kebioskop21 http://103.194.171.185/
Beberapa waktu lalu,
ada seorang gadis yang tak suka kebohongan.
Seorang pria yang ingin jadi Thomas Edison,
dan seorang pencuri yang merampok orang kaya dan membantu yang miskin.
Mereka mendirikan kantor bernama "Pencarian Piaraan Yang Guang".
"Yang Guang" adalah nama gadis itu.
Mereka membantu orang yang kehilangan hewan piaraannya
untuk ditemukan kembali.
Namun karena alasan tertentu, bisnis mereka agak sepi.
Jadi, mereka mencopoti selebaran piaran yang hilang di tiang telpon,
di tembok dan dimana-mana,
untuk membantu orang menemukan piaraan kesayangannya.
Selain itu, mereka memungut binatang terlantar
di bawa ke kantor
dan memberinya tempat tinggal.
Mereka membantu banyak orang.
Tapi ada saja orang menganggap mereka aneh.
Si penemu berkata:
"Mengapa binatang aneh dilindungi,
sedang orang aneh selalu jadi pengecualian?"
Sampai suatu hari,
mereka bertemu gadis yang lebih aneh...
INI SEBUAH DONGENG KOTA...
Putriku hilang.
Usianya 5 tahun, namanya Nana.
Dia lahir di tahun macan.
Sudah seminggu lebih aku mencarinya.
Aku sudah mencarinya kemana-mana.
Aku sudah putus asa mencarinya.
Bantulah aku guru, katakan
dimana dia?
Kapan aku bisa menemukannya?
Waktu muda, aku suka baju panjang yang langka, sekarang sudah tua aku suka lebih pendek.
Pedangku panjang dan berkilauan, menara mahkotaku tinggi membelah awan.
"Aku bepergian bersama king Shun, Taman Pepohonan Giok
aku mendaki Gunung kunlun, makan bunga giok, minum dari mata air"
Usiaku sepanjang bumi dan langit, lebih cemerlang dari cahaya matahari dan bulan.
Ketidaktahuan, hatiku akan sakit.
Akan kusebrangi sungai di siang hari.
Guruku berkata kau akan menemukannya di musim gugur.
Dia berada di laut Cina timur.
Ada orang yang menolongmu saat matahari terbit.
Persembahkan hati dan jiwamu.
Persembahkan hati dan jiwamu...
Satpol PP datang!
Satpol PP! Lari!
Persembahkan hati dan jiwamu...
Kau sangat berani. Semuanya lari kecuali dirimu.
Bukankah aku ketemu kalian di belakang Kuil?
Aku benci kalian biksu palsu. Ayo pergi dari sini!
Pergi! / Pak, kami bukan peramal.
Kalian nipu orang demi uang.
Itu penipuan namanya. / Kau salah, jangan ganggu mereka.
Dia bilang putriku tak bisa hamil
karena menantuku...
Menantuku pergi ke rumah sakit
dan inilah, betapa benarnya dia.
Dia cuma seorang penipu.
Pergi kau, dengar tidak?
Bagaimana kau anggap dia bohong?
Kau punya bukti?
Kau bohong!
Guru ini meramalkan aku bakal punya hubungan panas.
Lepas tanganmu, tenanglah!
Kau iri padaku 'kan?
Mereka biksu palsu.
Biktu tua itu juga palsu.
Uangku!
Hey, mas.
Tadi itu keren sekali.
Makasih bantuanmu. Sampai jumpa.
Kata dia kau juga palsu.
Bagaimana mungkin?
Jangan cari masalah. Aku lagi sibuk. / Ini milikmu?
Kamu kok bisa dapat itu? / Apa ini identitas Satpol PP?
Kembalikan! / Apa ini kartu pelajar?
Kau kira dengan merubah sampul bisa mengelabui orang?
LAYANAN PENGIRIMAN SPRING BREEZE
Para biksu itu mengumpulkan banyak uang.
Kamu petugas pengiriman. Mengapa pura-pura jadi Satpol PP?
Aku tak suka pembohong.
Lihat kekacauan
yang kau buat. / Pacarku mencampakkanku karena
si pembohong itu bilang hubungan kami akan gagal.
Aku tak suka pembohong berlagak dukun.
Dasar bodoh.
Aku buta, tolong berilah uang.
Tukang nipu.
Aku buta, tolong berilah uang.
Hey, itu uangku!
♪ Laut dipenuhi monster di kedalaman ♪ ♪ yang merusaha menarikku ♪
♪ Perasaanku takut saat berlutut di pasir ♪ ♪ dan ada orang lain ♪
♪ Dan sekarang purnama menyinari daratan ♪
♪ Mendengar sesuatu yang muncul malam hari ♪ ♪ sedang ombak diam dan berhembus ♪
♪ Mungkin kau dingin namun aku hangat sekarang ♪ ♪ sedang kegelapan sekitarku mulai datang ♪
♪ Saatnya sekarang aku naik perahu ♪ ♪ dan pulang ke rumah ♪
♪ Buaya berselancar ♪
Terima kasih.
Kami beli semuanya.
Mau diantarkan? / Tak usah.
Ambil saja.
Apa paman sudah membaik?
Sampai jumpa, paman.
BERDASARKAN NOVEL "A CHEERFUL GANG MAKE THE WORLD GO "ROUND" & A CHEERFUL GANG EVERYDAY LIFE AND ATTACK" KARYA KOTARO ISAKA
terjemahan broth3rmax
Putriku hilang.
Usianya 5 tahun.
Sudah seminggu ini kucari-cari.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Aku menyewa detektif swasta untuk membantu
dan orang-orang kriminal,
tapi mereka cuma menginginkan uangku saja.
Kalau kau ingin menemukan putrimu telpon saja polisi.
Aku tak bisa laporkan ini ke polisi.
Mengapa?
Karena...
putriku seekor macan.
Aku tak bohong, percayalah.
Akan kutunjukkan.
Lihat.
Dia kuanggap putriku sendiri.
Sejak lahir, dia tak meninggalkanku seharipun.
Bagaimana kau bisa punya seekor macan?
Dulu aku penjaga hewan di kebun binatang.
5 tahun lalu
kebun binatang itu ditutup. Kami bawa binatang ke sirkus.
Kenapa tak kau bawa juga macan itu ke sirkus?
Apa kau tak tahu sirkus itu menyiksa binatang?
Bagaimana dengan taman nasional?
Tidak.
Dia itu putriku.
Dia tak pernah lihat macan lain.
Dia sudah menganggapku kayak ibunya.
♪ Kau akan kugendong ♪
♪ Kulindungi agar kau tak sakit ♪
♪ Kau 'kan kuawasi ♪
♪ Tumbuhlah besar ♪
Nana tumbuh makin besar.
Dia tak bisa tinggal di kota ini.
Kemudian,
aku menemukan sebuah pulau kecil. Disitu ada gereja terlantar.
Kurawat Nana di sana.
Nana, ember.
Nana,
diam.
Dia percaya kami ini sama.
Dia sungguh tak berdaya dengan manusia.
Jadi dia tidak hilang,
tapi diculik sama seseorang?
Ya. / Siapa?
Liu Shenqi!
