kebioskop21 https://103.194.171.185/
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
♪ Semuanya hanya teka-teki ♪
♪ Saat petir dan hujan melanda ♪
♪ Saat perayaan dihentikan ♪
♪ Saat semua orang mulai tenang ♪
♪ Sudah terlambat karena keinginanku mengendalikanku selamanya ♪
♪ Cinta yang belum selesai.... ♪
♪ menangis saat keheningan berseru ♪
♪ Siapa yang punya jawabannya? ♪
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Bicaralah, bu.
Athi, kau sudah naik bus?
Bu, tunggu.
Permisi, nomor kursi L8.
Oke.
Bicaralah, bu.
Kenapa kau tak menurut dan menikah?
Bu, kututup telpon-nya.
Baik, aku ngga ungkit lagi.
Makan tepat waktu dan jagalah kesehatanmu.
Itu rumah pamanmu, Athi. Tolong dijaga ya.
Ibu, kenapa aku harus tinggal di rumahnya?
Kau juga tak izinkan aku tinggal di asrama polisi.
Kenapa kau mau tinggal ditempat lain jika kau punya rumah besar.
Pamanmu ada di Dubai. Kau bisa tinggal dan mengurus rumahnya.
Aku masih bicara padamu! Jawab aku.
Bu, nanti kutelepon lagi.
Ini kursiku.
Tidak, ini kursiku, L9.
Nomor kursimu?
L8.
Kapan kau pesan tiket?
2 hari lalu.
Aku memesan tiketku, seminggu yang lalu.
Saat kau pilih L8, kursi L9 akan ditandai sebagai 'pria'. Tak kau perhatikan?
Temanku yang pesankan.
Tidak mungkin, Ny.
Jika kami tukar tempat duduk di pemberhentian selanjutnya, itu bisa masalah.
Tak ada kursi yang cocok untuk kami tukar.
Kebanyakan kursi dipesan oleh mahasiswi.
Kami akan usahakan tukar tempat dudukmu.
Aku polisi.
Jika ada yang buat masalah, aku yang tangani.
Nyonya, tolong andai saja kau di posisiku.
Permisi.
Jika bisa, pasti kulakukan.
Duduklah dikursiku di sana.
Biar kududuk di sebelah supir saja.
Tak apa-apa. Akan kuminta mereka menukarnya.
Kayaknya engga bisa ditukar lagi.
Ini sudah tengah malam.
Ini tahun baru, bus pada penuh semua.
Makanya aku tawarkan ini.
Abhishek...
aku sudah dibus sekarang.
Bisakah kau pesan tiket dengan benar?
Tak apa-apa.
Sampai jumpa besok.
Permisi...
Halo!
Jika tak keberatan...
kau bisa tidur di kursimu.
Tak apa-apa. Aku dah nyaman di sini
Kenapa kau lakukan semua ini demi aku?
Tak masalah. Aku duduk di sini.
Yah...
aku merasa engga enak.
Kenapa kau mau repot-repot demi aku?
Jika itu membuatmu tak nyaman...
aku bisa duduk di sini dan kembalilah ketempatmu.
Permisi...
saat tidur...
biasanya kakiku kuletakkan diatas orang disebelahku.
Jika tak keberatan...
Moga aja kau tak masalahkan.
Apa?
Aku cuma bercanda.
Selamat malam.
Makanya sudah kubilang...
biarlah aku duduk di sebelah sopir.
Apa?
Yah...
Kau tak nyaman karena aku,
dan itulah sebabnya, kau tak tidur?
Tidak begitu.
Biasanya aku tak merasa gantuk saat aku naik bus.
Ada apa?
Kau mau ditemani cerita.
Tak usah. Terima kasih
Tak apa-apa, tidurlah.
Kau sudah berbaik hati dan mengizinkanku duduk di sampingmu.
Setidaknya inilah yang bisa kulakukan.
Maaf.
Kau mengolok-olok-ku?
Kaulah yang sudah berbaik hati memperbolehkanku tidur di sini.
Aku yang harus berterima kasih.
Tidak. Aku yang harusnya berterima kasih.
- Karena kau begitu baik... - Permisi!
Jika kalian berdua bisa diam...
aku sangat berterima kasih.
Aku tak bisa tidur.
Tolong diamlah.
Maaf.
Baiknya kau setuju kalau aku yang berterima kasih.
Aku yang harusnya berterima kasih.
Aku sangat menyukainya.
Aku tak ada alasan.
Tapi setelah sekian lama...
Aku baru bertemu dengan seorang pria yang begitu baik.
Serasa seperti aku berusia 5 tahun lebih muda ...
saat masa-masa kuliahku.
Kau mau ambil botol air gratis itu?
Ya, aku mengambilnya.
Ayo ajak mereka juga.
Malam itu begitu indah.
Memulai Awal Yang Indah!! Selamat Tahun baru!! L9
- Permisi - Kenapa, bu.
Pria yang di sampingku...
dompetnya ketinggalan.
Kau punya nomornya?
Aku mau hubungi dia...
dan mengembalikan dompetnya.
Nomor kursinya.
L9.
Catat nomornya, bu.
- Sebutkan. - "9841208811"
Oke, terima kasih.
Aku rela berbohong demi mendapatkan nomornya. Entah kenapa.
Baik, oke. Beritahu mereka.
Oke, bu. Akan kuberitahu.
Hai.
Kau sedang apa di sini?
Aku tertangkap saat mencuri motor.
Apa?
Aku bercanda.
Aku seorang aktor. Aku lagi memainkan peran yang berbeda.
Aku bermain polisi dalam naskah mendatang.
Jadi, aku mau mengamati polisi dan belajar.
Aku meminta SI...
katanya aku harus minta izin sama Inspektur.
Dia bertemu dengan pak Abhishek.
- Dia memintanya untuk menunggu. - Oke.
Baik, silahkan tunggu.
Naveen...
Ya, Bu.
Persilahkan dia masuk.
Oke, bu.
Silakan duduk.
Apa kau dari Chennai?
Aku dari Trichy tapi sekarang aku tinggal di Chennai.
Oke.
Terus keluargamu gimana?
Cuma ibu.
Dia juga meninggal 6 bulan yang lalu.
- Maafkan aku. - Tidak apa-apa.
Kau tampak kukenal.
Saat aku melihatmu pertama kali kayaknya kau pernah melihatmu.
Kau pernah main film lain sebelum ini?
Kau pasti pernah melihat video YouTube-ku.
Aku memainkan peran kecil dalam beberapa video.
Oke.
Berapa hari yang kau butuhkan untuk belajar?
Biasanya seminggu.
Oke.
Biasanya kami tak izinkan kegiatan seperti itu.
Tapi tak apa-apa.
Asalkan jangan ganggu siapa pun di sini.
Oke.
- Oke. - Terima kasih.
Semoga sukses.
Terima kasih.
Ada yang mau kubilang, jika kau tak keberatan.
Katakan saja.
Kau terlihat cantik dengan seragam polisi.
Terima kasih.
Aku lupa ponselku.
Ibu...
berhentilah cari pengantin pria untukku.
Nanti ku beritahu.
Bonus New Member 50% Bonus Jackpot 25% Fresspin Deposit 1 Juta Dapat 3 Juta
Bonus Cashback up to 15% Bonus Rolingan Casino 1% Cashback 100% Kalah Uang Kembali
AYO MAINKAN DAN MENANGKAN HADIAHNYA SPORTS CASINO, SLOT TOGEL, POKER, DOMINO, DLL. www.mewahbossku.com
Halo, nyonya. Apa kabar?
Kau tidak ingat aku? Di bus itu?
Kau sudah kembalikan dompetnya?
Pak! Kau juga di sini?
Maksudmu dompet apa?
Dompetmu yang kau jatuh di bus.
Nyonya, minta nomormu dan akan mengembalikannya padamu.
Sudah kuambil.
Aku kemari mau beli makanan buat bosku. Dah, nyonya.
Kishore.
Apa?
Athira...
lihat siapa yang datang.
Hai.
Ingat, dulu aku bilang kalau ada tetangga baru kita?
Masuklah, sayang. Bermainlah bersama.
Deepa Surya...
musuh pertama Athira di usia 6 tahun.
Athira, dengarkan aku.
- Sayangku. Dengarkan. - Katanya kau cuma potong sedikit.
- Kenapa kau potong begitu banyak? - Kau kini terlihat cantik.
Jangan keras kepala, sayang.
Kenapa kau potong rambutku?
Deepa Surya...
Di usia 6 tahun...
Teman pertama Athira.
Mereka belajar di sekolah dan kelas yang sama.
Mereka duduk di bangku yang sama.
Akhirnya mereka jadi sahabat selamanya.
Athira berangkat ke Chennai untuk kuliah.
Surya kuliah di Kumbakonam.
Setelah menyelesaikan kuliahnya, Surya menikah.
Kishore...
berasal dari keluarga Kumbakonam tapi menetap di AS.
Setelah pernikahannya, Surya dan Athira...
berpisah secara baik-baik.
Tapi...
cinta mereka tak pernah pudar.
Kishore ada informasi tentang Surya?
Sudah kucari kemana-mana. Dia hilang, aku takut, Athira.
Carilah alamat tempat tinggalnya. Laporkan segera!
Kishore.
Athira, aku pergi ke kantor untuk konferensi medis.
