kebioskop21 https://103.194.171.185/
PENERJEMAH Cereal-Killer
Sedang apa kalian?
Baju di kolam renang.
Apa yang menjadi alasan kalian kenakan baju di kolam renang?
Apa yang kalian sembunyikan?
Aku berbicara dengan teman-temanku.
Temanku berkata, "Mereka kutu buku."
Kubilang, "Mereka bukan kutu buku."
"Mereka homo berbaju."
Mereka homo baju."
Baju! Baju!
Anak-anak. Waktunya sarapan!
Halo? Ya, Dov. Ini aku.
Aku tahu, sobat. Akhirnya tiba juga.
Aku sedang sibuk. Semua orang menelepon.
Tidak, karakter utama tidak mati.
Aku akan memesan tiket.
Bisa jangan ganggu adikmu?
Di mana Ayah? Dia selalu terlambat.
- Dia seharusnya mengambil koran. - Tenang. Ayah bawakan.
Sudah periksa jadwal tayang?
Maaf. Aku tidak sempat.
Tidak sempat?
Bagaimana bisa?
Rocky III rilis hari ini. Akhir dari trilogi.
Film Rocky paling terakhir.
Kau mengingkari janjimu, Ayah?
Tidak. Kita semua akan menonton.
Ayah banyak pekerjaan. Lihat jadwal, kita bisa sesuaikan.
Lihat.
Jessica Lange. Cantik.
Mungkin aku harus pirang.
Tidak. Kau tampak konyol.
Bagaimana dengan kucing? Kucing dari penampungan?
- Soal kucing lagi? Jangan. - Ini dia. Ada jadwal kosong.
Mereka memutar kedua layar. Mulai siang hari.
Tayang pertama pukul 11:00.
- Kita harus datang sebelum ramai. - Entahlah, sobat.
Tiket terjual habis.
Semua ingin melihat siapa yang bakal mati.
- Apa maksudmu? - Hei!
- Hentikan? - Ayo. Pukul aku!
- Pukul aku! - Hei. Hentikan.
- Hentikan. - Jangan bertengkar.
- Cukup! - Ayo. Pukul aku!
Ada apa denganmu?
Berhenti mengejek.
Lepaskan dia.
Aku tahu kau bersemangat.
Tapi jangan heboh sendiri.
Tenang saja.
- Biar aku saja. - Sama, setiap harinya.
- Kenapa tidak masukkan surat... - Biar aku saja!
Astaga.
- Maaf mengganggu. - Ya.
Aku menemukan ini di halaman-mu.
Aneh.
Seseorang terus menaruhnya setiap hari.
Sepertinya asyik.
Pergi ke bioskop hari ini?
Siapa yang tidak?
Intinya, semoga harimu indah.
Ya. Dibuka pukul 11:00. Kita harus datang lebih awal.
Terlihat bagus?
- Ya? - Yakin?
Hei. Semua akan berjalan lancar.
Jadi, apa rencananya hari ini?
Dengar, banyak pekerjaan sebelum memulai persiapan.
Christian, kau harus ke sana dan mendaftar.
Hari ini terakhir. Ayah sudah bilang, kan?
- Ya. - Sayang. Lakukan tugasmu.
Aku akan mendapat pinjaman. Aku berjanji.
Hal terpenting, Anthony. Dapatkan tiket Rocky III.
Penayangan pukul 16:30. Hanya itu yang bisa.
Wujudkan itu, Nak. Sebelum terjual habis.
- Ya. - Semua setuju?
- Ya. - Baik?
Baik? Ayo.
Silakan, Pak.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Semua, dengarkan.
Aku punya aturan di bioskop-ku.
Tolong diperhatikan.
Nomor satu: Lima tiket tiap pembelian.
Tidak lebih.
Jika kalian meminta enam tiket. Kami takkan memberinya.
Tiket untuk hari ini, bukan besok.
Jika kalian menyimpan untuk besok...
Tidak ada tiket untuk kalian.
Dasar orang kampung. Mundur.
Dengarkan! Aku punya aturan!
Aku akan menunggu kalian.
Mereka datang untuk Rocky, ya?
Astaga, teman.
Akhirnya tiba.
"Hei, Adrian!"
Kita semua menunggu ini. Semua spekulasi berakhir.
Maksudku, siapa lawan Rocky?
Akankah Apollo kembali?
Apakah Paulie makin gemuk?
Mungkin.