Liu Shenqi?
Siapa Liu Shenqi?
Liu Shenqi, pengusaha dan dermawan terkenal.
Dia berdonasi ke sekolah-sekolah.
Banyak sekolah yang gedung laboratoriumnya dinamai "Shenqi".
Dia juga menyumbang peralatan ke rumahsakit jiwa.
serta untuk perbaikan fasilitas di penjara.
Dia orang paling baik dan paling kaya di kota ini.
Dialah yang menculik Nana-ku.
Banyak sekali macan di dunia ini.
Mengapa dia menginginkan macanmu?
Bagaimana kutahu? Tanya sendiri dia.
Carilah dia. /Menurutmu "putri"mu ada di sana kalau tanya dia langsung?
Dia sudah nyulik Nana-ku. Kau kira dia mau mengembalikannya?
Jika kuminta, apa dia mau mengembalikan padaku?
Berpikirlah positif. / Mengapa?
Kau cukup cantik.
Apa maksudmu cukup cantik?
Dia membuat patung-patung.
Rencananya putriku mau dijadikan patung. / Orang begini biasanya punya 2 sisi.
Ya. / Kau bilang dia seorang dermawan.
Ya. / Dia juga berpendidikan?
Ya. / Bahkan dia amat kaya.
Ya. / Dia bisa bikin kebun binatang sendiri.
Kok maunya dia menculik macanmu?
Siapa juga yang berbuat begitu? / Ya.
Atau ini semacam perangkap barumu?
Semenit lalu dia nangis dan ketawa.
Pembohong begitu tak sabaran.
Mbak itu datang lagi.
Apa kau mau mengebom benteng pertahanan?
Cuma ini yang aku punya.
Cobalah, ini enak!
Tak pernah lihat uang ya? / Uang!
Ini bukan soal uangnya.
Sungguh ibu macan yang kaya. / Ini soal nyawa.
Aku tak lapar.
Yuk minum alkohol! / Mbak...
Yang tidak minum.
Jangan dituang.
Luar biasa!
Sinikan botolnya. / Aku yang bawa.
Yang, jangan.
Nana, kenapa kau kecil sekali, Nana?
Aku harus bawa keluar Nana!
Kenapa kau ini keras kepala banget?
Kau tak mempercayaiku ya?
Kumohon, tolonglah aku.
Sungguh aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Ikutlah aku!
Aku tak bohong!
Dimana rumahmu?
beri support di>> trakteer.id/broth3rmax
Pada saat binatang-binatang pergi
si macan, Xixi menjalani persalinan yang sulit.
Dia menglami pendarahan! Cepat hentikan pendarahannya!
Anaknya sudah mati. Biar Xixi melihat untuk terakhir kalinya.
Aku minta tetap disini untuk mengubur mayat mereka.
Kuingin berikan perpisahan terakhir pada mereka.
Tiba-tiba...
kumerasakan ekor bayi macan itu mengibas-ngibas tanganku.
Langsung kubaringkan dia
dan memberinya napas buatan.
Kuangkat kaki depannya untuk melonggarkan dadanya,
dan kemudian bayi macan itu bernapas.
Dia hidup lagi.
Dihidupkan kembali.
Tatapan mata Xixi
adalah sebuah janji
untuk menyerahkan bayinya padaku.
Ikatan ibu dan putrinya begitu kuat.
Nampaknya dia sudah tahu
bila Nana masih hidup.
Dimana tempat paling pas untuk menyembunyikan seekor macan?
Aku sudah periksa semua sekolahnya,
semua hotel
semua pabrik farmasi,
bahkan panti jompo.
Aku tak menemukan apa-apa.
Aku periksa semua laboratoriumnya Shenqi.
Besok jam setengah 2 siang
Liu akan berpidato di Chemical Institute.
Ada 200 ribu orang bunuh diri karena depresi.
Meskipun kita ada banyak perawatan medis
namun kebanyakan semua mengontrol
ketenangan, atau mengeluarkan Dopamin.
Apa kita bisa melangkah lebih jauh?
Untuk mencapainya dengan melepaskan.
Membebaskan otak kita.
Melepaskan potensinya.
Biarkan kita merasakan otomatis
keagungan dan kebahagiaan.
Yishou, carilah kesempatan untuk memasang lokator padanya.
Profesor! Boleh ber-selfie dengan anda?
Kita mendapatkan sinyal!
Ini antara gunung Ling dan pulau Zhou.
Suka cita,
ketenangan,
tanpa Angin.
Ini obat baru yang ditemukan oleh profesor kita.
Silahkan dicoba.
Level dopamin-nya
akan mencapai puncak,
lalu menjadi makin cepat.
Kegembiraannya
melambung tinggi.
Bos, dia tidak bernapas. / Apaan?
Aku tak bisa jual barang ini!
Hush.
Enak banget...
Otaknya baru dipulihkan ulang
dalam beberapa detik.
Ini seolah kayak kebangkitan.
Profesor Liu hanya menerima emas dan berlian.
Ini bentuk penghormatanku.
Aku seorang seniman.
Impianku
membantu orang membawakan pengalaman bahagia
pada hidupnya sendiri.
Aku selalu kepikiran
pengembangan otak manusia itu tanpa batas.
Sampai melihat
cahaya Tuhan.
Kebahagiaan yang kau buat hanya Tuhan yang bisa menghasilkan ulang.
Jadi kau adalah Tuhan.
Bukan.
Aku bukan Tuhan.
Formulaku-lah yang Tuhan.
Kursi pelontar... ups!
Bagaimana kalian bertiga saling kenal?
Dulu aku pencuri.
Yang menyelamatkanku.
Pertemuan pertama kita sungguh tak terlupakan. Dia mendatangiku membawa seekor kucing.
Kucing betina.
Sangat mahal. Tapi dijual ke aku cuma 200 saja.
Kuambil kucing itu dari sebuah Mercedes.
Wanita itu, dia menyalahkan pria yang memperbaiki sepeda.
Pria itu menghalangi jalannya.
Lalu menampar wajahnya.
Meski hujan badai malam, dia tetap mencuri.
Entah itu malam cerah ataupun bersalju. Dia tahu baik dan jahat,
mencuri cuma orang jahat saja.
Kami saling kenal suah 10 tahun.
Waktu di kampus kami sekelas. Sama-sama jurusan peternakan.
Boleh aku tanya? / Boleh.
Kenapa kau selalu pakai topi aneh itu?
Inilah gayaku.
Dia itu botak.
Dilengkapi AC di kepalanya. Bisa mendinginkan dan hemat daya.
Dia mengidamkan penemuan aneh itu.
Lihat, semua ini karya dia.
Dia menjauhi cewek-cewek sejak kuliah.
Kau ini ngomong apa?
Aku juga menemukan banyak peralatan menarik.
Kenapa kau tak menyebutkannya? / Yang mana?
Hotpot yang kau makan dengan berselera ini
salah satu penemuan terbesarku.
Waduh! Jadi malapetaka ini!
KOTA LING SHAN
Tindakannya sekarang,
Wang Yuan, potong saluran internetnya.
Xue dan Yishou masuk ke rumah.
