiba nampar terus mau pergi begitu saja?
Jangan bercanda.
Aku enggak sedang bercanda.
Aku serius kalau menyangkut Takemichi.
Tanganmu.
Tolong lepaskan.
Hah?!
Enggak kedengaran, nih!
Hina gemetaran.
Lepasin, dasar bodoh.
Kau juga gemetaran, tahu.
Lantas kenapa?
Aku sudah berjanji melindungi Hina!
Meskipun aku seperti ini ...
... ada hal yang tidak ingin kuserahkan lagi.
Hah?
Oh, begitu.
Kukira kita bisa berteman.
Terus?
Kau ingin mati dengan cara apa?
Berjanjilah satu hal.
Hm?
Jangan macam-macam sama Hina.
Takemichi?
Siapa yang peduli.
Bercanda, deh!
Aduh, sakit.
Mana mungkin aku bakal macam-macam sama cewek.
Eh?
Ada hal yang tidak ingin kuserahkan lagi.
Zaman sekarang, enggak ada yang bilang begitu.
Memangnya kau dari zaman Showa?
Aku enggak bilang 'gitu.
- Bilang, loh. - Enggak.
Aku terkesan.
Makasih.
Anu,
Kalian temannya Takemichi?
Aku sudah salah paham. Maafkan aku!
Itu salah pahamnya.
Mbak Pacar?
Ya.
Apa aku boleh pinjam Takemicchi?
Silakan. Aku akan kembali ke kelas.
- Dah. - Aku 'gimana?
- Ayo pergi. - Serius.
Dia pikir kita musuhnya Takemicchi, dan lalu menampar Mikey.
Blak-blakan banget.
Maafkan dia.
Dia anak baik. Cewek sepertinya itu jarang ada.
Kaulah yang harus melindunginya di saat dia memaksakan diri.
Baik!
Anu.
Hm?
Bang Mikey, kenapa kau mau berteman denganku?
Pertanyaan bodoh.
Tapi, kita seperti hidup di dunia yang berbeda.
Hm?
Kita menghirup udara yang sama begini.
Aku punya kakak yang 10 tahun lebih tua dariku.
Sudah meninggal, sih.
Dia banyak tingkah.
Padahal lemah banget.
Tapi dia enggak takut nantangin orang yang lebih kuat darinya.
Kau mirip sama dia.
Eh?
Yah, tampangnya enggak norak sepertimu, sih.
Bahaya!
Aduh.
Sekarang itu zamannya berandalan dicap norak, 'kan?
Di zamannya kakakku, semuanya keren banget, loh.
Mereka berantem dengan gagah berani.
Dan mereka semua menuntaskan masalahnya sendiri.
Lalu, apa yang norak dari mereka semua?
Bukankah tidak masalah? Kalau ada tempat bagi orang seperti kita untuk bisa hidup bebas.
Aku bakal membuat zamannya berandalan.
Touman itu tim yang setiap anggotanya mau mempertaruhkan hidup untuk teman-temannya.
Mempertaruhkan hidup?
Kami bakal pergi sejauh yang kami bisa.
Bergabunglah bersama kami.
Hanagaki Takemichi.
Aku tertarik padamu.
Orang yang jago berantem itu jumlahnya banyak.
Tapi, orang yang mau menghadapi siapa pun demi mempertahankan yang dimilikinya,
yakni orang sepertimu, tidaklah ada.
Takemicchi, mau ke rapat setelah ini?
Rapat?
Ya.
Kalau aku ikut-
Tenang saja.
Geng Tokyo Manji
Woi kau!
Kenapa kau seenaknya muncul?!
Maaf, maaf!
- Pergi sana! - Maaf.
Maaf.
Tentu saja bakal begini, ya?
Tentu saja.
Oh, Hanagaki.
Bang Kiyomasa.
Ayo kita lupakan yang terjadi di antara kita sejauh ini.
Baik.
Bukannya kau bilang untuk-
Sampai sejauh ini, 'kan?
Aku tidak bilang sampai ke depannya juga!
Terima kasih atas kerja kerasnya!
Oi, Kiyomasa!
Kenapa kau berani muncul di rapat ini?
