kebioskop21 http://103.194.171.185/
Pertahankan garis! Sampai ke bukit!
Tunggu sebentar!
Angin berputar!
- Kita tak punya jalan keluar! - Ambil peralatannya!
Leo, kembali kesini!
- Ayolah! - Leo!
Api membesar!
- Mundur! - Tolong bantu kami!
Subtitle by RhainDesign Palu, 15 Mei 2021
Pagi, Bu.
Aku dari Unit Pemadam Kebakaran, dia dari petugas Gas Florida.
Sistem kami mendeteksi kebocoran gas, yang aliran utamanya masuk ke ketelmu.
Suamimu di rumah?
Dia lagi mandi. Kami harus keluar rumah?
Tidak, Sepertinya kesalahan komputer mendeteksi kebocoran sebenarnya, tapi...
kami harus periksa agar aman.
- Boleh kami masuk? - Silahkan.
- Terimakasih bu. - Ya, terima kasih.
Berapa jauh Jacksonville?
Dengan mendarat? Enam Jam.
Mungkin lebih.
Ada darah di bajumu.
Kau harus ganti baju sebelum kita lanjutkan.
Aku benci ambil jalan memutar. Ini akan jadi berita dalam setengah jam.
Jika dia punya akal sehat, dia sudah bergerak.
dia butuh sehari untuk ambil tindakan, sehari lagi untuk merencanakannya.
Selain itu, kita akan ke sana. Jangan ambil risiko yang tak perlu.
- Maafkan aku. - Sudah terjadi.
Ayo, kawan. Kita akan terlambat.
... angin sepoi-sepoi dari barat daya.
Diperkirakan ketinggian 74 derajat...
Dalam berita keuangan, real estat komersial terus menderita...
Apa artinya "Bodoh"?
Sangat tidak sensitif.
Seorang gadis pernah menyebut Ayah "Bodoh"?
Hanya ibumu, nak.
Benarkah?
Itu juga bisa berarti, lambat mengerti.
Ayah yakin salah satunya.
Itu lebih masuk akal.
Bilang padanya kau menyesal dan kau akan berusaha lebih keras.
Aku tak terima nasihat kencan dari Ayah. Jangan tersinggung.
Bisakah gadis punya kutu satu tahun lagi, tolong,
sementara Ayah secara mental mempersiapkan apa yang akan datang?
Ini pemandangan di Fort Lauderdale,
di rumah Jaksa Wilayah Thomas Berdido,
dimana sekarang diyakini dia dan keluarganya dibunuh
Menurut petugas pemadam kebakaran akibat ledakan saluran gas.
Kepala polisi Fort Lauderdale bilang dia berniat
bekerja sama dengan petugas pemadam kebakaran
untuk menemukan penyebab pasti dari tragedi ini,
yang menewaskan satu keluarga
dan salah satu pemimpin yang paling dicintai.
Ayah tak apa-apa?
Kita akan terlambat.
- Kau siap? - Ya.
Ayo.
Disebelah sana.
Ayo.
Astaga, Ayah, Kenapa dengan ayah?
- Ayah, apa yang ayah lakukan? - Kita membolos.
Aku tidak mau membolos. Aku ada ujian kimia jam 8:00.
Kita membolos!
Jangan mengirim pesan. Tidak ada telepon, oke?
Berikan saja pada Ayah. Berikan teleponnya!
Ayah dalam masalah? Apa yang Ayah lakukan?
Hal yang benar, Mengerti?
Ayah melakukan hal yang benar.
Jika Ayah lakukan hal benar, lalu kenapa ketakutan?
Sejarah hebat smokejumpers sekarang terletak di pundakmu.
Dengan setiap lompatan yang kau buat, setiap api yang kau putar...
- Lihat mereka itu. - Ya.
Hei, isi gelasku, bos.
Kau tak bisa menunggu 15 menit untuk pesta di bar?
Diamlah, kau mabuk saat kujemput pagi ini.
benar sekali.
Mengobati diri sendiri dengan caramu melewatinya, ya?
Hadirin sekalian.
Ethan, di mana mereka mengajarimu tatapan itu?
Bukan yang itu, Yang itu.
- ini? - Yang itu.
- Kau rasakan, Benny? - Bisa kulihat lewat kacamata hitammu.
Langsung masuk ke dalam hati dan jiwaku.
Hanya lama di depan cermin, kawan.
Aku yakin, Berarti dan seksi.
Kenapa mereka tempatkan kau di menara mengawas?
Aku hanya beruntung, kurasa.
- Ya, persetan mereka dan tes mereka. - Bajingan.
Persetan mereka.
- Persetan mereka semua. - Menara yang mana?
217, dekat denganmu.
Jadi jaga api memasakmu tetap kecil, atau aku harus kirimkan serangan udara.
Baik, dengarkan.
Aku mau hari ini berbeda dari tahun lalu,
tahun sebelumnya dan setiap tahun lainnya yang datang sebelumnya.
- Tahun lalu menyenangkan. - Baik, Tahun lalu sangat menyenangkan.
Jadi, siapa yang bisa beri tahu apa tujuan hari ini?
Suara bertiga terdengar cukup bagus.
Atau memenangkan lotere.
Bertiga menurutmu akan memenangkan lotre.
- Itu kacau. - Benar sekali.
Tujuannya hari ini...