Dan Xue harus memancing perhatian satpam
cari tahu lokasi apakah mungkin keberadaan macan itu disini,
serta rute kabur kita.
Aku bilang lebih pagi itu besok.
Kau beruntung. Kebetulan kami lewat.
Kepala kantor bilang kabelmu tak berfungsi. Betul 'kan?
Sudah kubilang tahu-nya bau. Kau tak percaya.
Cepat ke ujung sana.
Setelah Wang memutus jaringan internet, Yishou segera bertindak.
Bagaimana denganmu?
Sepasang As, kartu terakhir.
Lewat.
Sepasang Queen.
Oh, tidak. / Itu tak adil.
Apa anda Profesor Liu?
Saya mengenali suara anda.
Saya sangat menyukai pidato anda.
Kepala-pelayan Wu, biar kubantu.
Tak usah, aku bisa sendiri. / Ada apa?
Embernya berat. / Bodoh sekali, ayo pungut!
Kau orang baru ya?
Kepala-pelayan Wu. / Apa kau tak tahu pengiriman Kepala-pelayan Wu itu tiap hari?
Dasar dungu!
Bisa!
Yishou, aku potong sinyalnya. Sudah ketemu jalan keluarnya?
Seorang teman saya
mengalami depresi.
Apa yang terjadi dengannya?
Sangat ketakutan.
Manusia itu seperti pohon.
Lebih menginginkan cahaya matahari di langit.
Akarnya jauh tertanam di dalam tanah.
Aku mau cek ruternya.
Ya cepetan.
Youshou, apa yang terjadi?
Ketemu atau tidak? / Sudah kucek kemana-mana.
Tak ada jalan ke bawah.
Kebahagiaan dan kesedihan itu kayak kembar.
Saat kebahagiaan kita cukup kuat
itu mengisi otak
dan kesedihan menghilang.
Kesedihan akan melupakan yang terjadi
dan menganggap itu sendiri sebagai kebahagiaan.
Yang dibawa kesedihan padaku bukanlah kegelapan,
karena kurubah kesedihan menjadi kegembiraan.
Kami datang untuk memperbaiki kabel.
Orang-orangmu sudah tiba disini.
Ruternya sudah berfungsi.
Kau harus memperbarui sistemnya, kalau tidak akan ada masalah.
Aku setuju. / Waktunya pergi.
Yishou, kembali ke posisimu. Cepat!
Berhenti!
Mana tukang reparasi lainnya?
Apa ada orang di situ?
Senjata bukan mainan.
Jangan asal tembak saja.
Aku baru tahu dulunya ini biara,
ada 3 lantai,
termasuk bawah tanah.
4 karyawan termasuk koki.
Mereka punya waktu setengah jam buat makan siang
pada jam 12 tiap hari.
Saat inilah kesempatan kita untuk beraksi.
Lihat, si gendut itu dipanggil Kepala-pelayan Wu.
Kulihat dia masuk ke ruang belajar.
Membawa 2 ember daging mentah.
Nana dibalik pintu itu.
Aku yakin.
Kau butuh kartu magnet untuk membuka pintu itu.
Kartu magnet disimpan dalam brankasnya kepala-pelayan.
Bagaimana cara ambilnya dalam brankas terkunci?
Kudengar mereka butuh seorang perawat.
Aku bisa masuk kantornya buat wawancara.
Orang kayak dia selalu punya ruang besi.
Kita bisa ambil semuanya sekaligus.
Bisa jadi layanan untuk masyarakat. / Bagaimana pintu keluarnya?
Tentu saja sudah kutemukan.
Itu suatu jalan buat naik perahu.
Pintunya di luar ruang bawah tanah.
Apa yang dibicarakan Liu Sheng?
Dia mau pergi ke Shanghai minggu ini.
Kita bisa selamatkan macan itu minggu ini.
Siapa bos kalian?
Kuingin dia mendapat perawatan.
Kami hanya menyediakan perawatan untuk binatang.
Tapi dia hidup.
Ibuku sudah meninggal
minggu lalu.
Tapi meski ibu sudah tiada
aku masih bisa merasakan
kalau dia ada disini.
Dia bersamaku dalam ayamku ini.
Mengapa tinggalkan mainanmu kalau kau ingin bersama ibumu?
Kata ayah
yang mati tetaplah mati.
Dia tak bisa kemana-mana.
Ayah menyuruhku membuang ini.
Aku ingin menyimpannya disini.
Aku bisa ke sini untuk menjenguk ayamku.
Kau melihat ibumu.
Ibunya tidak mati.
Ibunya akan keluar setiap malam.
Kadang dia sembunyi dalam lemari.
Kadang di bawah ranjang.
"Bu...
tolong datanglah."
"Sini bicaralah denganku."
Aku tidak takut. Kematian itu sebuah persepsi spiritual.
Roh itu tak pernah hilang.
Tak ada kematian yang sejati.
Hanya kesedihan mendalam.
Sedang dirimu,
kau harus tahu harus berbuat apa dan kapan
karena kau bukan ibunya.
Kau mesti katakan padanya
untuk bersiap untuk hal terburuk dan berjuang untuk hidup.
Inilah yang mendorong kebahagiaan.
Halo, namaku Fang Chunfeng.
Wu Chuampu. / Dari sekolah perawatan.
Aku lulus 5 tahun lalu.
Aku kerja di RS. Umum sebagai perawat.
RS. Umum Kedua, betul?
Tempat ini besar sekali.
Aku hampir saja tersesat.
Nona, berapa usiamu?
Kenapa kau tanyakan itu pada seorang gadis?
Baiklah. / Kau suka senjata.
Dulu aku ikut militer. Pria suka barang beginian.
Waktunya makan siang. Xipi, awasi monitornya.
Aku pandai memijat. Pernyataan verbal bukan jaminan.
Biar kau kupijat.
Ijinkan aku tinggal disini kalau aku bisa, bagaimana?
Oke!
Apa kau tahu pijatan Keberuntungan Thailand?
Teknik Thailand
mengurut titik puncak seluruh tubuh.
Gula batunya sudah lama. Gulanya tidak larut.
Ya.
Kau harus makan banyak karbohidrat dengan pijatan.
Apa terasa enakan?
Wu Chuampu?
Ayo pakai FaceTime. Aku sendirian sekarang.
Dia berdandan.
Sungguh binatang seksi!
Sudah kubilang memang ada ruang besi.
Luar biasa. Sungguh luar biasa! Kau lihat?
Sekarang aku di ruang bawah tanah,
airnya di lantai, dan emasnya terendam air.
Kau lihat? Ada patung emas di tengah.
Apa sebenarnya ini?
Nana tak ada disini.
Pasti ada pintu keluar lain.
Ayo pergi. / Jangan gerak!
Kebahagiaan dan kesedihan itu bagai kembar.
Pantulan bayangan wajah patung-patung itu
semua sama.
Kecuali yang ini.
Kebahagiaan dan kesedihan saling memantulkan.
Yang Guang.
Dengar,
Xue, lihat.
Itu bukan Nana. Xue...
Xue!
Sini!
Lihatlah dengan seksama.
Lihat.
Ini bukan Nana.
Kau lihat tidak?
Ini...
disiapkan untuk Nana.