Lepas seragammu.
Kau tak boleh berada di sini.
Kita mulai rapatnya!
Baik!
Suasananya langsung berubah.
Kita kumpul hari ini untuk membahas Moebius.
Kalau melawan mereka, bakal jadi pertarungan hebat.
Mungkin ada yang 'udah tahu ini,
tapi sahabatnya Pa ada masalah sama Osanai dari Moebius.
Kami sudah boleh pergi, 'kan?
Hah?
Kau bakal kuhadapi 1 lawan 1!
Mau cewek atau orang biasa, mereka menghajarnya dengan santai.
Itu bukan bertarung yang kita tahu, 'kan?!
Pa, 'gimana?
Habisi, gak?
Moebius itu geng yang cukup besar.
Pasti akan ada juga yang cedera.
Ini akan merepotkan kalian semua.
Bukan itu yang kutanyakan. Mau dihabisi atau gak?
Aku mau melawan mereka.
Aku mau habisi mereka!
Ya,'kan?
Eh?
Nah.
Apa di sini ada yang berpikir merepotkan padahal temannya Pa dikeroyok?
Apa ada yang takut sama Moebius, padahal temannya Pa dikeroyok?
Enggak ada, 'kan?
Sudah diputuskan.
Ayo hancurkan Moebius!
Tanggal 13 bulan Juli.
Kita akan tawuran saat festival Musashi.
Hebat!
Inikah pemimpin Touman.
Kau siapa?
Menurutku, Bang Mikey itu orang baik.
Sano orang baik?! Jangan bercanda!
Dia memang seenaknya aja ke sekolah, dia pemimpin Touman, dan memang jahat.
Tapi dia tidak jahat dalam arti sebenarnya.
Kau bicara apa? Sano membunuh Kakakku, tahu!
Rasa tidak ingin memaafkanku pada Sano seolah membuatku mau membunuhnya!
Serius, bukan seperti itu!
Saat Hina menampar Mikey karena kesalahpahaman,
dia juga memaafkannya sambil tertawa.
Itu benar.
Dia orang yang bisa tertawa dengan benar.
Hei.
Touman yang dibahas olehmu saat ini berbeda dengan yang diharapkan Mikey.
Makanya aku mau bertemu dan berbicara langsung padanya.
Aku ingin tahu alasan sebenarnya di balik perubahan Touman.
Masa bodoh soal itu. Kau hanya perlu membunuh Sano saat 10 tahun lalu,
dan memusnahkan Geng Tokyo Manji. Hanya itu satu-satunya cara.
Lagian, mustahil bertemu Sano sekarang ini.
Tapi beda cerita kalau kau punya kenalan petinggi Touman.
Yah, sepertinya ada, deh.
Oh!
Eh?
Akkun, nih!
Eh?
Sendo Atsushi harusnya tidak bergabung dengan Touman.
Seingatku, dia menusuk Kiyomasa Masataka dan ditangkap.
Aku mencegah hal itu terjadi.
Kucegah. Eh, kucegah, 'kan?
Wah, iya.
Hal yang kuselidiki berubah perlahan.
Apa maksudnya?
Takemichi.
Meski kau bertemu Sendo, jangan bicara aneh-aneh.
Eh? Kamu enggak ikut pergi?
Yang mau kau temui adalah anggota Geng Tokyo Manji dan aku ini polisi.
Selamat datang.
Selamat datang!
Sore.
Apa Anda sudah melakukan reservasi?
Ah, aku mau ketemu Akkun.
Anda adalah teman dari Tuan Pemilik bernama Tuan Hanagaki, 'kan?
Ya.
Tuan Pemilik sudah menunggu di ruangan VIP.
Pemilik, ya?
Lama tidak jumpa, Takemichi.
Lama tidak jumpa.
Aku ...
... sudah menunggu kedatanganmu.
Enaknya jadi dirimu.
Kau tak berubah sama sekali.
Yah, aku juga mau berubah kalau bisa.
Kau lebih baik jadi dirimu apa adanya.
Kau sudah jadi pemilik dari bar yang besar, ya.
Dunia yang kau tinggali berbeda denganku, ya.