- Jangan berkelahi. - Benar.
Dan tolong jangan melompat dengan parasut, oke?
- Siapa yang akan melakukannya? - Entahlah.
Aku lebih tua sekarang, dan...
Yah, Aku lebih tua.
- Hanya mencoba membuatmu tetap hidup. - Tidak, hei.
Jangan khawatir soal itu. Itu tugas kita.
Kau hanya menulis tiket parkir dan kami akan membuatmu tetap hidup.
Cukup adil.
- Tolong buat pilihan yang bagus. - ini untuk pilihan yang bagus.
- Pilihan bagus! - Sekarang kita bicara.
Aku merasa nakal.
Aku menjadi pemain tim...
- Kukira aku bisa membantumu. - Tidak.
Aku tak berhubungan seks dengan pria yang pernah kulihat di hutan.
Persetan. Aku punya aturan yang sama.
Kau tak berhubungan seks dengan pria yang buang air di hutan?
- Bicara dengan siapa? - Apa kita terlalu berisik?
Kita terlalu berisik, Ethan? Maaf. Aku sangat...
- Bagaimana dengan ini? Selamat! - Selamat!
Selamat!
Ayo sekarang.
Kau akan masuk begitu saja?
Bisa kau masuk dalam permainan?
Kau mau berdansa dengan iblis?
Akan kutunjukkan caranya sekarang, dasar keparat.
tujuannya masukkan ke dalam lubang.
- Itu yang dia bilang. - Akan kutunjukkan caranya.
Bos... Kau sudah bangun, ayo.
Aku tak melakukan apa pun yang melibatkan "jagung".
kau pengecut.
Iya!
Lihat? Begitulah caranya.
- Tidak perlu buktian. - Bagaimana bisa kuikuti itu?
Berikan padaku. Begini caramu mengikuti.
Ya!
Aku tidak menghakimi. Hanya mencoba mengerti.
Itu pacarmu?
Iya.
Aku tak habis pikir.
Aku tak mengerti, Menurutmu itu sangat lucu?
ini sempurna! Dia menghisap vaping!
Dia mencoba berhenti merokok. Berhenti menyebalkan.
- Vic! Ryan! Dia melakukannya! - Apa sekarang?
Dia melakukannya, ayolah!
- Parasut! - Ayolah!
Kau tidak belajar apa-apa!
- Sial! - Ayo!
Sial.
Sialan.
Kuingat pendaratanya lebih lembut terakhir kali.
Tidak, hampir sama.
Kau mau menangkapku?
Sial.
Mau tahu kenapa evaluasi psikismu gagal?
Kau kencangkan ini pakai kunci torsi?
Sakit?
- Itu sangat menyakitkan. - Bagus. Kau akan belajar sesuatu.
Hei, dengar aku. Berhenti ngambek, oke?
Kau yang buat sendiri. Itu salahmu.
Terimalah itu.
Ayo.
Ini masalahnya.
Kita tahu itu tak ada hubungannya dengan kesenangan,
dan itu pasti bukan kecelakaan, oke?
H, aku tahu yang kau coba lakukan.
Mungkin mereka tidak melihatnya, tapi aku melihatnya.
Mungkin musim panas di menara pengawas sendirian bisa membantumu.
Mungkin.
Mungkin aku akan melompat.
Astaga.
Sepertinya mereka tidak mengambil apapun.
Sikat gigi masih di kamar mandi.
Mereka pergi.
Kita butuh tujuan. Aku akan ambil komputer, kau periksa rumah.
Dia tarik 10.000 dolar dari akunnya. Dia mau sembunyi sekarang.
Kita perlu tahu teman atau anggota keluarga yang dia temui.
Baiklah.
Ayolah.
Kau kemana?
Bagaimana dengan ini?
Sekolah bertahan hidup.
Ini makin bagus.
Apa yang kau tahu soal pekerjaan Ayah, Nak?
- Ayah akuntan. - Ya.
itu menurutku.
Ayah akuntan forensik, artinya...
Ayah mencari hal-hal yang tidak bertambah.
Dan Ayah temukan beberapa.
Teman sekerja Ayah, dia terbunuh hari ini karena apa yang Ayah temukan.
Tapi Ayah mengetahuinya, Artinya mereka akan...
Mereka akan mengejar Ayah juga.
- Kita harus ke polisi. - Tidak.
DA memiliki perlindungan polisi 24 jam sehari.
Dan di mana mereka pagi ini?
Kasus ini libatkan banyak orang, nak, orang yang sangat dirugikan.
Gubernur, anggota kongres, Kita hanya bisa percaya orang yang kita kenal.
Mengerti?
Ya.
- Halo sayang. - Hei.
- Bagaimana rotinya? - Di panggang.
Kemari.
Senang melihatmu.
- Bagaimana kabarmu? - Sama saja.
Benarkah?
Kudengar kau punya sedikit masalah dengan jagoan itu.
dia hanya biarkan emosinya jalankan pertunjukan, Kau tahu maksudku?
Kau tidak terlalu keras padanya, bukan?
Mungkin aku agak keras padanya.
Dia brengsek.
Dia pantas menerimanya.
Dia sangat keras kepala.
dia mungkin tak butuh bantuanmu.
Tak seperti debat dengan istriku soal aku bicara dengan mantan pacarku.