Aku sangat bersemangat.
- Kami mencintaimu, Rocky! - Secepat kilat dan sehebat petir!
Seharusnya aku datang lebih awal.
Semua orang menunggu ini. Ini benar-benar gila.
Ayolah. Apa yang kau harapkan?
95% orang di sini keturunan Italia.
Kalian menjadikan Rocky Balboa sebagai dewa dan Juru Selamat baru.
Bagaimana denganmu? Kau orang Yahudi?
Ya. Tapi kalian mengubahku.
Seperti mengubah Teddy Wong di sana.
Mereka satu-satunya geng Asia di pulau ini
dan masing-masing dari mereka menyembah
di altar Rocky Balboa, terpujilah namanya.
Bukankah kau mengerjakan PR milik Teddy tahun lalu?
Ya. Aku beri nilai B-minus dan dia memukul kemaluanku.
Intinya, kalian orang Italia
sangat menyukai Rocky dengan penuh semangat.
Dan itu menular.
Astaga!
Siapa mereka?
Itu Gus Giammarino dan anak buahnya.
Aku penasaran apa mereka melakukannya.
Melakukan apa?
Perhatikan.
Melakukan apa? Aku tidak mengerti.
Mereka saling meninju wajah agar terlihat seperti Rocky.
Setelah pertarungan terakhir melawan Apollo.
Itu sangat keren.
Dan juga gila.
Hal terpenting. Apa yang kita kenakan nanti?
- Aku punya ide. - Katakan.
- Sesuai pesta. - Ya.
- Kemeja berkancing. - Bagus.
Celana jins.
- Itu saja. - Benar?
- Hormati filmnya. - Hormati filmnya.
Aku mengisi semuanya.
Kupikir semuanya benar.
Kupikir sudah aku isi benar.
Aku yakin itu, Pak Dedea.
Jadi, bagaimana prosedurnya?
Hanya mengisi dokumen ini saja?
Berikan saja dokumen itu kepadaku dan akan aku bawa ke manajerku
dan membiarkan dia meninjaunya.
Baiklah. Akan aku berikan.
Tentu.
Tenang.
- Aku segera kembali - Baik.
Pukul 14:30 dan 15:00 terjual habis.
Kalian seharusnya tiba lebih awal jika tidak ingin kehabisan tiket.
Apa yang kalian harapkan?
Ini Rocky III, teman-teman.
Aku menghitung peluang.
Jika semua orang di depan kita masing-masing membeli lima tiket...
Guido akan mendapat tiket, tapi tidak dengan kita.
Tidak semua orang membeli lima tiket.
Membeli enam tiket. Maaf, kami tidak berikan.
Kami hanya menjual tiket...
Astaga, itu pasti Rocky.
Ini Rocky III, teman-teman.
Bukan Halloween III, Bad News Bears III, atau Ten.
Ini Rocky III yang ikonik.
Sial. Aku tahu tatapan itu.
Itu tidak baik. Tidak baik sama sekali.
Itu tatapan cinta.
Jangan saling serobot.
Semua orang hanya dapat membeli lima tiket.
Itu Berbaju! Apa kabar, kalian?
- Apa kabar? - Sial.
Aku mau bertanya. Apa kalian pakai baju saat mandi?
Bagaimana cara kerjanya?
Kenapa homo berbaju seperti kalian di sini?
Kalian bukan ingin menonton Rocky, kan?
Teman-teman, jangan.
Kalian tidak mengerti Rocky. Kalian tidak dibuat untuk Rocky.
Rocky tidak dibuat untuk kalian.
Rocky dibuat untuk sepertiku.
Dia bukan untuk pecundang. Dia dibuat untuk pemenang.
Jangan menatapku begitu.
Aku bakal menghampirimu dan menghajar wajahmu.
Rocky bukan untuk kalian.
Pulanglah, Berbaju. Pulanglah ke rumah.
Berbaju? Apa itu?
Sial.
Kupikir kita akan di-rundung Berbaju sampai kita mati.
Hai, Sayang. Pak Larocca.
Astaga. Apa yang dia lakukan?
Ya Tuhan. Cantik sekali dia.
Kau lihat dia melambai kepadaku?
Kau mengenalnya sejak masih kecil.
- Jika tidak menyapamu, dia sosiopat. - Minggir!
Malam ini hari jadinya ke-16.
Di aula tempat kita.
Sulit dipercaya aku tidak diundang.