Dia punya adik perempuan juga bernama Nana.
Adiknya meninggal saat usia 10 tahun.
Kau tahu,
adiknya bernama Nana.
Aku ini seperti ayahnya. / Putrimu juga bernama Nana.
Dia seperti putriku sendiri.
Pasti ada ikatan khusus diantara mereka.
Jika tidak, mengapa juga Liu
menculik Nana-mu?
Kapan kau mengetahuinya?
Dia bilang padaku saat di kereta.
Kok aku merasa...
kau lebih tertarik sama Liu Shenqi ketimbang sama Nana.
Dia bilang apa lagi padamu?
Liu Shenqi bilang
tentang keabadian.
Dia juga mengajariku
cara menyingkirkan penderitaan.
Yang, hentikan, kau bikin aku takut!
Katakan apa tujuan kita ke sini?
Kita hanya punya 1 tujuan. Temukan Nana lalu keluar.
Apa kita menemukannya? Dan apa yang kau lakukan sekarang?
Kita sendiri tak tahu apakah Nana masih hidup atau tidak.
Kau malah main piano dan
mengulang pidatonya dia!
Nana?
Nana...
Yang di dinding itu apa?
Alkimia dari acara Breaking Bad.
Apa dia di dalam?
Dalam kandang? / Apa dia diikat?
Kalau macan itu melihat kita... pura-pura saja mati, macan tak makan bangkai manusia.
Apa yang terjadi?
Itu seekor macan.
♪ Aku akan menggendongmu ♪
♪ Melindungimu agar tak sakit ♪
♪ Aku akan mengawasimu ♪
♪ tumbuh besar ♪
♪ Aku akan bernyanyi untukmu ♪
♪ selamanya ♪
♪ Sampai cinta tak pernah meninggalkanmu ♪
Xipi. / Kapten?
Apakah itu aku? / Ya itu kamu, dan aku!
Itu beberapa hari lalu, ingat?
Gawat!
Nana.
Itu teman.
Ayolah, dia menyapa.
Tak apa-apa. Nana-ku pintar kok.
Dia tahu kalian temannya.
Biar kujabat cakarnya. / Bukankah kau pura-pura mati?
Maaf.
Ada apa?
Kita ketahuan.
Ada pintu belakang, ikuti aku! / Nana, ayo!
Kata Profesor
untuk nembak orang, bukan macan.
Nana!
Tolong!
Kau mau bunuh diri ya? Jangan tembak macan itu!
Tolong aku!
Obatnya kena mulutku! Akan kubunuh kalian!
Macannya, kalian menabur obat ke aku!
Aku...
Nana, lari!
Ayo pergi dari sini!
Berhenti!
Tinggalkan macannya!
Kembali!
Tinggalkan macannya!
Kembali!
Macannya kabur!
Sepupu, mereka datang.
Yang, ini ide yang bagus.
Dengan dandanan ini kita tak akan dikenali.
Nana-mu tak sadar kalau dia seekor macan.
Dia sendiri pura-pura jadi patung.
Dia akan baik-baik saja
saat efek obat itu hilang.
Efek obat itu sangat kuat.
Dia butuh banyak istirahat lagi.
Cuma ini yang kalian punya?
Cuma sampah tak guna ini?
Balik badan!
Turuti aku atau kau kubunuh!
Kami tak membunuh orang, kami cuma merampok.
Berikan ke mereka jet-ski-nya.
Perahu dan perhiasan mereka kita bawa.
Apa ini acara TV reality-show?
Mana kameranya?
Jatuhkan pistolmu!
Jatuhkan saja pistolmu!
Jatuhkan pistolmu!
Perampok tetap saja perampok.
Tolong jangan bocor!
Aku tahu kabur lewat laut berbahaya,
makanya kusiapkan ini.
Lin Didao, orang-orang
etnis Han, lahir 6 April 1980.
Rm 210, Unit 2, Komunitas Garden.
Akhir-akhir ini aku susah tidur.
Selalu insomnia.
Kau ingin melewati gerbang itu
tak akan aku hentikan.
Berwarna tapi tak berbau,
apapun yang masuk ke sini akan lenyap,
lebih cepat dari asam sulfur.
Wuss! Lenyap tanpa bekas.
Lady Gaga ini, konyol sekali.
Kayak sampah.
Mau menghina siapa? Sampah-sampah itu yang merampok kita.
Siapa dia?
Lihat namanya.
Lin
Di Dao!
Kau sedang apa?
Kau kenal dia?
Tak kenal. / Lihat fotonya dan katakan lagi!
Apa sih masalahmu? / Diantara kita pasti ada pengkhianat.
Saat tadi kusebutkan Lin Didao secara naluri dia berpaling.
Dia tak berani menatapku. / Kau tak punya otak ya? Bicara apa sih?
Lubuk hati manusia tak bohong.
Kau pasti kenal dia.
Mari kita coba
yakinkan Kapten Cao
untuk jadi yang pertama masuk situ!
Kau pasti bisa.
Kau pasti bisa! / Kau harus bisa!
Kau harus bisa!
Kau pasti bisa!
Xipi berasal dari keluarga Opera Beijing.
Para perampok itu juga memakai riasan. / Riasan apa...?
Mereka mirip emoji.
Qiang, ini salah Qiang!
Sepupunya mirip perampok wanita itu.
Bukankah kau ingin menyalahkanku?
Jelas saja, kau pengkhianat.
Kami bertiga tak mungkin berkhianat. / Mengapa tak mungkin?
Kurasa kau yang pengkhianat.
Semoga kau temukan macanmu dan pergilah dari sini!
Kau menyuruhku pergi? Semua tahu kau ingin aku pergi!
Kau kira aku gila? Situasi ini yang gila! / Ya, kau gila!
Kau mau menjebakku, agar dia mengira aku bohong.
Ceritakan tentang perampok wanita itu. Kau bilang dia itu perawat.
Tolong cari tahu. Otakku saat ini tak fungsi.
Aku kepikiran sama gulanya...
Jangan tambahkan lagi gula ke kopimu.
Yang, katakan sesuatu.
Xue tak mungkin pengkhianatnya.
Dengar ya,
dia ingin menyelamatkan macannya. Di tengah penyelamatan Nana
dia merampok dirinya sendiri?
Kau bercanda?
Profesor,
aku dan saudariku baru buatkan bak mandi cokelat.
Bisanya kau yang pertama masuk?
Enak.
Kukira kau percaya diantara kita ada pengkhianat.
Tak perlu seorang pengkhianat
tapi aku tak suka si Kapten Cao itu.
Dia mengkambing-hitamkan orang lain.
Aku benci perilakunya. / Paham.
Begini saja. Besok Xue dan aku
pergi ke Komunitas Garden untuk memeriksa.
Kamu dan Yishou, pergilah ke hutan dan ambil lagi mobilnya.
Masih nyari mobil itu?
Tentu.
Masih panas.
Pelan-pelan.
Kau yakin meninggalkannya di rumah?
Sudah kucari kemana-mana.
Periksa saja barangkali ketemu.
Yah.
Dialah yang bersama orang bertopeng ikan besar.
Dia sedang nyari sesuatu.
