kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Awas...
Beri jalan!
-Ayo. -Halangi dia.
Beri jalan! Jangan biarkan dia lewat!
Awasi dia.
Beri jalan!
Zhong!
Berikan bolanya!
Zhong.
Dia mendorongku!
-Terkutuk kau. -Bagaimana bisa?
Aku tidak menyentuh siapa pun.
-Tidak. -Kau menyenggolnya.
-Hujan. -Hujan!
-Ambil barang-barang kita. -Ayo ambil barang kita.
SIANG INI TUTUP
-Hujannya deras. -Kenapa hujannya deras sekali?
Alan berengsek.
Dia menyenggolku.
Kau menyenggolnya!
Itu keterlaluan.
-Dia mendorong kami. -Dia mengganggu orang yang lebih tua.
Dasar bodoh.
Berengsek!
Kau sudah mati.
Apa?
Ulurkan tanganmu.
Tanganmu.
Taruh di atas lempengan.
Kode Abadi, 9895762369776955.
Dahi.
Tidak bisa.
Untuk apa manik-manik ini?
Dia belum siap.
Otaknya tersambar petir
aku tidak bisa memindai ingatan kehidupan masa lalunya.
Dorong sendiri ke gudang nanti.
BUKU PANDUAN UNTUK EROR PEMINDAIAN KODE ABADI
Apa ini?
Kehidupanmu sebelumnya.
Aku kaktus,
seekor ikan,
dan tonggeret?
Semua orang bereinkarnasi
menjadi berbagai macam makhluk.
Apa yang harus kulakukan?
CATATAN KEHIDUPAN MASA LALU
Bagaimana mungkin?
Tidak mungkin! Aku ingin mengajukan kebangkitan.
Tenanglah. Setiap kehidupan pasti berakhir.
Hidupmu hanya berakhir lebih awal.
Omong kosong! Pergilah ke neraka!
Kita sudah sampai. Kita semua akan mati!
-Tenanglah! -Apa-apaan?
Tenanglah!
Lihat sampul ulasan hidupmu.
-Cantik sekali! -Aku tidak mau ulasan kehidupan.
-Yesus dibangkitkan. Kenapa aku tak bisa? -Tenanglah.
Apakah itu biasa terjadi?
Itu terjadi setiap hari.
Tapi yang ini jelas lebih gelisah.
Jangan mengacau!
Pilih satu untuk sampul ulasan hidupmu.
RIWAYAT HIDUP, FAIL VIDEO
Ada terlalu banyak lipatan.
Lokasinya sama.
Tes darah menunjukkan kemajuan,
tapi ukuran tumornya tetap sama.
Tumornya terletak di usus 12 jari.
Ini cukup kompleks.
Pembedahan akan lebih lama
dan dia mungkin tidak akan sadar.
Berapa lama dia akan dibius?
Berapa peluang dia siuman?
Peluang...
Nona.
Peluangnya tidak terbatas.
Kurumi berusia sekitar 15 tahun.
Mati adalah hal yang wajar.
Santai saja.
Apa aku salah jika ingin dia hidup lebih lama?
Tidak.
Kau tak salah.
Tanda tangan di sini.
Aku melihatnya.
Dataku tidak lengkap.
Dan aku tidak ingat apa pun.
Fokus, mengerti?
Kau sudah mati.
Lupakan masa lalumu.
Ini hanya pengarsipan rutin.
-Yang penting... -Tidak.
-Yang penting... -Aku tidak mau.
Yang penting adalah reinkarnasimu!
Lihat klip ini.
Selamat untuk semua orang yang baru saja mati.
Setelah reformasi berulang kali,
kami menghapuskan gunung pisau,
panci mendidih, mencungkil mata,
atau menarik lidah.
Jadi, seperti apa dunia setelah kau mati?
Laut gelap tak berujung?
Kapal besar di akhirat
selalu berlayar untuk mencapai
Alam Baka!
Surga, nirwana,
tanah suci, dan tanah para dewa!
Belum pernah ada yang sampai dalam sejarah akhirat.
Sayang sekali!
Tapi tenanglah!
Kami menemukan cara untuk kembali ke Bumi.
Reinkarnasi.
Silakan periksa manik-manik di pergelangan tanganmu.
Semua itu mewakili performa kehidupan masa lalumu.
Yang putih adalah kebaikanmu
dan yang hitam karmamu.
Jika manik-maniknya hitam,
kau akan benar-benar hilang setelah mati.
Entah ke mana kau pergi.
Menakutkan sekali!
Bagi mereka yang memiliki manik-manik hitam dan putih,
jika memutuskan untuk segera bereinkarnasi,
kalian bisa menjadi ayam, bebek, ikan, babi,
kecoak, semut, kutu, atau nyamuk.
Kami kekurangan dewa untuk menangani populasi yang bertambah!
Akhirat butuh roh baik untuk berbagi beban kerja.
Kami menyambut kalian untuk mendaftar ke berbagai jabatan dewa kami,
berkontribusi kepada dunia,
dan menghapus dosa-dosamu.
Jadi, kehidupanmu selanjutnya akan menang di titik awal!
Lihat apa kau?
Kau takkan mati karena itu.
Ya, benar!
Aku mati dan kau mati, Jelek!
Lihat dirimu sendiri.
Aku manis. Apa maksudmu?
Kau terlihat aneh dan kau bau.
Kenapa kau bau bensin?
Kau buang angin?
Buang angin?
Kau sendiri bau!
Bau dan gosong, dasar arang!
Lihat ini, lubang.
Lubang di mana-mana!
Kau benar-benar payah!
Apa kabar, Pink Panther?
Kau sudah memutuskan?
Pilihan mana yang terbaik untukmu?
Aku yakin kau sudah tahu.
Ada...
KECOAK
SIPUT
Kau ingin bereinkarnasi sebagai siput
atau berusaha melakukan kebaikan?
Bukankah dia guru sekolah?
Bagaimana dia bisa mengajar dalam kondisi seperti itu?
Aku memintanya membantuku di sini.
Dia seperti itu belakangan ini.
Melamun.
Kau ingin aku menjodohkannya?
Ini belum setahun.
Sebaiknya kau tidak memaksakannya.
Lakukan ritual penyembuhan untuknya.
Alan Shi.
Jangan lupakan janjimu.
Kenapa kau punya banyak manik putih?
Tapi aku orang yang baik.
Aku berhenti di lampu merah.
Dan aku mendaur ulang.
Apa aku mendaur ulang stirofoam?
Jangan bilang kau masih memakai sedotan.
Sedotan bisa membunuh penyu.
Kau tidak terlalu jelek.
Aku ada di sebelah.
Kau memilih dewa cinta juga?
Kau orang jahat.
Kau hanya punya lima manik putih.
Punyamu hanya lebih satu.
Satu saja sudah cukup.
Tidak, dengarkan aku.