Apalagi saat istriku membelanya.
Aku tak membelanya, Aku hanya tidak membelamu.
Kau membelanya, karena aku bahkan tak punya pembela.
Kemudian kau membelanya.
Apa itu tuduhan?
Sayang, kita bertengkar?
Astaga, pria itu sederhana.
Kita tak bertengkar, sayang. Makan malam di atas kompor.
Ada bir di lemari es. Semua baik-baik saja.
kau rasakan itu?
- Tidak. - Astaga, Kenapa kau tak rasakan?
Aku tak merasakannya, sayang.
- Kutahu alasannya. - Apa itu?
itu karena tengkorakmu keras.
entah apa kesalahanku sehingga aku tak rasakan tendangan bayinya.
sayang, semuanya salahmu.
- Semuanya salahku... - Bayi itu salahmu.
secara ilmiah, ini 50% salahku, 50% salahmu.
- Itu menurutmu? - Itulah menurutku.
- Kau tahu yang kupikirkan? - Kau akan menempatkanku di kepala?
tidak!
Menurutku semuanya salahmu sampai anak ini berusia empat tahun.
- Jelas? - Sangat jelas, sayang.
Sangat jelas.
Halo?
- Allison. dengan Owen. - Owen!
Hei. Boleh aku bicara dengan Ethan?
- Aku punya masalah besar. - Oke.
Owen, bagaimana kabarmu, bung?
Hei, Ethan. Aku lebih baik.
Ada apa?
- Hai teman. - Hei.
Ayah tulis apa?
Ini untukmu.
Itu semua rahasia Ayah.
Tapi aku tak mau kau membacanya... atau bahkan melihatnya.
Janji?
Apa yang harus kulakukan?
Berikan pada orang yang kau percaya.
Kapan?
Dengan sedikit keberuntungan, tak pernah.
Maafkan Ayah soal ini, Nak.
Ayah melakukan hal yang benar.
Benar?
Ya.
Ayah tetap minta maaf.
Itu saja, Terima kasih.
- Semuanya baik? - Ya, baik.
Ragu apa yang kau butuhkan, jadi kuberi pilihan.
- Kita akan ambil truk. - Baiklah.
Banyak yang harus di perhatikan, Ethan. Seberapa baik kau kenal orang ini?
Dia menikah dengan saudariku. Anaknya, Dia keponakanku.
- Kau mau lagi? - Ya.
- Kau mau juga? - Tidak, sayang.
Yakin tidak mau sepotong steak ini?
Kau tahu aku tidak suka itu.
- Ya. - Itu akan membunuhmu.
Kupikir aku mengendarai banteng tua ini di tahun 70-an.
Aku mengerti kau tidak makan daging ini.
Aku tak tahu apa yang kau mau kulakukan untukmu, di sini.
Aku juga tidak yakin apa yang kuingin kau lakukan.
Jika dia bilang yang sebenarnya,
dia membutuhkan Marsekal Service, atau FBI.
Aku juga bilang begitu, tapi...
dia mau aku hubungi stasiun TV, mendatangkan kru berita kesini.
Jangan hubungi stasiun TV.
- Kita tak mengarang cerita di sini. - Baiklah.
Kau kabari begitu dia sampai di rumahmu.
- Aku mau bertemu secara langsung. - Baik.
Kita selesai.
- Pergi, hentikan kejahatan. - Akan kulakukan yang terbaik.
Kau harus coba salada.
- Siapa orang yang sarapan salada? - Cukup adil.
Sheriff?
Istrimu menelepon. Mau terima?
Sama sekali tidak.
Connor!
Hei, Connor!
Menjauh dari itu.
Tidak apa-apa, Ayah.
Dia baik.
Kita harus pergi, ayo.
Connor.
Lynx menghubungi, Diterima?
Diterima, Lynx. Kau melihat asap?
Aku melihat awan petir dan angin kecepatan 30 mil per jam.
Apakah ada hujan di badai itu?
Lynx, pertahankan frekuensi ini tetap bersih kecuali kau lihat asap.
Ini bukan saluran pesta.
Diterima
Brengsek.
Tunggu sebentar!
Sial! Angin berputar!
Itu jalan keluar kita!
Mereka salah arah!
Kita terjebak!
Hannah! Apa yang kita lakukan?
- Menyebar! - Menyebar!
Ambil peratannya!
Tidak, aku tidak memasak dengan hal ini.
Leo! kembali kesini!
Leo! Hati-Hati!
Hannah! Masuk ke tempat perlindunganmu, ayo!
- Tolong bantu kami! - Hei, tolong aku!
- Hannah, mereka pergi. - Tolong bantu aku!
Mereka pergi!
Menara pengawas 217 Lynx, ini markas. Kau dengar?
Ini bukan saluran pesta.
Begitulah aku diberitahu.
Persetan bajingan kecil itu. Dia naik skuter ke markas.
Bagaimana kabarmu?
Aku dalam kotak 20 kali 20 di atas panggung tanpa toilet.
Aku harus keluar dari sini.
Aku akan menghubungimu di telepon satelit.
- Hei. - Kau di tempat yang lebih baik?
Definisikan "lebih baik".
Memberimu evaluasi psikis 3 hari setelah kejadian itu sama saja kejahatan.
Tak satu pun dari kita bisa lolos.