Tapi, di sini tidak ada apa pun.
Orang yang menemanimu sampai sini adalah polisi, 'kan?
Bukan.
Tachibana Naoto.
Pasti adiknya Tachibana Hinata, 'kan?
Hari itu, dia menyelamatkanmu yang hendak jatuh ke rel.
Kenapa kau tahu soal itu?
Karena itu aku.
Eh?
Hari itu.
Pelaku pendorongmu ke rel kereta ...
.. adalah aku.
Bohong.
Aku tidak bohong.
Aku berusaha membunuhmu!
Hentikan!
Hentikan lelucon membosankan itu!
Akkun itu ...
.. tak mungkin melakukan itu.
Soalnya, kau ini adalah Akkun yang berusaha menusuk Kiyomasa untuk menyelamatkan temanmu!
Kau kuat dan juga baik hati.
Aku!
Aku menganggapmu teman terbaikku.
Meskipun kita tidak bertemu selama 10 tahun,
tapi baik masa-masa itu,
maupun masa sekarang ini, semuanya tidak ada bedanya!
Senang mendengarnya.
Tapi aku yang berusaha membunuhmu.
Aku adalah budaknya Kisaki.
Kengeriannya membuatku tidak berdaya.
Sudah 10 tahun berlalu, kalian tetap tidak berkembang.
Sejak kapan semuanya jadi begini?
Touman 10 tahun yang lalu tidak seperti ini, 'kan?
Ketika Draken mati,
Bang Mikey juga berubah.
Bang Draken ...
... mati?
Dia seharusnya tidak mati.
Hei.
Bukannya kau bisa kembali ke masa lalu?
Eh?
Kalau tidak begitu, banyak hal yang sulit dijelaskan.
Saat aku akan menusuk Kiyomasa,
kenapa kau bisa tahu.
Hari saat kau jatuh ke rel,
Bagaimana bisa Tachibana Naoto tahu?
Apaan, sih?
Aku selalu ingin bercanda dan tertawa seperti saat dulu kala.
Aduh! Sakit banget!
- Sakit, ya? - Sakit!
Maaf, hidungku kayak mau mimisan.
Akkun?
Aku enggak begitu tahu, sih.
Tapi aku paham kalau kau sedang berjuang.
Akkun, di situ bahaya.
Aku agak kagum, loh.
Padamu yang sanggup berdiri sambil menangis.
Akkun, seriusan di situ bahaya!
Kalau ...
Kalau bisa kembali ke masa itu,
selamatkanlah mereka.
Wahai pahlawan cengeng.
Akkun.
Akkun!
Akkun! Akkun!
Takemichi!
Akkun!
Takemichi!
Akkun! Ah!
Akkun!
Tidak! Akkun!
Akkun!
Akkun ...
Akkun!
Kau baik-baik saja?
Kau sedang dalam penyelidikan, 'kan?
Pergilah.
Tenang saja.
Aku sudah menjelaskan situasinya.
Kau istirahat saja.
Naoto.
Sebentar lagi, Draken.
Tidak.
Selidikilah hari kematian Ryuguji Ken.
Tidak, Takemichi.
Aku memintamu cepat menyelidikinya!
Akkun bilang begini.
Katanya Mikey berubah sejak kematian Draken.
Kalau Draken tidak mati,
Touman takkan menjadi organisasi yang seperti ini.
Seingatku, Ryuguji ditusuk saat perseteruan dengan sesama rekannya.
Karena ini kasus remaja, jadi aku tidak tahu sampai nama pelakunya.
Akan kuselidiki.
Terlintas dalam benakku, aku tak bisa menyelamatkan Hina.
Dan aku tak bisa mengubah apa pun.
Ini bukan soal bisa atau tidak.
Tapi soal-mau atau tidak.
Takemichi, Kau sudah berubah, ya.
Kalau aku berubah, terus gimana?
Bukankah takdir yang harusnya berubah?
Takemichi.
Kau belum menyelidiki apa pun terus mau mengirimku ke masa lalu? Bodoh!
Katanya ngacengnya Makoto terlalu keras sampai anunya hitam.
Kocak banget, ya.
Akkun?
Eh?