Aku mati tersambar petir.
Aku rusak di sini,
di sini, dan di sini.
Aku tak ingat apa pun.
Mesin ini tak bisa memindai berkasku.
Jika mesinnya bisa memindaiku, aku yakin setidaknya
aku punya sepuluh manik putih lagi.
Disambar petir.
Aku kasihan padamu.
Pembunuh penyu.
Halo, calon rekan kerja.
Selamat datang di keluarga besar dewa cinta.
Siapa pun yang punya akal sehat akan tahu.
Benang merah ini mengikat orang dalam percintaan.
Menciptakan pasangan membantumu mengumpulkan kebaikan.
Saat cinta mulai padam, manik-manik karma
akan mencegahmu bereinkarnasi meskipun kau sudah bekerja keras.
Butuh dua dewa cinta untuk mengikat benang merah.
Seperti pasangan yang menjalin hubungan.
Jadi, selama masa pelatihan,
kalian harus menemukan pasangan
untuk lulus ujian akhir bersama.
Lalu pelatihan resmi berakhir.
Jika gagal, kalian wajib bereinkarnasi.
-Reinkarnasi? -Untuk apa?
-Kenapa kita harus bereinkarnasi? -Aku tidak mau.
Hai.
Kau hebat. Boleh aku satu tim denganmu?
Tentu saja.
JIKA MENCINTAIMU ITU SALAH, AKU TAK MAU BENAR
BAGIAN TERBAIK ASMARA ADALAH KETIDAKPASTIANNYA
LAPANGAN LATIHAN DEWA CINTA: FASE DUA
Hei, kau payah!
"Hei, kau payah!"
Apa yang lucu?
Pembunuh penyu.
Jika gagal, kau akan berubah menjadi kecoak.
Kecoak!
Menjijikkan! Kecoak!
Diam, Berengsek!
Tahu kenapa kau tersambar petir?
Itu hukuman karena kemaluanmu kecil!
-Dasar kecoak! -Dasar bodoh!
Dasar kecoak selokan!
-Kau bisa... -Kau bau!
Kau bisa berkoak? Koak!
Minum sampai habis
dan lupakan semuanya.
SUKA DADA BESAR, TIDAK SUKA KETUMBAR
SUP MENGPO
-Lupakan semuanya. -Sampai jumpa di perut Ibu.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa!
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Aku punya pertanyaan.
Bagaimana benang merah pertama muncul?
Begini...
Itu dibuat oleh Gadis Penenun.
Itu hanya legenda.
Ya, cerita rakyat Tiongkok.
Konon,
Gadis Penenun dan Gembala hanya bisa bertemu satu hari dalam setahun.
Tapi satu hari tidak cukup baginya,
jadi, dia terus menangis.
Ada apa dengan si Gembala Sapi?
Membiarkan wanita meratap seperti itu?
Dasar pecundang.
Dia tak bisa berbuat apa-apa.
Gadis itu terus menangis.
Pada akhirnya, dia menjadi bola benang merah.
Bisa dibilang itu sebuah cara
untuk membuat permohonan.
Dia mengorbankan dirinya demi kebahagiaan semua kekasih.
Sungguh mulia.
Ada pertanyaan lain?
-Bawa kembali Hantu Kepala! -Bawa kembali Hantu Kepala!
-Bawa dia kembali! -Bawa dia kembali!
Mengerikan sekali.
Dia menghancurkan teman sekamarnya.
Nikmat...
Tanpa manik-manik,
bagaimana dia bisa naik?
Minggir.
Bukan ini yang kau ajarkan kepadaku.
Tuan.
Ini saatnya reinkarnasimu.
HANTU JAHAT
Kau mau balas dendam?
Enggan bereinkarnasi?
Dia bersalah kepadamu.
Lupakan poin dan posisimu.
Semua itu tidak berarti.
Aku
akan menawarkanmu
kesempatan yang tiada duanya.
Anggap saja itu utangmu kepadaku di kehidupanmu yang lalu.
Aku akan membakar semua kesukaanmu sebagai hadiah untukmu.
Semua benda indah berwarna merah muda.
Tidur yang nyenyak.
Saat kau bangun,
kau akan berada di keluarga yang baik.
Amitabha.
Amitabha. Selamat tinggal.
Amitabha.
Hei!
Jangan menjadi hantu jahat!
Kau akan sejelek dia!
"Untuk menjadi hantu jahat yang balas dendam,
habiskan poinmu tanpa batas.
Tidak ada reinkarnasi selamanya.
Membalas dendam adalah hal yang buruk.
Sebelum kau melakukannya, tolong abaikan pemberitahuan ini."
Hurufnya sangat kecil. Ini penipuan.
Apa ujian ini begitu penuh tekanan?
Aku juga kesulitan.
Kemungkinan besar aku akan bereinkarnasi.
Lagi pula, menjadi kecoak tidak akan seburuk itu untukmu.
Itu hanya sebuah sumur.
Tapi itu butuh kerja kerasmu.
Serahkan.
Aku ingin barang-barangku yang tersembunyi dalam dirimu.
Aku tidak tahu soal itu.
Selamat jalan.
Cepatlah.
Kau selalu lama.
Baiklah! Menyebalkan.
Lima ratus tahun...
Kau sudah lupa.
Tapi aku belum!
Siapa namamu?
Mi Hung.
Mundur.
Buang napas!
Aku yakin kalian semua sudah berpasangan.
Sebelum jam pasirnya berakhir,
lemparkan lingkaran ke jari hantu nakal
untuk menyelesaikan tugas.
Mereka yang gagal
akan segera bereinkarnasi.
Halo!
Hai.
Hai, Kawan.
Halo.
-Hai, aku... -Tidak, terima kasih.
-Hai, kurasa kita... -Tidak, terima kasih.
Sayang, apa kau mau...
Memohonlah kepadaku.
Kau saja.
Cepatlah.
Siput.
Itu tidak manis.
Kecoak.
Menjadi kecoak adalah impian seumur hidupku.
Aku bisa terbang dan memanjat tinggi.
Luar biasa.
Berpura-pura menjadi wanita kuat
juga lumayan manis.
Kenapa?
Saat ini, kau kesal.
Kurasa mereka berdua tidak akan berhasil.
Mulai.
Kita harus...
Tunggu...
Tunggu... Tidak...
Aku tidak punya waktu.
Ke mana perginya?
Kenapa menghilang?
Kalian harus saling menyukai untuk memasangkan orang lain!
Kalian sudah menjadi hantu. Tak perlu menggunakan penglihatan!
Buka pikiranmu!
-Percikan! Tunjukkan percikan! -Pikiran!
Pikiran!
-Percikan... -Percikan...
Gunakan pikiran kalian!
-Percikan! -Percikan!
Bagaimana dengan ini? Kau merasakan sesuatu padaku?
Tidak.
Lihat aku.