Hei, itu kerugiannya.
Hei, lupakan dia.
Hari ni bukan tentang dia. Tahu tentang apa hari ini?
Hari ini tentang dirimu dan hubunganmu
dengan satu-satunya Rocky Balboa.
Benar?
Ayo.
- Bersemangat-lah. - Rocky.
"Secepat kilat dan sehebat petir!"
- Ya. - Rocky!
Kami dapat enam tiket terakhir pukul 16:30.
Begitu kami pergi, semua terjual habis.
Kecuali pukul 14:00 hari ni.
Ini akan menjadi luar biasa.
Kupikir kau harus mempersiapkan diri untuk karakter utamanya mati, tapi...
Itu menurutku.
Apa?
Menurutmu tidak?
- Ayolah. - Hei.
Apa yang kalian lakukan?
Kubilang aku butuh 500 bakso untuk para tamu undangan, kan?
Jangan bercanda. Ini bukan saatnya bermain.
Bereskan pekerjaan kalian. Seperti orang lain.
Kenapa dia?
Dia tidak mendapat pinjaman.
Sial.
Kini dia harus meminta uang kepada Larocca.
Atau tempat ini diambil.
Siapa suruh kalian masuk?
Tunggu di dekat pintu, Monyet.
Kau masih terlihat cantik untuk seorang wanita tua.
Kenapa perlakukan mereka seperti itu?
Kau merasa dirimu orang besar?
Kau mengetahui persis kalau aku orang besar.
Kau selalu brengsek, Frank.
Aku tahu.
Kau terlihat sedih.
Tidak.
Hei, Frank.
Hei.
Tempat ini akan siap, Vincent?
Tentu.
Serius?
Mari bicara di belakang.
Ya.
Dah, Marie.
- Ayo. - Ini bodoh.
- Ayo. - Biarkan saja.
Aku bisa membalik keadaan, Frank.
Tidak.
- Ini sudah berakhir. - Frank, ayolah.
Vincent.
Kita membicarakan uang.
Sebagai seorang teman. Aku tak bisa meminjamkanmu.
Apa yang akan terjadi jika kau tidak bisa membayar?
Aku akan membayar.
Tahu berapa banyak orang yang mengatakan itu padaku?
Akhir kata. Ini sudah berakhir.
Kita akan menyukseskan pesta putriku malam nanti.
Lalu aku kembali kemari.
Dan aku mengurus tempat ini.
Kau akan mengurusnya?
Kau akan mendapat ganti rugi begitu uang asuransi diterima.
Kau dapat berinvestasi dalam bidang yang lain.
Aku tidak mau bidang baru.
Aku menginginkan ini.
Kumohon, Frank.
Jangan membuatku memohon.
Pasti. Aku akan berlutut.
Tapi tolong. Jangan memaksaku.
Astaga, Vincent.
Jangan begitu menyedihkan.
Kau dan aku, kita teman lama.
- Tapi jangan anggap itu sesuatu. - Hei. Keluar.
Ini tentang uang.
Hadapilah seperti pria, Vincent.
Aku tahu kau kesal.
Aku tahu kau merasa gagal.
Seperti kau mengecewakan istrimu yang cantik itu.
Jangan mulai.
Terserah.
Aku ingin kau fokus, Vincent.
Jadikan hari ini spesial.
Untukku dan putriku.
Memalukan.
- Pengecut. - Hei.
- Ayolah. - Sulit dipercaya.
Dia seharusnya membela diri, kan?
Jangan salahkan Ayah. Kau belum mengerti.
Apa maksudmu, Christian?
Ayah pengecut.
- Cukup. - Aku tidak salah.
Cukup.
Menyedihkan.
Cukup.
Christian! Ini pukul 3:39.
Kita akan terlewat filmnya.
Christian, sedang apa?
Ayo, Christian!
- Apa-apaan? - Ikut aku.
Ayah?
Aku belum siap.
Kita harus berkumpul. Ayo.
- Aku tidak mau kursi jelek. - Aku lupa jam tanganku.
Gunakan matahari sebagai penunjuk waktu.
- Bu. Kita harus pergi - Hei.
Ikut aku, ayo.
- Pelan-pelan. - Santai.
Astaga, Ayah.
Ayah.
Itu kursi kami. Kami duduk di situ.
Kau lihat wajahku? Aku akan menghajarmu.
Kau tahu siapa aku.
Hei!