Akkun, toh!
Kenapa?
- Akkun! - Bego!
- Oi! - Akkun!
Aduh!
Akkun! Akkun!
Woi, Akkun!
Hentikan, bodoh!
Apa-apaan sih, Takemichi!
Kau hidup, ya.
Akkun, maaf.
Aku harus pergi ke tempat Naoto.
Hah?
Karena si Naoto bodoh menjabat tanganku sebelum dia menyelidiki sesuatu.
Dia kenapa, sih?
Akkun!
Kau pasti akan menjadi ahli kecantikan,
Kau pasti bisa!
Pasti bisa!
Tentu saja, bodoh!
Ketemu lagi di sekolah!
Hawaii?!
lya.
Dasar bego!
Apa kamu ada perlu sama Naoto yang lagi studi tur?
Baiklah, makasih, Aku ke Hawaii dulu!
Takemichi!
Kamu besok luang?
Eh?
Besok?
Ada apa, ya?
Loh! Kamu sudah berjanji, 'kan? Mau ke festival Musashi?
Kita akan hancurkan Moebius!
Seingatku,
Ryuguji ditusuk saat perseteruan dengan sesama rekannya.
Tanggal 13 bulan Juli.
Kita akan tawuran saat festival Musashi.
Festival Musashi itu tawurannya!
Tawuran?
Moebius-lah yang menusuk Draken.
Sekarang tanggal berapa?
12.
Besok.
Aku ada keperluan mendadak. Sampai jumpa.
Kamu selalu tiba-tiba muncul, ya.
Aku harus menghentikan perseteruan dengan Moebius!
Kalau tidak, Bang Draken, Akkun, dan Hina akan mati!
Itu pacar temannya Pa.
Ya.
Kepalanya dihajar dan retina mata kirinya lepas.
Seluruh tubuhnya dipenuhi memar, dan mungkin luka wajahnya bakal berbekas.
Moebius.
Mau apa kalian kemari?!
Kalian membuat putriku sampai mengalami hal ini!
Pulang sana, sampah!
Ayah!
Pulang sana, sampah!
Tapi kami enggak melakukan apa pun padanya.
Hah?
Kami benar-benar minta maaf.
Woi, jangan membungkuk, Kenchin.
- Apa yang kau lakukan? - Sudahlah!
Semuanya ini tanggung jawab kami.
Kami benar-benar minta maaf.
Memangnya kalau sampah seperti kalian membungkuk,
putriku bisa pulih seperti sedia kala? Dasar sampah masyarakat!
Hah?
Mikey!
Ayah, sudahlah.
Kenapa?
Kenapa dia jadi seperti itu?
Kembalikanlah!
Kembalikanlah putriku seperti sedia kala!
Semua anggota Touman,
memiliki keluarga.
Mereka juga punya orang berharga.
Jangan membuat pihak luar ikut terluka.
Jangan membuat orang di sekitar kita menangis.
Masalah yang terjadi di dunia kita,
kita sendirilah yang akan menuntaskannya.
Kau tidak harus memiliki kepala yang suka membungkuk.
Cukup milikilah hati yang peduli pada orang lain.
Kenchin baik banget, ya.
Maaf, Kenchin.
Aku bersyukur ada dirimu di sisiku.
Sudah kuduga.
Draken adalah hatinya Mikey.
Kalau dia masih hidup,
Touman takkan berubah.
Ah!
Tunggu!
Wah, Takemicchi. Ada apa?
Bisakah kalian mengurungkan,
perseteruan dengan Moebius?
Hmm?
Apa katamu, Bangsat?!
Mentang-mentang temannya Mikey, jangan asal bicara!
Apa alasannya?
Yah.
Bisa dibilang, firasatku gak enak.
Kalau kita melakukannya, mungkin ada orang yang akan mati.
Merekalah yang mengeroyok Max! Enyah kau!
Aku tidak bermaksud kalau ini harus disetujui! Aku ...
Kalau sudah kuputuskan, Touman tetap akan menghadapi Moebius.
Bang Mikey!
Dasar keras kepala!
Pachin!
Woi!
Apa katamu barusan?
Siapa yang akan mati?