Bagaimana dengan ini?
Feromon.
Astaga!
Ayo.
Kau merasakannya? Dadaku.
-Lihat ini. -Di mana?
Ini!
Tidak ada!
Apa?
Hai.
Aku Pinky.
Pinky Peppermint punya tiga rasa
-Nikmati Pinky di mobil -Nikmati Pinky di mobil
-Nikmati Pinky saat kau bosan! -Nikmati Pinky saat kau bosan!
Pinky.
Aku...
Aku akan memanggilmu Arang.
Sungguh gelap.
Aku sudah selesai!
Kenapa kau tertawa?
-Kau meremehkanku. -Kau konyol!
Sudah sepekan!
Alasanmu klise.
Jika kau merasa malu,
kita putus saja!
Lama sekali!
Sial.
Siapa yang melakukan hal sebodoh ini?
Pak, kau tidak tahu cara membuang sampah?
Apa yang telah kulakukan hingga pantas menerima ini hari ini?
YANG BENAR SAJA
Kau tahu apa artinya?
Maaf.
Apa?
Menyala!
Ini menyala!
Luar biasa!
Aku kedinginan.
Pergilah lebih dahulu.
Kami akan mengikuti.
Sudah berapa lama kita menjadi bandit?
Sudah 23 tahun.
Kita telah membunuh lebih dari ribuan.
Benar! Lebih dari ribuan!
Kita sudah dikepung aparat sialan itu selama berbulan-bulan!
Dan dia membunuh puluhan anggota kita!
Dia tak salah!
Pada hari kita bersumpah sebagai saudara,
37 orang bersumpah.
Kita berdoa akan mati di hari yang sama.
Setelah minuman ini,
kita akan maju
dan mati bersama para aparat sialan itu!
Ayo pergi bersama.
Menjadi saudara di kehidupan berikutnya.
-Ayo pergi bersama. -Ayo pergi bersama.
-Menjadi saudara di kehidupan berikutnya. -Menjadi saudara di kehidupan berikutnya.
Ayo pergi bersama. Menjadi saudara di kehidupan berikutnya.
-Ayo pergi bersama. -Ayo pergi bersama.
-Menjadi saudara di kehidupan berikutnya. -Menjadi saudara di kehidupan berikutnya.
Nak, di mana ibumu?
Awas tanganmu.
Ayo pergi bersama...
Wakil.
Selama 500 tahun terakhir,
kau telah bereinkarnasi 13 kali.
Kau sudah melupakan semuanya.
Tapi aku belum.
PESTA OLAHRAGA ASIA
Sial! Tiga pin lagi.
Kau mendoakan orang mati? Amitabha.
-Bukan main. -Aku sengaja melakukannya.
Apa yang tersisa? Lebih baik kau kalah.
Ambillah untuk sunatmu!
Harus kuakui.
Kebetulan sekali!
Setelah dia meminjam dari rentenir untukmu,
dia meninggal.
Pacar yang mati begitu saja?
Aku juga mau.
Kematiannya
menghancurkan hatiku berkeping-keping.
Omong kosong.
Benar.
Baiklah, jangan murung.
Mari minum.
Aku serius.
Bedebah sepertinya
semua maniknya akan berwarna hitam.
Dia menghilang setelah dia mati.
Tidak perlu repot-repot.
Pembunuh,
sialan, berengsek, bedebah.
Arang!
Ayo cari pelacur yang mengidap PMS dan AIDS untuknya.
Baiklah.
Kalau begitu, ikat dia.
Di kemaluannya.
Serahkan sisanya kepadaku.
Kau tampak kesal sepanjang malam.
Bedebah itu, Chang Po-wei.
-Chang Po-wei? -Kau tahu berapa utangnya padaku?
Dia berutang 300 dolar kepadaku.
Dia pikir aku kaya?
Dia mempermainkanmu. Kita harus melakukan sesuatu.
Benar.
Dengarkan aku, Tommy.
Pergilah ke kuil, berdoa kepada dewa, dan kau akan baik-baik saja.
Baik, akan kutraktir kudapan malam.
Di mana mobilnya?
Bagaimana aku tahu?
Apa yang kau lakukan?
Apa dia temanmu?
Bukan.
Apa yang kau lakukan?
Tommy?
Jangan!
Jangan sentuh dia!
Berhenti.
Dia merusak skuterku.
Dia tidak meniduri pacarmu.
Tommy, knalpotnya terbakar.
Keluarkan!
-Apa yang kau lakukan? -Keluarkan!
Arang.
Terima kasih.
Sama-sama.
Sungguh...
Terima kasih banyak.
Terima kasih kembali.
Dia keluar!
Bukan keluar yang itu!
Ini dia.
Aku sudah bertanya kepada Dewa Bumi.
Kaicheng sekolah terbaik di sini.
Aku pasti murid pintar!
Aku sangat meragukannya.
Kilas balik?
Kau merasakannya? Aku merasakannya!
Ulasan hidup!
Ingat ini?
Kau naik taksi ini?
Apa ini mobil ayahmu?
Selami ingatanmu.
Kilas balik!
Tempat ini! Kau makan mi di sini saat tumbuh dewasa.
Dahulu kau sering mengutil di sini.
Pria ini
menyaksikanmu tumbuh dewasa.
Dia ibumu!
Omong kosong!
Sebenarnya, aku agak iri kepadamu.
Kau tidak ingat apa pun.
Apa bagusnya?
Saat aku masih hidup,
setiap hari, ada pria
mengajakku jalan-jalan dan pergi ke kelab.
Tapi semuanya palsu.
Tidak ada yang serius.
Kau mati terlalu muda.
Jika tidak, hal baik
akan terjadi padamu.
Kau akan bertemu orang baik.
Belum tentu.
Sebenarnya, tidak perlu terburu-buru bereinkarnasi.
Mungkin...
Keluar dan bermainlah.
Kau tak mandi, kau bau!
-Kau takut? Pengecut. -Keluar!
Hentikan!
Siapa dia?
-Kau kenal? -Aku tidak kenal.
Satu.
Dua.
Tiga.
Awas bokongmu!
Tusuklah!
Bokongmu kena! Bagus!
Maafkan aku.
Kurumi.
Maafkan aku.
Kurumi!
Kurumi.
Kau dari mana saja, Kurumi?
Kau membuatku sangat khawatir.
Kurumi!
Perhatian!
Mari beri sambutan hangat untuk teman sekelas baru kalian!
Halo, semuanya, aku Mi Hung.
Saat aku bersekolah di SD Minsheng,
aku biasa dipanggil Mi.
Aku sudah dua kali menjadi ketua kedisiplinan,
tapi aku benci melaporkan teman sekelas ke guru.
Meski aku belum pernah menjadi sekretaris kelas...
Mi!
Kurasa aku jatuh cinta padamu!
Maukah kau menikah denganku?