Dinas Kehutanan mencari orang untuk disalahkan selain diri mereka sendiri.
Aku salah membaca arah angin.
Mereka yang salah membacanya, lalu memberi tahumu yang salah.
Bukan salahmu.
Kau punya pilihan apa?
Aku harusnya pergi ke mereka, dan aku pengecut.
Maka kau akan mati juga.
itulah tugas kita.
Kau memikirkannya?
Setiap hari.
jangan lakukan hal bodoh.
Ada banyak orang yang peduli padamu.
- Ya. - Ayolah, ini aku, Ben...
Itu aku.
Hei, kau lihat badai arah jam 12 dari menara?
- Kau lihat itu di Doppler? - Ya, itu pasti ke utara.
Tidak, itu tak mengarah ke utara.
kau bayangkan apa yang dipikirkan Lewis dan Clark saat mereka melihatnya?
Menurut Ayah mereka lewat sini?
Sebelah sini. Ini jejak Lewis dan Clark.
kita hanya harus memulainya.
Aku suka di sini.
Aku suka ruangnya.
Itu tempat yang bagus.
Kau akan punya garis pandang.
Waktu sejak terakhir kali kita melihat mobil?
Ini enam menit.
- Ini pandangan yang cukup bagus. - Kita melakukannya di sini.
Menghindar, bajingan.
Persetan.
Kendaraan mendekat.
Sopirnya perempuan, pelat nomor Montana.
Alfa, echo, kilo, five, five niner.
Terdaftar pada Deborah Killdeer di Red Lodge, Montana.
Bajingan.
- Ayah akan membantu? - Sama sekali tidak.
Menunduk!
Ada pohon tumbang, di sebelah kanan. Kau sembunyi di bawahnya.
Jangan ribut, oke? Tak peduli apa yang kau lihat.
Anak sungai mengarah ke sungai, sungai mengarah ke kota.
Kau hubungi wartawan, Kau hubungi stasiun TV.
Kau berikan mereka ini.
Aku mau tinggal bersama Ayah.
Ayah menyayangimu nak.
Pergilah!
Subtitle by RhainDesign Palu, 15 Mei 2021
- Kau tak apa-apa? - Ya.
Tidak melihat itu datang.
- Ada gerakan. - Apa Bajingan ini tak pernah mati?
- Kita bisa ketahuan. - Brengsek.
kau tidak apa-apa? Apa ada seseorang yang terjun?
Tidak, Bu, tak apa-apa. Semuanya baik-baik saja.
Hei, sayang, berhasil?
Tidak, belum.
Kau hampir sampai di rumah?
Ya, lima menit lagi.
- Sayang, Aku akan meneleponmu kembali. - Tentu, Sampai jumpa, sayang.
Sial, Kita meninggalkan itu berantakan.
kau mau membersihkannya?
Itu sudah terjadi. Pekerjaan ini butuh dua tim.
Dua tim, seperti yang kubilang.
Menarik di mana mereka memutuskan untuk mengirit.
Semua unit, kode tiga. CR-153 pada penanda mil 22...
- Cepat sekali. - Konsekuensi kehilangan inisiatif.
Dua tewas, satu laki-laki kulit putih, pertengahan 40-an,
- satu wanita kulit putih, awal 30-an. - Tak ada anak-anak.
Menurutmu mereka melihat ke bawah dari jalan, mereka tak bisa melihatnya?
Ya pak. Dimana?
Kami dalam perjalanan.
Dalam perjalanan kemana?
Dia mau bertemu.
Dia disini? Kenapa dia disini?
Brengsek!
Kumohon! Bantu kami!
Hei tunggu!
Hei!
Berhenti!
Kemari.
Aku tak akan menyakitimu.
Berhenti! Aku tak akan menyakitimu.
Mau kuperiksa dari mana darahnya.
Itu bukan darahku.
Darah siapa?
Baiklah, dengarkan.
Namaku Hannah. Namamu?
- Persetan. - Bagus.
Aku petugas pemadam kebakaran.
Aku petugas Dinas Kehutanan, dan aku bisa membantumu.
Mengerti?
Bicaralah padaku dan aku akan membantumu, oke?
Baiklah.
Semoga berhasil!
Semoga berhasil.
Kota berjarak 12 mil kesana...
di atas Continental Divide.
Bergembiralah dengan itu.
Tunggu!
Ya?
Aku punya radio di menara... di sana.
- Kita bisa menelepon sheriff atau... - Tidak, bukan sheriff, wartawan.
Kau bisa menelepon wartawan?
Tentu, Aku bisa menelepon siapa pun yang kau mau.
Kau cepat sekali.
Ya ampun!
- Mau kuturunkan lebih dekat? - Dia tidak mau kita lebih dekat.
Baik.
Memutar di depan. kita bertemu di sana saat selesai.
- Kenapa pincang? - Ini bukan apa-apa.
Kau kehilangan anak itu.
Sepertinya tidak mungkin.
Kita janji yang pasti, dan ini tidak pasti.
Pria itu cukup pandai sehingga sampai jauh ke sini,
jadi anggap dia cukup cerdik untuk punya salinan
dari semua yang kita ambil di kantor DA.
Dan anggap salinannya dimiliki anak itu.
Anggap itu skenario terburuk.
Anggap malapetaka dan...
bertindak dengan semestinya.