Hentikan!
Ada apa denganmu?
- Mau menonton, kan? - Ya.
- Mau menonton Rocky? - Ya.
Tolong, duduk.
Jangan bertengkar. Ini hari besar.
Astaga.
Anthony, bahasamu.
Semua orang berkumpul di sini.
Ada empat kursi di situ.
Aku ingin duduk di belakang.
Mereka di sana. Bagus. Kursi pas.
Aku akan duduk dengan Dov dan Albie.
Aku menginap di rumah Albie.
Sampai jumpa besok.
Ini malamnya. Biarkan dia bersenang.
Kupikir kita duduk berempat.
Kau hampir membuatku terkena serangan jantung.
Kursi yang bagus, teman-teman.
- Ya? Menurutmu? - Ya.
Bagaimana penampilanku?
Keren.
Apa terlihat noda keringat?
Maaf.
Aku sangat gugup.
Aku juga. Aku dapat beberan cerita.
Aku juga. Katanya bakal ada yang mati.
Baik, kita lihat nanti.
- Kita lihat nanti. - Sebelah sini.
Suatu kebanggaan.
Kursi khusus. Spesial untukmu.
Abaikan dia.
Nikmati saja filmnya.
Terima kasih, Pak Larocca.
Sophia.
Jangan teralihkan.
Kau akan menyesal nanti.
Biarkan saja.
Sial.
Aku mau kencing.
Buruk.
Kencing? Serius?
Protokol penayangan Rocky III.
Kita sudah membahasnya.
Kencing setengah jam sebelum film.
- Aku... - Sebelum film.
- Masih ada waktu empat menit. - Cepat!
- Lari. - Cepat, lari!
Lari.
Kau bisa kalahkan Rocky?
Bung.
Sungguh, dia akan memberiku serangan jantung.
- Astaga! - Soph.
- Tak apa? - Ya.
- Maaf. - Tak apa.
- Tak apa? - Aku...
- Aku tak apa. - Bagus.
Hei.
Aku tidak tahu kau turut hadir.
Ya, ini Rocky III.
Aku tahu.
Ingat saat kita menonton Rocky I bersama ayah kita?
Ya. Di bioskop ini.
- Benar. - Ini gila.
Benar.
Rocky mengingatkanku padamu.
Aku...
- Aku ingin mengatakan... - Si Baju!
- Santo! - Jangan sentuh pacarku.
- Kau membuat keributan. - Sudah kukatakan.
- Kau tidak mengerti Rocky. - Hentikan.
- Santo. Kau bodoh. - Pergi sana!
Ayo, jangan sampai film terlewat.
Kau memang bajingan. Maafkan aku, Tony.
Ayo. Dah, Tony.
Rocky!
- Di mana dia? - Aku tidak tahu.
Dia akan melewatkan film.
Aku tidak pernah melihatnya seperti ini.
Astaga.
Rocky!
- Itu dia. Kemari. - Di sini!
- Ayo. - Astaga.
Itu kencing ter-lama dalam sejarah.
- Ada apa? - Aku melihatnya.
Apa maksudmu? Kau melihat siapa?
Sophia. Kami tidak sengaja bertemu.
Lalu Saggesi merusaknya, namun...
Ada sesuatu di antara kita, Dov.
Itu benar.
Tidak. Hentikan, Ant.
Tetap fokus, baik?
- Apa kita tidak menunggu ini? - Ya.
- Hormati filmnya. - Hormati filmnya.
- Tolong.
Kau benar. Maaf.
Apa yang kau lakukan?
Sudah mulai.
- Baik! - Ini dia.
Rocky!
Dasar Paulie.
Orang ini seperti pengungtit.
Dia pengungtit.
Tidak.
Astaga.
Mickey, ayo.
- Astaga. - Apollo.
- Pukul! - Pukul.
Pukul dia, Rocky!
Menjauh.
- Menjauh dari sana. - Menjauh.
Bagus!
Ayo, Rocky!
Rocky!
Ya! Terus!
Satu! Dua!
Tiga! Empat!
Lima! Enam! Tuju!
Delapan! Sembilan!
Mungkin ini film terbaik.
Ayo. Aku tidak mau lihat Larocca.
Ayo.
Ayo kita pulang.
Itu film terhebat sepanjang masa.
Benar sekali.
Aku pun kewalahan.
Benar. Mereka melakukannya.
Mereka membunuh karakter utama. Mereka membunuh Mickey.