Kapan kau pergi?
4 hari yang lalu. Tanggal 2 Januari.
Dan hari ini...
6 Januari.
Oke.
Saat aku pergi ke kantor, dia cuma meneleponku sekali.
Sudah kutelpon kemarin pagi tapi dia tak angkat.
Aku khawatir dan menelpon tetangga kami.
Aku meminta mereka memeriksanya.
Mereka bilang rumahnya terkunci.
Dan mobilnya juga tak ada di sini.
Pikirku dia mungkin keluar dan akan kembali lagi.
Tapi dia tak pernah kembali.
Oke...
- Jadi mobilnya juga hilang. - Ya.
Naveen...
catat info mobilnya.
Oke, bu.
Juga suruh tim memeriksa alamatnya sampai mereka menemukan sesuatu.
Oke, bu.
Suruh mereka juga periksa CCTV di jalan ini.
Baik, bu.
- Katakan padaku. - Mobil Swift merah.
"TN 13 B".
"6337".
Kishore.
Sampai tengah malam dia belum pernah meneleponku.
Lalu tiba-tiba teleponnya dimatikan.
Aku menelepon orangtuanya kukira dia ada disana.
Ternyata dia engga ada disana.
Itu membuatku gila.
Aku berangkat ke Chennai.
Aku datang kemari dan dia masih belum pulang.
Aku bingung.
Aku hubungi polisi dan langsung melaporkannya.
Aku ingat, kau dimutasikan ke Chennai.
Makanya aku meneleponmu.
Kau tahu kemana dia pergi?
Tak tahu sama sekali, Athira.
Ada masalah serupa sebelumnya?
Tidak, Athira. Bukankah kau sangat mengenalnya?
Dia tak pernah keluar rumah.
Jangankan di sini, di Chennai, dia tak punya teman.
3 bulan setelah pernikahan baru mau bicara denganku.
Sudah tanya satpam, pembantu, dll.
Tidak. Dia tak mau ada pembantu.
Satpam berhenti bekerja bulan lalu.
Karena orang tuaku ada di AS,
dia menyendiri di rumah.
Menyendiri?
Apa saja yang dia lakukan di rumah?
Pekerjaan rumah tangga...
TV, latihan...
dan terkadang dia pergi jalan-jalan.
Tapi tak terlalu jauh dari sini.
Dia jalan-jalan disekitar sini dan setengah jam dia kembali.
Tapi dia selalu meneleponku sebelum pergi jalan-jalan.
Dulu, dia pergi ke Pondicherry... Ya, pertapaan Dewi Pondicherry.
Tapi dia memberitahuku sebelum pergi.
Oke. Naveen.
Bu?
Periksa pertapaan Dewi Pondicherry dan info soal Surya.
Oke, bu. Akan kuperiksa.
Periska juga rekaman CCTV di jalan Pondicherry.
Oke, nanti kulaporkan bu.
Apa Surya meninggalkan ponselnya di rumah?
Tidak. Aku sudah periksa dimana-mana.
Kau yakin?
Aku sudah periksa. Tak ada di sini.
Naveen suruh tim juga agar melacak ponsel Surya.
Baik bu.
Athira, sekarang apa? Lantas bagaimana?
Jangan khawatir, Kishore. Kita akan selesaikan masalah ini.
Apa kalian bertengkar atau salah paham belakangan ini?
Tidak ada. Kami baik-baik saja.
Oke.
Kita tunggu rekaman CCTV-nya.
Kita lihat saja nanti.
Maaf, sebentar.
Halo...
bicaralah, pak.
Tidak, pak. Ada urusan mendadak.
Surya...
Ada apa denganmu?
Aku sudah memperhatikanmu sejak aku tiba di sini.
Kenapa kau tampak murung?
Apa yang terjadi?
Surya...
kau tak menginginkan pernikahan ini?
Sudah lama kau tak menelpon.
Kayaknya kau sudah lupakan kami setelah kau dapat jabatan itu.
Aku tak punya waktu senggang dalam pekerjaan ini.
Sudah lama aku tak bicara dengan Surya.
Hei, Sivappi ada di sini. Beri dia segelas air.
Ya, nyonya.
Bagaimana Surya?
Sudah lama aku tak bertemu dengannya.
Dia tak mau bicara lagi dengan kami.
Apa yang terjadi?
Dia sombong.
Bahkan suaminya menari dengan iramanya.
Perkataan kita tak dihargai.
Dia sedang menekuni profesi yang mengenakan pakaian ala bule dan berfoto.
Namanya...sesuatu seperti....
Modeling?
Ya, itu omong kosong.
Ayahnya dan aku mencoba membujuknya.
Kami bilang, ini tak sesuai dengan citra keluarga.
Kusarankan punya momongan dan mengurus keluarganya.
Dia tak dengarkan.
Dia bersama suaminya berdebat dengan kami.
Kami meninggalkan rumahnya setelah pertengkaran itu.
Sejak itu kami tak kesana lagi.
Kami tak mau kerumah orang yang tak menghormati kami.
Suaminya meminta kami agar kami tak mengunjunginya lagi.
Kami melepasnya, berharap dia bahagia dengan suaminya.
Dia tak pernah lagi meneleponku.
Dia akan bicara demi alasan itu dan cuma itu saja.
Devi, tamu kita mau pamit.
Bentar.
- Athi, sampai jumpa. - Oke.
Kau kenal Deepa Surya?
Aku melihatnya 6, 7 bulan yang lalu.
- Ada seorang gadis di rumah itu? - Diam!
Aku pernah melihatnya di pantai sekali.
Aku tak pernah melihatnya di tempat lain.
Aku berteman dengan Kishore, tapi aku tak tahu banyak tentang Surya.
Maaf, aku belum pernah melihatnya.
Dia tetanggaku.
Dia sering ke balkonnya saat malam.
Aku melihatnya di balkon minggu lalu.
Dia gadis yang baik.
Aku belum pernah melihatnya keluar dari rumah.
Terima kasih Naveen.
Bu, ponsel Surya masih nonaktif.
Ponselnya dimatikan kemarin sore di zona menara area ini.
Setelah itu ponselnya tak aktif lagi.
Bu, dia temanmu?
Kami teman dekat sampai kuliah kami selesai.
Setelah itu kami berpisah.
Aku juga sibuk dengan pekerjaanku.
Setiap kali aku memikirkannya, tak bisa kulupakan kejadian itu.
Athira!
Ada orang di sana?
Athira!
Kenapa kau melompat?
Aku melompat untuk menyelamatkan Athira.
Kau tak bisa berenang...
- kenapa kau melompat? - Aku tak pikirkan semua itu, bu.
Yang penting berharap untuk menyelematkannya.
Bu...
Tak ada kamera CCTV yang menghadap ke rumah itu.
Penempatannya benar-benar salah.
Kami cuma dapat gambar pintu masuk dan keluar.
Kau mau melihatnya sekarang?
Oke.
- Pak, aku lapar. Bawakan kami kopi. - Bisakah kau diam?
Jangan ganggu.
Abdulla, putar videonya.
Pada 6 Januari... jam 1.45 pagi...
Mobil Surya keluar dari sini.
Ada yang mencurigakan?
Tidak ada, bu.
Kishore bilang dia pergi ke... Delhi tanggal 2 Januari.
Periksa jam berapa mobilnya pergi.
Ya, bu.
Ini mobil Honda City warna Maroon.
TN 09 OLEH 7576.
Oke pak.
Berhenti di situ.
Mundurkan sedikit.
Kembali sedikit.
Kenapa motor ini sering melewati kawasan ini?
Bu...
Bisa saja kebetulan.
Selediki kendaraan itu.
Dari 1 Januari 6 Januari...
motor ini sudah lewat 33 kali.
Periksa apa dia kembali setelah mobil Surya pergi.
Ya, bu.
Dia tak datang setelah itu.
Jadi dari 1 Januari sampai 6 Januari...
motor ini selalu lalu lalang.
Dia berhenti datang setelah Mobil Surya sudah pergi.
Oke.
Ada sesuatu yang mencurigakan.
Naveen...
Lacak nomor kendaraan ini segera.
Katakan nomornya.
TN 10 AX 3233.
Halo.
Natarajan, kau di kantor?
Seorang penyandang cacat....
Tapi bu, dia cacat fisik.
Apa yang bisa dia lakukan?
Tidak, Athira... tampak tak asing bagiku?
Kalian punya musuh atau lawan?
Sejauh yang kutahu, tidak ada.
Oke.
Ibu Surya bilang, dia jadi model.
Tidak, dengar...
Aku mulai mengenalnya setelah menikah...
bahwa dia...
dibesarkan sangat disiplin.
Ada banyak larangan...
Bilangnya dia tak bisa begitu saja lakukan apa yang dia mau...
Jadi aku mulai tahu dia tertarik menjadi model.
Jadi, aku mendukungnya.
Orangtuanya menentangnya.
Tapi kubilang sama mereka 'dia istriku dan aku akan menjaganya'.
Bukankah sudah kubilang, dia cuma latihan.
Dia cuma mau jadi model.
Dia belum mulai melakukan apapun yang berhubungan dengan itu.
Apa dia punya teman dari kalangan pemodelan?
Dia tak mengenal seorang pun.