Itu sangat beresiko.
Aku menyadari.
mungkin waktumu enam jam sebelum benda ini tak bisa dipertahankan?
Aku bisa memberi kita lebih banyak waktu.
Tapi mereka harus punya keinginan menerima itu.
Aku akan buat mereka menerima itu.
Seharusnya dua tim.
Serang mereka pada bersamaan.
Apa yang membuat kita di sini tak terlalu penting, bukan, Jack?
- Memang tidak. - Memang tidak.
Ini permainan menang kalah. lakukan seperti itu.
- Kita akan ke kantor polisi? - Saudara iparnya.
Menurutku.
Mungkin kita beruntung.
Ini resiko yang besar bagi anak laki-laki.
mereka khawatir dengan apa yang mungkin dia ketahui.
Dan apa yang dia lihat pada perbuatan kita.
Mulai sekarang, Habisi siapa pun yang melihat wajah kita.
Itu akan mengundang banyak perhatian ke kota ini. Itu sudah cukup.
Beri mereka hal lain yang perlu dikhawatirkan.
Biarkan mereka fokus pada hal ini sebentar.
Ya.
Allie, tidak ada tanda-tanda Connor.
Mreka mencarinya?
Ya, mereka akan membentuk tim pencarian, tapi...
Ethan? Ethan, Kau masih di sana?
Ya Tuhan.
Mari membuatmu hangat.
Kau lapar?
Tidak.
Bagaimanapun juga kau harus makan.
Ini beberapa...
Permen dan lainnya.
Jadi, inilah masalahnya, sobat.
Menara ini tersambar petir. Semuanya hangus.
Jadi kita tidak bisa...
Brengsek.
Jadi kita tidak bisa menghubungi sheriff, atau...
persetan... siapa saja.
Kita harus mendaki ke kota.
Jadi aku perlu tahu apakah kita harus pergi malam ini,
atau kita menunggu sampai pagi.
Kau dalam masalah?
- Ya. - Ya?
Ada lagi yang bermasalah? Adakah yang perlu kita cari?
Tidak ada lagi.
Baiklah.
Baik...
Kau tampaknya tidak terlalu siap untuk mendaki.
Ayahku bilang jika terjadi sesuatu padanya,
Aku harus cari orang yang bisa kupercaya.
Sesuatu terjadi pada ayahmu?
Kau orang yang bisa kupercaya?
Aku sangat bisa kau percaya.
Di mana mereka menemukannya?
Di jalan.
Aku sembunyi di bawah pohon.
Dan lari ke anak sungai.
karena anak sungai mengarah ke sungai, dan sungai mengarah ke kota.
Itu yang mereka lakukan.
Baiklah. Baik.
- Kita akan pergi malam ini? - Kita pergi sekarang.
Api kini telah melompati delta pembatas penahanan
dan bergerak menuju jalan raya 12.
Angin berada di utara-barat laut dengan kecepatan tujuh mil per jam.
Kami saat ini berada di penahanan nol persen...
Sayang, aku telah menelepon...
- Boleh kubantu? - Aku Agen Freers, ini Agen Michaels.
Dengan FBI. Deputy Sawyer ada di sini?
Dia masih bertugas. Kau bisa mencobanya lewat radiomu.
- Kami pakai frekuensi berbeda. - Ganti salurannya.
Kami bicara sebelumnya dan dia minta kami temui di sini.
Keberatan jika kami masuk?
Ya, aku keberatan.
Perlihatkan tanganmu.
Rumah aman.
Menurutku dia hamil.
Kau hamil?
- Berapa bulan? - Enam.
Laki-laki atau perempuan?
Perempuan.
kau pikirkan saat kutanyakan pertanyaan-pertanyaan ini.
Kau mengelola sekolah bertahan hidup?
Mengatakan yang sebenarnya itu bagian dari bertahan hidup.
- Apa anak itu di sini? - Tidak.
- Dia pernah ke sini? - Tidak.
- Apa polisi menemukannya? - Setahuku tidak dan aku akan tahu.
- Tapi dia akan datang? - Aku tidak tahu.
Kedengarannya kau mengatakan yang sebenarnya, Allison, tapi...
kami harus tahu.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Aku harus tahu.
Aku mengatakan yang sebenarnya!
Aku harus tahu.
Aku mengatakan yang sebenarnya.
Oke, suamiku menemukannya!
- Dia bersama suamiku! - Kemana dia membawanya?
Aku tak tahu, dia tak bilang! Tapi bisa kuhubungi!
- Bisa kutelepon dia! - Baik.
Telpon dia.
Dimana teleponnya?
jaga percakapan ini tetap santai.
Kau dengar?
Baik.
Hei, sayang, aku mengurus kebakaran. Ada apa?
Hei, sayang, bagaimana... kabar anak itu?
- Apa? - Dia lapar?
Aku yakin dia lapar. kubuatkan makan jika dia lapar.
Itu memberinya pesan bahaya. sialan!
Dasar penyintas!
Kau mau bertahan hidup? Kuberi sesuatu untuk bertahan hidup.
- Kau menunjuk arah yang salah. - Tidak.
- Kau tidak apa? - Tidak, aku tidak apa.
Brengsek!
Aku pemetik burung pegar, Aku memetik ibu burung pegar.