Soal itu ...
Yah.
Kurasa kau punya alasan tersendiri, tapi aku tak bisa mengurungkan tawurannya.
Bang Mikey.
Soalnya Moebius sudah datang.
Eh?
Moebius! Perseteruannya terjadi lebih cepat!
Karena kami dengar kalian mau berantem sama kami,
jadi kami berencana menyerang duluan.
Ah.
Uang transportasinya dibayar nanti, ya.
Tidak! Jangan berseteru!
Cewek yang tempo hari jauh lebih kuat, loh.
Lagian, Osanai.
Kau memang bajingan seperti yang kubayangkan.
Aku yang akan menghadapinya.
Dia lawanku.
Jangan, Pachin!
Jangan berantem sama Moebius!
Siapa kau?
Tinju, ya?
Maju sini.
Maju, maju, sini brengsek!
Pachin!
Diam dan lihatlah. Ini pertarungannya Pa.
Kesadarannya sudah hilang.
Bang Mikey, kita harus menghentikannya!
Kenapa? Dia masih belum menyerah.
Kejam.
Kau kejam, Bang Mikey.
Oke, oke, tetap berdiri.
Akan kuberikan kau tinju ala Moebius.
Maaf.
Aku kalah.
Apa katamu?
Kau belum kalah.
Hah? Dia bicara apa, deh?
Woi, mau dilihat dari mana pun, dia sudah kalah!
Mending kau berlutut!
Wah, kau juga mau, Mikey-chan?
Akan kukalahkan kau dalam 10 detik.
Siapa pun yang mengira Pa telah kalah, maju sini.
Biar kubunuh!
Touman itu milikku.
Selama aku berada di belakang mereka, mereka takkan kalah sama siapa pun!
Pemimpin kalian sudah dikalahkan oleh Mikey.
Mulai sekarang moebius,
akan bergabung dengan Geng Tokyo Manji.
Berakhir?
Bang Mikey! Bahaya!
Mikey!
Aku tidak bisa menghentikannya.
Mau kuberi tahu alasan kekalahan kalian?
Tindakan kalian itu sampah sekali.
Terus tanganku sakit, woi!
Kenchin, dia sudah tidak bisa mendengarmu lagi.
Benar juga.
Makasih, Takemicchi. Aku tertolong.
Baik.
Draken tidak mati. Perseteruan dengan Moebius pun berakhir.
Dengan begini, Hina dan Akkun pasti masih hidup!
Misi berhasil!
Sepertinya ...
... tepat pada hari ini, 10 tahun lalu, ya.
Draken hidup di sini bersamamu.
Pasti hal itu takkan pernah menghilang.
Sekarang, Takemichi berada pada hari ini, di 10 tahun yang lalu.
Korban yang tewas bernama Tachibana Hinata, berusia 27 tahun. dilarikan ke Rumah Sakit-
Eh, pilih yang mana, ya?
Yang ini, deh.
- Hore! Aku berhasil! - Hebat!
Enaknya jadi Takemichi. Dia ke festival bareng Hina.
Seriusan? Kau bercanda?
Hentikan, Aneh-aneh saja.
Berarti, kau tidak masalah kalau Takemichi hilang keperjakaan pada hari ini?
Mana mungkin bisa! Hanya itu saja yang takkan kuakui!
Benih sudah ditanam.
Aku mau merawat satu ekor.
Kamu punya akuariumnya?
Buat kamu saja, deh.
Moebius?
Hina.
Maaf.
Eh? Ada apa?
Tunggu di sini.
Eh?
Aku benar-benar minta maaf.
Mikey lama banget, ya.
Kenchin lama banget.
Kenapa Moebius ada di sini?
Woi.
Kiyomasa?
Karena salah Draken, aku terusir dari Touman.
Aku kehilangan segalanya.
Tapi dia itu monster.
Kau takkan menang meski menghadapinya dari depan.
Incarlah saat dia tidak bergerak, lalu tusuk sampai mati.
Tawuran antara Moebius dan Touman belum berakhir.
Masih belum.
Tawurannya belum berakhir.
Takdirnya belum berubah!
Pelaku penusuk Bang Draken ...
