kebioskop21 https://103.194.171.185/
Hai. Aku Jon.
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Aku penulis teater musikal.
Salah satu yang terakhir dari spesiesku.
Maaf. Belakangan, aku mendengar suara ini.
Ke mana pun aku pergi ada suara tik, tik, tik…
Seperti bom waktu di film kelas B murahan atau kartun Sabtu pagi.
Sumbunya dinyalakan. Pengatur waktu hitung mundur ke nol
sementara apinya mendekat dan mendekat,
sampai… bersamaan…
Ini adalah kisah Jonathan Larson.
Selamat hari jadi. Aku mencintaimu.
Sebelum Penghargaan Tony.
HABIS TERJUAL
Sebelum Penghargaan Pulitzer.
Sebelum…
Malam pembukaan ini dan setiap pertunjukan dipersembahkan
untuk teman kita, Jonathan Larson.
…kita kehilangan dia.
Semua yang akan kau lihat adalah benar.
Kecuali bagian imajinasi Jonathan.
Ini tanggal 26 Januari 1990.
PEMBACAAN SUPERBIA
Latarnya, tanah tak bertuan yang tandus dan kuno
antara SoHo dan Greenwich Village.
KEDAI MOONDANCE
Aku punya dua keyboard, satu komputer Macintosh, seekor kucing,
koleksi mengagumkan berupa CD,
kaset, dan rekaman musik orang lain.
Rak buku melengkung karena bobot dari drama dan novel yang tidak kutulis.
Aku punya musikal rock distopia orisinal…
…yang kutulis selama delapan tahun terakhir hidupku…
dan ditulis ulang dan ditulis ulang.
Aku punya surat penolakan dari semua produser besar dan kecil,
perusahaan teater, rekaman, dan semua studio film yang ada.
Satu minggu lagi…
usiaku 30 tahun.
Lebih tua dari Stephen Sondheim saat pertunjukan Broadway pertamanya.
Lebih tua dari Paul McCartney
saat menulis lagu terakhir dengan John Lennon.
Saat orang tuaku berusia 30 tahun, mereka sudah punya dua anak,
punya karier dengan gaji tetap, hipotek.
Delapan hari lagi, masa mudaku akan berakhir.
Apa yang bisa kubanggakan?
Selamat ulang tahun!
Hentikan waktu
Berhenti sejenak
Waktunya menata ulang diri
Sebelum kau kehilangan kendali
Bekukan bingkai
Mundurlah
Waktunya fokus kembali
Sebelum mereka mengakhirinya
Tahun-tahun makin singkat
Garis-garis di wajahmu makin terlihat
Semua usaha jadi terasa berat
Namun, gelombang makin kuat
Jangan panik, jangan lompat dari kapal
Tak bisa dilawan, seperti pajak
Setidaknya hanya terjadi Seumur hidupmu sekali
Mereka menyanyikan, "Selamat Ulang Tahun"
Kau hanya ingin berbaring dan menangis
Bukan ulang tahun biasa, ini ke-30/90
Kenapa tidak bisa terus 29?
Kau masih merasa 22
Umur 30, 1990
Dor! Kau mati, kau bisa apa?
Kau bisa apa?
Kubuat sepuluh salinan.
Kau malaikat di Bumi.
- Ini kali terakhir. Sungguh. - Aku tahu. Terima kasih.
- Tidak usah. - Kubayar.
- Tidak usah. - Tolong buang sampah ini.
Kudengar kau keluar dari tempat Jon.
Akhirnya.
Dia menangis di lemari es hampir setiap pagi. Menyedihkan.
Jangan membahas itu.
- Carolyn, kau datang Jumat depan? - Ada apa hari Jumat?
- Lokakarya Superbia. - Terkejut dia belum bilang.
Aku pernah dengar.
Ini peluang terbesarku. Inilah saatnya.
Ini pertama kali orang akan lihat pertunjukan yang bukan hanya kita.
Baguslah kau tidak tertekan.
Itu benar, kau mencapai usia tertentu
dan kau berhenti menjadi penulis yang melayani meja
dan menjadi pelayan dengan hobi.
Boo-Boo, tanyakan dirimu,
kau dituntun oleh rasa takut atau cinta?
Kosongkan landasan pacu
Coba melintas lagi
Coba sekali lagi
Sebelum kau kehabisan bensin
Teman-teman makin gemuk
Rambut di kepalamu makin tipis
Merasa seperti pemenang
Pada tim yang tidak pernah menang
Jangan panik, jangan gagal
Tak bisa dilawan, seperti Balai Kota
Setidaknya kau tak sendirian
Teman-temanmu juga sama
Mereka menyanyikan, "Selamat Ulang Tahun"
Kau berharap kau bisa kabur
Siapa peduli soal ulang tahun?
Namun 30/90, hei
Apa kau bisa bersikap optimis?
Kau tidak lagi muda
Umur 30, 1990
Bum! Kau ketinggalan zaman
Kau bisa apa?
Kau berhenti?
Aku tidak berhenti begitu saja. Aku sudah mengabari.
- Itu sama saja. - Tidak, aku masih kerja dua minggu lagi.
Kubiarkan diriku dituntun oleh cinta.
Apa?
Rosa dapat klien lagi. Craig Carnelia.
Rosa agenmu yang tidak membalas teleponmu?
Itu orangnya.
Dia undang seluruh industri teater ke lokakarya musikal Craig tahun lalu.
Saat jeda, beberapa produser
sudah menuliskan cek $10.000 untuk dia.
Kuharap kau tidak berpikir seperti itu.
Membuat seni biayanya mahal.
- Mahal kalau membuatnya di sini. - Namun, sepadan.
- Itu indah. - Aku tahu.
Bagaimana kau membayarnya?
Peter Pan dan Tinker Bell
Ke mana jalan menuju Never Never Land?
Emerald City kacau balau
- Karena penyihir mengabaikan perintahnya - Mengabaikan perintahnya
Di jalanan kau mendengar suara-suara
Anak-anak hilang, buaya-buaya
Kau tidak suka
Buat pilihan, penyihir-penyihir jahat
Padang bunga popi Atau orang di balik tirai
Bunga bakung macan, sandal rubi
Waktu terus berjalan, itu sudah pasti
Mereka menyanyikan "Selamat Ulang Tahun"
- Selamat Ulang Tahun - Kuharap semua ini mimpi
Lebih terasa seperti kiamat
- Lupakan 30/90 - 30/90
Sepertinya akan ada angin puyuh
Aku tak melihat pelangi, kau?
Umur 30 tahun 1990
Lihatlah tanganku Bola sudah berpindah
Aku ingin kaya Tetapi jangan terlalu cepat
Dunia memanggil Sekarang atau Neverland
Kenapa aku tak bisa tetap jadi anak kecil?
30/90, 30/90
- Aku bisa apa? - Aku bisa apa?
30/90, 30, 30/90
Aku bisa apa?
Hadirin, tepuk tangan untuk grup musik kita,
dan juga untuk teman-teman baikku…
Roger dan Karessa sebagai vokalis.
Jumat malam.
Hai, Jonathan, ini Deborah.
Susan mengirim musikmu untuk dansa malam ini…
Namun, speaker tidak berfungsi.
- Hei, Pookie. - Hai.
Bagaimana Philadelphia?
Aku dari bandara ke ruang konferensi lalu kembali tiga jam kemudian.
Luar biasa.
Michael adalah aktor hebat.
Dia pemeran utama di setiap drama saat SMA, kuliah.
Lalu kami pindah ke New York.
Aku bosan bangun pukul 5 pagi
untuk mengantre di luar gedung Equity dan menunggu seharian,
berdoa agar sutradaranya setuju
menemui orang di luar persatuan, lalu,
saat akhirnya masuk, aku bernyanyi…
enam birama, jika beruntung, sebelum dihentikan.
dan salah memanggil namaku… Juan, Pedro, Carlos, lo que sea…
Seminggu kemudian, dia dapat kerja di perusahaan iklan bergengsi,
dengan gaji tinggi.
Jaminan kesehatan, gigi…
Dia makin sukses.
Untuk orang yang bokek,
mungkin kau bisa kurangi pengeluaran untuk pesta.
Apa gunanya uang jika tidak digunakan untuk orang yang kau cintai?
Masalahnya kau tak punya uang.
- Benar. - Ini sudah seminggu dibiarkan.
DIMATIKAN
- Sedang aku urus. - Ya. Kau sungguh mengurusnya.
Sebentar lagi aku tak di sini untuk mengingatkanmu bayar tagihan.
Bagaimana aku bisa hidup?
Pertanyaan bagus. Sudah dapat teman kos baru?
Aku sibuk. Lokakaryaku minggu depan.
Lokakarya apa?
Itu lucu.
Pukul berapa pertunjukan malam ini?
TAKUT ATAU CINTA?
Mulai pukul 20.00.
Kudengar tariannya bagus, tetapi musiknya buruk.
Susan besar di sebuah kota Midwest kecil.
Kuliah jurusan biologi, ingin jadi dokter, mungkin mengajar,
tetapi dia malah jatuh cinta dengan tarian modern.