Aku ketemuan dengan orang yang kukenal, 6 bulan yang lalu.
Itu juga di sini, di rumah ini.
Tiada orang lain selain itu.
Oke.
Kau punya pacar sebelumnya?
Kenapa tanyakan itu sekarang, Athira?
Kishore, kuharap kau mengerti. Aku harus ikuti protokol.
Ya, di perguruan tinggi.
Siapa?
- Pallavi. - Apa yang terjadi?
Dia orang India Utara. Keluarga tak menerima dan kami putus.
Oke.
Kau masih berhubungan dengan dia?
Aku pernah bicara dengannya sebelum menikah.
Sudah lebih dari setahun.
Athira, kemana arah pembicaraanmu?
Kau curiga aku lakukan sesuatu pada Surya?
Kishore...
Aku menyelediki sesuai tupoksiku meskipun itu orang tuaku.
Kuharap kau mengerti.
Oke.
Kishore... kau sudah beritahu orang tuanya?
Kau mau aku beritahu mereka sekarang?
Tidak, jangan sekarang...
Kita tunggu beberapa waktu lagi.
Oke. Beritahu aku jika kau tahu sesuatu.
Tentu. Aku pamit dulu.
Kau punya nomor lain?
Nomormu tak aktif.
Aku cuma punya satu nomor.
Aku kesal dan lupa isi pulsa.
Oke.
Halo.
Kenapa kau telpon nomor ini?
Tidak, mereka mungkin melacak nomorku.
Jadi, tunggu saja sampai kuhubungi kau dari nomor ini.
Tak ada masalah saat ini.
Semua aman.
Bu, dia Pallavi. Dokter Rumah Sakit Hemachandra.
Periksa rincian panggilan antara dia dan Kishore.
Oke bu.
Dua saksi di sini. Akan kupanggil mereka.
Nyonya, aku sudah melihatnya.
Dia berkeliaran ke sana kemari.
Kukira dia seorang pengantar makanan.
Kau lihat wajahnya?
Tidak, nyonya. Dia pakai helm.
Sudah 2, 3 kali aku melihatnya berdiri di gerbangku.
Aku tak mengenalnya. Kutanyakan siapa dia dan mau apa?
Dia cuma bilang 'tak ada' dan pergi.
Bisa kau tebak usianya berdasarkan suaranya?
Kayaknya berusia sekitar 25 s.d 35 tahun.
Apa ada orang yang cacat fisik di daerah ini?
Sudah 12 tahun aku berjualan binatu didaerah ini.
Aku belum pernah melihat orang seperti itu di sini.
Naveen, ambil kontak keduanya.
Oke, bu.
- Ayo pergi. - Ya, pak.
Sampai jumpa, Nyonya.
- Siapa namamu? - Santhanam.
Oke.
Siapa namamu, pak?
Berdasarkan jejak ban roda...
Mobilnya lepas kendali dan menabrak pohon.
Jalannya pasti macet dan menyebabkan kebakaran.
Segera periksa, apa ini jasad Surya.
Baik, bu.
Ini mayat Deepa Surya.
Ada retakan besar pada tengkorak dengan kerusakan otak.
Mengalami pendarahan hebat.
Akan kulaporkan segera. Jika kau ragu, hubungi aku kapan saja.
Bu...
Kami sudah periksa rincian panggilan Kishore dan Pallavi.
Semuanya bersih.
Naveen, ini bukan kecelakaan.
Ini pembunuhan.
Kuduga ada orang yang membuatnya agar tampak seperti kecelakaan.
Apa maksudmu?
Jika mobil dibakar setelah menabrak pohon...
pasti melaju dengan kecepatan maksimal 60 km/jam.
Tapi dengan kecepatan 40 km/jam, kantung udara akan terbuka.
Tapi tak terjadi seperti itu.
Mungkin, ada kesalahan teknis.
Bisa jadi.
Tidak cuma itu...
Dengan kecepatan 60 km/jam, pastinya berada di gigi 3 atau 4.
Tapi mobilnya netral.
Lalu...
si pria cacat fisik itu,
nomor plat motornya palsu...
Entah kenapa dia datang? Apa tujuannya?
Dia berhenti datang setelah Surya pergi.
Kishore tak ada di kota saat itu.
Semuanya termasuk satpam dan pembantu...
tak ada di rumah.
Jadi begitu banyak belum terpecahkan.
- Naveen. - Bu.
Tanyakan pada departemen forensik, periksa mobil itu secara rinci.
Siap, bu.
Selamat ulang tahun Athira.
Terima kasih Surya.
Aku juga orang pertama yang mendoakanmu tahun ini, kan?
Ya, kau orang pertama yang mendoakanku tahun ini juga.
Aku melompat untuk menyelamatkan Athira.
Menjadi dokter, polisi atau kolektor...
tak ada gunanya jika kau tak bahagia dengan itu. Bukan begitu, Nona?
Jadi ambisiku adalah untuk bahagia.
Tidur?
Belum.
Aku baru tahu dari orang-orang di kantor.
Aku tahu kau belum makan malam.
Tidak...
Tak usah.
Kenapa kau mau repot-repot?
Jika kau menganggapku orang asing...
aku akan pulang.
Tapi jika kau menganggapku sebagai temanmu...
aku akan pergi setelah kau mau makan.
- Terima kasih. - Kau harus makan.
Jika ada sesuatu...
hubungi aku kapan saja.
Kirimi aku fotonya jika kau selesai makan.
Aku akan kembali jika tidak.
Dah.
Beraninya kau lakukan ini di depan kantor polisi?
Ada masalah apa?
Bu, mereka TikTok-kan di depan kantor polisi.
Bu...
Dari hasil Departemen forensik...
saat mobilnya terbakar, tak ada sidik jari.
Tapi plat nomornya terjatuh dan tergeletak di samping.
Ada lima sidik jari.
5 sidik jari orang?
Tidak, bu. Sidik jari dengan orang yang sama.
Ada yang mendorong mobilnya dengan tangan kosong...
terdapat jejak lima jari di ujung plat nomor itu.
Aku sudah cocokkan mereka dengan daftar terdakwa yang kita miliki.
Tak cocok sama sekali
Periksa semua orang yang terlihat mencurigakan di lokasi itu.
Baik, bu.
- Termasuk juga orang cacat fisik itu. - Siap, bu.
Naveen.
Bu...
Termasuk Kishore dan Pallavi juga.
Baik, bu.
Manikandan.
Senthil Kumar.
Aravind.
Pak, aku pulang setelah menyelesaikan tugas malamku.
Sibi... Balaji... Raju...
Aku mau bicara dengan pihak yang lebih berwenang.
Aku seorang cacat fisik. Apa yang bisa kulakukan?
Aku gurkha (satpam) di lokasi itu.
Aku Dokter Pallavi. Kenapa memintaku datang?
Bu...
Sejauh ini kami sudah memeriksa 173 sidik jari
termasuk orang-orang yang cacat fisik.
Tak ada yang cocok.
Sidik jari siapa ini?
Aku juga sangat mencintaimu.
Sudah larut. Pulanglah.
Oke, dah.
Dah.
Pembunuhan yang direncanakan dengan sempurna, bu.
Pembunuhan ini terjadi kemarin malam.
Para pelayan datang hari ini dan mengetuk pintu.
Karena pintunya lama dibuka.
Mereka dobrak dan menemukannya tewas terbaring di sini.
Tunjukkan rekaman CCTV-nya.
Kayaknya dia yang membunuhnya.
Dia keluar dari rumah jam 12.23.
Saat memeriksa CCTV jalan...
dia sudah pantau rumah ini dua hari yang lalu.
Kami tak bisa mengenalinya karena dia mengenakan helm.
Kami baru tahu bahwa kau menangani kasus yang sama.
Makanya kami memberitahumu.
Apa dia orangnya?
Ya, dia orangnya.
Kau punya tersangka lain?
Kami sedang menyelidikinya, bu.
Bu, kami belum tahu apa motifnya.
Saat kami cari tahu, kami tak banyak dengar hal baik soal gadis itu.
Apa maksudmu?
Dia kegenitan.
Sudah 5 pria dipermainkan atas nama cinta.
Sebagian dari mereka pergi kerumahnya dan membuat keributan.
Segera periksa siapa kelima orang itu.
Sudah, bu.
Satu dari mereka tak disini lagi.
Satunya di Bangalore. Kami melihatnya disana kemarin.
Satu lagi seorang reporter. Ada bukti keberadaannya juga.
Dua lainnya kami belum temukan.
Ponselnya tak aktif dan kami belum temukan nomor yang lain.
Asal mereka dari mana? Apa pekerjaan mereka?
Justin dari Tambaram...
Satu lagi Bharani dari Kumbakonam.
- Kumbakonam? - Ya, bu.
Di Kumbakonam?
Ada perkampungan dekat Kumbakonam.
Dia sekolah di Cuddalore, disanalah dia bertemu gadis ini.
Setelah itu dia pulang kampung.
Pak, ada info lain?
Tidak ada, bu.
Dia kuliah di kampus Joseph di kota asalnya.
- Kampus mana katamu? - Kampus Joseph, bu.
Pak, di situlah Surya kuliah.
Apa...
ini ada hubungannya.
Satu-satunya yang ada hubungannya antara Surya dan gadis ini...
adalah dia.