Hei. Hormati filmnya.
Hormati filmnya.
Ini konyol. Kau bajingan.
Dia menulis dan menyutradarai film ini.
Luar biasa.
Aku ingin mengucapkan selamat ulang tahun padanya.
Apa?
- Apa yang terjadi? - Mau ke mana?
Kau tahu itu nasib buruk jika pergi selama kredit film.
Kena kau. Kau bakal kacau.
Rocky itu banci!
- Rocky itu apa? - Apa?
- Apa katanya?
- Siapa yang bilang?
- Apa katanya?
Siapa yang bilang?
Apa katanya?
Siapa yang bilang?
Aku mau tahu siapa orang itu!
Siapa yang mengatakan itu?
Dia mengatakannya.
Kutu buku ini menyebut kalau Rocky itu banci.
Aku mendengarnya!
Aku tidak mengatakannya.
- Berani sekali, nak. - Rocky bukan banci!
- Dia yang bilang! Si Baju! - Tidak.
Siapa yang berani mengatakan itu?
- Dia tidak mengatakannya. - Aku tidak mengatakannya.
- Itu dia! Si Baju! - Namanya Anthony Dedea.
Ayo kejar anak ini.
Kau harus lari, nak.
Turunkan kepalamu dan terus bergerak.
Cepat. Kau harus keluar dari sini.
Aku harus mengeluarkanmu melewati pintu keluar darurat.
Gus! Astaga!
Dov, kau sedang apa?
Dasar anak brengsek.
Mereka bakal menghajarmu.
Ayo. Lewat sini.
"Rocky itu banci?"
Siapa yang mengatakan itu? Apa kau sudah siap mati?
Kenapa tidak katakan begitu keluar dari bioskop?
Aku tidak mengatakannya.
Tidak penting. Mereka mengira itu kau.
Kau adalah musuh publik nomor satu.
Lebih baik pergi dari sini.
Cepat.
Itu dia.
Kau benar, Dov. Dia lewat belakang.
Semoga beruntung.
Mereka keluar dari depan.
Kita aman. Namun kau dalam masalah.
- Aku tidak mengatakannya. - Kami tahu.
Kami tahu itu bukan kau, tapi mengira kalau itu kau.
Mereka ingin membunuhmu, Ant.
Mereka siap menyantap matamu.
- Astaga. - Ya Tuhan.
- Santo sialan. - Sulit dipercaya.
- Sial. - Kita harus apa?
Tunggu. Biarkan aku berpikir.
Baiklah. Kita pulang.
- Benar? Kita pulang. - Kita pulang.
Ini hari yang biasa.
Kita pulang, membiarkan semua orang melupakan ini,
dan membiarkan masalah ini berakhir.
Sepertinya tidak, tapi mungkin saja.
Ayo.
Tidak.
Aku tidak mau pulang.
Anthony Dedea.
Mereka pikir kau menyebut kalau Rocky Balboa itu banci.
Apa kau tidak memahami...
Aku akan mendatangi pesta hari jadi Sophia ke-16.
Mengucapkan selamat ulang tahun.
Apa kau gila?
Menyatakan cintaku.
Mari kita lakukan.
Itu baru Dov yang kukenal.
Itu yang aku bicarakan.
Ayo kita pergi dari sini sebelum mereka tiba.
- Bereskan. Lakukan lagi. - Hei.
Setengah jam lagi tamu tiba.
- Tampak bagus. - Ruangan hampir siap.
Aku akan menyalakan panggangan.
Semua orang bekerja. Bagus.
- Bos. - Ya?
Bagaimana filmnya?
Menakjubkan.
Apollo berkongsi dengan Rocky?
Sungguh hebat. Jenius.
Lihat berapa banyak pukulan yang dilontarkan Rocky
dalam sepuluh detik pertarungan terakhir?
Luar biasa.
Aku mendapat banyak energi. Aku bahkan tak tahu harus apa.
Aku juga. Aku merasa bersemangat.
Mau kopi?
Aku mau ganti pakaian, dan mendengar musik.
Aku menyusul nanti.
Baik.
Itu film yang bagus, kan, Bu?
Ya.
Ant.
Kita harus segera sampai.
Kau harus temui dia sebelum lantai dansa.
Sedang apa, Dov?
Aku mencari Guido yang gila itu yang sangat ingin memakanmu.
Ada kemungkinan besar kita akan dihajar malam ini.