Impian semua orang tua, benar?
Dia pindah ke New York tanpa punya kenalan.
Empat tahun kemudian, dia menari dengan para koreografer tenar.
Paul, Trisha, Merce.
1990, tahun ini dia akan bergabung dengan kelompok penari.
Bukan hanya gonta-ganti pekerjaan. Namun, punya keluarga artistik.
Dia sudah siap. Ini tahun jayanya. Dia tahu itu.
Lalu pergelangan kakinya patah saat geladi resik.
Enam bulan rehabilitasi kemudian, dia menari lagi, hanya saja…
apa pun momen itu, ketika dia tahu…
mendadak, dia tidak tahu lagi.
Namun, Susan artis sejati.
Dia tak peduli apakah namanya masuk New York Times.
Tak penting apakah dia menari di depan lima orang
atau lima ribu orang.
Lalu ada persoalan kami.
Kau tahu dia tak mampu bayar ini, bukan?
Dia suka buat keramaian, terutama tentang dirimu.
Setelah semua perbuatan kita untuk dia…
- Hentikan! - Dia pergi.
Freddy, kutinggalkan kompilasiku. Putarlah untuk mengenangku.
Kompilasi Kedai Moondance Jonathan Larson yang terkenal.
Siapa tak suka lagu pertunjukan sambil makan roti panggang?
Ini bukan sekadar lagu pertunjukan. Ini kompilasi pilihan.
- Ada yang sensitif tentang kompilasi. - Ya.
- Aku turut bahagia. Sungguh. - Oh, ya?
Aku juga sangat pahit, cemburu, iri,
dan benci kepadamu saat ini.
Maksudku… dia akan sukses.
Kau berikutnya.
- Aku dipanggil kembali pekan lalu. - Bagus!
- Untuk pesiar. - Apa masalahnya?
Ini pesiar Arktika, jadi semuanya masalah.
Semua tentang hal itu salah. Di Arktika.
Bagaimana keadaanmu?
Ini minggu yang baik.
Jumlah sel T bagus. Dokterku merasa optimis.
Bagus. Kau terlihat sehat.
Terima kasih. Aku tahu.
Untuk pesiar, aku harus…
Kencangkan. Tarik ke atas.
Scott dan aku suka menyanyi madrigal di SMA.
- Apa? Sungguh? - Ya.
Aku benci menyanyi. Kulakukan demi wanita.
Aku bertemu Scott di SoHo dan dia… sungguh ingin datang.
- Baik. - Aku tak pernah ke pesta artis.
Sebal. Narkobanya selalu yang terbaik.
- Scott bagian keuangan. - Mengejutkan.
- Apa pekerjaanmu? - Aku masa depan teater musikal, Scott.
Selamat datang. Aku mau minum lagi.
Orang itu lucu.
Inilah hidup, bo-bo, bo-bo bo
Bohemia
Mandi di dapur Mungkin ada sabun
Piring di wastafel Sikat gigimu jika kau bisa
Toilet di kamar kecil
Berharaplah ada bohlam di dalamnya
Jangan hari ini!
Teman kos gonta-ganti Dengarkan baik-baik
Empat belas orang hanya dalam empat tahun
Ann dan Max dan Jonathan Dan Carolyn dan Kerri
David, Tim… Tidak, Tim tamu dari bulan Juni
Sampai Januari Margaret, Lisa, David, Susie
Stephen, Joe, dan Sam
Dan Elsa, impian penagih utang Yang dalam pelarian
Jangan lupa tetangga Michelle dan Gay
Lebih seperti keluarga Dari keluarga, hei
Waktu berlalu cepat Dan semuanya sekarat
Kupikir sekarang Aku sudah punya anjing, anak, istri
Semua berantakan Jadi mari kita minum saja
Sebelum kita mulai berpikir Inikah hidup?
- Ya! - Inilah hidup, bo-bo, bo-bo bo
Inilah hidup, bo-bo, bo-bo bo
Bohemia
- Bohemia - Sekali lagi!
Bohemia
Bo-bo, bo-bo bo
Itu luar biasa!
- Ya, Scott! - Ya!
Hai. Semua orang sudah mau pulang.
- Aku butuh udara segar. - Baik.
Di sini dingin sekali.
Di mana mantelmu?
Entahlah. Ada di…
Di dasar tumpukan besar.
Itu indah.
Itu kapal penjara.
Oh, ya.
Kudengar di Jacob's Pillow,
mereka mencari guru baru untuk sekolah tari.
- Benarkah? - Ya.
Bekerja beberapa jam seminggu. Sisa waktunya untukmu.
Ruang studio gratis kapan pun kau mau.
Bisa kita bicara sebentar?
Tahu betapa mengagumkannya dirimu malam ini?
- Terima kasih. - Aku tidak bercanda.
Aku bisa melihatmu menari selamanya.
Aku berpikir untuk melamar.
Pekerjaan di Jacob's Pillow.
Kita ke sana musim panas lalu, ingat? Kita melihat Mark Morris yang baru.
- Oh, ya! - Ya.
- Tempatnya di Berkshires? - Ya.
Kau mau pindah ke Berkshires?
Dan tidak harus kerja 30 jam seminggu mengolah kata
untuk bayar sewa, kenapa tidak?
Mungkin kondisiku bisa kembali fit.
Baiklah. Ayo kita lakukan. Ayo kita pindah.
- Aku serius. - Aku serius.
Kita akan tinggal di pondok kayu? Kita akan berburu… biji ek?
Kita akan mengumpulkan tupai.
Apa yang kau bicarakan?
Itu Berkshires.
Orang punya rumah liburan di sana. Kau pernah ke sana.
Maaf. Bisa kita masuk ke dalam?
Maaf, aku takut… Aku mulai mati rasa.
Kau payah sekali.
Pakai ini.
Tunggu.
Kau suka?
Bukankah kau ingin buru-buru masuk?
Kau tahu pekerjaan di Berkshires?
- Ya, kedengarannya bagus. - Aku sudah melamar.
- Oh, ya? - Ya.
Dan aku diterima.
Benarkah? Itu bagus.
Mulai bulan Juni.
Baik. Ini hanya untuk musim panas?
Tidak, ini permanen.
Jon?
Berkshires? Itu jauh dari Midtown.
Ya.
Kenapa dia lakukan ini sekarang?
Dia bilang, "Aku ingin kau ikut aku."
- Kau jawab apa? - Kataku, "Oh?"
Aku harus bilang apa? Aku tak tahu.
Aku tak bisa meninggalkan New York.
- Suruh dia pindah ke tempatmu. - Di mana?
Kau butuh teman kos.
Dua masalahmu selesai. Terima kasih kembali.
Bagaimana dengan pria yang kau kencani, David?
- Kalian serasi. - Tidak berjalan baik.
Ada kelompok fokus di kantor.
Mereka butuh orang. Mau kudaftarkan?
Agar kau bisa memancingku ke sisi gelap?
Agar aku bisa perkenalkan rekan-rekanku,
dan menunjukkan cerdasnya dirimu.
- Aku tak mau kerja di periklanan. - Aku tak mau kau kerja di periklanan.
Aku ingin kau bekerja di bidang… menulis lagu iklan.
Kau suka iseng-iseng mengarang lagu iklan.
Kau mengarang lagu tentang sereal yang kita makan.
Kau bisa dibayar.
Saat Superbia diproduksi,
aku akan dibayar untuk musikku. Jadi…
Itu benar.
Kita sampai. Rumahku istanaku.
As… ta… ga!
Michael melempar kuncinya ke petugas parkir.
Gedung apartemen mana yang punya petugas parkir?
Bunga-bunga segar di lobi.
Wanita tua putih dengan anjing kecil.
Ini kehidupan nyata?
Tidak lagi Berjalan 13 blok
Membawa 30 pon cucian
Di tengah musim dingin yang membeku
Tidak lagi Naik tangga enam lantai
Atau melemparkan kunci Karena tidak ada bel
Tak ada lagi kabel yang rusak
Tak ada lagi lantai yang bengkok
Tak lagi memuntahkan pasta gigi Ultrabrite
Di atas piring kotor
Di satu-satunya wastafel
Halo kepada lemari pakaianku
Serapi Park Avenue
Halo, meja butcher block-ku.
Aku bisa terbiasa
Aku bisa terbiasa denganmu
Tidak lagi Melangkahi orang tidur
Sebelum keluar dari pintu
Dari gedungmu sendiri
Tidak lagi
Uap berbahaya dari pemanas gas Yang Ilegal
Atau yang bisa meledak Saat kau sedang tidur!