Dompetnya dicuri oleh Yishou.
Dia meninggalkan ponselnya.
Wang Yuan?
Yang?
Ada apa ini?
Wang, kemarilah!
Yishou dan aku sedang nyari mobil itu.
Orang ini kekunci di mobil selama 2 hari.
Dia kelaparan dan makan sekantong makanan anjing.
Apa kau e'ek di dalam? / Tidak!
Tidak. Tak ada apa-apa di mobilmu.
Aku makan makanan anjing 3 hari ini.
Makanan anjing itu sudah ditelan
sebesar semangka di perutnya. / Mobilmu jenisnya apa?
Kenapa aku tak bisa keluar?
Kunci mobil itu... kalau ada orang yang masuk
tak ada yang bisa membuka pintunya.
Tak ada yang bisa, tanpa remote-control.
Apa kau kenal Lin Didao?
Tidak, tak pernah dengar namanya.
Ponselnya siapa ini?
Tak tahu, aku nemu di jalan. / Kau bilang apa?
Sudah kubilang nemu di jalan.
Aku menemukannya! Kau paham tidak?
Ya tahu harusnya tak nyuri mobil. Itu salahku.
Aku tak berbahaya, lepaskan saja aku.
Jangan pergi!
Aku tahu aku mau nyuri mobil kalian, tapi jangan mengurungku begini!
Dia berbohong. / Keluarkan aku! Kenapa kalian ini?
Aku alergi kelinci!
Buka pintunya, kembali!
Anzi.
Dimana Lin Didao? Mengapa kau bawa ponselnya?
Bukankah kau dipihaknya sepupuku?
Apa kau tak tahu sepupuku?
Dimana dia?
Aku tak tahu. / Mikir dulu sebelum jawab!
Sungguh aku tak tahu. Dia menyuruhku mengawasimu.
Kukira karena kau mencampakkan dia. Dia ingin tahu apa kau sudah punya pacar baru.
Lin Didao merampok kami saat kami menyelamatkan Nana.
Bagaimana bisa begitu? / Kutahu rencanamu untuk merampok ruang-besi itu.
Hari itu aku di luar jendela.
Merampok ruang-besi! / Sudah selesai?
Merampok ruang-besi!
Yang, mungkin ini bisa jadi bisnis baru.
Mau kuapakan ini?
Maaf.
Kau kira kami merampok ruang-besi itu,
makanya kau merampok kami saat kabur? / Bukan itu niatku.
Kudengar satpam itu teriak.
"Patung emas dicuri!"
Siapa lagi selain kalian yang merampok ruang-besi?
Kami tak merampok ruang-besi itu. Kami menyelamatkan Nana!
Kalian juga membawa Nana-ku!
Dimana dia? / Aku hilang kontak dengan sepupuku.
Mestinya dia menghubungiku setelah itu.
Bisanya dia meninggalkanku di gunung? / Bodohnya kamu mempercayai pembohong akut.
Bukankah dulu kau percaya dia?
Mohon berkahi aku dengan kekayaan.
Buddha mohon berkatilah aku.
Mohon berkahi aku dengan kekayaan.
Ngapain kamu? Jangan penakut begitu!
Kenapa kau kemari? Bukankah kita sudah putus?
Bukankah kau membenciku? Lantas kenapa kau kemari?
Xue, tak mudah bagiku berbuat begini untukmu.
Enyah kau!
Nana.
Nana, ini aku.
Aku tak meninggakanmu.
Nana.
Tak usah dipanggil.
Dia cuma binatang.
Aku pintar 'kan? Disinilah kau membesarkan dia.
Tempat ini aman tapi berbahaya.
Kau menginginkan ini?
Kau boleh simpan!
Nana harus ikut denganku.
Kau bisa saja merampok ruang besi itu.
Mengapa malah mencuri macan? Ini seolah aku mengkhianati profesor.
Kau bicara kredibilitas setelah diam-diam menjual Nana?
Katakan
apa pedulimu kalau aku menyelamatkan Nana?
Ini berkaitan denganku. Kau sudah mencuri macannya dia!
Ngawur, ini salahmu! Aku harus merebut dia. / Jadi ini urusanku!
Kau membuatu dalam masalah. Aku terjebak sekarang.
Dengar ya.
Profesor itu tak menginginkan Nana-mu.
Kubilang padanya kalau Nana-mu lahir 22 Juli.
Kau lahir 22 Juli.
Adikku meninggal di hari itu. / Kubilang padanya itu macan spiritual
yang bisa hidup reinkarnasi.
Kemudian kau telah kembali hidup,
juga kupanggil Nana.
Jika kau bukan Nana, siapa lagi?
Sebentar lagi kau akan bebas.
Kemudian kau akan abadi.
Kau abadi.
Aku bisa bertemu dia secara nyata.
Nana adalah putriku, bukan putrimu.
Kau sebut dia putrimu?
Lihat binatang itu, dia bukan manusia! / Kutahu kau anggap dia binatang.
Tapi bagiku, dia adalah putriku!
Berapa harga macanmu? Paling tidak 200.000.
Berapa hutangku? 2 juta.
200 ribu sama 2 juta, apa itu adil?
Aku tak bisa melunasi hutangku tanpa macan itu.
Sobat, lihat berlian ini, lihat!
Ini kayak punya kita. Harganya hampir 8 juta!
Xue, 8 juta. Aku kaya!
Kita bisa beli macan sebanyak kau mau.
Bahkan kau bisa punya kebun binatang macan. / Nana, ayo pergi.
Mbak, hobimu terlalu rendahan.
Macan dan macan tutul piaraan yang mahal.
Kami tak pelihara kucing eksotis. Cuma puteri Dubai yang main begituan.
Tiap hari penuh dengan ketidakpastian.
Tadi langit cerah.
Profesor, musim hujan sudah tiba.
Aku penasaran,
kalau kusuruh kau memilih
lompat ke jurang
atau masuk ke negeri murniku.
Mana yang kau pilih?
Kematian.
Kau tahu apa itu?
Nana-ku
saat usianya 10 tahun
dia diserang seekor anjing mastiff Tibet milik tetangga.
Dia dirawat 12 hari di rumah sakit tapi tak bisa diselamatkan!
Aku siksa anjing mastiff Tibet itu
sampai mati dengan ethanol dan ephedrine.
Kemudian
itu menjadi patung kulit seni pertamaku.
Selama 20 tahun dan akhirnya aku menemukan Nana-ku.
Jiwa Nana-ku di dalam tubuh Nana-mu.
Nana, aku kakakmu.
Jadi aku harus buat tubuh Nana-mu menjadi abadi.
Dengan begitu, jiwa Nana-ku punya tempat abadi utnuk beristirahat.
Kami tak akan berpisah lagi.
Lalu aku bisa melupakan kepedihan.
Hatimulah yang membawa kepedihan.
Bukan dunia ini.
Membunuh Nana-ku tak bisa mengembalikan adikmu.
Kau juga tak akan menemukan kebahagiaan.
Kau begitu menyedihkan.
Kau gadis yang cerdas.
Sangat disayangkan
kau tak memahamiku.
Sebenarnya
tak ada yang memahamiku.