Biasakanlah itu.
Jika kita dihajar sekarang, kita tidak akan sampai ke pesta.
Mari kita dihajar habis-habisan begitu kita menyelesaikan misi.
Dov benar.
Tidak ada yang tahu dan melihat kita di sini.
Baik. Kita aman.
Kau benar.
Santai saja.
Santai? Orang seperti dia?
- Tidak. - Ya.
Apa itu mobilnya Larocca?
Astaga.
- "Tak ada yang melihat." apanya. - Ayo!
- Apa dia mencari kita? - Mari lakukan ini.
- Kita mampus. - Cemen, ayo.
Kita akan dihajar.
- Diam. - Ayo, Louis.
Mereka sedang apa?
Aku sudah 100 push-up.
Push-up satu tangan. - Satu tangan!
Satu tangan. Seperti Rocky!
Ayo. Lebih cepat, Louis!
Lebih cepat!
Aku tidak akan kalah.
- Ya? - Aku sudah 200 push-up.
- Ayo, Louis. - Sisa berapa, Luis?
Ayo, Louis! Ayo!
Aku menang.
Itu hal paling teraneh yang pernah aku lihat.
Kupikir Larocca menang.
Ya?
Hei.
Ibu mencoba pakaian baru.
Ibu butuh pendapatmu.
Aku menyusul.
Tempat terlihat bagus.
Kau datang lebih awal.
Memastikan tidak ada masalah.
Tidak ada masalah.
Semua orang punya masalah, Vincent?
Masalahmu?
Bakso-mu.
Kalian mau coba?
Bukan kau, Louis.
Orang-orangmu tidak tahu bedanya bakso enak dan makanan kucing.
Benar?
Dia tahu aku hanya bercanda.
Sinatra punya Sammy.
Aku punya Louis.
Aku melihatmu di bioskop, sobat.
Ya.
Ingat kita biasa membolos, menonton pertunjukan siang?
Itu sudah lama.
Tetap saja.
Film yang hebat.
Aku selalu memberitahumu...
Bajingan selalu menang.
Frank.
Orang dengan hati besar yang akan menang.
Orang yang berjuang atas hal yang benar.
Terus katakan itu, Vincent.
Sampai mana kau bertahan.
Ayo, Monyet.
Bagaimana keadaanmu, sobat?
Kau merasa baik? Kau merasa kuat?
- Siap melakukannya? - Ya.
- Bagus. - Ya.
Rocky itu banci?
Akan kuberi, "Rocky itu banci."
Bu. Aku tidak...
- Kau yang banci. - Aku tidak mengatakannya.
Aku tidak mengatakannya.
- Kita harus apa? - Harus apa? Dia sudah tua.
Kalian akan membantuku?
Kau yang banci!
Aku tidak mengatakannya.
Kau yang banci!
- Teman-teman, ayolah. - Kau yang banci.
- Dia sangat marah. - Dasar bajingan. Dasar sialan.
Bocah sialan!
- Baik. Aku mengerti. - Banci! Pergi sana.
- Aku tidak mengatakannya. - Pergi sana!
- Bukan aku. Sungguh.
- Pergi! - Baik.
- Banci! - Baik.
- Banci. - Hentikan.
Sial. Sekarang apa?
Hai, Pak Larocca.
- Aku suka gaun itu. - Selamat ulang tahun, Sophia.
Ini pesta yang bagus.
Lihat orang ini.
Hei, Sal.
Ya, Bos.
Kakakmu yang gila itu...
Dia masih menjual barang aneh itu?
Ya. Kau mengenalnya. Kenapa bertanya?
Apa menurutmu?
Bokongmu terlihat...
- Gemuk? - Datar.
Terlalu datar. Jelek.
Kenapa tidak kenakan ini?
Pilihan bagus.
Ya. Aku menyukainya.
Kau tahu...
Kau satu-satunya orang yang aku percayakan soal ini.
Mungkin kau harus mencobanya.
Cobalah, sayang.
Untukku.
Kenapa kau mengatakan itu?
Ada apa denganmu? Apa kau gila?
Aku ingin membantumu, Sayang.
Aku ingin kau menjadi dirimu sendiri.
Kau ingin aku menjadi diriku sendiri?
Apa maksudnya itu, Bu?
Kau tidak tahu aku.
Kau tidak tahu apa-apa tentangku.
Kau ingin aku mencobanya? Ada apa denganmu?