Pak, aku butuh semua info tentang dia, secepatnya.
Siap, bu.
Dulunya memang ada masalah dengan Surya.
Kami mengadu soal itu sama inspektur setempat dan dia menghajarnya.
Setelah itu dia tak lagi buat masalah.
Apa dia cacat fisik?
Apa?
Maksudku dia pincang?
Tidak, sayang.
Tidak, cuma pikirannya kurang waras.
Oke.
Kami tak mengajukan BAP.
Sudah bertahun-tahun sejak peristiwa itu.
Pak, bisa kau periksa langsung...
dan beritahu aku jika dia ada di rumahnya.
- Tolong, pak. - Oke.
Bharani orang yang sangat merepotkan, nyonya.
Bukan kali ini saja, selalu saja dia ada masalah dengan staf kampus juga.
Kami berhentikan dia.
Bu, polisi langsung datang memeriksa...
Rumah itu terkunci.
Kami cari tahu. Dia merantau setelah ibunya meninggal.
Tiak ada yang tahu atau keberadaannya setelah itu.
- Oke. Terima kasih, pak. - Oke, bu.
Bu...
tersangka yang kita cari, orang pincang.
Tapi dia tak cacat fisik...
lalu kenapa kita mencarinya?
Tak ada yang tahu apa yang dia perbuat selama 3 tahun.
Apa dia terluka, cacat, selama tiga tahun ini?
Ya, bu.
Halo
- Bicaralah, Naveen. - Bu...
Bharani menandatangani dokumen saat menjual rumahnya.
Kami menemukan sidik jarinya di situ.
Sidik jarinya cocok dengan sidik jari yang kita temukan di mobil Surya.
Oke, cari tahu semua info tentang dia.
- Lacak dia sekarang juga! - Siap, bu.
Tolong kerjakan lebih cepat.
Terima kasih.
Listriknya takkan nyala malam ini.
Oh Tuhan!
Apa?
Tidak ada apa-apa. Cuma ada foto itu.
Yang mana aku di foto itu.
Apa itu kau?
Itulah Surya.
Foto ini dijepret saat ulang tahun ke 10-ku.
Dia orang yang pertama mendoakan aku di ulang tahunku.
Lihat...
Bahkan iPhone ini hadiah darinya.
Di akhir semesterku di perguruan tinggi...
iPhone baruku hilang.
Seminggu kemudian, ada pesanan untuk-ku
Aku membuka kirimiannya...
isinya iPhone.
Menggunakan tabungannya...
Dia belikan aku ponsel.
Sekarang...
semua yang kutinggalkan...
sidik jarinya di kunci ponsel ini.
Kau baik-baik saja?
Aku merasa cemas...
saat memikirkannya.
Tak perlu di bahas lagi.
Kita bicarakan yang lain saja?
Hai, kau beritahu ibu, kau menyukai pria bernama Arjun?
Ayo...
soal apa tadi?
Baik...
- Bu... - Bersulang.
Kita belum bilang 'Bersulang'. Soal apa tadi?
Bersulang.
Belum ada yang kau sukai?
Kau tak suka calon pria yang ada di situs mak comblang itu?
Kenapa?
Belum kutemukan yang tepat bagiku.
Mereka pada takut saat aku bilang, aku polisi.
Andai kami mau membicarakannya, pasti mereka tak mau kenalkan.
Seolah mereka berembuk dengan neneknya.
Aku cuma seorang gadis biasa. Sama seperti seorang gadis biasa.
Aku juga mau orang-orang melirikku, jatuh cinta padaku,
dan mengagumiku.
Faktanya...
Sekarang, aku suka nonton 'Alaipayuthey' saat ditayangkan di KTV.
Salah satu film kesukaanku sepanjang waktu.
Lalu...
Kau bilang, kau mau...
Keinginanku banyak.
Aku mau jatuh cinta, jalan-jalan...
basah kuyup dalam hujan, banyak kejutan...
nonton film atau menikmati pertandingan sambil berpelukan di bawah satu selimut...
bertengkar... berdebat...
saling berpelukan erat dan tidur di kamar sedingin es.
Bolehkah aku menciummu?
Apa yang terjadi?
Entahlah.
Kau menyukaiku?
Kalau tidak sudah kutampar kau saat kau bilang mau menciumku.
- Kenapa kau menyukaiku? - Aku tak tahu.
Pertama kali...
Aku merasa sangat aman...
Setelah sekian lama, untuk pertama kalinya...
Aku tersipu.
Seolah aku menghadapi kenyataan sebagai seorang gadis.
Entah kenapa aku menginginkan nomormu.
Tapi...
Serasa sudah lama mengenalmu.
Aku merasa sangat nyaman.
Kenapa kau menyukaiku?
Kau menyukaiku?
Atau karena kau sedang mabuk?
Aku jatuh cinta padamu pada pandangan pertama.
Saat kita selalu bertemu dengan orang yang kita cintai...
semakin kita membencinya...
semakin kita mencintainya.
Aku sangat menyukaimu.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Katakan.
Aku mau tahu.
Sumpah aku tak tahu.
Grogi banget!
Mana mungkin kau...
tak tahu alasannya saat kau menyukai seseorang.
Orang-orang yang jatuh cinta...
tak punya alasan kenapa mereka jatuh cinta.
Mereka akan jatuh cinta dan hanya itu.
Itu yang terjadi padaku.
Apa lagi?
Aku lapar.
Apa kita akan makan?
Ayo kita makan.
Iya-kah?
Oke, akan kulaporkan. Oke.
Bu...
kami sudah periksa paspor Bharani dan dia ke Singapura tanggal 1 Januari.
Dia tak pernah kembali lagi.
- Jadi, dia di Singapura? - Ya, bu.
Jika dia di Singapura selama ini...
lalu bagaimana sidik jarinya di mobil ini?
Lalu siapa orang yang cacat fisik itu?
Ini bukan Bharani, karena dia tak ada di sini.
Memangnya siapa lagi?
Bu...
bagaimana kalau kita melihatnya dari sudut pandang yang berbeda?
Untuk mengalihkan kita...
bagaimana jika ada yang sengaja menaruh sidik jari Bharani di mobil?
Oke.
Bisa saja orang yang kenal dengan Bharani dan Surya.
Tapi memangnya siapa?
Bicaralah, Athira.
Kishore, dimana kau?
Ada tugas ke Bangalore.
Kapan kau kembali?
Besok malam.
Ada hal yang penting?
Tidak. Jangan khawatir.
Hubungi aku kalau dah tiba.
Oke.
Periksa semua kamar.
Lihat apa ada sesuatu yang mencurigakan.
- Oke, bu. - Ya, bu.
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
- Ada hasil? - Tidak, bu.
Baik...
suruh seseorang di kantor bawakan mobilku.
Sudah dilakukan, bu.
Kunci kembali. Kutunggu di luar.
Oke, bu.
Halo...
Naveen, sekarang keluarlah.
Bu, dia berhasil kabur.
Tidak, Naveen. Ada orang melihatnya disini.
Datanglah ke jalan avenue 4.
Segera, bu.
Katakan.
Kulihat seorang pria mengenakan jaket hitam lari ke arah sini.
Dia makai helm.
Kurasa rumah kedua tempat dia melompat.
Kau masih bisa menangkapnya jika kau pergi ke sana.
Ada masalah, nyonya?
Bu, silakan masuk.
Bicaralah.
Ya, aku yang membunuhnya. Sekarang bagaimana?
Kau mau ampuni orang yang menghancurkan hidupmu?
Kau tak bakalan mau, kan?
Itu juga yang kulakukan.
Jadi siapa yang menghancurkan hidupmu?
Kau dengar! Sekarang jawab!
Aku jatuh cinta padanya di kelas 11.
Dengan siapa?
Usha.
Sebenarnya dia yang menembakku duluan.
Aku juga sangat menyukainya.
Kupikir dia pasangan hidupku dan membuatnya bahagia.
Tapi dia?
Sialan!
Dia berselingkuh dengan pria lain saat itu.
Mempermainkan pria jadi kebiasaannya.
Seperti berbuat sedikit dosa...
dia cuma memanfaatkanku seperti budak.
Aku sakit hati sekali.
Entah gimana aku berhasil menyelesaikan kelas 12-ku.
Aku mendaftar di perguruan tinggi Kumbakonam.
Disanalah aku bertemu Surya.
Pada awalnya kami biasa-biasa saja.
Dia mendekatiku lebih dulu.
Dari situlah semuanya dimulai.
Hai...
Gelang tanganmu...
bagus sekali.
Kubeli di pameran festival.
Perlahan-lahan kami mulai saling dekat.
Lalu ada festival budaya dikampus kami, kami selalu menari bersama-sama.
Saat itulah aku mulai menyukainya.
Suatu hari saat aku sedang bermain di lapangan kampus...
dia mengenakan bajuku.
Pada saat itulah...
Aku menyadari dia sangat mencintaiku.
Aku juga jatuh cinta padanya.
Selama 3 tahun, dialah duniaku dan hidupku.
Hidupku cuma semata tentang dia.
Di tahun ketiga kuliah...
Aku menulis surat untuk mengungkapkan cintaku...
dia bilang tak mencintaiku.
Aku sudah berusaha untuk meyakinkannya.
Tapi dia tak pernah mengerti.
Jadi kuculik dia dan menikahinya.