... adalah Kiyomasa!
Woi, Kiyomasa! Kami menangkap seseorang yang menarik, loh!
Draken, kau sedang apa?
Hah?
Kau pikir, ini sudah berakhir?
Indahnya, kau dihajar oleh kami satu per satu!
Moebius lama banget!
Woi! Mereka bawahan kita, 'kan?
Kita harus buat mereka memahami hal itu!
Woi!
Siapa yang menyuruh kita kemari?
Osanai, 'kan? Yang dapat informasinya adalah anggota divisi ketiga.
Bukan divisiku. Divisi dua, 'kan?
Kukira itu kau!
Rupanya begitu!
- Halangin. Minggir. - Oi, Mikey!
Seseorang bisa saja mati.
Siapa kau?
Yang harusnya berada di sisimu bukanlah Draken.
Harusnya aku.
Woi, kalian lihat ke mana?
Maju sini!
Dia monster.
Cuma karena bareng Mikey, kau pikir kau sudah menjadi kuat?
Gimana, Brengsek?!
Berlutut!
Kau adalah budakku selamanya.
Paham, tidak?!
Maaf.
Dia berkata sesuatu, tuh!
Keluarkan suara perutmu.
Aku minta maaf.
Takemichi?
Takemichi!
Takemichi, kamu baik-baik saja?
Hina.
Aku akan segera melepasnya.
Tinggalkan aku!
Sudahlah, tinggalkan aku!
Andai aku,
adalah Bang Draken.
Andai aku adalah Bang Mikey.
Aku takkan sengsara begini.
Sialan.
Tidak ada satu hal pun yang bisa kulakukan.
Aku hanyalah sampah!
Meski aku terus berusaha,
aku tak bisa mengubah apa pun.
Aku tak bisa menyelamatkan siapa pun.
Aku sudah pernah bilang, 'kan?
Kalau kamu itu kuat.
Ingatkah kamu saat kita pertama kali bertemu?
Ayo pergi!
Aku tidak bisa.
Hah?
Aku tidak tanya pendapatmu! Ayo ikut!
Hentikanlah, atau kubuat kau babak belur!
Hah?
Woi, bocah! Kau bicara padaku?!
Aku sudah tidak tahan lagi! Akan kulibas kau!
Hah?
Gimana rasanya? Setelah dilibas olehku?
Kau bicara sama siapa?!
Woi, bersihkan. Lantainya kotor, tuh!
Woi, kau kenapa? Selanjutnya itu kau!
Aku akan menghajarmu habis-habisan, sialan!
Hentikan! Sakit banget!
Tolong hentikan!
Mbak, telepon polisi.
- Dia sudah sinting. - Minggir kau!
Anu.
Maaf.
Hanya ini cara yang terlintas dalam benakku.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku payah. Kamu juga gemetaran.
Kamu selalu berjuang sekuat tenaga.
Kamu bukanlah Bang Draken.
Kamu juga bukan Bang Mikey.
Demi orang lain, kamu menangis segenap hati.
Demi orang lain, kamu turut merasa kesal.
Meski hanya itu yang bisa dilakukan olehmu,
kamu tetaplah Takemichi.
Karena itu adalah ...
... sisimu yang kusukai.
Eh, kamu baik-baik saja?
Sakit!
Kamu baik-baik saja?
Tidak!
Ini adalah aku, 'kan?
Meskipun aku seperti ini,
aku pasti akan melindungimu, Hina.
Aku akan memperbaikinya ...
... dalam 10 tahun ini.
Lalu, aku pasti akan menemuimu.
Berjuanglah!
Woi.
Jumlah segini banyak jelas sulit, Berengsek.
Cepatlah kalah.
Kau bisa apa dengan jumlah sebanyak ini?
Aku tahu kalau kau itu bego, tapi ternyata tuli juga, toh?
Eh?
Aku tidaklah sendirian.
Itu suara motornya Mikey.
Woi, bocah besar dongo yang di sana!
Kau bergabung sama siapa, ya?
Dasar Mikey keparat!
Osanai!
Pikirmu, rambut siapa yang kau genggam?
Mitsuya dari divisi kedua, ya? Dia kuat juga.