Aku memahamimu!
Maaf.
Semoga aku tak mencelakaimu. Rongsokan ini tak ada remnya!
Profesor.
Santai, kau sudah sadar. Masih pusing?
Sudah kubilang jangan terlalu sering pakai gula batu.
Jadi kamu yang namanya Lin Didao?
Kau
jelek kayak kodok.
Apa yang kau pakai ini?
Siapa kamu?
Kita pernah ketemu di kereta.
Manusia itu seperti pohon.
Mereka tumbuh lebih tinggi untuk mendapat cahaya matahari.
Akarnya jauh tertanam dalam tanah.
Sungguh permainan yang hebat!
Apa temanmu yang depresi sudah baikan?
Ya.
Inilah yang kupikirkan.
Lepaskan saja mereka.
Aku milikmu.
Maukah kau menukar aku dengan mereka dan macan itu?
Ya, tukar dia dengan kami.
Lakukan saja.
Ayo main dengan taruhan lebih tinggi.
Kau kira permainanku terlalu kecil,
permainanmu lebih besar dengan mencuri ayam?
Profesor, jangan menghinaku. Aku tak mencuri ayam.
Aku hanya merampok
macan.
Itu bukan pertukaran yang adil,
tak menyenangkan, tak seru. / Katakan saja apanya yang adil,
seru dan menyenangkan?
Kita saling mengerti. Mustahil bisa menjadi mungkin.
Caranya? / Jika...
jika aku tahu kalau kau menculik istriku,
kau tahu aku tahu kau menculik istriku.
Jadi sebenarnya kau menculik istriku di belakangku.
Kita buat saja kesepakatan.
Dalam 7 hari, kembalikan macan itu ke rubanahmu.
Namun kulakukan itu jika kukeluarkan macannya, aku menang.
Bagaimana kalau kau kalah?
Kau bisa bunuh aku pakai obatmu.
Kau mempertaruhkan nyawamu!
Menarik!
Tapi, kuingin tingkatkan permainannya.
Katakan saja! / Akan kusimpan macannya di penggadaianku.
Sistem alarm seaman di bank.
Jika kau bis akeluarkan macan itu dari penggadaian
kau tidak saja mendapatkan macan
tapi aku akan memberimu semua yang bisa kau curi!
Setuju!
Seperti dugaan,
kau memahamiku.
Gabunglah ke pihakku.
Profesor,
duniamu bukan duniaku.
Baiklah!
Waktumu 7 hari.
Aku menunggumu.
Aku masih hidup!
Umur panjang!
Laut biru dan langit biru!
Yang Guang, kau taruhan dengan Liu Shenqi,
kalau kau menang, berilah aku patung emas itu.
Kau cuma menginginkan macannya. Patung emasnya bisa kuminta.
Yang Guang!
Baik.
Kau sengaja ya!
Yang Guang! Aku sudah tahu dirimu!
Kembali kau!
Kembali!
Berhenti!
Kau merahasiakan hubunganmu
karena kau merasa malu?
Berhenti!
Kapan
kau mulai mencurigaiku?
Saat Lin Didao merampok kita,
cuma dirimu yang tidak dia geledah.
Dan dia menyerahkan jet-skinya ke kita,
itu juga demi dirimu. / Apa lagi?
Di apartemennya Lin Didao, aku hampir jatuh dari jendela,
kau tanpa sadar memutar tuasnya,
itu berarti kau pernah tinggal di sana.
Dan, dengan sengaja kau melepaskan Anzi.
Tapi kau pembohong yang payah.
Siapa yang bisa hidup tanpa berbohong?
Kau bisa?
Meski semua yang kau katakan bohong
aku bersedia membantumu.
Mengapa?
Karena kau memang berusaha menyelamatkan Nana.
Aku tumbuh dalam keluarga orangtua-tunggal.
Ibuku dan aku saling menghidupi.
Semua orang tak menghargai kami.
Merundung kami.
Aku benci itu.
Sebenarnya aku tak tahu kapan
aku mulai berbohong.
Kusadar jika aku berbohong
aku bisa mendapatkan perhatian.
Suatu hari aku mengatakan kebohongan besar pada ibuku
untuk mendapatkan perhatiannya atau demi mendapatkan tambahan uang saku
kalau aku diculik.
Ibuku percaya.
Dia membawa uang tebusan untuk menyelamatkanku.
Hanya ketika menyebrang jalan...
Dan aku berada di seberang jalan
melihat kejadian itu.
Aku membenci diriku.
Andai aku tak berbohong
kau tak akan meninggalkanku.
Aku tak akan seperti ini sekarang.
Selamat datang kawanku!
Aku tak bisa minum alkohol.
Ayo! / Bersulang!
Apa impianmu? / Yang miskin bisa menjadi kaya dan berubah.
Itu bagus banget! / Ayo kita buka Klub Penemu Hebat.
Aku termasuk. / Semua orang punya impian.
Impian Xue adalah Nana.
Impianku adalah uang.
Impian bosmu adalah jadi pahlawan.
Impianku bukan mau jadi pahlawan.
Apa lagi? / Impianku satu hal.
Apa? / Tebak saja.
Tadi kau bilang impianmu apa?
Uang! / Buat apa kau menginginkan uang?
Kalau aku punya uang maka aku bisa jadi seorang pengusaha!
Lalu aku punya status. Kalau punya status, aku punya harga diri.
Kalau aku punya harga diri maka aku akan mengajak Xue
ke tempat yang indah.
Impianku adalah Xue.
Amat cerdas!
Yang dia pikirkan cuma uang.
Kita tak boleh mengebom. Kalau kita bom penggadaian itu, kita kehilangan Nana.
Kita tak boleh begini, begitu, apa harus kita rampok?
Ya, perampokan di siang bolong.
Selamat datang!
Macannya ada di sana. / Ya.
Agar rencananya lebih menarik, tak boleh ada yang mengetahui ini.
Baik itu manajer, juru taksir barang antik,
ataupun petugas meja depan.
Sungguh? / Bisa saja ada yang menghubungi polisi.
Ya.
Kita lihat saja apakah kau bisa membereskan ini.
8 penjaga keamanan,
6 kamera, 12 pegawai.
Mana tombol alarmnya?
Bisa saya bantu?
Kau lihat manajer itu?
Ada di bawah mejanya.
Ruang besi No. 2 dan No. 3 untuk menyimpan barang kecil-kecil.
Terima kasih.
Penjelasan perampokan.
Xue berkendara di luar untuk menjemput,
kami berempat masuk ke dalam.
Senjatanya sungguhan. Masuk dan kendalikan sandera dulu,
lalu aku masuk sama orang bertopi.
Kami berdua mengawal si manajer ke harta bendanya.
Untuk menyelamatkan macan dan patung emas.
Itulah rutinitasnya.
Apa rencananya?
Besok, jam 1 siang misi dimulai.
Mereka berempat termasuk gadis itu.
Ditambah aku, jadi 5 orang.
Kamu juga? / Bukankah kita sudah sepakat, Profesor?
Aku di pihakmu tapi pura-pura di pihak mereka.
Kau berperan jadi agen ganda?
Sumpah tidak, atau akan kebakar di neraka.