- Tidak lagi - Langit-langit bocor
- Tidak lagi - Lubang di lantai
Tidak lagi Mandi di dapur
Sementara teman kosmu Sedang sarapan
Kau menumpahkan air Di sereal jagungnya
Halo kepada lantai baru Parket kayu yang berkilau
Licin bagaikan kaki gadis kaya raya
Halo, Tn. Pencuci Piring tercinta
- Aku bisa terbiasa - Aku bisa terbiasa
- Aku bisa
- Terbiasa denganmu - Aku bisa terbiasa denganmu
Tidak ada lagi… eksotik
Tidak ada lagi… neurotik
Tidak ada apa-apa lagi Selain robot yang menyenangkan
- Kita naik tingkat - Kita naik tingkat
- Ke East Side - Ke East Side
Ke apartemen mewah Di langit
Halo kepada Tn. Pramupintu
Yang mirip Kapten Kanguru
Halo, Kawan, apa kabar?
- Aku bisa terbiasa - Aku bisa terbiasa
- Aku bisa
- Terbiasa denganmu - Aku bisa terbiasa denganmu!
- Aku bisa terbiasa - Aku bisa terbiasa
- Bahkan tergoda - Bahkan tergoda
- Aku bisa terbiasa - Terbiasa denganmu
Awas pintu yang menutup.
Sumpah! Kau yang di belakang.
Awas pintu yang menutup.
Kau masih tak punya lagu?
Ini belum pernah terjadi. Aku… tidak tahu.
Biasanya satu lagu sehari.
Minggu lalu, kutulis lagu tentang gula. Butuh tiga jam.
- Lagu tentang gula? - Gula
Dia halus Untuk harga yang murah
Dia membuatku kagum
Kenapa kau lakukan itu?
Latihan.
- Untuk? - Memastikan aku bisa tulis lagu apa saja.
Kenapa tidak coba menulis lagu untuk musikalmu
yang akan ditampilkan enam hari lagi?
Ira Weitzman, kepala teater musikal di Playwrights Horizons.
Yang pertama, dan sejauh ini, satu-satunya orang teater
menawarkan mengadakan lokakarya Superbia.
Aku mulai berpikir aku tak membutuhkannya.
- Kau membutuhkannya. - Kau tahu…
hanya kau yang mengatakan itu.
Asal kau tahu.
Maksudmu selama lima tahun kau menulis musikal ini…
Sebenarnya delapan tahun.
…tak ada yang bilang kau kurang satu lagu
untuk Elizabeth di babak kedua?
Tidak ada.
Baik, aku bohong.
Satu orang mengatakannya.
Bertahun-tahun aku anggota lokakarya penulis teater musikal.
Pembacaan digital kristal cair
Mengapung di lautan kelabu
Sekali seminggu, para penyintas dari suku yang terancam punah berkumpul.
Kami menonton salah satu dari kami menampilkan karyanya di hadapan panel…
penulis sungguhan.
Legenda teater, yang menciptakan pertunjukan Broadway
yang kita lihat dengan cara memaksa orang tua kita ke kota…
Membagi hari
Panelnya berubah setiap minggu
Menghitung perlahan
Mengukur momen…
Malam aku tampil, orang mulai kasak-kusuk
begitu kami masuk.
Itukah dia?
Benar.
Stephen Sondheim.
Baik, aku akan mulai.
Aku bingung.
Aku tak tahu ini pertunjukan apa.
Ini komentar sosial? Ini fiksi ilmiah?
Musiknya sama. Ini rock? Broadway? Keduanya?
Bukan keduanya? Steve, apa pendapatmu?
Aku sangat tidak setuju, Walter.
Ini adalah sebuah musikal sejati.
Ya. Tentu, ya.
Dunia yang kau ciptakan benar-benar orisinal.
Memukau.
Masalahnya, tidak mudah untuk mengikuti alur emosionalnya.
Detailnya mengalihkan perhatian kita untuk memahami karakternya.
- Itu masuk akal? - Baik.
Ya. Kita sepaham. Itu yang kurasakan.
Kami mengatakan hal yang sama, hanya berbeda cara.
Namun, musiknya, maaf… Musiknya tidak menarik.
Menurutku lagu-lagunya bagus.
Ya… Ya. Lagu-lagu individualnya.
Terutama yang dinyanyikan anak muda itu pada akhir babak pertama.
Lirik dan nadanya kelas atas. Hebat.
"Lirik dan nadanya kelas atas."
Terima kasih.
Lima kata itu cukup memberiku semangat selama dua tahun ke depan.
Kau kurang lagu untuk gadis muda itu.
- Elizabeth? - Itu titik balik dalam pertunjukan.
Protagonismu akan ke arah ini atau itu.
Seseorang harus menyadarkannya, memberinya arahan.
Baik.
Lucu sekali karena aku baru mau bilang begitu.
Mau membahas pemusik? Karena jika hanya empat,
aku harus pikirkan cara membagi bas.
Ini untukmu. Silakan.
- Terima kasih. - Ya.
Jon, ini hanya pembacaan. Kau hanya ada piano.
Aku menulis musik rock.
Jadi, setidaknya aku butuh penyintesis, drum, gitar dan…
Lagu bagus harus terdengar bagus tanpa alat musik apa pun.
Baik. Kita nyanyikan dengan akapela.
Mungkin lewatkan saja lagunya,
maka penonton bisa masuk dan keluar dalam 30 menit.
Aku akan periksa dananya dan mengumpulkan dana
untuk satu pemusik lagi.
Dua lagi.
Minimal harus ada piano.
Sudah bicara dengan Rosa?
Rosa, ini Jonathan Larson, klienmu.
Kutinggalkan pesan di sekretarismu.
- Rosa Stevens masih agenmu, bukan? - Ya, kami…
Kami sering bicara.
Dia sudah kirim undangan untuk presentasi?
Kami belum dapat banyak respons.
Tidak apa-apa.
Rosa punya paling banyak kontak dalam industri ini.
Aku yakin dia akan mengundang orang-orang tepat.
Ya.
- Sampai hari Senin. - Ya, Pak.
Hari pertama latihan.
Selesaikan lagunya. Kumohon.
- Terima kasih, Ira. - Terima kasih.
Terima kasih untuk semua ini.
KAU
Aku ingin titip pesan untuk Tn. Sondheim.
Namaku Jonathan Larson.
Ini pesan untuk Joe Papp. Untuk Bernie Gersten.
Direktur Organisasi Shubert. Untuk La MaMa.
Namaku Larson, L-A-R-S-O-N. Bukan, bukan Parson.
Sesuatu yang tak pernah dilakukan. Peristiwa besar.
Punya peluang komersial yang besar.
Kami hampir penuh. Aku ingin pastikan kau dapat tempat.
Aku tahu waktunya terbatas. Ini akan sangat menyenangkan!
Tidak ada paksaan. Aku ingin kau datang.
Kau bisa? Akan ada kursi untuk dia.
Superbia di Playwrights Horizons. Pukul 10 pagi.
Jumat pukul 10 pagi. Aku senang mengenai Jumat.
Aku tak ingin kau melewatkannya. Hanya itu yang bisa kukatakan.
PEMBERITAHUAN AKHIR PEMUTUSAN
Mereka patut menyiarkan semua musikal Sondheim di PBS.
Sunday adalah awal yang baik.
Aku bingung kenapa dia tidak menyatakan cintanya.
Kenapa dia tak bisa menjadi artis dan mencintainya?
Dia mencintainya.
Namun, tidak mengungkapkannya.
Itu masalah pribadi. Ya.
Maksudku…
Lelaki!
Bernadette memakai korset itu…
Pinggang itu seperti…
Bagaimana cara dia melakukan itu?
- Sudah dapat? - Hampir.
- Hubungi aku jika butuh ilham. - Jangan pergi. Tetaplah di sini.
Kau bisa tidur di kamar lamamu.
Tulis lagunya, Boo-Boo.
…dengan AIDS.
Senator Carolina Utara Jesse Helms,
khawatir perundang-undangan mengirim pesan yang salah.
Jika pengguna narkoba suntik dan pria homoseksual
menghentikan kegiatan mereka hari ini,
tidak akan ada lagi kasus AIDS di negara ini
selain yang sudah terjadi.
Henry Champ, di Capitol Amerika.
BOS SALAH BESAR
- Hai. - Hei. Astaga! Aku mencintaimu.
Mereka minta jawaban hari Rabu.
Apa mungkin kita bisa membahasnya?
Soal pekerjaan.
Ya.
Bisa kita bahas besok?
Aku harus selesaikan lagu ini. Boleh?
Tentu.
Kau yakin?
Aku yakin.
Baik.
Kau tidak terlihat yakin.
- Selamat malam, Jonathan. - Selamat malam.
Aku akan masuk.
LAGU BARU KAU
Pagi hari, fajar telah tiba
Johnny bangun dan mondar-mandir
Kompromi, atau bertahan
Pikirannya berpacu
Johnny tak punya panduan
Johnny ingin sembunyi
Bisakah dia berhasil
Jika dia tinggalkan gairahnya?
Johnny tak bisa memutuskan
Susan ingin hidup di tepi laut
Dia sudah bosan dengan persaingan
Susan ingin hidup bersamaku
Johnny punya pilihan yang sulit
Johnny tak punya panduan
Johnny ingin sembunyi
Bisakah dia menetap
- Dan tetap tidak tenggelam? - Tenggelam
Johnny tak bisa memutuskan
Michael harus punya segalanya
Keberuntungannya takkan berakhir
Johnny bersandar di dinding
Bisakah dia mengubah impiannya
Sama seperti temannya?