Ada banyak juga, ya!
Jadi, ada berapa, ya?
Pa, gak usah dihitung!
Kau membuat kami menunggu demi menyerang Kenchin?
Hah?
Terus kenapa?
Siapa pelakunya?
Kau tidak perlu tahu.
Lagian, aku akan membunuhmu.
Kenchin, bisa gerak?
Hari ini festival, 'kan?
Darahku mendidih!
Jangan banyak omong!
Maju!
Ayo mulai, Brengsek!
Osanai keparat!
Apa-apaan, Bangsat?
Capek.
Mulai ke depannya, tiada kedamaian bagi Touman.
Sakit!
Pertarungannya sudah dimulai.
Bang Draken.
Kiyomasa.
Sampai menembus hatimu.
Menyerahlah.
Oke!
Bang Draken!
Bang Draken ditusuk!
Draken!
Bang Draken!
Minggir, brengsek!
Jangan mencemaskan orang lain!
Bang Draken!
Masih hidup.
Masih hidup!
Bang Draken masih hidup!
Takemicchi, tolong urus Kenchin.
Aku?
Hanya kau yang bisa melakukannya!
Aku takkan ...
Aku takkan membiarkan ada yang mati lagi! Sialan!
Kami takkan membiarkanmu pergi.
Hanagaki!
Pergi, Takemichi! Biar kami yang menangani mereka!
Takemichi, kau masih perjaka, 'kan?
Aku sudah menghubungi ambulans.
Sebentar lagi.
Bertahanlah sebentar lagi.
Kenapa sampah sepertimu berbuat seenaknya aja?
Hah?!
Terima kasih.
Takemicchi.
Pasti berat, ya.
Masalah sendiri,
harus dituntaskan sendiri.
Turunkan.
Aku yang akan menghajarnya.
Draken.
Apa pikirmu aku akan kabur?
Apa pikirmu aku akan takut?
Jangan meremehkanku, Berengsek.
Diamlah dan istirahatlah di sana.
Ini pertarunganku.
Ini adalah ...
... balas dendamku atas hidupku.
Hah?
Kau bicara apa?
Ayo tuntaskan!
Perihal adu orang itu.
Kalau begitu, aku ...
Aku bertaruh 100 juta yen untuk Takemicchi.
Kau mau mati?
Memangnya siapa yang mau mati? Goblok!
Aku ...
... selalu menyalahkanmu.
Hah?
Berdirilah!
Kukira karena salahmu,
hidupku jadi hancur berantakan!
Tentu saja bukan begitu!
Kau sangat keras kepala!
Woi!
Orang sepertimu ...
Orang sepertimu takkan kubiarkan mengacaukan hidupku!
Aku akan mengalahkanmu ...
... dan mengubah takdirku sendiri!
Keparat! Jangan melakukan hal menyedihkan seperti menggigit!
Menyedihkan pun tidak masalah! Memalukan pun tidak masalah!
Karena ...
... itu adalah Hanagaki Takemichi!
Mitsuya. Pa. Kalian masih hidup?
Masih sanggup.
Bagaimana kabar Draken?
Kerja bagus!
Kau lama, Mikey! Dari mana saja?
Berisik.
Nih, makan.
Sekarang bukan waktunya makan!
Sudahlah, makan.
Kalian juga harus makan.
Kenchin ...
... selalu menepati perkataannya sejak dulu.
Dia takkan mati di sini.
Soalnya dia sudah berjanji kalau mau melangkah sejauh mungkin bersamaku.
Jadi, percayalah pada Kenchin.
Instagram: bayu_alfian197 subscene.com/u/1317978
Dia berhasil diselamatkan.
Eh?
Operasinya berhasil.
Woke, mantap!
Kenchin.
Jangan membuatku cemas begitu!
Kenchin.
- Sampai nanti, terima kasih. - Terima kasih banyak.
Naoto! Kakakmu di mana? Hina di mana?
Kamu selalu tiba-tiba muncul, ya.
Hina.