Bharani?
Lepaskan aku!
Kubilang, lepaskan aku!
Dilaporkan ke polisi dan...
polisi menghajarku.
Dilaporkan di kampus dan...
aku dikeluarkan dari perguruan tinggi.
Tak bisa kulupakan semua itu.
Aku mulai mabuk-mabukan.
Karena kebiasaan mabuk, ibuku tak teurus.
Ibuku...
meninggal, meninggalkanku sendirian.
Salah satu dari mereka mencintaiku dan mengkhianatiku.
Yang satunya mempermainkanku seakan dia mencintaiku dan menipuku.
Kuputuskan balas dendam.
Kurencanakan sesuatu tapi entah harius berbuat apa.
Aku pengangguran. Saat itu...
melalui temanku, aku dapat pekerjaan kontraktor di Singapura.
Hidup pun membaik.
Baru tahun kemarin, aku datang ke sini.
Setelah bertahun-tahun...
aku baru melihatnya lagi.
Dia bersama suaminya.
Dia begitu bahagia bersamanya.
Aku mau membunuhnya saat itu juga.
Aku tak mau tertangkap.
Aku sedang berpikir cara membalasnya...
dan saat itulah...
Aku ingat aku punya kenalan yang menyediakan paspor palsu.
Mereka sering bepergian ke luar negeri dengan paspor palsu.
Saat itulah aku punya ide.
Aku pergi ke Singapura.
Lalu segera aku terbang kembali ke sini di penerbangan berikutnya.
Tapi Surya!
Aku tak bisa membunuhnya!
Apa?
- Kau tak bisa membunuh Surya? - Ya!
Dengar, jelaskan dengan jujur.
Jelaskan apa?
Aku sudah ceritakan semuanya.
Pada tanggal 31, aku pergi ke Singapura.
Menggunakan paspor palsuku kembali.
Aku memata-matainya selama seminggu. Suaminya engga ada di rumah.
Kurasa itu tanggal 5...
Aku pergi ke rumahnya mau menghabisinya.
Dia bukan gadis lugu, seperti yang kau pikirkan.
Dia selingkuh persis seperti dia selingkuh dariku.
Apa maksudmu?
Saat aku mau ke rumahnya mau menghabisinya...
Aku melihatnya di sana dengan selingkuhannya.
Selingkuhannya?
Malam itu...
Bagaimana bisa aku percaya?
Sumpah demi ibuku...
aku tak bohong.
Kau ingat wajahnya?
Pak...
Segera hubungi pelukis sketsa.
Siap, bu.
Lalu...
Tanganku terluka.
Entah harus berbuat apa?
Aku rehat sejenak...
aku kembali dan membunuh Usha.
Lalu...
Aku kembali dengan niat membunuh Surya.
Ketika aku ke rumahnya, dia tak ada di sana.
Kau ada di sana.
Aku bingung.
Jangan bohong.
Kau merasa tak bersalah setelah membunuhnya?
Membunuh?
Surya sudah mati?
Kau bunuh dan membakarnya hidup-hidup agar terlihat seperti kecelakaan.
Kenapa kau tak bersikap bersalah sekarang?
Demi Tuhan, aku tak membunuhnya.
Kenapa aku harus ke rumahnya jika aku sudah membunuhnya?
Aku memang mau membunuhnya tapi aku belum membunuhnya.
Bu...
penggambar sketsa wajah akan kemari besok pagi.
Kalau begitu, bu. Dia bukan orang yang kita cari, kan?
Apa kita harus menyerahkannya ke kantor polisi Thiruvanmiyur?
Kita tunggu pelukis sketsa-nya (wajah) dulu.
Sementara biarkan dia di sini dulu.
Oke, bu.
Oke.
Surya...
Kau tak menginginkan pernikahan ini?
- Surya, jawab aku? - Aku tak menginginkannya.
Apa yang harus kita lakukan?
Surya, aku tak memahami dirimu.
Ada orang lain yang kucintai.
Siapa itu?
Kenapa kau tak bilang sebelumnya?
Kalau aku bilang?
Kau mau bantu kami menikah?
Akan kuusahakan sebaik mungkin.
Kau tak bisa melakukannya, Athira!
Kenapa aku tak bisa? Katakan siapa yang kau suka. Aku akan bicarakan denganmu...
Sudah kubilang, kau tak bisa melakukannya.
Apa aku suka atau tidak...
Seolah aku hewan peliharaan didalam rumah kami...
Aku cuma bisa menerima takdirku.
Surya!
Ada apa, Arjun.
Athira, kau sudah siap?
Ke mana?
Bukankah sudah kubilang? Hari ini giliranku.
Arjun...
Maaf.
Kayaknya aku engga bisa hari ini.
Athira, ini drama pertama yang kumainkan sebagai pemeran utama.
Akan menyenangkan jika kau bisa datang.
Baiklah. Aku akan datang.
Baiklah. Ayo cepat.
Dah.
Lumayan!
Kau bukan aktor yang buruk.
Terima kasih.
Ada apa Naveen.
Dia?
Ya, bu.
Aku melihatnya cuma sekali. Jadi, aku tak yakin.
Dasar brengsek! Aku akan mengenalinya jika aku melihatnya.
Sebentar...
Ya, Athira.
Apa? Perselingkuhan?
Tak mungkin.
Tak mungkin, Athira.
Kishore, kau yakin?
Tentu saja. Aku sangat percaya padanya, Athira.
Baiklah...
nanti kutelpon lagi.
- Naveen. - Bu.
Panggil dia.
Pergi ke sana.
Beritahu aku jika kau ingat sesuatu.
- Naveen. - Ya, bu.
Serahkan dia ke Kantor Polisi Thiruvanmiyur.
Oke, bu.
Tanda tangani sebelum kau pergi.
Bu...
Telepon untukmu.
Arjun...
Nanti kutelpon balik.
Sedekat apapun kita dengan seseorang...
pasti ada sesuatu yang kita tak ketahui tentang mereka.
Ada rahasia yang tersimpan untuk diri mereka sendiri.
Lebih tepatnya...
siapa pun tak boleh ada yang tahu.
Dia tak boleh tahu.
Kita semua akan berada dalam masalah jika dia tahu.
Jadi...
rencana B...
Ayo bunuh dia.
Dalam seminggu, dia harus mati...
secara sadis.
Cut... Cut...
Apa yang terjadi, bro?
Maaf bro. Asap rokoknya membuatku batuk.
Iya-kah?
Baiklah, aku akan edit...
Syuting ini sudah berjalan baik.
Bro, santailah. Kupanggil kau jika syuting berikutnya siap.
Oke bro.
Hai.
Kau merokok?
Bukankah sudah kubilang tentang pembuatan film web series ini?
Aku tak tahu ada adegan merokoknya.
Apa yang salah dalam hal itu? Itu hanyalah akting.
Baiklah. Ayo.
Ayah...
Arjun.
Ibu...
- Halo. - Halo, sayang.
- Bagaimana kabarmu sayang? - Halo, sayang?
Ayah, aku baik-baik saja. Apa kabar?
Aku baik-baik saja...
Baiklah sayang. Kita harus tetapkan tanggal pernikahan tahun ini.
Kami berdua bertunangan dulu.
Akan kutetapkan tanggalnya dan memberitahumu, ayah.
Athi, kenapa kau menunda pernikahannya?
Ibu!
Nanti akan kuberitahu.
Aku cuma kasihan padamu sayang.
Bro, kami siap untuk syutingnya.
Sebentar bro.
Baiklah sayang. Kami pamit dulu.
Ayah, sudah mau pergi?
Kenapa kau tak tinggal dulu selama seminggu?
Tidak apa-apa sayang. Seperti yang kubilang...
kami kemari menghadiri acara pernikahan.
Datanglah sama Athira ke rumah kami?
Ayah, kau tak terlambat?
- Kenapa kau tak pergi? - Tunggu, sayang.
Sayang, saat kau memanggil kami sebagai ibu dan ayah ...
Itu membuat kami merasa sangat bahagia.
Serasa kami sudah mengenalmu sejak lama..
Tuhan memberkatimu, sayang.
- Terima kasih, ayah. - Ayo, ayah.
- Kau tak biarkan aku bicara. - Sampai jumpa sayang.
Athira...
Kau mau kemana?
Pekerjaan kecil.
Ada hubungannya dengan kasus Surya?
Apa kau belum tutup kasusnya?
Rencana.
Oke.
Dah.
CCTV 1.
CCTV 2.
Jarak antara keduanya 4km.
Dari CCTV 1...
ke cctv 2...
butuh waktu sekitar 4 sampai 5 menit
Mobil Surya muncul di CCTV 1 jam 02.40.
Tidak ada rumah antara dua CCTV.
Itu adalah kawasan hutan lindung.
Jadi, jika seseorang membunuhnya,
harusnya mereka sudah menunggu di sana sebelum mobil Surya tiba.
Mereka membunuh Surya setelah mobilnya tiba...
dan harusnya muncul di CCTV satu atau dua.
Yang berarti mobil yang merencanakan untuk membunuhnya...
untuk melewati CCTV 1 dan 2...
butuh waktu sekitar 10 menit.
Tapi saat mobil masuk ke pintu masuk dan keluar...
butuh waktu kurang lebih 4 sampai 5 menit.