- Johnny melihat bahwa Susan benar - Susan benar
Ambisi merusak dirimu
Michael tak mengerti kenapa Johnny
- Memegang erat - Aku memegang erat
Akan hal-hal yang Johnny rasa benar
Johnny tak punya panduan
- Johnny ingin sembunyi - Johnny ingin sembunyi
Bagaimana bisa terbang tinggi
Sementara kau terpaku di lantai?
Johnny tak bisa memutuskan
DIAM = MATI
- Johnny tak punya panduan - Johnny tak punya panduan
- Johnny ingin sembunyi - Johnny ingin sembunyi
Bagaimana kau tahu kapan harus merelakan?
KENAPA BUTUH BENCANA UNTUK BERUBAH?
Johnny tak bisa memutuskan
- Johnny tak bisa memutuskan - Memutuskan
- Johnny tak bisa memutuskan
Johnny tak bisa memutuskan
Memutuskan
- Memutuskan - Memutuskan
- Memutuskan, memutuskan - Memutuskan
Johnny tak bisa memutuskan
Freddy ada di UGD.
Apa?
Dia bangun hari Sabtu demam, dia bisa…
Dia tidak henti menggigil.
Tunggu, tidak. Tunggu.
Katanya minggu lalu jumlah sel T…
Kata dokter kondisinya bagus empat hari lalu.
Kurasa berubah.
Astaga.
- Dia akan baik-baik saja. - Kau benar.
Dia akan baik-baik saja. Pikirkan.
Kau tahu dia keras kepala. Menjengkelkan.
- Benar? - Ya.
Kita seharusnya marah dia bolos kerja di sarapan siang Minggu.
- Benar. - Paham maksudku?
Baik.
Freddy, astaga! Aku harus ke rumah sakit.
Kapan aku akan pergi? Aku harus menulis.
Kapan aku menulis? Aku perlu bicara dengan Susan.
Bertemu Freddy. Telepon Susan. Kenapa aku tak bisa menulis lagu ini?
Bagaimana kau bisa memikirkan pertunjukan sementara temanmu di rumah sakit?
Kenapa aku di sini?
Aku harus pergi. Aku harus keluar dari pintu itu dan pergi.
Namun, ini pukul 09.30 Minggu pagi di Kedai Moondance.
Aku tidak ke mana-mana.
Pesanan siap!
Kau menyediakan roti Yahudi yang enak itu?
"Holly," Sayang. Mereka menyebutnya roti "holly".
Kau mau roti challah?
- Tolong antarkan telur ini. - Tranquilo.
Termina tu obra.
Harrington untuk empat orang. Harrington?
Moondance. Mau apa?
Itu dari Ghostbusters.
Bisa pesan tempat? Tidak. Ini kedai makan.
- Mana roti hitamku? - Nama?
- Richard. - Richard. Berapa banyak?
Caplan.
Richard Caplan. Berapa orang?
- Dengan "C." - Baik. Berapa banyak?
"C" seperti "kucing".
- Aku mengerti. - Bisa pesan?
Tunggu. Berapa orang?
Ini bukan ujian matematika.
Pesanan.
Terima kasih sudah bersabar.
Kataku telur dadar tanpa kuning telur.
Itu sebabnya kau hanya pelayan.
Tegang.
Ada yang muntah di toilet wanita.
- Bon! - Bisa pesan dua mimosa lagi?
Karena dia punya pekerjaan baru.
Tambahkan Baileys di kopi ini atau vodka di jus jeruk ini.
Apa saja.
Keseimbangan.
BLT siap.
Si se quejan que se enfría, no es culpa mía.
Sial! Carolyn.
- Carolyn? - Hei.
- Permisi. Ada Baileys? - Tunggu.
Astaga!
Sarapan siang.
Minggu
Di kedai biru dan kromium perak
Di bangku hijau, ungu, kuning, merah
Duduk orang-orang bodoh
Yang seharusnya makan di rumah
- Mereka malah membayar di hari Minggu - Minggu
Untuk jus jeruk dingin atau bagel
Di bangku bundar hijau yang empuk
Duduk orang-orang bodoh
Minum kopi kayu manis
Atau teh tanpa kafein
- Selamanya - Selamanya
Selamanya
Di kedai biru dan kromium perak
Menetes air liur hijau, oranye, lembayung
Dari orang-orang bodoh
Yang akan lebih berhemat jika di rumah
Minum kopi
Ringan
Dan gelap
Dan kolesterol
Dan gelandangan, gelandangan, gelandangan
Orang-orang menjerit minta roti panggang
Di sebuah kafe kecil SoHo
Di sebuah pulau di Two Rivers
Pada hari biasa
Minggu
Sarapan siang
MINGGU MUSIK DAN LIRIK OLEH JONATHAN LARSON
Senin pagi.
Hari pertamaku latihan untuk lokakarya Superbia yang masih,
andaikan kau lupa, kurang lagu untuk Babak Dua yang penting.
Aku pergi ke sana melewati daratan orang mati…
Distrik Teater.
Melewati Times Square Dan kau lihat apa?
Keburukan tempat arsitektur dulu berada
Glamor dan gaya Digantikan oleh perhiasan palsu
Seperti tontonan 60 dolar Semuanya palsu
- Itu permainannya - Itu permainannya
Kenapa aku harus ikut bermain?
- Itu permainannya - Itu permainannya
Aku pasti gila jika ikuti permainannya
Bahkan di luar Broadway Tak dijamin
Beberapa MBA Tidak menentukan yang kau lihat
Seperti Amerika, kurang inovasi
Puas dengan kemewahan dan reputasi
Seperti Amerika, sedang menurun
Tak peduli produk Yang penting pemasukan
Menulis untuk film Menulis untuk televisi
Tak masalah jika buruk Setidaknya dibayar
Dapat ribuan dolar Untuk draf pertama
Hidupmu tidak bergantung Pada tawa Frank Rich
Lupakan Shakespeare Beckett, Molière
- Itu permainannya - Itu permainannya
Kenapa aku harus ikut bermain?
Itu permainannya Aku pasti gila
Jika ikuti permainannya
Itu permainannya
AUDISI CATS
- Itu permainannya - Itu permainannya
Itu permainannya
Kenapa aku harus peduli?
Aku mau audisi untuk peran Old Deuteronomy.
Mewakili Playwrights Horizons, aku menyambut semuanya
dan terima kasih sudah ambil bagian dalam musikal baru yang menarik ini
karya penulis muda yang menarik, Jonathan Larson.
Dia belum 30 tahun.
Terima kasih, Ira.
Ini lokakarya pertama untuk musikal ini.
Sekarang kalian bagian dari keluarga.
Ada pertanyaan sebelum kita mulai?
Ya.
Bisa kau… Bisa kau jelaskan, mungkin?
Ya. Jelaskan apa?
Musikalnya. Ceritanya.
Sedikit membingungkan di bagian tertentu. Tidak dalam artian buruk.
Superbia, satire berlatar masa depan di Bumi yang beracun,
ketika sebagian besar manusia menghabiskan hidupnya
hanya menatap layar pemancar media mereka,
menonton kaum elite yang kaya dan berkuasa,
yang merekam kehidupan indah mereka bagaikan acara televisi.
Dunia tempat emosi manusia dilarang.
Ini akan menjadi musikal pertama yang ditulis untuk generasi MTV.
Ini…
Apakah alien? Aku tidak yakin apakah alien.
Tidak, bukan alien. Namun, latarnya di masa depan.
Skema warna untuk hari ini Adalah hitam-merah-hitam
Obatnya, tentu Adalah kilowatt
Tren hari ini mengucapkan Banyak kata sifat "menyenangkan"
Itu sempurna. Teruskan.
Bintang tampan, kau menerima Dua nominasi
"Wajah Terbaik Tahun Ini" Dan "Rambut Terbaik"
Siapkan pidato Untuk kesempatan berfotomu
Agenmu Tim Pursent akan hadir
Aku suka.
- Katamu butuh pemain drum. - Astaga.
Selamat malam. Benar-benar bagus.
Tidak, kataku aku butuh band.
Biayanya 100 dolar untuk setiap pemusik.
Ya. Anggaran operasional tahunanmu setengah juta dolar?
Sejauh ini hanya 12 penonton, Jon. Kau tak perlu band untuk 12 penonton.
Terlalu banyak.
Jika mau tambah pemusik,
carilah uangnya di lain tempat.
Maaf.
Terima kasih untuk semua.
ANDAI PUNYA TONGKAT SIHIR, KUHAPUS SEMUA INI
Aku menghadiri tiga pemakaman teman tahun lalu.
Yang paling tua usia 27.
Pam, Gordon, Ally.
Freddy bahkan belum…
Dia menginjak usia 25 tahun dua pekan lalu.
Tidak ada yang cukup berusaha.
Aku tidak cukup berusaha.
Tidak cukup waktu, atau mungkin aku membuang waktu.