Aku tahu, Christian.
Kau ingin membantuku? Bagaimana denganmu?
Kau bahkan tidak menjadi dirimu sendiri.
Kau selalu meminta pendapat Ayah namun kini kau mencoba membantuku?
- Jangan sentuh aku! - Mari kita bicarakan.
Dengarkan aku. Tak ada yang perlu dibicarakan.
Berhenti mencemaskan aku.
Urus saja dirimu sendiri, Bu.
Tak ada yang salah denganku. Kau dengar aku?
- Tak ada yang salah denganmu. - Tak ada yang salah denganku!
- Cukup! Menjauh dariku! - Ibu tidak bermaksud...
- Cukup! Jangan sentuh aku. - Bicaralah.
- Kau tidak tahu aku! - Maaf.
Maaf. Ibu tidak bermaksud.
Christian?
Yahudi tidak diciptakan untuk perjalanan jauh.
Lalu untuk apa kau dibuat?
Bukan omong kosong ini?
Jadi, begini?
Kita hanya akan berjalan melintasi seluruh pulau?
Ya.
Astaga, kau menyadari seberapa jauh pesta, Ant?
Jaraknya bermil-mil dari sini.
Kini kita terpapar. Kita sangat terbuka.
- Siapapun bisa melihat kita. - Teman-teman.
- Guido dapat menemukan kita. - Kalian dengar itu?
- Apa? - Lihat.
Ada yang aneh dengan malam ini.
Sekedar beritahu.
Ya. Benar.
Semua orang menggila.
Bukan pertanda baik bagi kita.
Bagus! Lanjutkan!
Ayo.
Aku ingin tahu musik kesukaan Rocky.
Kupikir Van Halen.
Kau mengatakan Van Halen karena kau mendengar mereka.
Rocky lebih suka The Beatles.
Terkadang Dean Martin.
Tapi mungkin saja dia suka Van Halen.
Pernahkah kalian berpikir seberapa homo kita menyukai Rocky?
Baik.
Ini barang rekomendasi dari kakakku.
- Bayar saja minggu depan. - Baik, taruh saja di situ.
Untuk apa semua barang ini?
Tahu seberapa kuat barang ini?
Itu bukan urusanmu. Pergi sana.
Baik.
Ya. Tiga orang.
Kami berada di 125 Higgins Boulevard.
Di Piera's Pizza.
Baik.
Bagus. Terima kasih.
Kami tunggu.
Bagaimana?
Taksi tiba dalam 20 menit.
- Kita punya cukup uang. - Ya!
Kita masih bisa tiba tepat waktu.
Ya Tuhan. / Sementara itu, tidak ada yang mau makan?
- Tidak ada uang. - Apa?
Sudah dipakai semua.
Sal, kemari.
Ada apa, Bos?
Berikan untuk Larocca dan anak buahnya.
Jangan keluarganya. Jangan anak-anaknya.
Jangan anak-anak.
Kau tidak memasukkan barang itu ke makanan ini, kan?
Larocca dan anak buahnya.
- Paham? - Paham.
- Pastikan itu. - Baik.
Malam yang indah, bukan?
Kita harus tetap waspada.
Semua belum berakhir.
Ini menarik.
Silakan.
Sal si Jangkung!
Astaga, keren sekali.
Kau suka?
Ya Tuhan.
Aku merasa seperti mesum, namun saat mereka melompat,
aku dapat melihat rok berenda mereka.
Jangan katakan "Rok berenda." Karena itu merusaknya.
Tapi apa mereka melihat kita?
Aku merasa mereka melihat kita.
Entahlah, seperti main mata.
Mereka tidak main mata dengan cowok seperti kita.
Ayolah. Kau tidak tahu.
Mereka mungkir teler atau mabuk.
Jangan pedulikan ini, Dedea.
Teman-teman.
Kalian sedang apa?
Tidak ada.
Kami hanya menunggu.
Kalian lihat Rocky malam ini?
- Astaga. - Astaga.
- Kalian melihatnya juga? - Ya.
- Luar biasa, bukan? - Ya.
Film itu membuat kami bersemangat.
Kalian mau minum bir bersama kami?
- Kami kenal penjaganya. - Kami kenal semua orang.
Ayo.
Tunggu.
- Apa ini sungguh terjadi? - Aku tidak tahu.
Jika kita masuk ke dalam, kita akan tertinggal taksi.