Omni sudah masuk CCTV 2, jam 2.05 pagi.
Keluar dari CCTV 1 pada jam 02.10 pagi.
Ketika mobil masuk ada 4 orang di dalam...
Dia pergi dengan satu orang di dalam mobil.
Jadi, mereka bertiga seharusnya turun dan menunggu Surya.
Setelah kedatangan mobil Surya jam 2.40...
harusnya mereka membunuhnya dan membakar mobilnya.
Omni yang sama mungkin masuk dari CCTV 1....
dan menjemput ketiga orang itu sebelum pergi.
Oke.
Jadi, ini pasti rencananya.
Mobil Omni dengan 4 penumpang...
masuk tepat jam 2.05 pagi...
melalui CCTV 2.
Mobil itu seharusnya menurunkan tiga orang sebelum pergi.
Di CCTV 1...
ada mobil berangkat tepat jam 02.10 pagi.
Tiga orang itu seharusnya sudah menunggu mobil Surya di sana.
Mobil Surya masuk jam 02.40 melalui CCTV 1.
Tiga orang menghentikannya...
membunuhnya, menjebaknya terbakar di mobilnya...
dan membuatnya seolah kecelakaan.
Sebuah sumo putih memasuki CCTV 1 jam 3.31 pagi.
Dia pasti sudah menjemput ketiganya dan lewat CCTV 2 tepat jam 3.35 pagi.
Tapi bu, ini cuma dugaan, bukan?
Mereka bisa saja turun di tempat lain.
Mungkin minum atau sesuatu yang lain.
Periksa nomor plat kedua mobil itu.
Oke, bu.
Bicaralah, Naveen.
Aku sudah periksa nomor plat Omni dan Sumo.
Keduanya palsu.
Sudah kuduga.
Pak...
Dalam kasus ini, dari laporan itu, tengkorak korban retak.
Tapi apa karena benturan kemudi...
atau akibat pukulan menggunakan benda tumpul.
Mayatnya harus digali.
Ada banyak prosedur yang harus diikuti...
Resmi atau tidak resmi?
Secara tak resmi.
Setelah memeriksa tengkoraknya, ternyata tak retak akibat benturan kemudi.
Ada orang yang memukul tongkat dengan keras ke kepalanya.
Oke.
Tapi, ada yang mencurigakan.
Apa?
Apa maksudmu?
Jasad korban...
bukan mayat Surya.
Bukan mayat Surya?
Sepertinya semuanya sudah diatur.
Bagaimana dengan laporan otopsi?
Pasti palsu.
Sial!
Halo, Nyonya...
Kau sedang apa disini?
Berpesta?
Aku tak bersalah, nyonya.
Aku dibayar untuk menulis laporan palsu.
Aku terpaksa dan cuma itu.
Kau dibayar? Sama siapa?
Maaf, bu.
Kishore menyelamatkan istriku saat dia mengalami kecelakaan.
Jadi saat dia meminta bantuanku, aku setuju membantunya.
Kau ditangkap, Kishore.
Bisa kita bicarakan lainnya di kantor polisi?
Athira...
Aku mau bicara 10 menit denganmu. Kumohon.
Tolonglah, Athira. Cuma 10 menit.
Athira, akan kuceritakan semuanya.
Kami menikah satu setengah tahun yang lalu.
Surya...
kita sudah menikah sekarang.
Bukan berarti kita harus langsung mesra.
Pertama mari berteman baik.
Mari kita saling mengenal.. kau tahu... nyamankan dirimu.
Lalu kita bawa hubungan ke tingkat berikutnya.
Dia tak begitu tertarik menjalin hubungan denganku.
Saat itulah aku paham dia banyak batasan di rumahnya...
dan dia tak bisa lakukan semaunya saja.
Bilangnya dia tertarik jadi model.
Aku setuju dan ku-dukung dia.
Dia mulai latihan dan bersiap-siap jadi model.
Surya, sudah kupesan tiket film "96".
Mari kita makan di luar lalu pergi, nonton film.
Aku tak bisa pergi.
Aku capek dari latihan.
Pergilah jika kau mau.
Sekitar 4-5 bulan berlalu.
Hampir enam bulan menikah...
kayaknya dia tak berniat memperbaiki hubungan itu.
Suatu hari...
Saat itulah...
Aku tahu dia jatuh cinta dengan seseorang bahkan sebelum pernikahan kami.
Dia bilang dia masih mencintainya...
dan semua minat dalam pemodelan hanyalah drama untuk menjauhkanku.
Kenapa kau tak bilang sebelum kita menikah?
Aku sudah beritahu ibuku.
Dia ancam mau bunuh diri.
Aku tak punya pilihan lain selain menikahimu.
Baik!
Tak masalah.
Aku akan bicara dengan orang tuamu dan yakinkan mereka.
Menikahlah dengan pria yang kau cintai.
Kumohon!
Mereka pasti tak bakalan setuju.
Jika mereka tahu aku yang bilang padamu...
mereka akan membunuhku dan akan bunuh diri.
Jangan beritahu mereka, kumohon!
Lantas bagaimana?
Kita tak bisa hidup bersama. katakan, apa solusinya?
Aku tak tahu!
Aku tak tahu.
Seharusnya aku tak dilahirkan! Seluruh hidupku hanyalah kesalahan.
Kurasa akan lebih baik jika aku mati.
Tinggalkan aku.
Tinggalkan aku, kumohon.
- Kumohon. - Baik.
Oke.
Seperti yang kau mau...
Akan kubantu kau hidup penuh cinta dalam hidupmu.
Kami buat rencana yang sempurna.
Kami beritahu Abhishek dan membuatnya mengerti.
Karena itu tak kan mempengaruhi siapa pun...
dia juga setuju dengan rencana kami.
Kami tetapkan tanggal saat aku berada di luar kota.
Seperti yang direncanakan, dia tinggalkan rumah di hari yang sama aku pergi ke Delhi.
Abhishek memberi kami rincian yang tepat dari semua CCTV.
Wanita yang kau lihat di CCTV itu Pallavi...
bukan Surya.
Kami mengatur mayatnya...
dan menyewa orang untuk membakar dan membuatnya seperti kecelakaan.
Kami buat semua orang percaya bahwa Surya meninggal karena kecelakaan mobil.
Abhishek mengurus laporan otopsi.
Seperti yang kau bilang...
kami gunakan dua mobil dalam rencana kami, untuk direkam di CCTV...
tapi kami tak mengharapkanmu untuk memecahkan kasusnya.
Jika semua orang tahu bahwa dia masih hidup...
maka keluarganya masih akan memburunya.
Bahkan dengan mengorbankan hidupnya...
mereka takkan biarkan dia menikah dengan pria dari kasta yang berbeda.
Andai dia melakukannya...
mereka takkan ragu-ragu membunuhnya demi kehormatan.
Dia bilang orang tuanya juga seperti itu.
Makanya...
kami buat semua orang percaya Surya sudah tak ada lagi.
Sekarang...
di tempat jauh yang tak diketahui...
dia menjalani hidupnya sendiri.
Kishore...
kau sering nonton film genre thriller-crime?
Athira, inilah kebenarannya.
Lalu siapa orang itu?
Bharani melihatnya bersama kekasihnya saat dia datang kemari.
Apa itu dia?
Entahlah, Athira. Bisa jadi dia.
Dia kirim video lewat email kemarin.
Surat tanpa nama.
Orang ini?
Oke, bu.
- Ini bukan dia. - Bukan dia?
Pikirkan lagi!
Kau bilang kau tak ingat dia.
Kubilang sulit untuk menggambarkan dia.
Tapi aku bisa kenal jika aku melihatnya.
Kayaknya dia seorang pelacur!
Beraninya kau? Akan kuhabisi kau!
Bu, ada apa?
Tak ada.
Dengar...
jika kau ingat apa-apa...
atau jika mengetahui sesuatu, segera beri tahu aku.
Ayo jalan.
- Apakah ini direkam? - Bicara.
Hai Kishore.
Kita aman sekarang.
Teman Joshua membantu kita.
Apa kabar?
Semoga kau baik-baik saja karena sudah berbaik hati.
Atas semua bantuan yang kau berikan padaku...
aku berhutang padamu seumur hidup.
Terima kasih banyak.
Kakak...
terima kasih banyak.
Aku tak bakalan melupakanmu.
Kami mau meneleponmu...
tapi mungkin kita akan dilacak. Jadi, kami kirimkan email video ini.
Kami pasti akan menghubungimu setelah semua masalah terselesaikan
Ada lagi?
Tidak.
Dah, saudara.
Daah, Kishore.
Aku tak percaya ini, Kishore!
Dia teman sekolahku. Awalnya aku juga terkejut.
Kishore...
Aku mau bertemu Surya setidaknya sekali secara langsung.
Athira, dia tak bakalan datang. Dia cuma mau lari dari sini.
Aku mau bicara dengannya setidaknya satu panggilan saja.
Aku tak punya nomornya.
Bilangnya dia akan meneleponku sekali dalam tiga bulan.
Jika dia meneleponku, pasti akan kuberitahu kau.
Kishore, takkan kututup kasus ini kecuali aku bicara dengannya.
Aku mengerti.
Kita tunggu, Athira.
- Oke. - Daah.
Jadi, pada malam itu...
siapa yang ada di rumah Surya?