Bagaimana dengan waktu Susan?
Kapan aku bicara dengan Susan?
Aku mau bilang apa? Aku tak tahu.
Jadi, Susan menunggu, dan waktu terus berjalan.
Tik, tik, tik.
Aku punya tiga hari menjelang lokakarya.
Tiga hari untuk menulis lagu ini. Jika tidak bagus,
pertunjukannya tidak bagus, maka semua ini membuang waktu.
Siapa peduli soal lagu?
Aku merindukan Michael.
Aku perlu bicara dengan Michael.
Aku tak punya waktu untuk bicara dengan Michael.
Setiap orang yang pernah Atau akan jadi orang penting akan hadir
Tak pernah dalam sejarah hiburan Akan ada acara
Jangan terlalu cepat.
Seperti ini
Peristiwa terbesar abad ini
Petualangan sosial terhebat…
Aku kurang konsonan dalam "petualangan sosial terhebat".
- Terima kasih. - Itu bagus.
Kenapa tak bilang mau datang?
- Kupikir ini kejutan menyenangkan. - Memang.
Baik. Ini Selasa.
Aku harus beri keputusan tentang pekerjaan ini besok, jadi…
Kau bisa istirahat sebentar?
Tak bisa. Aktor bisa istirahat. Aku tidak bisa.
Aku tak tahu harus apa. Jadi…
Bisa minta tambah waktu?
Maaf, bisa kita bicarakan malam ini?
Aku sangat… Tunggu.
Ini… Bisa bagian ini…?
- Nominasi - Nominasi?
Nominasi untuk penghargaan wajah
- Penghargaan wajah - Ayo pasang
- Berarti aku akan mengudara? - Kau sudah mengudara
- Semalam, kau terlihat hebat - Benarkah?
Benar Kau bermain dengan laserku
Kau pikir itu pisau cukur
Aku yakin itu yang Menimbulkan keributan
Kita bisa mengudara Kotak musikku di udara
Di mana? Siapa? Apa artinya ini?
Setiap orang yang pernah Atau akan jadi orang penting akan hadir
JUAL BUKUMU DI SINI
Kubayar 50 dolar untuk semuanya.
Kau akan menjualnya lima kali lipat.
Itu tawaran terbaikku.
- Tunai? - Baik.
Oh, tidak. Dia menyimpan Godspell.
"Hari Demi Hari."
Ya. Aku suka.
Aku ingin mengajakmu makan siang. Merayakan ulang tahunmu.
Tak bisa minggu ini.
Aku butuh saranmu mengenai beberapa hal.
Michael? Maaf, boleh kutelepon nanti?
Aku sedang mengerjakan sesuatu.
Kelompok fokus yang kuceritakan… Masih mencari satu orang lagi.
Kamis pukul 11. Aku tahu kau sedang butuh uang.
Lupakan saja.
Tunggu. Berapa upahnya?
Hanya 75 dolar, tetapi ini bisa berlanjut.
Aku datang.
Terima kasih. Ya, terima kasih.
Baik, dah.
Baik, sampai jumpa.
Setiap orang yang pernah Atau akan jadi orang penting akan hadir
- Kau benar. - Aku tahu.
Tak pernah dalam sejarah hiburan ada
Acara seperti ini
Peristiwa terbesar abad ini
Petualangan sosial terhebat
Kita tidak boleh melewatkan Malam menyenangkan ini
Penghargaan wajah ke-31
Upacara presentasi Langsung melalui satelit berwarna
Acara 18 jam ini Dengan interupsi iklan
Dari glamorama yang megah dan memukau
Semua orang penting tahu Semua orang penting tahu
Semua akan
Hadir
Boleh kudengar?
Lagu barunya.
Dalam waktu dekat.
Kau menyiksaku, Larson.
Astaga.
Bicara.
Hei, ini aku. Angkat teleponnya.
Aku tahu kau memilih-milih teleponmu.
Semua lampu di apartemenmu menyala.
Aku bisa melihatmu!
Hai. Kau bisa telepon dahulu.
Baru saja kutelepon. Aku juga senang bertemu denganmu.
Maksudku bukan begitu.
Astaga, Jonathan.
Kau harus bicara kepadaku.
Aku sedang menulis, Susan.
Kau akan menulis musikal yang bagus dalam sepuluh menit?
Terima kasih sudah mendukung pekerjaanku.
Karena kau adalah juaraku?
- Maksudmu? - Menurutmu?
Kini, para hadirin, kami persembahkan…
adegan dari asmara modern seperti yang diceritakan dalam lagu.
Maaf.
Aku tak boleh membahas kebutuhanku. Kebutuhan apa?
- Itu kataku? - Tidak perlu. Itu tersirat.
Tersirat bagaimana?
Kau artis dan aku pacarmu. Itu perasaanmu, benar?
Aku merasa buruk Bahwa kau merasa buruk
Tentang aku merasa buruk Tentang kau merasa buruk
Tentang kata-kataku Tentang kata-katamu
Tentang aku tidak mampu
Untuk berbagi perasaan
- Bisa kita bicara nanti? - Kapan, Jonathan? Nanti kapan?
Tidak malam ini.
Jika aku berpikir bahwa Apa yang kau pikirkan
Bahwa aku tidak memikirkan Tentang berbagi pikiranku
Maka reaksiku Terhadap reaksimu
Terhadap reaksiku Akan lebih jelas
Aku sudah latihan sepanjang hari. Aku bangun sejak pukul empat.
Aku sudah berusaha menulis lagu seminggu dan aku buntu.
Aku takut kau akan takut
Jika kukatakan Aku takut akan keintiman
Sudah kukatakan berbulan-bulan aku tidak bahagia.
Jika kau tidak masalah Dengan masalahku
Mungkin masalahnya Hanyalah ketergantungan
Semua orang di New York tidak bahagia! Itulah New York.
- Aku salah telah - Katakan kau salah telah
- Katakan aku salah tentang - Kau salah
- Ketika telepon untuk bilang - Salahku menyinggung cincin
Jika aku serius dengan ucapanku Saat kukatakan "cincin membosankan"
Aku tak tahu lagi cara bicara denganmu.
Kau terus menutup diri, memasang pagar.
Aku tidak menutup diri.
Kau terasa jauh sekali.
- Aku di sini. - Benarkah, Jonathan?
Sungguh? Karena aku mengenalmu.
Aku tidak marah Kau marah
Saat aku marah Saat kau menyuruhku mati saja
Jika jadi dirimu Dan aku begitu
Aku akan sepertimu Ketika kuberi cincin itu
Setelah mengatakan semua itu
Kau benar. Perhatianku teralihkan, tetapi aku janji, usai lokakarya…
Setelah lokakarya.
Setelah lokakarya!
- Semuanya setelah lokakarya. - Ya.
Bagaimana jika setelah lokakarya tidak ada perubahan?
Tidak ada produser dengan cek besar.
Kau tidak langsung ke Broadway.
Kau masih pelayan, masih di apartemen ini, dan masih bokek.
Lalu bagaimana, Jonathan? Bagaimana denganku?
Aku merasa buruk kau merasa buruk Tentang aku merasa buruk
Tentang kau merasa buruk Tentang kata-kataku tentang kata-katamu
Tentang aku tidak mampu Untuk berbagi perasaan
Aku kasihan kepadamu
Aku tak bisa pindah ke Berkshires.
Aku tak bisa tinggalkan karierku.
Kau pikir aku tidak tahu?
Apa?
Apa maksudmu? Apa ini? Apa maumu?
Kurasa aku hanya… Aku ingin kau melarangku pergi.
Jika kupikir apa yang kau pikirkan
Bahwa aku tidak Terpikir untuk berbagi pikiranku
Maka reaksiku terhadap reaksimu Terhadap reaksiku
- Akan lebih jelas - Ketika aku bereaksi kepada dirimu
Tentu aku tak ingin kau pergi.
- Sungguh? - Tentu.
Ini pertama kali kau mengatakannya.
Astaga.
Sekarang sudah terungkap
Kau sedang memikirkan cara mengubah ini menjadi lagu. Benar?
Sekarang sudah kita utarakan
Tidak. Apa?
Kau tahu, Jonathan?
Sudah cukup.
Susan? Susan, tunggu.
Kuharap lokakaryamu sukses besar.
Susan, tunggu. Susan?
Sekarang pukul 04.00 pagi Ada terapi besok
Sudah terlambat untuk bercinta
Jadi mari kita istirahat saja
Tinggal menunggu satu orang lagi.
Nikmati airnya.
- Jadi… - Hai, aku Jon.
- Kau teman Michael. - Ya.
- Apa kabar? - Baik. Kau terlambat.
- Baik. Maaf. - Tidak apa-apa.
- Karena kereta bawah tanah. - Ya, pastinya.
Silakan duduk.
- Hai. Selamat datang. - Terima kasih.
- Yakin tidak ada toilet? - Kau tak boleh pakai toilet.
Dia bilang kapan kita akan dibayar?
Karena kita semua sudah hadir…
- Hai. - Hei.