Aku ingin menikahi Justin Bieber!
Menikahlah denganku jika aku membersihkan penghapus untukmu.
Tidak!
Menikahlah denganku jika aku mencuci kain pel untukmu.
Tidak!
Menikahlah denganku jika aku membuang sampah untukmu.
Tidak.
Menikahlah denganku jika aku menyontek untukmu.
Kau bahkan tidak tahu jawabannya.
Menikahlah denganku jika kau memalsukan tanda tangan ayahku.
Kenapa aku masih harus menikahimu
saat aku membantumu dengan tanda tangan?
Apa pun yang kau lakukan,
aku selalu ingin menikahimu.
Tidak.
PAK SHI
Alan Shi.
Kenapa kau selalu bicara seperti itu?
Kita masih kecil.
Sekalipun aku bilang ya sekarang,
aku mungkin jatuh cinta pada orang lain di masa depan.
Meski jawaban "ya" hanya bertahan satu detik,
aku akan tetap menjadi orang paling bahagia di dunia.
Satu detik tidak cukup.
Bagiku cukup.
Pokoknya, hentikan omong kosong ini.
Aku akan menjawabmu saat kita dewasa.
Kapan kita akan dewasa?
Saat kau mulai menyadari
apa pun yang terjadi,
semuanya berubah.
Beberapa hal
akan bertahan selama 10.000 tahun!
Ini.
-Semuanya 35. -Terima kasih.
Terima kasih.
Kurumi!
Kenapa kau di sini?
Mi!
Ini takdir.
Alan Shi.
Nilaimu sangat jelek.
Bagaimana kau bisa masuk Kaicheng?
Aku diterima sebagai atlet.
Ayolah, aku bintang basket.
Berhenti mengikutiku.
Dan jangan mengatakan hal konyol itu lagi.
Lihat dia.
Dia tak berani mengobrol denganku dan pergi.
Kenapa?
Dia takut tidak bisa menolak pesonaku.
Alan Shi!
Aku sudah menikah dengan Chris Evans.
Itu rambut Chris Pine!
Teganya kau kabur seperti itu.
Kau sangat nakal.
Jika kehilanganmu, aku tidak punya apa-apa lagi.
Jangan pergi lagi!
Mengerti?
Kurumi, lihat aku.
Berikan bolanya!
Zhong!
Kau menyenggolnya!
-Itu payah! -Kau memukulnya!
Kurumi juga bilang kau payah!
Berengsek! Kau curang!
-Hujan! -Hujan!
-Ambil barang-barang kita. -Ayo ambil barang-barang kita.
Ayo, Kurumi!
Ayo, Kurumi.
Hujan!
Hujannya deras sekali.
Kau menyenggolnya!
-Dia menyenggolku. -Kau menyenggolnya.
Kau mendorong kami.
Kau merusaknya!
Jangan nikahi dia.
-Jangan nikahi dia. -Jangan bilang ya.
-Kau terlalu baik untuknya. Tolak! -Jangan bilang ya.
Itu bukan urusanmu.
-Jangan bilang ya! -Tidak!
Tidak?
Kurumi, kau tak berpikir aku harus menerimanya, bukan?
Beberapa hal
akan bertahan selama 10.000 tahun.
Maukah kau menikah denganku?
Alan, lari!
-Apinya datang! -Lari!
Alan, jangan terbakar. Lari!
-Alan! Lari! -Lari!
-Alan, lari! -Alan!
-Lari! -Alan! Lari!
Syukurlah.
Sudah.
Sudah tidak apa-apa.
Ayo.
Ayo pulang.
Ayo.
Kami biasa mengerjakan PR kami
di sini bersama-sama.
Kenapa selalu wanita
yang lebih unggul di sekolah dalam kisah seperti ini?
Jangan keras kepala.
Hafalkan saja rumusnya seperti kataku.
Dalam ujian, jika kau pecahkan selangkah demi selangkah,
waktunya tidak akan cukup.
Setelah dia lulus SMA,
dia kuliah di Taipei.
Dia seharusnya menjadi guru matematika.
Setelah itu,
apa kalian resmi berpacaran?
Begini...
Jika kau tertarik mengikuti kursus pemasaran itu,
kau harus memastikan
kau tidak akan terlambat masuk kelas.
Atau kau akan menanggung akibatnya.
Jangan cari buku referensi dahulu.
Pakai punyaku.
Sungguh?
Agar aku bisa membaca catatanmu?
Melihat poin penting yang kau tandai?
Benar, bukan?
Tulisan tanganku jelas...
Apa ini, Alan?
Besar dan lezat.
Ini tidak bernutrisi bagi kita.
Benar.
Kami tak mau makan sampah ini.
Apa dia marah?
Beraninya dia.
Ini salahku. Aku yang traktir.
Sebagai ucapan terima kasih.
Berterima kasih kepadaku?
Terima kasih sudah menjaga calon istriku.
Terima kasih.
Hentikan omong kosong ini, Alan.
-Kau akan menikahinya? -Tidak.
Kau ingin menikahinya?
-Terlalu dini untuk menjawab. -Lihat?
Kau tak menikahinya, tapi aku akan menikahinya.
Aku sudah memintanya menikahiku sejak kelas lima.
Tutup mulutmu sekarang atau aku akan pergi.
Baiklah!
Jangan pergi.
Aku tidak bisa mengobrol dengannya, nanti kami akan kikuk.
Tentu saja aku akan membawanya bersamaku, Bodoh.
Baiklah.
Ke mana kalian akan pergi selanjutnya?
Aku...
Kudengar motel di dekat sini
semuanya berhantu.
Karena orang yang pergi ke sana bilang
para hantu mendorong bokong mereka.
Dorong!
Dorong...
Alan Shi!
Bisakah kau berhenti mempermalukanku?
Kau sangat kekanakan!
Dorong...
Alan Shi!
Kurumi tampak bersemangat hari ini.
Sepertinya begitu.
Ini, Kurumi.
Ayah lupa lagi mematikan lampu kamar mandi.
Apa yang kau lakukan?
Aku tidak mau datang.
Lihat kekacauan ini. Semua salahmu.
-Kau tahu cara melihat hantu? -Aku tak mau tahu.
Hantu...
Kubilang aku tidak tertarik!
Saat kau sengaja mencari,
mereka tidak akan pernah muncul.
Namun, saat kau tak menduganya...
Apa yang kau lakukan? Kau gila?
Pergilah ke neraka!
Sial!
Konyol! Kekanakan!
Jadilah kekasihku.
Bersamalah denganku.
Tidak mau.
Kita sudah lama saling kenal. Rasanya aneh.
Tempo hari, ayahku bilang
gadis tangguh sepertiku
akan kesulitan mencari suami.
Saat usiamu 30 tahun,
jika tidak ada yang menginginkanmu,
menikahlah denganku.
Tidak mau.