Satu kakimu sudah masuk neraka.
INSTAGRAM @broth3rmax TELEGRAM: t.me/broth3rmax_chat FOR ADVERTISING ONLY, WA 08788 1595 624
Ini tak profesional.
Bisanya mereka telat buat ngerampok penggadaian?
Harusnya sekarang mereka sudah disini.
Mobil keamanan?
Berhenti.
Perbesar 3 kali.
Kepala-pelayan Wu?
Menarik.
Tn. Lin, aku lupa kasih tahu.
Kami rubah rencana buat besok.
Kok bisanya kau rubah waktu perampokan?
Baik, aku paham.
Profesor, mereka merubah rencananya besok.
Kamu masih kurang makan ya?
Anu, sepupu, cobalah!
Ini enak banget!
Kau memang anggap dirimu anjing?
Apa-apaan kau ini? Menjengkelkan sekali.
Aku aku diperlakukan begini terus, aku akan berhenti!
Baik.
Suka ini?
Kukasih tahu ya, jangan kita kacaukan ini.
Baik. / Setelah mendapat patung emas itu, kita langsung pergi.
Tapi bagaimana kita menghadapi Profesior Liu?
Profesor apaan?
Dia itu binatang galak.
Dia bakal membunuhmu kalau kau dianggap tak berguna!
Kali ini aku harus lebih berhati-hati.
Aku suka berperan jadi agen ganda!
Apa kau tahu mengapa geng perampok sering berempat?
Mengapa?
Satu orang tak bisa jadi 1 geng.
2 orang cenderung bertengkar.
Grup 3 orang tidak seimbang.
4 orang itu sempurna.
Bagaimana kalau 5?
Kebanyakan.
Hati-hati.
Jelas.
Yang Guang!
Hati-hati.
Tenang saja.
Sungguh waktu yang berbahaya.
Aku mencium aroma romantis.
Mana romantisnya?
Apa kita lanjut sesuai rencana?
Ada apa? Kamu sinting ya?
Maaf.
Jam berapa kau pulang kerja?
Halo.
Permisi, mohon minggir.
Ada apa ini?
Ini senjata bohongan.
Keluar! / Satpam, ada apa kok berisik itu?
Aku... / Alarm ada disini.
Sedang apa kamu?
Hush.
Kami merampok penggadaianmu. Kalau alarm bunyi, bakalan berisik sekali.
Perampokan! Jangan bergerak!
Tetap tenang!
Tangan di belakang kepala! / Jangan galak-galak.
Bagaimana bisa sopan kalau lagi ngerampok? / Setel ponsel kalian ke mode pesawat!
Apa itu mode-pesawat? / Bagaimana kalau mereka nelpon polisi?
Keluarkan! / Manajer.
Tolong kemarilah.
Ayo!
Cepat!
Waktu kita masih sedikit lagi.
Mengapa kita tak ngobrol saja?
Balik badan!
Cepat!
Tak semua orang bisa ketemu perampok dalam hidupnya.
Kalian beruntung.
Jangan dijadikan trauma.
Anggap ini sebagai pengalaman unik.
Misalnya kayak,
mendaki gunung salju,
bepergian ke luar angkasa,
berpetualang di kedalaman laut.
Kalian harus
punya pengalaman berbeda dalam hidup ini
untuk dibanggakan!
Kamu sengaja ya?
Yang sopan.
Apa aku tak sopan?
Dia lagi gugup. / Kenapa aku mesti sopan kalau lagi merampok dia?
Yang ini! Aku sendiri tahu!
Aku kenal seorang gadis berusia 10 tahun.
Ibunya sudah meninggal. Tapi dia yakin
manusia punya jiwa.
Jadi dia tidak bersedih.
Dia tak sedih karena
dalam ingatannya
dia percaya kalau
ibunya tak pernah menghilang.
Seorang perampok bahkan memberi sanderanya permen.
Apa dia lagi merampokmu?
Aku juga kenal seorang gadis.
Dunianya sangat sederhana.
Lautan.
Pulau kecil.
Gereja, dan seekor macan.
Dia hidup di dunia lain.
Tapi aku tahu
dia terperangkap dalam duniawi.
Dari cara dia minum, kau tahu dia pergi ke klub.
Aku lihat dia memperlakukan pria.
Aku tahu dia sudah tersakiti parah.
Dan masa lalunya
hidup seperti sebuah misteri.
Siapa yang mau hidup seperti misteri?
Ada orang yang amat menderita
memilih untuk melupakan.
Mereka lupakan semua yang menyakiti mereka.
Mereka nampak hidup dalam
dunia sederhana dan indah.
Aku iri padanya
karena aku tak bisa begitu.
Ada banyak hal yang tak bisa kulupakan.
Ada apa?
Apa kau kaget? / Ini laser proyektor hologram.
Hampir kayak macan sungguhan.
Dimana macan aslinya?
Mobil keamanan datang.
Hush...
Saatnya pertunjukan.
Hey, sudah nemu.
Impianku terwujud. Aku pergi dulu!
Cepat, pergi! / Sudah dapat?
Ya. Mana mobilnya? / Di sana!
Permisi, maaf.
Permisi.
Kepala-pelayan Wu membawa mereka ke mobil keamanan.
Yang Guang tak akan melawan karena...
dia akan memberitahu mereka
kalau macan itu ada di dalam mobil van.
Apa Nana di dalam van?
Tentu.
Saat mereka di dalam van
kalian bisa membunuh geng-ku secara sah,
karena geng-ku mirip perampok.
Ada para saksi
dalam penggadaian yang
bisa mengenali mereka sebagai perampok.
Benar begitu 'kan? / Kau sudah tahu semua.
Halo.
Mau beli bunga?
Aromanya kayak parfum.
Itu bukan aku. Tapi Yang Guang.
Anda tak boleh parkir disini.
Tolong SIMnya.
Halo? / Kawan, kami butuh batuanmu.
Brengsek!
Jalan!
Apakah ini idenya Yang Guang?
Saat kau ajak kami berkeliling lihat-lihat penggadaian
Yang Guang melihat sebuah bank di sebelah
yang akan mengadakan pelatihan darurat.
Dia mengecohmu, masuk ke mobil keamananmu.
Aku tahu, 7 seragam keamanan.
Yang Guang menyuruhku menyelesaikannya dalam 7 hari. / Bisa kau selesaikan?
Ya, bisa.
Kenapa kulihat ada macan?
Aku tahu itu latihan darurat
tapi bukan diadakan hari ini.
Si manajer bank berhutang budi sama Yang Guang.
Yang Guang belakangan ini ada rencana.
Kalian sudah bantu kami menangkap orang yang memakai uang palsu.
Aku bahkan belum berterima kasih.
Latihan itu di jadwal ulang hari ini demi Yang Guang
dan menunggumu.
Ada penyusup, mari kita mulai latihan daruratnya!
Cepat!
Ada kesalahan?
Ayo, waktunya pesta.
Jadi, apa dia tahu aku ada di mobilmu?
Tak ada yang kasih tahu banyak sekali tenaga relawannya!
Dan terlatih baik!
Jangan bergerak!
Bukankah kalian berdua di pihak yang salah?