Bagaimana kalau kita mulai dengan curah pendapat singkat?
Agar kita bisa lebih kreatif. Pasti menyenangkan.
Dua jam begini.
Untuk satu pemusik tambahan.
Mari mulai dengan melontarkan ide
ketika kalian dengar aku mengatakan "Amerika".
- George Washington. - Bagus.
- Abraham Lincoln. - Abraham Lincoln.
Kerajaan, rasisme, genosida, Vietnam.
Grover Cleveland.
- Konstitusi? - Ya.
- Magna Carta.
- Deklarasi Hak-Hak. - Tindakan yang benar.
- Hal yang benar. - Hal benar.
Jalan terbuka saat matahari terbenam.
Angin di rambutmu.
Tak ada apa pun di depanmu, kecuali kaki langit.
Itu indah, Tn. Larson.
Baik. Itu ditulis di papan.
- Matahari. - Matahari terbit.
Awal hari yang baru.
- Semuanya kembali. - Dari mana asalmu?
- Kau hebat. - Itu luar biasa.
Jendela yang mengarah ke padang.
Aku melihat keluar, ada kelinci dan tupai-tupai kecil…
Detak jantung bangsa.
Astaga.
- Tepat sekali. - Indah.
Aku belum pernah dengar itu. Kau berbakat.
Aku suka ini.
Aku bisa dibayar untuk ini.
Aku bisa dapat asuransi kesehatan. Uang pensiun.
Mobil BMW. Apartemen mewah… di Central Park West.
Tidak… East.
Aku bisa dapat imbalan untuk kreativitasku,
alih-alih ditolak dan diabaikan.
Ini bisa menjadi sisa hidupku.
Setelah punya ide-ide bagus di pikiran kita,
kita akan beralih kepada tugas kita.
Kita di sini mencari nama untuk produk konsumen revolusioner
yang akan segera dipasarkan.
Di sinilah kita membutuhkan imajinasimu, Tn. Larson.
Produknya senyawa kimia yang tidak berasa dan tidak berbau
yang akan digunakan sebagai pengganti lemak dalam masakan.
Sudah berhasil diuji pada sejumlah mamalia.
Itu bagus.
Aku diminta untuk menjelaskan efek sampingnya kepada kalian.
Kulit bersisik.
Rambut rontok. Rambut, alis mata, bulu mata…
Ini bisa menjadi sisa hidupku.
Terakhir, pada sejumlah kecil pengguna,
ada laporan gejala syok keracunan…
sehingga perlu rawat inap singkat.
- Tidak masalah. - Tak ada ide yang buruk.
- Minyak bebas. - Aku suka.
- Bebas minyak. - Baik.
- Itu sama dengannya. - Aku menukar kata-katanya.
Tidak apa-apa, Kim. Terima kasih.
- Impian Amerika. - Baik…
- Mimpi kemerdekaan. - Baik.
- Minyak alami. - Tidak buruk, Todd.
Minyak pinggang. Tidak.
Aku tahu.
- Aku tahu nama yang tepat… - Katakan!
Mau dengar? Aku punya nama yang cocok untuk produk ini.
Pengganti Gembrot.
Pengganti Gembrot?
- Itu lelucon. - Tidak lucu.
- Bagimu tidak, tetapi… - Aku merekomendasikanmu, Jon.
Kupertaruhkan nama baikku untukmu.
- Bilang saja aku kena stroke. - Ini tidak lucu.
Ini hidupku.
Ini bukan hidupmu, ini iklan.
Ini mencari cara untuk menipu orang membeli sesuatu yang mereka tidak mau.
Lebih rumit dari itu.
Aku bingung kenapa kau menganggap ini serius.
- Aku digaji untuk serius. - Uang bukan segalanya.
- Itu tidak merugikan. - Kau yakin?
Apa perbuatanmu yang begitu mulia?
- Membuat seni. - Itu yang dibutuhkan dunia. Tambah seni.
Ya. Setidaknya aku tidak mendukung sistem yang…
Simpan kemunafikanmu. Kau menulis musikal,
bukan menyelamatkan hutan.
Andai aku bisa lebih sepertimu, menghabiskan hidupku untuk peduli
tentang mobil dan setelan yang tepat dan tinggal di gedung mewah.
Kenapa aku tak boleh memiliki itu? Tidak semua orang punya pilihan.
Semua hal yang kau anggap remeh.
- Contohnya? - Hidup dengan orang yang kau cintai.
Tahu apa yang rela kuberikan untuk itu? Kau menolaknya.
Kalau kau mau itu, apa yang menghentikanmu?
Menghentikanku? Bagaimana kalau Jesse Helms dan Moral Majority?
Orang-orang yang mengatur negara ini.
Aku tak bisa menikah. Tak bisa punya anak.
Separuh teman kita sekarat dan separuh lagi takut menjadi berikutnya.
Jadi, maaf aku punya mobil bagus, Jon.
Maaf aku pindah ke apartemen dengan pemanas sentral.
Maaf aku menikmati hidupku selagi ada waktu.
Aku harus pergi.
- Mari naik kereta. - Aku jalan saja.
Michael.
Halo?
Johnny, sayang. Ini Rosa.
- Halo? - Rosa Stevens?
- Kau semangat mengenai besok? - Besok?
Kau ingat presentasinya?
Ingat? Aku mengundang semua produser di kota ini.
Sebaiknya ini bagus.
Ya, ini… akan mengagumkan.
Kita akan coba perang penawaran
untuk musikalmu. Bagaimana?
Ya, tentu.
Baik, Sayang.
Charlie, hubungi Hal Prince untukku.
Rosa? Aku…
Maaf.
Aku tahu.
Celaka.
Kenapa tidak mengabariku bahwa pembayaranku terlambat
sebelum kau memutuskan listrikku. Bagaimana itu masuk akal?
- Kau sudah terima pemberitahuan… - Tidak, dengarkan.
Kau tak mengerti. Aku ada lokakarya.
Aku ada presentasi publik untuk musikalku 12 jam lagi…
Pak, kalau kau berbicara keras…
Maaf. Dengarkan. Aku bisa bayar lewat telepon, sekarang.
- Aku punya kartu kredit… - Kantor pembayaran sudah tutup.
Aku ingin selesaikan sekarang.
Kantor pembayaran sudah tutup malam ini.
- Aku harus bagaimana? - Pak, seperti kataku, hubungi…
- Halo? - Hei, Beth.
Apa kabar? Ini Jon.
Hai, Jon.
Hai… apakah Susan ada?
Dia tak mau bicara denganmu.
Ya.
Tentu.
Kau bisa… Kau bisa sampaikan pesan untuku?
- Apa? - Hanya, kau tahu…
Aku ingin mengingatkan dia bahwa besok adalah lokakaryaku dan aku…
Aku tak berhak minta ini. Hanya saja…
Aku ingin dia hadir.
Kuberi tahu kau telepon.
Di sinilah aku.
Musikal yang menghabiskan masa mudaku
akan ditampilkan di hadapan semua produser New York.
Aku belum menulis satu pun not atau lirik
untuk lagu terpenting dalam pertunjukan.
Listrikku padam.
Teman baikku marah besar kepadaku. Pacarku tak mau bicara kepadaku.
Hanya satu hal yang terpikir olehku:
Berenang.
Aku benci ruang loker ini Kenapa Susan tak membalas teleponku?
Keringat, basah, gema Bau, neraka, musik rap
Besarkan suaranya Panas, basah, panas, keringat
Bagaimana airnya?
Pemanasan Meludah di kacamata renang
Pandangan buram Coba airnya
Bayangkan saat terjun Kejutan pada kulit
Antisipasi rasa sakit, sakit, sakit Sakit, sakit sekarang
Satu, dua, tiga, oh, tarik napas, tujuh
Itu seorang gadis Satu, dua, tiga
Oh, tarik napas Kulit yang halus dan lembut
Dua, tiga Tarik… tiga belas
Kaki panjang, kulit cokelat dan rambut basah
Hei, dan rambut basah
Apakah Rosa mendengarkan rekamanku?
Tendang, renggang, lengan berputar Lihat tangan, arahkan kaki
Rambut basah Tenang, pria ini terlalu lambat
Lima belas Bisa aku sampai empat puluh?
Terlalu lambat Sentuh tumitnya, minggir!
Jawab teleponku! Garis merah tipis
Lima puluh kaki, enam puluh kaki Dia mirip Susan
Susan cantik
Keluar, jangan berpikir, keluar Biarkan keluar
Bahu tetap turun, turun
Tenang, jangan terlalu keras
Temukan asal gerakan
Tangan, tidak Bahu, tidak
Siku, tidak
Lebih rendah, dari belakang Ya, lebih rendah
Tiga puluh sembilan, empat puluh
Tengah, tengah
Gerakan maju
Melalui air
Sadarlah
- Kabur - Sadarlah
Sadarlah
Aku melesat tinggi
- Akulah air - Kau di udara
- Kau sebagai kesatria - Aku di bawah tanah
Aku sebagai ratu
SADARLAH
Pertunjukan akan dimulai.