Athi, pengantin pria tak punya kerabat sama sekali?
Athi...
Perayaan kematian Surya minggu depan.
Datanglah, sayang.
Athi orang tuamu baru saja mengirimi kami undangan.
Senang rasanya. Kami akan buat pernikahan besar-besaran.
Athi, dua bulan lagi pernikahannya.
Kapan kau berencana beli gaun itu?
Kishore, sudah enam bulan.
Apa Surya tak meneleponmu sama sekali?
Tidak, Athira. Aku masih menunggu.
(Hai Athira. Ini Surya)
(Maaf sudah menjauh. Temui aku besok jam 8 malam di Pondicherry)
(Jangan beritahu polisi atau orang tuaku)
[Datanglah di Pondicherry dan akan kukirim lokasinya. Akan kutunggu.)
(Ini nomor pribadi. Kau tak bisa telepon atau sms aku. Sampai jumpa besok)
Aku ada kerjaan penting.
Baik, oke.
Ada apa, Athira? Kenapa kau tak angkat teleponku?
Arjun...
Aku ada kerjaan penting.
Nanti aku bicara denganmu.
Apa yang begitu penting? Kau mau kemana?
Nanti kuberitahukan, tapi setelah aku kembali.
Kau selalu bilang tak boleh ada rahasia di antara kita.
Apa itu kerjaan penting? Pribadi atau profesional?
Jawab aku, Athira. Aku bicara padamu!
Aku dapat pesan dari Surya.
Dia mau ketemuan denganku.
Dia memintaku datang ke Pondicherry.
Jadi...
Aku akan menemuinya dan kembali, Arjun.
Aku mau ikut denganmu.
Tidak, Arjun. Aku akan pergi dan kembali.
Tolonglah, Athira. Aku mau ikut denganmu.
Arjun, dia menyuruhku datang sendirian.
Tolong mengertilah.
Athira, aku janji takkan mengganggumu.
Aku cuma mau menemanimu, kumohon.
Baik, ayo.
Terima kasih.
Kuparkir motornya dulu.
Halo...
dia setuju.
Tidak, aku bisa' kok.
Aku akan kesana dan memberitahumu.
AGEN GAME ONLINE TERPERCAYA RAIH RATUSAN JUTA RUPIAH DAN MENANGKAN HADIAH LAINNYA www.mewahbossku.com
- Halo. - Halo, bu?
Aku baru saja dapat jaminan dan aku bebas.
Halo, siapa ini ? Aku tak bisa mendengarmu.
Ingat saat kau bertanya dengan siapa Surya malam itu?
Aku baru saja melihatnya di video.
Halo, aku tidak bisa mendengarmu. Siapa ini?
- Kau bisa mendengarku? - Aku tak bisa mendengarmu.
- Siapa ini? - Bu, halo.
Aku tak bisa mendengarmu. Halo!
Baru saja aku melihat pengacau itu dalam video.
Halo, siapa ini? Aku tak bisa mendengarmu.
Bu, akan kukirimkan cuplikannya di Whatsapp.
Halo! Halo! Surya, ini bukan kau?
Surya!
Angkat... angkat...
Surya!
Bu, baru saja aku dapat informasi.
Jika kau bersama Arjun, segera menjauh dan selamatkan dirimu.
Surya!
Bu, baru saja aku dapat informasi.
Jika kau bersama Arjun, segera menjauh dan selamatkan dirimu.
Sudah kuhubungi berkali-kali tapi nomormu tak bisa dihubungi.
Kami memeriksa info soal Arjun dan semuanya palsu.
Dia makai identitas orang lain selama ini.
Selain Arjun, Kishore, Pallavi...
semuanya diam-diam saling terhubung.
Ada yang tak beres, bu.
Beritahu lokasimu secepatnya.
Hubungi aku segera setelah kau melihat pesanku.
Enyahlah!
Siapa kau? Katakan padaku!
Jawab aku, bangsat!
Kenapa kau menipuku atas nama cinta?
Apa aku terlihat seperti orang bodoh bagimu?
Apa yang kau lakukan pada Surya? Katakan padaku! Jawab aku!
Apa yang kau lakukan pada Surya? Jawab aku!
Apa yang kau lakukan pada Surya?
Jawab aku! Kau tak dengar? Katakan padaku!
Surya sudah tak ada lagi!
Surya sudah tak ada lagi.
Kami membunuhnya.
Seperti yang kubilang...
sehabis kami menikah...
dia tak menyukaiku.
Suatu hari, dia mau bunuh diri.
Pada hari itu, di Facebook...
Aku melihat sesuatu yang mengejutkan tentang dia.
Aku tak mengerti.
Dia buat facebook palsu dengan nama laki-laki dan chating dengan seorang gadis.
Dia chat layaknya seperti laki-laki.
Apa?
Kenapa kau lakukan ini?
Aku bertanya padamu! Jawab aku!
Karena itulah yang kurasakan!
Saat kecil...
aku tumbuh seperti anak-anak lainnya.
Tapi setelah melalui fase, aku mulai merasa berbeda.
Aku tak bisa akur dengan orang lain.
Tak seperti gadis-gadis lain...
aku lebih suka olahraga laki-laki.
Serasa aku mau berdandan dengan punya gaya rambut seperti anak laki-laki.
Tapi keluargaku tak bakalan menyukainya.
Makanya...
aku sering berpakaian seperti anak laki-laki.
Selama waktu itu...
Aku merasa damai dan seolah-olah aku di surga.
Seperti merusak mimpiku dengan percikan air panas diwajahku...
aku ditarik kembali ke neraka ini, menerima kenyataanku.
Setelah beranjak dewasa..
aku nambah bingung.
Aku mulai merasa sangat aneh.
Lambat laun...
aku mulai benci tubuhku.
Saat itulah...
aku baru paham aku punya emosi seperti laki-laki.
Tak bisa kukatakan dan harus memendam perasaanku.
Tuhan! Aku sakit sekali!
Rasanya mau pergi ke tempat yang jauh.
Bharani juga selalu kesepian sepertiku.
Itu sebabnya aku mulai berteman dengannya.
Karena aku bisa mengerti gimana rasanya jadi seorang pria...
- aku berteman dengan Bharani. - Apa yang terjadi?
Kenapa kau begitu kesal?
Setiap kali dia peduli padaku...
aku merasa begitu tenang.
Tapi dia mengira itu sebagai cinta...
dan menjadi masalah besar.
Karena masalah itu, keluargaku mau menikahkan aku.
Entah harus berbuat apa.
Aku tak punya pilihan lain, jadi aku terbuka pada ibuku.
Tapi dia memberitahu ayahku tentang itu dan dia...
Ibu!
Berjanjilah kau akan menikahi pria pilihan kami.
Aku terpaksa menikah denganmu.
Setelah itu...
aku berusaha sebisa mungkin menerima hidup ini dan hidup bahagia...
Tapi aku tak bisa!
Jika kau dipaksa memakai saree dan diminta hidup seperti wanita, bisakah?
Atau jika kau dipaksa menikah dengan seorang pria, kau bisa?
Bukankah itu membuatmu merasa jijik?
Sama yang kurasakan.
Saat kau menyentuhku! Saat kau perlakukan aku seperti seorang wanita!
Sungguh, entah aku harus berbuat apa!
Kishore...
kau mengarang cerita ini?
Athira...
Sial!
Selama masa kecil...
aku tak bisa bergaul dengan siapa pun...
kecuali kau.
Aku sangat mencintaimu, Athira.
Aku selalu mau bersamamu.
Aku selalu mau berada di sisimu.
Aku selalu mau kau di dekatku.
Itulah yang selalu terlintas dalam pikiranku.
Di sekolah, saat kau absen dua hari...
aku menangis begitu sedih.
Surya, konsentrasi di sini.
- Tidak, sayang. - Kumohon paman.
- Hanya kali ini saja. - Sayang...
Tidak, sayang.
Aku akan di dekatnya. menjaganya, kumohon paman.
Kau meyakinkan orang tuaku saat itu.
Oke tapi hati-hati.
Untuk pertama kalinya dalam hidupku...
Aku merasa ada orang yang begitu peduli padaku.
Ingat, di kelas 8, Joshua tertusuk paku...
dan dia dibawa ke rumah sakit.
Akulah pelakunya.
Saat dia nembak kau...
aku sangat marah padanya.
Melihatnya kembali, membuatku tertawa.
Kau menciumku saat ulang tahunku.
Itu cuma ciuman biasa untukmu...
tapi itu memberiku perasaan yang tak bisa diungkapkan dengan kata-kata.
Saat itulah aku mengerti perasaan yang kurasakan padamu...
adalah cinta!
Gadi-gadis di desa kami dibunuh karena menikahi laki-laki dari kasta yang berbeda.
Ini mustahil dan setelah tahu bahwa aku jatuh cinta padamu.
Disaat kau pergi ke Chennai untuk kuliah...
aku sangat merindukanmu.
Kau pulang sebulan sekali.
Aku tak sabar menunggu datang sebulan penuh.
Hei, tunggu.
- Hentikan. - Biarkan aku melakukannya sekarang.
Demi martabat keluargaku...
dan tak bisa berbuat apa-apa kecuali membahagiakan keluarga...
terpaksa aku harus menikah.
Tapi kau?