Aku ibu pemetik burung yang paling menyenangkan yang pernah memetik ibu burung.
Aku pemetik ibu burung, Aku memetik ibu burung pegar.
- Aku ibu burung yang paling menyenangkan... - Ibu keparat yang menyenangkan...
Ibu yang paling menyenangkan...
Baiklah, istirahat selesai.
Oke, kita harus menuruni bukit.
Kita bergantian lari. Saat kubilang "berhenti", kau berhenti.
Kau menunduk seperti ini, dan aku akan berlari melewatimu.
Kita akan terus bergantian. Oke, siap? Ayo lari!
Menunduk!
Lari!
Menunduk!
Lari!
Tidak.
Kumohon.
Kau tersabar.
Tidak kena.
Kau tersambar.
Tidak, sobat, itu tidak kena.
Kita harus pergi.
Dia tewas tepat di hadapanku.
Biarkan keluar, sobat. Biarkan keluar.
Tidak ada jejak darah.
- Menurutmu kita mengenainya? - Ini 50-50, Aku tak bisa melihatnya.
Sial.
- Kau tidak apa? Tak terlihat bagus. - Tak ada yang bisa kulakukan.
Masuk lebih dalam.
Allie?
Dispatch, ini Alpha One. Kami butuhkan dua orang lagi.
Jatuhkan senjatamu! Jatuhkan sekarang!
Jatuhkan sekarang juga!
Jatuhkan senjatamu! Melangkah di jalan.
Berhenti. Menjauhlah dariku.
Kau akan jadi ayah. ingat itu.
Sekarang, pelan-pelan, lepaskan sabuk servismu,
Buang ke tanah, lemparkan ke kiri.
Berlutut.
Biarkan dirimu jatuh ke depan.
Jatuh ke depan.
Tangan di belakang punggungmu.
- Senjata cadangan? - Pergelangan kaki kanan.
orang kami menahan istrimu.
Menurutku, dia akan dieksekusi.
Kau tidak akan jadi ayah lagi.
- Mengerti? - Aku mengerti.
Menurut istrimu, anak itu bersamamu.
jika itu benar, akan ada kehadiran polisi
yang jauh lebih besar di halamanmu sekarang.
Anak itu belum ditemukan.
Kami pikir dia terlempar dari kendaraan dalam kecelakaan itu.
Ada tim pencari yang akan keluar di pagi hari,
tapi dibatalkan karena kebakaran.
Pencarian itu yang akan kau dan aku lakukan.
Jack...
Menurutmu kita harus meninggalkan masalah yang belum selesai ini?
Waktu terus berdetak. Kita tidak punya waktu mencari keduanya.
Oke, ayo.
Berdiri.
Beberapa tahun lagi, kau akan temukan dirimu ada di dekat danau,
atau hutan di belakang rumahmu, dengan wanita pirang cakep,
dan kau mau memanfaatkan sepenuhnya situasi itu.
Api unggun seperti yang di sukai gadis remaja.
kau hanya butuhkan bahan bakar, sedikit api...
dan voila!
Kau berciuman dengan pemandu sorak.
- Tersambar petir membuatmu aneh. - Aku sudah aneh.
Menurutku kau terlihat menyedihkan.
Menyedihkan?
Ada kebakaran tahun lalu saat aku bertugas mengatasi.
Dan...
Kupikir angin tidak akan berubah, dan ternyata berubah.
Jadi, alih-alih melawannya, kami malah lari darinya.
bukan tempat yang kau inginkan.
Dan ada tiga anak laki-laki...
seusiamu...
Mereka terjebak dalam api, aku hanya bisa menyaksikan.
Aku melihat ibuku meninggal karena kanker.
Tidak mungkin merasa kasihan pada diri sendiri di sekitarmu.
Maafkan aku.
Aku juga.
Baiklah. Mari kita...
Mari membuatmu hangat, sobat.
- Ayahku memanggilku sobat. - Sial.
Maaf, aku tidak akan memanggilmu sobat.
Tidak apa-apa.
Kau boleh memanggilku sobat.
Aku sudah hangat, Ayo.
Tidak mungkin anak itu selamat.
dia tidak ada di sini.
Kau mau mencari di atas bukit?
Seperti kubilang, mereka akan mengirim tim.
Akan kuperiksa.
Aku akan memberi tahumu, Aku telah lihat ribuan kecelekaan.
Tidak mungkin ada orang yang selamat dari itu, apalagi anak-anak.
Bagus. Seharusnya gampang ditemukan. Jadi mari kita mulai mencari.
Hei, Apa itu tadi?
Minggir.
Anak itu selamat.
kami akan menilai keterampilan pelacakanmu, deputi.
Tidak, menurutku kau tak akan menilai apa-apa.
Menurutku aku sudah selesai.
Menurutku akan terus maju...
Aku akan menjaga harga diriku.
kita tahu bagaimana hal ini akan berakhir, bukan?
Sial, aku tahu.
Jadi mari kita lakukan sekarang, ya?
lakukan tugasmu dengan benar, Deputi, kau bisa selamat dengan itu.
Seperti apa penampilanku? Apakah aku...
Aku terlihat seperti bajingan bodoh di planet ini?
- Mundur, Jack. - Persetan!
kau akan membiarkanku hidup, ya?
- Ya. - itu salah.