Apa selanjutnya...
Lihat orang yang pakai topi itu?
Sebentar lagi dia akan memutar video yang menarik.
Kebetulan sekali!
Aku juga ada sesuatu yang menarik yang mau kutunjukkan padamu.
Aku tahu kau membiusku.
Itu gampang, bisa kuselesaikan dalam semenit.
Profesor, obat penawarmu berhasil.
Kalau kau berani memutar video itu
Kepala-pelayan Wu akan membuuh Nana.
Apa Nana aman
kalau kami tak memutar video itu? / Apa ini jalan buntu?
Aku tak suka menang seri.
Kami mesti bagaimana kalau ini bukan seri?
Begini saja. Biarkan Nana memakan dia.
Maka dia bisa menjadi pahlawan.
Nana bisa diselamatkan. Semua impian kita akan jadi kenyataan.
Sungguh indahnya!
Jika kau ingin dia mati
sebaiknya bunuh aku dulu.
Tembaklah aku. / Liu Xiaochen!
Apa?
Apa ada yang keluar tadi?
Profesor, Yang Guang masuk van sesuai dugaan.
Yang Guang, keluar sekarang! Nana sekarang tak mengenaliku...
Nana.
Menarik sekali!
Dia sudah lama menunggu.
Dia pasti lapar.
Apa kau pernah lihat Nana memakan orang?
Nana...
Teman...
Nana...
Teman...
Dia menggigitnya! Mungkin urat nadinya!
Dia sudah mampus sekarang.
Kenapa?
Bukankah kau ingin menyelamatkan Nana?
Siapa namamu?
Yang Guang.
Xue telah berjanji pada ibunya Nana.
Dan aku telah berjanji pada Xue.
Janji itu seperti hutang
yang harus dilunasi.
Kamu harusnya bahagia, dia sekarang sudah abadi.
Tak bisa buka pintunya ya?
Kau tak bisa buka tanpa kunciku.
Terima kasih atas kerjasama kepolisian dan para relawan.
Latihan hari ini sangat sukses!
Terima kasih!
Petugas, aku disini mau melaporkan kejahatan.
Saksikan video ini. Kami merekam ini di lab narkoba rubanah miliknya.
Lihat, semua ini adalah narkoba.
Tanaman itu nampak indah tapi akan ada banyak korban bila ini tersebar di jalanan.
Petugas, itu dia. Dia bawa pistol!
Ayo jalan! / Letakkan senjata dan keluar dari mobil!
Katamu kebahagiaan tak bisa tumbuh sendiri.
Itu hanya bisa dibuat.
Aku tak setuju.
Kamu belum mati. / Karena aku tahu kalau Nana
bisa merubah kesedihannya menjadi kebahagiaan.
Dalam hatinya aku melihat cinta.
Tapi dalam hatimu,
tak ada apa-apa.
Karena hatimu kosong.
Dingin.
Keras.
Apa kau tahu yang lebih mengerikan?
Bukan orang lain yang tak memahamimu,
tapi kaulah yang tak memahami dirimu sendiri.
Kau tak mendapatkan macan itu
tapi menjebak Xue.
Pahlawan macam apa kamu ini?
Xue!
Jangan membuatku takut, Xue!
Xue...
Penemuan Wang Yuan begitu cemerlang
meskipun belum sempurna.
Ada 2 jenis lem. Saat kau tembakkan, ini bisa ngisi sendiri.
Tapi Nana-mu itu hewan jenius.
Kapan dia melepas celananya?
Narkoba itu berbahaya.
Macan itu kabur!
DUKUNG SELALU>> trakteer.id/broth3rmax
Pigsy, angkat sapumu!
Maruko, lihat ke kamera!
Senyum!
Kepala Macan, maju ke depan!
Kepala Macan, lebih mendekat sini!
Jangan tembak, nanti dia ketakutan!
Bagaimana kalau dia gigit orang, kau mau tanggung jawab?
Macannya lari ke sana!
Kalian gila apa? / Kenapa kalian ngejar macan?
Jangan bertindak bodoh!
Nana!
Skak!
Skakmat!
Macan!
Aku suka macan.
Nana!
Nana, jangan bergerak! Diamlah!
Kita harus bagaimana? Yang Guang, apa kita tak bisa mendekat?
Nana!
Kita mutar-mutar.
Kita makin menjauh, Yang Guang!
Yang Guang!
/ Yang Guang!
Hati-hati, Yang Guang!
Kau mau apa, Yang Guang?
Aku tak apa-apa. Suruh Nana melompat sekarang!
Papan billboard itu mau jatuh!
Nana!
Lompat!
Percaya aku, tak ada waktu lagi!
Nana, jangan takut!
Ayo manjat!
Nana, percaya pada ibumu!
Manjat dan lompat!
♪ Aku akan menggendongmu ♪
♪ Melindungimu agar tak sakit ♪
♪ Aku akan mengawasimu ♪
♪ tumbuh besar. ♪
♪ Aku akan bernyanyi untukmu ♪
♪ selamanya ♪
♪ Sampai cinta tak pernah meninggalkanmu ♪
Nana...
Lompat, Nana!
♪ Aku akan menggendongmu ♪
♪ Melindungimu agar tak sakit ♪
♪ Aku akan mengawasimu ♪
♪ tumbuh besar ♪
♪ Aku akan bernyanyi untukmu ♪
♪ selamanya ♪
♪ Sampai cinta tak pernah meninggalkanmu ♪
Yang Guang, kita berhasil!
Naiklah!
Dasar bodoh! Aku tak bisa ikut.
Kita ketemuan di rumah saja.
Misiku sudah selesai.
Wang dan Yishou menungguku.
Pergilah!
Aku harus kemana?
Xue.
Tempatmu bukan disini.
Pergilah ke tempat yang kau sukai.
Apa yang akan kau lakukan, Yang Guang?
Ingatkah saat Lin Didao membicarakan soal impian?
Dan apa impianku?
Kau bilang...
"tebak saja".
Kebebasan.
♪ Aku ingin ♪
♪ memelukmu erat ♪
♪ Di atas langit biru ♪
Yang Guang!
Jangan lupakan aku!
Yang Guang!
Kau membantuku, aku membantumu.
Tak pernah melupakanmu.
♪ Jangan kehilangan aku ♪
♪ Karena aku takut jalanan yang gelap ♪
♪ Jangan kehilangan aku ♪
♪ Karena aku takut angin kencang ♪
♪ Jangan kehilangan aku ♪
Nana!
Tinggallah disini!
♪ Mata gelap ♪
♪ tak bisa dibuka saat tidur pulas ♪
♪ Mimpi bisa mendengar ♪
♪ saat masih tak terlihat ♪
Pada akhirnya mereka berpisah,
tapi mereka tak saling kehilangan,
karena orang asing akan bertemu lagi.
Mereka hanya hidup sekali.
Bagi mereka,
terkadang kehilangan itu menguntungkan.
DONGENG KOTA INI DIPERSEMBAHKAN PADA MEREKA YANG SERING KEHILANGAN,
TAPI MASIH ADA HARAPAN DALAM HATI DAN BERANI MENCINTAI LAGI.
TAMAT