Kalau begitu, saat usiamu 31 tahun.
Jika tidak ada yang menginginkanmu,
izinkan aku menikahimu.
Tidak.
Bagaimana kalau 32 tahun?
Tidak.
Tiga puluh tiga?
Tidak.
Tiga puluh empat?
Tidak.
Bagaimana kalau 35?
Tidak!
Saat kau berusia 60 tahun dan tak ada yang menginginkanmu,
mari kita menikah!
Tidak mau!
Bagaimana kalau 100?
Jika kau masih lajang, menikahlah denganku!
Aku akan sangat tua di usia 100 tahun!
Aku juga!
Bagaimana mungkin aku belum menikah saat itu?
Karena aku belum menikahimu!
Hei! Apa yang kalian ributkan?
Orang-orang mau tidur!
-Jangan di depan umum! -Jangan di depan umum!
Alan Shi.
Jadi,
kau jago berkelahi?
Jangan egois.
Bagaimana jika Kurumi juga terluka?
Jangan bergerak! Hidungmu berdarah.
Aku sangat marah padamu.
Apa yang kau lakukan? Jangan kekanak-kanakan.
Kau bukan anak tiga tahun.
BERSAMALAH DENGANKU.
Baiklah.
Hei.
Kau mau kutraktir makan siang lagi?
Baiklah.
Kubilang, baiklah!
Kalau begitu, ayo.
Lupakan saja.
Hentikan.
Ini memalukan.
Tunggu.
Tanganmu bau!
Apa yang kau lakukan?
Kau tutup lebih awal hari ini.
Ayahku akan mengunjungi makam ibuku.
Gipsmu sudah dilepas?
Aku sudah sembuh!
Ayo main satu lawan satu.
-Kau berani? -Kau berani?
-Tentu saja aku berani! -Lain kali!
Aku tidak takut!
Ayo tentukan tanggalnya!
-Jangan lupa. -Lihat saja nanti.
Lain kali saja.
-Sampai jumpa. -Sampai jumpa.
Aku tidak takut.
-Aku juga tidak takut padamu. Dah. -Dah!
Maaf.
Jika tahu aku akan mati,
aku tidak akan memintamu menjadi kekasihku.
Atau setidaknya,
aku tidak akan bersikeras.
Setelah kau akhirnya menerimaku...
Kau tahu apa pekerjaanku sekarang?
Aku dewa cinta.
Entah itu pria dan wanita,
dua pria dan dua wanita,
atau knalpot,
aku hanya perlu mengikat benang merah
dan mereka akan jatuh cinta.
Luar biasa, bukan?
Dia sudah lama di dalam sana.
Pergilah dan periksa apa yang mereka lakukan.
Kenapa mereka lama sekali?
Dengarkan aku.
Tidakkah menurutmu...
Pintar.
Tapi bukankah menurutmu
aku juga manis?
Kenapa dia tidak mau melirikku?
Kini aku tahu kenapa aku tidak bisa memenangkan hatimu.
Karena tak ada yang mengikat benang merah di antara kita.
Mereka tidak melakukan tugas mereka.
Kurumi.
Kemarilah, Kurumi!
Cobalah dokter bedah plastik.
-Yang pandai melakukan operasi dada. -Yang pandai operasi hidung.
-Operasi bibir. -Operasi dagu.
-Botoks. -Filler.
-Thermage. -Operasi rahang.
Diskon?
Tidak.
-Semuanya gratis! -Semuanya gratis!
Pemain basket dengan panjang lengan 22 meter.
Staminanya
sedang berada di puncak.
Kau tak bisa menandinginya!
Pemilik kedai sarapan berusia 40 tahun.
Roti wijen dengan susu kedelai hangat.
Kau tak bisa mengalahkannya.
Sewa seluruh studio untuk Twelve Night.
Chris Evans.
Bagaimana jika kau pilih salah satu?
Sepertinya semuanya bagus.
Dengan
siapa
Mi
bisa
pergi
berkencan?
Beri tahu aku!
-Kau? -Ya!
Pilihan yang bagus! Dengar...
-Kedai 40 tahun itu... -Tunggu...
Dia tidak akan kelaparan!
Kau yakin hidangan mereka enak?
Aku pernah memakannya. Aku masih memegangnya. Lihat?
Dengar, kau harus...
Tunggu, tidak!
Bisakah dia bertahan di cuaca dingin?
Dia harus kuat.
Mi ingin melihat aurora, jadi, dia harus tahan dingin.
Apa yang kau cemaskan?
Jangan main-main soal cinta!
Arang.
Dengar, biar aku...
Aku sudah mati selama 50 tahun dan belum pernah melihatnya putus.
Mungkin pria wijen itu mati.
Begitu benang merah diikat, takdir mereka dimulai.
Sebelum romansa membuahkan hasil,
kau tidak bisa mati meskipun kau mau.
Itu hukum kedua dewa cinta.
Omong-omong,
aku tidak yakin dia penyuka sesama jenis.
Astaga.
Sembilan dari sepuluh pria baik adalah penyuka sesama jenis.
Hukum pertama dewa cinta,
"Cinta melampaui gender dan orientasi seksual."
Coba ukuran ini!
-Chris Evans! -Chris Evans!
Terbakar!
-Apa yang terjadi? -Apa?
Apa yang kita lakukan sekarang?
Tunggu!
AWAS PETIR
Pengacara HAM, Lu Chiu-yuan.
Kaki terpanjang dari NBA!
Mereka tidak bisa mengikatnya! Semuanya terbakar.
Itu gila. Dia ditakdirkan menjadi biarawati.
Tiga ratus benang!
Pesulap agar dia tertawa setiap hari!
Ashin dari Mayday.
Sudah 3.500 benang.
Dariku sendiri 11 benang.
Aku 33.
Kau tahu.
Semua orang merindukanmu.
Kini kami berlomba siapa yang paling merindukanmu.
Tapi aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
Orang
yang paling merindukanmu
tentu saja aku.
Mereka berencana mengikatkan
100 benang sekaligus.
-Seratus! -Seratus!
Terima kasih, Semuanya!
Kembali lebih cepat lain kali.
Terima kasih.
Kau sudah lihat ini?
Sudah 8.000 benang! Sial!
Sulit dipercaya!
DICARI: HANTU KEPALA
Jackpot.
Sudah 500 tahun.
Kau tetap pecundang
di kehidupan ini.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Kau menuai apa yang kau tabur.
Aku membunuhmu karena karma.
Kau pantas mendapatkannya.
Racun.
Siapa pelakunya?
Para aparat setuju
menukar kepalamu
dengan nyawa kami semua.
Kau!
Maafkan aku,
Bos!
Jangan salahkan kami.
Pergilah menempuh perjalananmu.
Terima kasih sudah mengorbankan dirimu.
Bukankah ini aneh? Ini gila.