Ruangannya kosong.
Pertunjukan akan dimulai, dan aku melihat
60 kursi lipat yang kosong.
Hai.
Hei, Anak Genius.
Usiaku 30 hari Minggu.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
- Tiga puluh masih muda. - Tak ada orang di sini.
Ini belum pukul 09.00.
Presentasinya pukul 10.00.
Itu bagus.
Bagus.
Baik.
- Bisa tanpa latihan? - Ya.
Perlahan, secara ajaib, orang-orang mulai berdatangan.
- Johnny. - Aku segera kembali.
Ini luar biasa. Lihat ruangan ini, luar biasa.
- Ini studio latihan, Ayah. - Studio latihan Broadway.
- Ini peristiwa besar. - Kami turut bersemangat.
- Terima kasih. - Kau dibayar?
Tidak.
- Kali berikut. - Tentu.
- Lihat, untuk kita. - Itu bukan…
- Itu untuk orang lain. - Kau suka itu?
Kalian bisa duduk di kursi mana pun selain itu.
- Baik. Selamat yah. - Kita duduk di sini?
- Aku menyayangimu. Terima kasih. - Aku menyayangimu.
Rambutnya menggelikan.
Banyak yang datang.
Ya, kebanyakan teman.
Mimpi buruk.
Terima kasih… sudah datang.
Sudah pasti, Jon. Kau tahu itu.
- Baik. Semoga berhasil. - Ya.
SUDAH DIPESAN
Terima kasih.
Ira, kau luar biasa.
- Jonathan, apa kabar? - Rosa.
- Jon Larson. - Oh, ini dia.
Orang yang kucari. Kau gugup? Jangan gugup.
- Sedikit gugup. Tentu. - Tentu kau gugup.
Presentasi pertama musikalmu bagai menjalani kolonoskopi di Times Square.
Hanya dengan kolonoskopi, hal terburuk adalah mengetahui kau kanker.
Dengan musikal, kau mengetahui kau sudah mati.
Semoga sukses. Aku tak sabar melihatnya.
Tak bisa terus menunggu. Sudah lewat 15 menit.
Aku tahu.
Semoga berhasil.
Kemari. Terima kasih.
Halo. Hai, selamat datang.
Aku Jonathan Larson.
Hei…
Tak perlu melakukan itu. Terima kasih, kalian baik sekali.
Terima kasih sudah datang pagi ini. Ini adalah…
- Itu Stephen Sondheim. - Benar.
Seperti kataku, terima kasih sudah datang. Ini musikalku, Superbia,
dan aku mengerjakannya… beberapa lama ini.
Kuharap kalian menyukainya.
Terima kasih.
Satu jam setengah berikutnya tidak jelas.
Setiap orang yang pernah Atau akan jadi orang penting akan hadir
Tak pernah dalam sejarah hiburan Akan ada acara seperti ini
Peristiwa terbesar abad ini
Petualangan sosial terhebat
Jangan sampai terlewat Malam membahagiakan ini
Semua orang penting tahu Semua orang penting tahu
Semua orang penting Semua orang penting tahu
Semua akan hadir
Lalu…
Karessa maju untuk menyanyikan lagu baruku,
belum berumur 12 jam.
Kututup mataku.
Aku menguatkan diriku.
Aku tak berani bernapas.
Namun, ketika kubuka mata…
aku tak melihat Karessa di situ.
Kau di udara
Aku di bawah tanah
Sinyal memudar
Tak bisa ditemukan
Akhirnya aku terbuka
Untukmu, akan kulakukan apa saja
Namun, kau telah matikan suaranya
Ketika aku mulai menyanyi
Sadarlah
Bertahan bukan cara yang benar
Dan kau tahu, atau setidaknya kau tahu
Tidakkah kau ingat saat semua ini dimulai
Hanya ada kau dan aku
Hanya ada aku dan kau
Aku harus tertawa
Kita buat pertunjukan bagus
Cinta sudah kuno pada zaman sekarang ini
Bagaimana bisa mengharapkannya bertumbuh?
Kau sebagai kesatria
Aku sebagai ratu
Yang kupunya malam ini
Hanya layar statis
Sadarlah Ketegangan tidak masalah
Jika kau hanya sebuah gambar yang kosong
Memancar dari layar
Sayang, jadilah nyata Kau bisa merasakan lagi
Kau tidak butuh melodi kotak musik
Untuk memahami maksudku
Jauh dalam mataku Apa yang kau lihat
Jauh di dalam desahanku Dengarkan aku
Biarkan musik dimulai dari dalam
Jangan hanya satu indra, gunakan kelimanya
Sadarlah
- Sadarlah, ya - Sadarlah
Sadarlah
Sayang, kembalilah
Hidup-hidup
- Halo? - Hai, Sayang, ini Rosa.
Hai, Rosa. Terima kasih menelepon.
Kau sudah meninggalkan enam pesan.
Ya. Apa sudah ada kabar?
Sayang, aku hanya mendengar sambutan hangat sepanjang hari.
Aku menerima telepon demi telepon.
Baik. Ya! Itu berita baik.
Semua mengatakan hal yang sama, "Jonathan Larson itu!
Aku tak sabar melihat karya berikutnya."
Apa maksudmu berikutnya? Bagaimana dengan Superbia?
Aku sudah bilang, peluangnya kecil.
Terlalu artistik untuk Broadway.
Turis tak akan membayar 50 dolar
untuk pertunjukan kapal angkasa luar dan robot.
Musikalnya bukan tentang itu.
Tentu, aku tahu itu, Jonathan.
Kau tahu produser, mereka hanya peduli satu hal.
Baik. Bagaimana dengan Off-Broadway?
Terlalu mahal untuk Off.
Terlalu banyak pemeran, dengan efek khusus…
Charlie, suruh dia tunggu sebentar.
- Aku harus pergi. - Maaf, Rosa…
Selamat untuk presentasi yang bagus.
Rosa, tunggu.
Jadi, baiklah…
Aku harus apa sekarang?
Mulai tulis musikal berikutnya.
Setelah selesai yang itu, mulai tulis berikutnya.
Lagi dan lagi, begitulah jadi penulis.
Kau terus berkarya
dan berharap akhirnya ada yang diterima.
Mau nasihat dari orang yang sudah lama di bisnis ini?
Berikutnya, tulis sesuatu yang kau tahu.
Mengerti, Nak?
Ya.
Mulailah meraut pensilmu.
Ya.
Kita beri waktu dan lihat bagaimana minggu depan.
Aku butuh pekerjaan.
- Bisa tunggu? - Aku akan minta maaf ke wanita itu.
Aku tidak akan bicara buruk lagi tentang pemasaran, sumpah.
Nanti kutelepon balik.
Aku ingin sepertimu.
Aku ingin BMW, apartemen mewah, aku mau semuanya. Mengerti?
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Kuhabiskan delapan tahun menyiksa diri untuk musikal yang takkan dipentaskan.
Itu sulit dipercaya. Pagi ini mengagumkan.
Namun, tidak cukup mengagumkan.
Aku tak bisa lagi, Mike.
Aku tak sanggup jadi pelayan lima tahun lagi,
lima tahun lagi menulis sesuatu yang takkan dilihat orang
sementara Broadway menghasilkan musikal yang semuanya tidak orisinal
atau sesuatu yang bicara tentang dunia!
Sudah selesai?
- Tidak, aku… - Presentasinya mengagumkan.
Meninggalkan bakat adalah tragis.
- Kau melakukannya. - Yang benar saja!
Aku aktor biasa.
Kau tahu berapa aktor biasa di New York?
Kau tahu ada berapa Jonathan Larsons?
Satu.
Aku tak bisa terus membuang waktu, Mike.
- Dua hari lagi usiaku 30. - Lalu?
Stephen Sondheim berumur 27 saat pertunjukan Broadway pertamanya.
Kau bukan Stephen Sondheim. Sabar sedikit…
- Aku tak bisa terus menulis. Ini hidupku. - Aku paham.
Kau tidak paham. Aku kehabisan waktu.
- Kau tidak kehabisan waktu. - Kau tidak tahu soal waktu.
Aku positif HIV.
Apa?
- Sudah tahu berapa lama? - Beberapa hari.
Siapa yang tahu? Mungkin aku beruntung, orang lain juga.
Hidup setahun, bahkan lebih lama.
Kurasa aku tahu sedikit tentang kehabisan waktu.
Kenapa tak bilang?
Kau sudah coba.
Jill Kramer menelepon lagi di saluran dua.
Aku harus terima.
- Mike… - Aku tak bisa membahas ini sekarang.
Jill. Hei, ini Michael.
Aku ingin tahu perkembangan akun Downy.
Kupikirkan pertemuanku dengan Michael.
Itu hari pertama di kamp mandiri, 22 tahun lalu.
Usia kami delapan tahun.
Aku memikirkan SMA, semua pertunjukan kami bersama.
Inikah kehidupan nyata…
Aku ingat musim panas, orang tua kami menginap
di kota yang sama di Cape Cod, jarak kami hanya 1,6 kilometer.