Aku tak pernah bisa melupakanmu.
Kubuat profil Fb pria palsu cuma untuk chatting denganmu.
Kishore sudah tahu.
Aku tak punya pilihan lain...
selain mengatakan yang sebenarnya.
Kau tak perlu mati karena alasan konyol seperti itu.
Ada pemerkosa dan teroris yang hidup bebas diluar sana yang pantas mati.
Perubahan hormonal ini terjadi secara alami dalam dirimu.
Kau tidak bisa menghentikan perasaan ini.
Ini sama sekali bukan salahmu.
Jika ini masalahmu...
sudah banyak yang terlahir sebagai wanita tapi berubah menjadi pria.
Jika itu yang kau mau, maka aku bisa membantumu.
Lihat...
sudah banyak yang mengubah jenis kelamin mereka.
Namanya Jamie.
Dia lakukan operasi dan berubah seperti ini dalam setahun.
Ini Jammal Siddique...
Dia pembicara TEDx. Dia melakukan operasi kelamin.
Ini sebuah proses tapi mungkin saja.
Tidak...
Aku tak yakin.
Percayalah, ini bukan salahmu.
Ini cuma kesalahan biologis, itu saja.
Misalnya kembar siam...
Itu juga kesalahan biologis.
Bukankah mereka dipisahkan melalui operasi?
Ini legal sama seperti itu.
Sebenarnya tak ada yang benar atau salah di sini.
Tanpa menyakiti siapapun...
apapun yang membuatmu bahagia itulah yang benar!
Jadi katakan saja apa maumu.
Tidak...
Aku takut.
Ini hidupmu.
Kau punya hak untuk hidup dengan caramu sendiri!
Tak ada yang berhak untuk menghentikanmu!
Pertama biarkan aku bicara dengan orang tuamu lalu kami akan putuskan.
Mereka pasti tak bakal menerima ini!
Mereka akan membunuhku dan bunuh diri.
Jadi, bagaimana sekarang?
Kita sudah menikah tapi tak bisa menjalani kehidupan keluarga!
Aku tak tahu!
Ini dosa bagi orang-orang sepertiku yang dilahirkan di dunia ini.
Tidak apa-apa menjadi cacat sejak lahir...
tapi bukannya dilahirkan seperti ini...
Aku lebih baik mati!
Kumohon!
Lebih baik aku mati!
Baik...
Oke...
Takkan ada yang tahu.
Aku akan mengubahmu tanpa dunia mengetahuinya.
Tinggalkan aku! Kumohon!
Aku mau mati!
Kawan!
Percayalah!
Kau tak mau hidup dengan caramu sendiri?
Bertahun-tahun kau hidup dengan aturan orang tuamu.
Kau tak mau hidup dengan caramu sendiri?
Jangan pedulikan siapa pun!
Akan ku-ubah jenis kelaminmu tanpa ada yang tahu.
Kami rencanakan semuanya dengan sempurna.
Aku mulai pasang testosteron.
Aku juga mulai latihanku.
Kami membohongi orang tua, akan jadi model.
Seperti yang diharapkan, orang tuaku marah dan tak mau mengunjungi kami.
Perlahan-lahan kami menghindari semua orang.
Termasuk kau.
Kami sudah jelaskan semuanya ke Joshua dan Abhishek.
Mereka bersedia bantu kami.
Aku bisa melihat perubahan kecil dalam waktu sebulan.
Aku bisa merasakan tubuhku berubah.
Dua bulan suaraku juga mulai berubah.
Bagian atas tubuhku dioperasi.
Suaraku benar-benar berubah dalam tiga bulan.
Menggunakan perangkat lunak pengubah suara...
aku pernah bicara dengan orang tuaku.
Aku mulai latihan dengan dedikasi penuh.
Melalui terapi sel induk...
jenggot dan kumisku mulai tumbuh dengan baik.
Ku-ubah caraku berjalan, berbicara dan melihat.
Yang sama sekali berbeda dengan Surya.
Pengobatannya berlanjut.
Pertama kali dalam hidupku...
Aku menjalani hidup dengan cara yang kumau.
Aku bertemu denganmu di bus sebagai Arjun.
Tiketmu yang dipesan oleh...
Abhishek.
Itu semua sudah direncanakan.
Jika kau tak mencintaiku...
aku tak bakalan mengganggumu.
Tapi kau juga jatuh cinta padaku.
Kau tak bisa lupakan Surya...
dan aku tak sampai hati melihatmu seperti itu.
Aku berencana ungkapkan semuanya ke Athira.
Kishore, tidak! Tak sanggup aku melihatnya seperti ini.
Cuma Surya yang dia pikirkan.
Tak peduli apa yang terjadi...
Mau ku-ungkapkan semuanya padamu.
Ya! Aku berbohong!
Bukan mau menipumu...
tapi untuk hidup bersamamu.
Pikirkan itu!
Jika aku memberitahumu "Aku Surya tapi sekarang aku Arjun".
Kau mau menerimaku sebagai Arjun?
Kau masih menganggapku sebagai Surya.
Tapi aku bukan Surya lagi, Athira!
Malah, aku tak pernah sebagai Surya.
Aku Arjun sejak kecil!
Bahkan sebelumnya aku Arjun! Saat aku jatuh cinta padamu, aku adalah Arjun!
Surya nama yang diberikan dunia ini untukku. Itu saja!
Tak ada yang mau makai baju yang mereka tak suka.
Tapi aku?
Aku hidup dengan tubuh yang aku benci...
24 tahun lamanya, Athira!
Disaat orang menanyakan cita-cita mereka...
mereka mau jadi dokter atau insinyur.
Tapi bagiku...
menjalani hidup yang kumau, hanyalah mimpi saat itu.
Baru sekarang...
aku punya identitas sendiri...
dan menjadi diriku sendiri!
Seorang pria memperkosa gadis berusia 10 tahun...
tapi orang tuanya memaafkannya.
Tapi orang-orang dengan masalah kodrat...
tak diterima oleh siapa pun!
Jika orang cuma melihatnya dari luar, tak bakalan mengerti.
Cuma kita yang bisa mengerti.
Meskipun aku sudah tomboi sejak kecil...
sekarang sudah ku-ubah jenis kelaminku demi dirimu.
Atau aku tetap hidup dalam ketakutan masyarakat ini.
Tapi di depanmu...
tak ada artinya bagiku!
Kau sering bilang...
kau tak peduli tentang masa lalu pria yang kau cintai.
Kau cuma mau dia mencintaimu dengan tulus.
Setelah tahu bahwa aku tak bisa membutamu jadi milikku...
Aku masih mencintaimu sepenuh hatiku selama 12 tahun, Athira.
Bahkan sekarang, semua ini...
bukan mau menipumu.
Itu karena aku ingin hidup bersamamu.
Kau ingat...
Aadhi...
jika aku laki-laki...
apa yang akan kau lakukan?
Aku tak tahu...
Kurasa mungkin akan menikahimu.
Sekarang inilah aku, berdiri di depanmu sebagai pria.
Maukah kau menikah denganku?
Subtitle translation by: YOYONG MASAMBA
Halo Athira...
Kenapa kau tak jawab teleponku?
Aku tak tahu.
Aku tak bisa menganggapmu sebagai Arjun atau Surya.
Tapi aku bukan Surya, Athira!
Aku Arjun!
Tuhan!
Kau mengerti apa yang kumaksud?
Jika kau Arjun dari dulu, aku akan menikahimu dengan senang hati.
Tapi sekarang aku...
Aku tak bisa menganggapmu sebagai Arjun dan Surya!
Jadi, kau akan menikah dengan orang lain?
Kau bisa lupakan aku dan jatuh cinta dengan orang lain?
Jawab aku, Athira!
Aku tidak tahu!
Aku akan gila!
Aku tidak tahu!
- Aku tidak tahu. - Oke, Athira.
Aku mengerti.
Kau butuh setahun.
Waktu akan membuatmu memahami segalanya.
Apa kau menginginkanku atau tidak.
Apa kau bisa atau tak bisa hidup tanpaku.
Waktu akan membantumu memutuskan itu.
Kita akan ketemuan setelah setahun.
Kau bisa beri tahu keputusanmu saat itu.
Tak peduli apa itu.
Aku akan menunggu.
Selama momen-momen terpenting dalam hidup kita,...
bahkan keputusan terkecil yang kita buat...
akan mengubah hidup kita.
Tapi keputusan itu...
haruslah kita buat sendiri.
Jika ada orang lain yang memutuskan hidup kita...
maka itu tak bakalan menjadi hidup kita, kan?
Satu tahun ini...
akan mengajari Athira banyak hal.
Hari ini...
hari dimana Athira akan memutuskan.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Apa kabar?
Aku baik-baik saja.
Jadi apa keputusanmu?
Tunggu sebentar.
Sangat salah jika ada orang lain yang memutuskan hidup kita...
demikian pula itu akan salah jika kita yang memutuskan kehidupan orang lain juga, bukan?
Itulah kehidupan Athira.
Keputusan itu merupakan keputusan pribadi.
Bukankah itu salah jika kita yang memutuskan itu?
Oleh karena itu...
biarkan dia memutuskan.
Apa Athira akan menerima Arjun atau tidak...
jika kita semua bersedia menerima Arjun...
maka dunia ini...
akan lebih indah lagi.