Ima sara baka mitai na koto iu kedo
Meguri au koto wa yappari sugoi ne
Shiranai koto ga hotondo no sekai de
Tagai ni namae wo yobiatte iru nante
Iradachi yatsu atari koukai shitari
Douji ni te wo tataki warai attari
Sore wa heibon de toru ni taranai nichijou demo,
Nidoto onaji hibi wa tadorenai
Ki ga tsuita toki kowaku naru kurai da
Itoshisa afureru toki wo koeru
Baka mitai na koto wo mou hitotsu nee ima tanoshii na
Iwazu mo ga na chanto mamoritai sorya sou da
Deai ga jinsei no subete da tte omotta
Namae wo yobu yo
Anata no imi wo bokura no imi wo
Namae wo yonde yo ai ni yuku yo
Inochi no imi da bokura no imi da
Ima sara sugite mou hazukashii kedo
Ano toki wa gomen natte omou koto
Myakuraku mo naku tsutaerareru kankei
Sore wo taisetsu to iwazuni nanto iu ?
Itoshisa afureru toki wo koeru
Baka mitai na koto wo mou hitotsu
Nee ima tanoshii na
Tasuketai hito ni zutto tasukerarete iru
Arigatou nante kocchi no serifu nano ni
Nani ga dekiru ka na ima nani ga dekiru ka na
Kangaeta totan ni tomedonaku omoi ukabu kao kao
Souka kore ga ikiru koto
Namae wo yobu yo namae wo yobu yo
Anata no imi wo bokura no imi wo
Namae wo yonde yo ai ni yuku yo
Inochi no imi da anata ga
Namae wo yobu yo namae wo yobu yo
Anata no imi wo bokura no imi wo
Namae wo yonde yo ai ni yuku yo
Inochi no imi da bokura no imi da
Namae wo yobu yo namae wo yobu yo
Nando mo
Namae wo yonde yo ai ni yuku yo
Nando datte
Aku akan mengatakan sesuatu yang bodoh sekarang
“Pertemuan itu ternyata memang sangat luar biasa”
Di dunia yang penuh ketidaktahuan ini
Kita saling memanggil nama satu sama lain
Kita frustasi, marah dan menyesal
Pada waktu yang sama kita bertepuk tangan dan saling tertawa
Hal itu adalah keseharian yang biasa dan sama sekali tidak berharga namun,
Kita tak bisa kembali ke keseharian yang sama itu untuk kedua kalinya
Ketika aku menyadarinya, aku sangat takut
Cinta menyeruak melewati waktu
Ada satu lagi hal yang bodoh, Hei sekarang sangat menyenangkan
Aku ingin melindunginya dengan baik tanpa harus mengatakannya, Itu benar
Aku pikir pertemuan itu adalah segalanya dalam hidupku
Kupanggil namamu kupanggil namamu
Sebagai arti dirimu … sebagai arti kita …
Kupanggil namamu aku akan pergi menemuimu
Sebagai arti hidup … sebagai arti kita …
Memang sudah terlambat dan memalukan
Tapi, sebenarnya aku ingin meminta maaf pada waktu itu
Hubungan yang terjalin tanpa adanya koneksi
Selain hubungan yang “berharga” harus disebut apa lagi?
Cinta menyeruak melewati waktu
Ada satu lagi hal yang bodoh,
Hei sekarang sangat menyenangkan
Aku selalu diselamatkan oleh orang yang ingin ku selamatkan
Padahal harusnya aku yang mengucapkan “terimakasih”
Apa yang bisa aku lakukan, sekarang apa yang bisa kulakukan ?
Setelah aku berfikir, tanpa henti wajah-wajah mulai bermunculan
Oh begitu, ini yang dinamakan “Hidup
Kupanggil namamu kupanggil namamu
Sebagai arti dirimu … sebagai arti kita …
Kupanggil namamu aku akan pergi menemuimu
Sebagai arti hidup yaitu dirimu
Kupanggil namamu kupanggil namamu
Sebagai arti dirimu … sebagai arti kita …
Kupanggil namamu aku akan pergi menemuimu
Sebagai arti hidup … sebagai arti kita …
Kupanggil namamu kupanggil namamu
Berapa kali pun
Kupanggil namamu aku akan pergi menemuimu
Meski berkali-kali