Sebanyak apa pun
benang yang mereka ikatkan pada gadis itu,
semuanya langsung terbakar.
Anak-anak ini
seperti sedang berlomba.
Yama.
Ada yang salah.
Baiklah!
Aku mempertaruhkan nyawaku dan mencari tahu.
Ada dewa cinta yang tiba-tiba
mengikatkan benang merah
di knalpot skuter.
Lalu knalpotnya bersuara seperti ini.
Yama...
Hantu Kepala.
Apa? Tidak boleh?
Aku lebih mengenalnya daripada kau.
Korban keduanya
adalah seorang wanita.
Jiwanya hancur berkeping-keping.
Kebencian sebesar itu?
Bisa siapkan meja dekat jendela?
Jendela.
Bisa tunjukkan di mana toiletnya?
Kamar!
-Kamar? -Di sana?
-Dia pasti membicarakan sebuah kamar. -Baik.
Ada apa denganmu?
Maaf, aku lebih suka yang ini.
-Semoga harimu indah. -Aku tahu yang ini.
Bahagia... Apa?
Ulang tahun apa?
Bahagia... Hari bahagia?
Apa?
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Semuanya.
Kau membawa benang ini?
Siapa yang ada di ujungnya?
Mari sembuhkan dia dahulu.
Benangnya tebal.
Dari mana dia mendapatkan itu?
Bukankah itu dari alat tenun asli?
Apa yang kau lakukan?
Kau ingin Mi bahagia, bukan? Aku akan membantumu.
Sungguh? Itu mustahil.
Dari mana asalnya?
Gadis Penenun.
Langsung dari Gadis Penenun!
Itu benangnya!
Cukup.
Kau bercanda?
Sudah cukup.
Cukup!
Dia seperti itu belakangan ini.
Melamun.
Kau ingin aku menjodohkannya?
Sebaiknya kau tidak memaksakannya.
Lakukan ritual penyembuhan untuknya.
Mundur.
Buang napas.
Ini bukan takdirmu.
Jangan mengatakan apa pun meski kau melihatnya.
Tak sepatah kata pun.
Kurumi!
Kurumi.
Syukurlah.
Sudah.
Ayo pulang.
Ayo.
Siapa gadis itu?
Maaf.
Jika tahu aku akan mati,
aku tidak akan memintamu menjadi kekasihku.
Bisakah dia bertahan di cuaca dingin?
Dia harus kuat.
Mi ingin melihat aurora, jadi, dia harus tahan dingin.
Semua penyejuk ruangan kini punya fungsi pemanas.
-Apa yang kau cemaskan? -Jangan main-main soal cinta!
Terima kasih, Semuanya!
Kembali lebih cepat lain kali.
Terima kasih.
Kemarilah.
Terima kasih!
Sampai jumpa lagi.
-Bawa lebih banyak orang. -Minggir.
Kenapa aku tidak bisa bersamamu?
Selama ini
kau bisa melihatku?
Aku bisa melihatmu
dan mendengarmu.
Kenapa kau ingin aku jatuh cinta kepada pria lain?
Aku sungguh ingin bicara kepadamu,
memelukmu,
dan menciummu.
Tapi aku takut kemampuan cenayangku akan direnggut,
lalu aku tidak akan bisa melihatmu lagi.
Sial.
Si...
Kurumi...
Kurumi sakit.
Aku tahu.
Aku tahu semuanya.
Jangan berpisah lagi, ya?
Kita takkan berpisah lagi.
Omong-omong,
apa aku sudah bilang
bahwa Kepala Kerbau dan Muka Kuda sungguh ada?
Lalu Kepala Kerbau
adalah seorang wanita.
-Keren. Aku yakin kau tidak tahu. -Seorang wanita?
Lalu ada banyak...
-Jangan menakutiku! -Keren sekali!
Luar biasa, bukan? Seorang wanita!
Bagaimana dengan Muka Kuda?
Apa wajahnya panjang
dan terlihat seperti kuda?
Omong-omong, sudah terima mobil kertas yang kubakar
dan yang lainnya?
Mereka sangat sedih hari itu.
Sungguh?
Sungguh.
Tebak siapa yang paling banyak menangis?
Fu!
Salah!
-Tidak mungkin! -Kejutan!
-Kau bercanda! -Aku serius!
Ji?
Baiklah.
Setelah kau mati, aku akan membantumu di bawah sana.
Tapi jangan mati terlalu cepat.
Jaga Mi beberapa tahun lagi.
Beberapa tahun lagi? Mereka tidak setua itu.
Jangan mengutuk mereka.
Alan Shi!
Pergi!
Kau sangat menyebalkan.
Alan Shi!
Kau akan terkena wasir.
Jorok! Apa yang kau lakukan?
Ayah berjalan tanpa suara! Ayah hantu?
Nanti kulkasnya rusak.
Alan Shi!
Dia sudah rusak.
Aku tidak mau.
Apa keluargamu membakar sesuatu untukmu?
Bukan urusanmu.
Kenapa kau diam saja?
Kapan kau akan berhenti melakukan ini?
Mi seharusnya merindukanmu setiap hari. Baiklah.
Tapi dia harus berhubungan dengan pria yang masih hidup,
menikah, berkeluarga,
dan menjalani hidupnya.
Kau juga melihatnya.
Tak ada yang bisa mengikat benang merah.
Sudah 10.000 benang!
Semuanya terbakar.
Itu karena kau selalu ada.
Aku tahu apa yang kau pikirkan.
Apa yang kupikirkan?
Kau takut saat Mi mati,
aku akan satu tim dengannya.
Ya.
Aku yakin setelah dia mati, kau akan berpasangan dengannya.
Lalu kau akan memintaku bereinkarnasi.
Tidak apa-apa, tidak masalah bagiku!
Tak apa-apa!
Tapi intinya, dia masih hidup,
maka kau milikku.
Maksudnya rekanku!
Berengsek.
Aku tidak melihat rekanmu belakangan ini.
Dia marah kepadaku.
Kau sungguh tidak tahu?
Tidak bisakah kau melihat bahwa dia menyukaimu?
Aku...
Aku penakluk wanita.
Kurasa dia jatuh cinta padamu.
Mi?
Hai.
Bagaimana kondisi Kurumi?
Dia lebih baik. Terima kasih.
Pekan lalu di reuni SD,
-semua orang menanyakanmu. -Lama tidak berjumpa.
Aku tidak bisa datang.
Kau tahu, pada tahun 1907,
seorang dokter dari Massachusetts,
MacDougall,
melakukan eksperimen pada enam pasien sekarat?
Setelah aku mati, kau merayu pria lain?
Saat orang meninggal,
bobot mereka turun...
Diam.
Aku akan merayu siapa pun yang kumau.
Bobotnya turun 10 sampai 21 gram dalam sekejap.
Maksudku,
insiden itu sudah lama berlalu.