Kami bertemu di pantai setiap malam dan…
kami hanya mengobrol sampai pukul tiga pagi
tentang rencana kami.
Bahwa kelak kami akan pindah ke kota dan…
cari apartemen murah dan ditemukan oleh agen bakat
dan mengubah dunia.
Anda menghubungi Susan, Beth…
Kupikirkan musim panas pertama saat kuliah.
Kami merokok di pemecah ombak Kennedy dan Michael mengaku dia gay.
Aku memikirkan teman-teman kami, begitu banyak.
Aku memikirkan pemakaman mereka.
Kupikirkan orang tua mereka belum usia 50, bacakan Kaddish untuk anak-anak mereka.
Kupikirkan mereka dan aku memikirkan Michael.
Sebelum aku paham apa yang terjadi, aku mulai berlari.
Melewati kolam, melewati korsel.
…TENTANG HIV. BERBUATLAH SESUATU
Suara detiknya begitu keras, aku tak bisa dengar apa-apa.
Jantungku berdegup sampai tenggorokan.
Angin bertiup melalui pepohonan.
Langit makin gelap.
Aku ingin berhenti. Aku ingin semuanya berhenti!
Ketika aku sembilan tahun
Michael dan aku
Mengikuti acara bakat di Y
Sembilan pagi, pergi latihan di tangga
Mike tak bisa menyanyi
Kataku, "Tak ada yang peduli"
Kami menyanyikan "Burung Kuning"
Dan "Ayo Main Layangan"
Lagi dan lagi dan lagi
Sampai kami nyanyikan dengan benar
Ketika kami muncul
Dari YMCA
Matahari pukul tiga
Membuat rumput jadi kering
Kupikir Hei, cara baik untuk menghabiskan hari
Aku bersumpah
Di sini dan sekarang juga
Akan kuhabiskan
Waktuku dengan cara ini
Ketika aku enam belas tahun
Michael dan aku
Dapat peran dalam West Side
Di SMA White Plains
Pukul tiga latihan di ruang olahraga
Mike memerankan Dok, yang tidak menyanyi
Dia tidak masalah
Kami menyanyi, "Ada roket di kantongmu"
dan "The Jets akan Bersenang-senang malam ini"
Lagi dan lagi dan lagi
Sampai kami nyanyikan dengan benar
Saat kami muncul
Lelah oleh sandiwara itu
Bintang pukul sembilan
Dan bulan menerangi jalan
Kupikir, hei
Cara baik untuk menghabiskan hari
Hei, cara baik untuk menghabiskan hari
Aku bersumpah
Aku memikirkannya sekarang
Apa aku pantas habiskan waktu seperti ini?
Usiaku dua puluh sembilan
Michael dan aku
Tinggal di sisi barat SoHo, NY
Pukul sembilan Kutulis satu atau dua lirik
Mike menyanyikan lagunya di Mad Avenue
Aku menyanyi, "Sadarlah
Bertahan bukan cara yang benar"
Lagi dan lagi dan lagi
Dan lagi dan lagi Dan lagi dan lagi
Sampai kulakukan dengan benar
Ketika aku muncul dari B Minor atau A
Pukul lima, kedai menelepon
Aku dalam perjalanan
Kupikir, hei
Cara yang baik untuk habiskan hari
Hei, cara yang baik untuk habiskan hari
Aku bersumpah
Di sini dan sekarang
Aku akan habiskan
Waktuku dengan cara ini
Aku akan habiskan
Waktuku dengan cara ini
Apa pun yang akan terjadi, aku di sini. Aku berjanji.
Ada… kelompok pendukung bernama Teman Dalam Tindakan
- Mereka ada pertemuan besok pagi. - Kau terlihat berantakan.
Aku kedinginan.
Ayo.
Oh, Mike.
Maafkan aku.
Minggu.
Ulang tahunku ke-30.
Bicara.
Jon? Ini Steve Sondheim. Rosa memberiku nomor ini,
kuharap kau tak keberatan.
Aku tak sempat bicara denganmu, tetapi aku ingin katakan musikalmu bagus.
Selamat.
Aku ingin bertemu denganmu dan membahasnya.
Santai saja.
Pokoknya, musikalmu sangat bagus dan punya potensi.
Demikian denganmu.
Nanti kutelepon dengan beberapa gagasan. Sementara, berbanggalah.
TAKUT ATAU CINTA
KENAPA KITA BERMAIN DENGAN API?
WAKTU
TUTUP UNTUK ACARA PRIBADI
Kau tahu, ada sebagian… sebagian kecil dari diriku
yang senang mendengar kau tidak pergi.
Aku akan sedih tak melihatmu setiap Minggu.
Bersulang.
Aku beri tahu Freddy. Dia marah kepada agenmu.
Bagaimana kabarnya?
- Dia akan segera pulang. - Benarkah?
Ya.
Astaga…
- Aku akan… ya. - Temui dia.
- Hai. - Hai.
Aku tak tahu kau…
Aku ragu apakah kau ingin aku di sini.
Aku senang kau di sini.
Bagaimana presentasinya? Ada yang…?
- Maaf. - Tidak apa-apa.
- Aku ingin datang. Aku hanya… - Susan…
Aku tahu.
Sekarang apa rencanamu?
Mulai musikal berikut.
Kuterima pekerjaannya.
Baik.
Aku turut bahagia.
Selamat ulang tahun.
Terima kasih.
Kau tak perlu membawakanku apa-apa.
Untuk musikal berikutmu.
Ada ide?
Hanya pertanyaan.
Kau bisa mulai dari situ.
Selamat tinggal, Jonathan.
Berikutnya adalah tick, tick… BOOM!
Setelah itu, dia kembali ke proyek yang dia simpan, judulnya Rent.
Karyanya ditampilkan di Broadway selama 12 tahun.
Ini mengubah definisi musik bisa menjadi apa.
Bisa terdengar seperti apa.
Jenis kisah yang bisa diceritakan.
Jonathan tak sempat melihatnya.
Malam sebelum pertunjukan Rent pertama,
dia meninggal akibat aneurisma aorta mendadak.
Usianya 35 tahun.
Dia masih punya banyak pertanyaan.
TICK, TICK… BOOM! OLEH JONATHAN LARSON
Kenapa kita bermain dengan api?
Kenapa kita menggerakkan jari kita Melewati api?
Kenapa kita taruh tangan kita di kompor
Walau kita tahu akan menyakitkan?
Kenapa kita menolak menggantung lampu
Ketika jalanan berbahaya?
Kenapa butuh kecelakaan
Sebelum kita menerima kebenaran?
Kandang atau sayap Kau pilih yang mana?
Tanya burung-burung
Takut atau cinta, Sayang
Jangan ucapkan jawabannya
Tindakan bicara lebih keras dari kata-kata
Kenapa kita harus berusaha sebaiknya
Saat kita bisa bertahan dan masih untung?
Kenapa kita menganggukkan kepala
Walau kita tahu
Atasan kita salah besar?
Kenapa kita mencari jalan yang baru
Ketika jalan yang usang tampak aman dan
Begitu mengundang?
Bagaimana, sementara kita berjalan
Kita bisa melihat kecemasan
Dan tidak berjuang?
Kandang atau sayap
- Kandang atau sayap - Kau pilih yang mana?
Tanya burung-burung
Takut atau cinta, Sayang Jangan ucapkan jawabannya
Tindakan bicara lebih keras dari kata-kata
Lebih keras dari, lebih keras dari
Apa yang dibutuhkan Untuk membangunkan satu generasi?
Bagaimana cara membuat orang Lepas landas dan terbang?
Jika kita tidak bangun Dan mengguncang bangsa
Kita akan ditinggalkan Bertanya-tanya kenapa
- Kenapa - Kenapa
Kenapa
Kenapa kita tetap bersama kekasih
Yang kita tahu, jauh di lubuk hati
Memang tidak tepat?
Kenapa…
SUDAH DIPESAN SUSAN WILSON
- Apa kita lebih suka - Menyiksa diri
Ketimbang tidur sendirian di malam hari?
Kenapa kita mengikuti pemimpin Yang tak pernah memimpin?
Kenapa butuh bencana Untuk memulai revolusi?
Jika kita begitu bebas, katakan kenapa
Katakan kenapa Begitu banyak orang menderita
Kandang atau sayap
- Kandang atau sayap - Kau pilih yang mana?
Tanya burung-burung
Takut atau cinta, Sayang Jangan ucapkan jawabannya
Tindakan bicara lebih keras dari
Lebih keras dari, lebih keras dari
Kandang atau sayap
Kau pilih yang mana?
Tanya burung-burung
Takut atau cinta, Sayang Jangan ucapkan jawabannya
Tindakan bicara lebih keras
Lebih keras dari, lebih keras dari
Tindakan bicara lebih keras
Lebih keras dari, lebih keras dari
Tindakan bicara lebih keras dari
SELAMAT ULANG TAHUN JON
Buat permintaan.
Terjemahan subtitle oleh Nazaret Setiabudi