Biarkan aku hidup dan aku akan meneriakkan
deskripsimu pada siapa pun yang mau mendengarkan.
- Tidak, tidak akan. - Aku akan memburumu!
Dengar orang ini? Jika aku lakukan tugasku dengan benar, ya?
- Kubunuh kau. - Bunuh, Tembak aku.
- Apa yang kau tunggu? - Perintahkan aku, Jack.
Ayo, Perintahkan dia. Aku akan mati disini!
- Disini! - Jack, Perintahkan aku.
Sialan kau, kau juga.
Jack, ke kiri!
Kau tidak akan bicara. tak pernah
Tahu kenapa?
Karena saat kita menemukan anak itu,
Aku tidak membunuhnya. Kau yang bunuh.
Betapa jahatnya aku tapi tidak mau menembak wanita hamil.
Tapi jika kau mencoba ini lagi,
Akan kubakar dia hidup-hidup.
- Sudah jelas? - Ya.
Ya?
Sekarang, lacak.
Bergerak.
Kau tidak apa-apa, saudara?
Kau kehilangan akal saat bicara.
Aku sangat muak dengan tempat ini.
- Apa itu api? - Ya.
itu sangat besar.
Kita harus kembali.
Aku tidak mau melewati itu lagi.
Kita tidak bisa melewati itu.
Itu membakar semua yang ada di jalurnya.
Aku akan melihat ini dari menara. Aku tidak mengabarinya.
Mereka akan mengirim helikopter untuk mencari tahu alasannya.
Helikopter ke sana, di belakang sana.
Kau tidak bisa melewati itu. Kita ke sana.
Oke?
Sekarang.
Subtitle by RhainDesign Palu, 15 Mei 2021
Kau.
- Kau tidak apa-apa? - Ya. Aku baik-baik saja.
- Berbalik. - Kenapa? Aku tak peduli.
Kita sudah cukup berbagi hari ini.
Ayolah.
Connor. Turun dari tempat tidur.
Diam.
Dengarkan...
Orang-orang yang datang mencari ayahmu, Kau lihat wajah mereka?
- Ya. - Kemari.
Apa?
itu mereka?
Itu mereka.
- Masuk ke bawah tempat tidur. - Kita tak bisa tinggal di sini.
Aku tahu. Masuk ke bawah tempat tidur.
Pergilah.
berapa banyak orang yang tinggal di dalamnya?
Biasanya satu, tapi...
dari kelihatannya, tidak ada orang di rumah.
Ada orang di rumah.
Pengawas api macam apa yang tinggalkan menaranya dengan api menyala?
Seberapa besar kemungkinan pengawas api punya senjata?
Kau berada di hutan Montana, jadi kemungkinannya cukup bagus.
Tidak ada pendekatan taktis ke puncak menara itu.
Dia akan tahu siapa yang ada di sana. Mereka akan menunjukkan diri padanya.
Kita meletakkan semuanya dari sini. Ini permainan teraman.
Ya, Aku tidak punya ide yang lebih baik.
Kau akan naik menara itu.
Anak itu di sana, kau bawa dia padaku.
Jika tidak, nyalakan api di tengah kabin itu
dan membakarnya.
- Kenapa membakarnya? - Jadi aku tahu kau tak berbohong.
Ayo.
Bergerak.
Tidak ada orang di sini! Pintunya terkunci!
Ini bukan pintu pertama yang kau masuki.
Ayo, kita butuh tempat yang lebih tinggi.
Jika kau bersembunyi, tetap sembunyi.
Ada senapan diarahkan padaku. Ada dua Dan mereka berdua bersenjata.
Connor, kau tidak apa-apa?
Kau tetap di sana, oke?
Jangan bergerak. Jangan bicara.
Kau punya senjata di sini, H.?
Aku punya kapak yang cukup tajam.
itu tidak akan berhasil.
Aku...
Aku tidak tahu bagaimana kita keluar dari ini.
Api akan sampai sekitar sejam lagi. Itu harusnya membuat kita keluar.
Kita tidak punya waktu satu jam.
Sial.
Aku tidak melihat apa-apa. Tidak ada gerakan.
Dia hanya berdiri di sana.
Aku melemah di sini, mitra.
Aku tahu.
Tunggu, dia berbicara.
Ya, dia berbicara, Jack.
Keluarkan dia dari sini, H!
Lari!
Ayolah, Connor!
Baiklah! Oke!
Ayo, H!
- Ayolah! - Ayo, Connor! Ayo!
Aku memagangmu.
- Gerakan! ke barat! - Brengsek.
Tembak!
Aku tidak bisa menembaknya! Brengsek!
Baik, Kita pindah.
Tembakan!
Itu senapan rusa.
Baiklah, kuatasi penembak. Kau ambil anak itu.
jika kemungkinan itu dia... Aku akan ambil penembaknya.
Baiklah.
bertemu di belakang sini.
Bisa kau melindungiku?
- Bergerak. - Pindah.
Teruskan.
Menuju kebakaran?
Ya, sobat.
Hanya...
berhenti sebentar!
Dimana suamiku?
Menara.
- Dia masih hidup? - Entahlah.
Kau kehabisa peluru.
Sial.
Aku benci tempat ini.
Itu membencimu kembali.
Ayo.
Kemari.
Dengarkan aku.
Kau akan berlari seratus yard ke arah api.