Jangan terlalu sedih.
Meskipun Alan sudah pergi,
setidaknya dia masih punya 21 gram.
Atau dia pasti
bersorak di surga saat ini.
Hentikan. Dia berusaha bersikap baik.
Saat masih kecil, aku juga punya teman khayalan.
Tapi itu berhenti saat aku kuliah.
Benarkah?
Ini agak terlambat, bukan?
Terutama karena dia genius matematika.
Dia selalu membantuku menjawab soal.
Bercanda.
Aku genius matematika.
Aku tidak pernah menyontek.
Sayang.
Kau mendengar kabar aneh?
Apa yang terjadi pada gadis
yang terus menolak benang merah?
Bisakah kau berhenti bergosip?
Kami sedang buru-buru.
Terburu-buru untuk apa?
Reinkarnasi?
Ubur-ubur abadi lebih baik daripada lobster.
Selnya bisa diperbarui tanpa batas waktu.
Bisa dibilang, ia tidak akan mati.
Namun, jika bertemu penyu,
ia akan...
Dia temanmu?
Aku tidak mengenalnya.
Terima kasih sudah mengorbankan dirimu!
Saat hidup memberimu kesulitan,
ambillah pelajaran darinya.
Alan!
Siapa kau?
Lima ratus tahun lalu, kau memenggal kepalaku!
Ingat itu! Cobalah mengingatnya!
Tuan...
Kau...
Lari!
Ayo, Mi!
Cepat!
Mi!
Jangan berdiri di sini!
Pergi!
Cepat!
Alan Shi!
Mi!
Lari, Mi!
Ayo!
Cepat!
Hei, tenanglah.
Hormati batasan
dua dunia.
Alan Shi, dewa cinta,
cepat kemari!
Tuan!
Ada hantu di sini.
Bos.
Yama menawarimu kesempatan besar.
Kenapa kau tidak bisa melupakannya?
Aku sudah menjadi Kepala Kerbau selama 500 tahun.
Aku melihat para bedebah ini
bereinkarnasi,
lagi dan lagi di hadapanku.
Saat kuputuskan untuk membalas dendam,
mereka sudah melupakan semuanya.
Hanya aku
yang tidak bisa lupa.
Kembalilah bersamaku.
Aku bosan
dengan permainan merelakan.
Aku dapat barang gratis dari ritual di bawah.
Dewa cinta, Alan Shi dan Pinky Huang,
melanggar hukum benang merah
dan menyalahgunakan kekuasaan akhirat pada manusia, Tommy Tang.
Manusia, Mi Hung, melakukan pemanggilan arwah tanpa izin.
Pinky Huang mencuri benang merah asli dari Gadis Penenun.
Zaman sekarang berbeda.
Sulit kupercaya orang masih berpikir itu pelanggaran.
Itu hanya penyakit, dia bisa melihat hantu.
Karena ini penyakit,
kita harus coba menyembuhkannya.
Romansa antara dua dunia tidak masalah.
-Yang penting adalah cinta. -Alan Shi dan Mi Hung
melampaui batas dua dunia!
Mereka harus dikutuk!
PUTUSAN: DICOPOT DARI JABATAN
Diam!
Pinky.
Maafkan aku.
Hubunganku dengan Mi
telah membuatmu kehilangan pekerjaan.
Sepertinya
aku terlalu kejam padamu.
Maafkan aku.
Ini hari burukku.
Aku berengsek.
Ya, benar. Benar-benar berengsek.
Aku gadis yang manis, bukan?
Aku menjalani kehidupan yang buruk selagi aku hidup.
Sulit kupercaya aku jatuh cinta pada bedebah sepertimu setelah mati.
Baiklah.
Sebenarnya, kurasa...
Tak apa.
Apa maksudmu?
Tak apa-apa.
Apa maksudmu?
Aku mengadukanmu dan Mi.
Aku sangat kesal
dan terlalu sedih
kemarin.
Aku sungguh minta maaf soal ini.
Kubilang tidak apa-apa.
Jika kau tidak mengkhianatiku,
Kepala Kerbau dan Muka Kuda tak akan datang.
Lalu hantu mengerikan itu
mungkin benar-benar membunuh Mi.
Kau mengadu di saat yang tepat.
Terima kasih.
Sama-sama.
Apakah penjahat sepertiku
pantas menerima tanggung jawab seperti itu?
Aku penjahat.
Apa aku sungguh mampu?
Berita terkini.
Menurut penyelidikan polisi,
tersangka pembunuhan kemarin
adalah orang yang juga melakukan pembunuhan
bulan lalu di Toko Buah Shengli.
Kedua kasus ini meninggalkan beberapa pertanyaan tak terjawab.
Penyebab kematian tersangka
akan diungkap besok siang setelah autopsi.
Kini, berita internasional...
Alan Shi.
Kau mempermainkanku, ya?
Nyatakan cintamu kepadaku.
Katakan kau menyukaiku.
Agar aku bisa menolakmu.
Maka aku akan merasa jauh lebih baik.
Kenapa repot-repot?
Aku bisa berpura-pura tidak mendengarmu.
Itu licik.
Kurumi.
Kau meninggalkan kami?
Tunggu Alan.
Dia belum berpamitan denganmu.
Terima kasih sudah menemaniku,
sudah menemani kami.
Aku sangat bahagia.
Jangan takut.
Alan bilang di sana menyenangkan.
Kau akan bersenang-senang di sana.
Saat kau tiba, temui dia.
Dia akan menjagamu.
Aku akan menjaga diriku dengan baik,
jadi, kau tidak perlu khawatir.
Tak apa.
Sejak awal aku tahu
bahwa kau yang memulai semua ini.
Arang.
Arang, tunggu aku!
Aku menganggapmu seperti saudariku.
Jika kau menginginkan kepalaku,
seharusnya kau bilang saja.
Kau sudah lupa?
Tentu saja kau sudah lupa.
Kau meminum sup Mengpo di depanku belasan kali!
Kau sudah melupakan semuanya!
Kurumi, kenapa kau mati?
Bagaimana kau bisa mati? Mi tahu?
Mi tahu kau sudah mati?
Kenapa kau mendatangiku?
Bagaimana kau tahu aku di lubang mana?
Kau hebat.
Kau hebat, bahkan saat mati.
Bagaimana kau menemukanku?
Kau masih ingat aku?
Kurumi,
aku gadis cantik yang waktu itu.
Mi dalam bahaya.
Ouija.
Boleh kami tahu bagaimana kau mati?
Itu tabu.
-Tersambar petir! -Tersambar petir!
Bagaimana kalau kau
membayarku dengan kepalamu?
Berangin dan hujan.
Kebencian seperti itu.
Ini bukan pertanda baik.
Sama sekali tidak baik.
Kau terlalu keras kepala.
Kapan kali terakhir
kau melihat wajahmu sendiri?
Setelah aku dikurung di sumur,
kau mengambil alih pekerjaan ini.
Berapa hantu yang harus kau bunuh?
Seribu?
Sepuluh ribu?
Pernahkah ada hantu yang melihatmu di akhirat?
Aku menjadi Kepala Kerbau selama 500 tahun.
Saat kau tidak tahan dengan semua tatapan itu,
kau akan menjadi sepertiku.
Jangan dengarkan dia.
Hormati batasan antara dua dunia.
Kau melakukan trik lama lagi.
Tidak bisakah kita bertarung di sini?
Mi!
Kau pergi ke mana?
Kurumi...
Aku tahu.
Aku tahu semuanya.
Kurumi mendatangiku.
Dia memintaku menyelamatkanmu.
Arang.
Hukum kedua dewa cinta.
Kekuatan takdir akan melindungimu.
Jangan khawatir. Kekuatan takdir akan melindungimu.
Maafkan aku.
Tapi kita tak punya manik-manik.
Setelah aku mati,
kita bisa bersama, bukan?
Ya, kita akan bersama.
Kita bisa menjadi dewa cinta bersama.
Penebusan dosa, merelakan, dan reinkarnasi?
Itu semua kebohongan Yama kepada hantu!
Maafkan aku.
Inilah Alam Baka!
Tidak ada Alam Baka!
Selama 500 tahun,
Alam Baka ada di sana!
Aku bisa melihatnya, tapi tak bisa mencapainya!
Aku tak bisa menemukan kedamaian di Bumi atau di akhirat!
Reinkarnasi hanyalah penderitaan tanpa akhir!
Alam Baka itu tidak ada!
Itu tidak ada!
Jangan biarkan dia menjadi iblis!
Maaf,
tapi kita tidak akan punya kesempatan untuk bereinkarnasi.
Reinkarnasi?
Aku tak pernah memikirkan itu!
Kenapa?
Aku kaktus, seekor ikan,
dan tonggeret?
Terima kasih.
Aku bahagia
selama tujuh hari itu.
Terima kasih.
Aku bahagia
selama tujuh hari.
Terima kasih.
Aku bahagia selama tujuh hari.
Rekan-rekan bandit,
maafkan aku.
Tonggeret ini telah terkubur selama lebih dari 10 tahun,
dan hanya punya tujuh hari untuk hidup.
Bagaimana jika kau membantuku
dan merampok orang lain?
Jangan membunuh hari ini!
Ayo minum!
Terima kasih!
Aku bahagia selama tujuh hari.
Terima kasih!
Aku bahagia
selama tujuh hari.
Terima kasih!
Aku bahagia selama tujuh hari!
Terima kasih!
Aku bahagia selama tujuh hari!
Terima kasih!
Aku bahagia
selama tujuh hari!
Terima kasih!
Aku bahagia
selama tujuh hari!
Terima kasih!
Aku bahagia!
Itu hanya bantuan sepele.
Ke kehidupan selanjutnya...
Tidak ada lagi kehidupan selanjutnya...
Bersamalah denganku.
BERSAMALAH DENGANKU
Meski jawaban "ya" hanya bertahan satu detik,
aku akan tetap menjadi orang paling bahagia di dunia.
Satu detik tidak cukup.
Satu detik
sudah lebih dari cukup.
Tunggu aku.
Tolong jangan menghilang dariku!
Jangan menghilang dahulu!
Mi.
Saat aku masih hidup...
Alan Shi.
Nilaimu sangat jelek. Bagaimana kau bisa masuk Kaicheng?
-Kita bahagia. -Kuperingatkan kau.
Apa yang kau lakukan? Kau gila?
Pergilah ke neraka!
Berhenti!
Aku bersyukur
dalam kematian
aku bisa bertemu denganmu lagi.
Aku masih...
Aku masih berutang satu detik.
Beberapa hal
akan bertahan selama 10.000 tahun.
Sepuluh ribu tahun adalah janji
yang harus kutepati,
bukan kau.
Jangan menjadi siput
jika kau ingin bereinkarnasi secepat ini.
Aku hampir sampai.
Biarkan dia berbaring tengkurap dahulu,
jadi, paru-parunya akan mengembang.
Baik, aku akan segera ke sana.
Bagaimana jika tidak ada dewa cinta yang bantu kita di kehidupan berikutnya?
Aku ingat sekarang.
Aku akan menemukanmu.
Saat kau berusia 60 tahun dan tidak ada yang menginginkanmu,
mari kita menikah!
Aku sudah memintanya menikahiku sejak kelas lima.
Ini takdir.
Beberapa hal
akan bertahan selama 10.000 tahun!
Mi!
Kurasa aku jatuh cinta kepadamu.
Maukah kau menikah denganku?
Ya, baiklah.
Akhirnya aku menemukanmu.
Baiklah.
AWAS
KOTORAN
KAKTUS
TONGGERET
KERANG
UBUR-UBUR ABADI
SIPUT
KECOAK
BUNGLON
LOBSTER
KELELAWAR
ULAR PITON
MERPATI
BABI
PENYU
PENGUIN
BERUANG HITAM FORMOSA
ALPACA
LUMBA-LUMBA
KERA
ANJING
MANUSIA
KUCING
BAGAN KEBAIKAN UNTUK REINKARNASI
Kau yakin?
Aku belum pernah mendengarnya.
Aku yakin.
Lagi pula, lihat.
Aku bahkan membuat tanda lahir.
Jadi, siapa yang memberitahumu?
Kau yakin soal ini?
Intinya,
jika kalian mengenaliku,
ikat benang merah di antara aku dan Arang.
Begitu kalian melihatku, ya?
Sampai jumpa.
Satu, dua, tiga.
Baiklah.
Ada retakan di sini.
Apakah terbakar matahari?
Cangkangnya terlihat baik-baik saja.
Mari kita lihat.
Tapi kepalanya
sedikit terinfeksi.
Lihat.
Omong-omong, kau mengganti penerbanganku lagi?
Kalau begini, aku tidak akan pernah melihat aurora.
Kau tahu bahwa aurora
adalah angin matahari yang berembus dari permukaan matahari?
Saat mengenai Bumi,
energi tinggi partikel angin matahari yang bermuatan
akan bergerak menuju kedua kutub...
Kau lihat apa?
Siputmu jelek.
Piaraanmu lebih jelek.
Kau lebih jelek daripada siputmu.
Kau jelek, ayammu jelek,
dan seluruh keluargamu jelek.
Guruku bilang hanya orang jelek
yang menyebut orang lain jelek.
Yang benar saja.
Awalnya kau bilang aku jelek.
Selain itu, pemilik kedai sarapan langgananku memanggilku
"bocah tampan".
Kau tak hanya jelek, tapi juga bodoh.
Pesonaku
akan bertahan selama 10.000 tahun.
Terjemahan subtitle oleh Arida