Kau berbelok ke kiri dan akan terus lari sampai kau mencapai sungai kecil.
Saat sampai di sungai kecil, Kau cari bagian terdalam, terluas,
- dan kau masuk dan berbaring. - Tidak.
- Mengerti? - Tidak.
- Aku tidak... - Aku tak akan meninggalkanmu!
Seratus yard, kiri. Sungai kecil.
Seratus yard, kiri. Katakan.
- Katakan! Seratus yard... - Seratus yard, kiri.
- Seratus yard, kiri. Sungai kecil. - Seratus yard, kiri. Sungai kecil.
Saat kau sampai di sana, apa yang akan kau lakukan?
- Berbaring. - Apa yang akan kau lakukan?
Berbaring.
Pergilah.
Pergi.
Sial. Persetan.
Ethan?
Hei, sayang.
Bagaimana kau...
- Di mana kau tertembak, sayang? - Ya, aku tidak bisa...
Aku tak tahu seberapa buruk itu.
Apa kau akan memeriksa jalan keluar?
- Ya Tuhan. - Baik.
- Sial.
Seberapa buruk? Ya.
- Ini tidak bagus, sayang. - Tidak apa-apa.
- Baik. - Tidak apa-apa.
- Baik? - Ya.
- Baik. - Kau menembaknya?
Aku dapat satu. Aku tak tahu yang lainnya dimana.
Kau melakukannya dengan baik.
Kau harus keluar dari sini sekarang.
- Hei. - Aku tak akan meninggalkanmu.
Ini soal bayi perempuan kita.
Tidak ada masalah jika dia tak berhasil, kau mengerti?
Tidak ada yang berhasil melewati itu, sayang.
Ayolah.
Kau mau mati untuk anak ini?
Kau bahkan tak mengenalnya.
jika kau pergi... sekarang, aku tidak akan menembak.
Kau mengerti kata-kataku?
Pergi saja.
Hei! Kau mencariku?
Persetan!
Connor, lari!
Connor!
Kau akan bersembunyi, ya?
Akan kutunjukkan apa yang terjadi saat kau lari dan sembunyi.
Saat kau keluar, aku akan berhenti.
Tetap bersembunyi, aku akan terus menyakitinya.
Kau saksikan ini? Hah?
- Jangan keluar! - Diamlah!
Jika aku keluar, apakah kau akan melepaskannya?
Tidak akan.
ini tak akan terjadi. Dia tak akan menderita.
Baik.
Hentikan!
Itu bagus.
Sekarang, jangan lari.
Jangan lagi lari.
Bisa kau berbalik untukku?
berbalik saja.
Kau tidak apa-apa?
Lakukan.
- Lakukan. - Lihat.
Api akan melakukannya untukku.
- Kau bisa menderita. - Persetan.
Lari.
Brengsek!
Mereka akan segera menerbangkan pesawat.
Aku mau tahu apakah kita akan tetap di sini.
Entahlah.
Aku mencintaimu.
Selamat tinggal sayang.
Lari!
Ayo!
Kau bisa berenang?
- Apa? - Kau bisa berenang?
Oke, dengarkan aku.
Tarik napas dalam-dalam, tahan, dan menyelam.
Perhatikan apa yang kulakukan.
Hei.
- Aku ketiduran. - Aku perhatikan.
Apa yang salah?
Tidak ada.
Ayo. Ayo pergi.
- Kemana? - Dimanapun selain di sini, sobat.
- Menara masih berdiri! - Ini benar!
Ada yang masih hidup!
- Kita terjun di sini! Vic! - Kau aman!
Ayo!
Subtitle by RhainDesign Palu, 15 Mei 2021
Ayo!
Aku melihat dua orang!
Arah jam tigaku, lihat mereka?
- Ini Hannah. - Kau lihat mereka?
Teruskan, Kutangani ini!
Pergilah.
Sialan, Hannah.
Kami melihatnya langsung.
Bagaimana?
Itu indah.
Menurutku itu tidak indah. Itu membuatku takut.
Yah, itu juga membuatku takut, sport.
Lihat lukamu itu.
Harus memenangkannya.
Terima kasih.
Astaga. Apa yang terjadi di sini?
- Aku punya satu di kanan, sekarang. - Aku mengerti.
Hei, duduk. Duduklah, sayang.
Allison, lihat aku. Hei, lihat aku.
Ayolah.
Kita butuhkan evakuasi.
Manifes 12-92. Aku perlu evakuasi ke lokasiku.
Targetkan suar-ku, tolong.
Diterima, 12-92...
Tidak perlu terburu-buru.
Baik.
Apakah itu akan kembali untuk kita?
Ya, sobat, ini akan kembali.
Itu sudah melewati tenda, dekat unit medis keliling.
Truk. Itu truk putih besar.
- Kau makan ini? - Makan tiga kali sehari.
Pantas saja kau sangat kurus.
Aku langsing, sobat. Aku langsing.
- Bagaimana selanjutnya? - Kau melakukan wawancara...
Tidak, maksudku setelah itu.
Maksudku besok, Bulan depan.
aku akan kemana?
Entahlah.
Tapi aku janji padamu...
kita akan mencari tahu bersama.
Ya, kami di sini, di lokasi.
- Ayo. - Baiklah, ya, kita bisa.
- Bisa? - Ya.