Tidak. Jangan masuk.
Dia mengatakan 20 menit, yang sebenarnya 30 menit.
Dengar.
Rocky tidak hanya membawa kita ke bar pertama kita,
namun dia mungkin membuat kita bercinta jika berjalan lancar, benar?
Ya Tuhan. Terima kasih, Rocky.
- Hormati filmnya. - Hormati filmnya.
- Bagaimana?
- Ayo. - Mari bersenang.
Ayo. Jangan takut.
- Seberangi jalan. - Ayo.
Anak pintar.
Itu dia! Ayo kemari!
- Astaga. Kalian lucu. - Aku belikan kalian minum.
Ya ampun.
Mereka bukan anak-anak. Mereka pria dewasa.
Masuk.
Aku ingat Natal itu.
Aku tidak mendapat...
Mainan Stretch Armstrong.
- Ya. - Kau sangat marah.
Mainan habis terjual.
Sejak kapan kau tahu?
Aku tidak tahu.
Sejak lama.
Kau?
Sejak kecil.
Ayah?
Tidak.
Aku tidak tahu keinginanku, tapi...
Aku tak mau menjadi tukang listrik.
Kau tidak kecewa?
Marah?
Gundah?
Sesuatu?
Ibu...
Awalnya kaget.
Ibu...
Berharap itu pergi.
Aku sembunyikan selama bertahun-tahun.
Aku pengecut.
Aku benci diriku sendiri.
- Ibu terkadang membencinya. - Ibu...
Ibu bingung.
Tapi yang Ibu tahu, Ibu ingin kau bahagia.
Itu saja.
Bahagia.
Kemari.
Maaf soal ucapanku sebelumnya.
Tak apa. Tidak perlu minta maaf.
Ayo! Ayo!
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!
Ini malam terhebat sepanjang masa, kan?
Apa yang kau lihat?
Ada yang tidak beres.
Kita tidak seharusnya di sini.
Ini tidak masuk akal.
Kenapa mereka biarkan kita masuk?
Kita terlalu muda. Ada yang aneh.
Tidak.
Ada yang aneh.
Tidak. Ini berjalan lancar.
Teman-teman, lihat siapa di sini.
Sial.
Tidak. Tak apa.
Dia bahkan tidak ada di bioskop
Bagaimana jika dia dengar sesuatu dari seseorang?
Tidak, santai saja.
Kita harus pergi.
Santai saja.
Aku ingin membawamu pulang.
Ya.
- Ya, Bu. - Hei.
- Kau tak apa? - Ya.
Ya? Senang bertemu kalian.
Ya.
Pernah minum wiski?
- Tidak. - Mau coba?
Siapa kau, perusak pesta?
Tidak, aku hanya...
Kami harus pergi. Itu saja.
Pergi ke mana?
Kami harus pergi ke pesta.
Pestanya di sini.
Ayo.
Ada yang memanggil taksi?
Ada taksi di seberang jalan. Dia terus membunyikan klakson.
- Teman, teman. Ayo. - Tidak.
- Maaf. Kita harus pergi. - Diam.
- Kita harus pergi.
- Tolong. Jangan pergi. - Diam.
- Tidak. / Jangan pergi. Kami akan antar kalian.
- Mereka akan beri tumpangan. - Kami harus pergi.
- Hei, tenang.
Santai, kita akan pergi ke pesta.
Teman-teman, Teddy kemari.
Kita harus pergi, ayo.
Hei, Teddy.
Aku belum berterima kasih atas PR tahun lalu, nak.
Ya.
Ya. PR.
Tidak masalah. Sama-sama.
Kau lihat itu?
Dia baik-baik saja. Kita tidak dalam masalah.
Sekarang, mari nikmati malam ini dengan tenang.
Kuyakin kita bisa mengatasinya.
Kita punya cukup waktu untuk pergi ke pesta.
Kita tidak akan terlambat.
- Mereka di sini! - Apa?
- Di sini! Gus!
- Teman-teman? - Sial. Kita ketahuan.
- Mereka menemukan kita! - Mereka di sini!
- Ayo! - Lari!
- Mereka di sini!
Ini mereka, pengejek Rocky.
Tangkap mereka!
- Teddy Wong! Kau berikutnya! - Ayo!
Kau siap?
Entah.
Aku takut.
Tak seorang pun pernah melihatku.
Tak seorang pun kecuali aku.
Biar Ibu lihat.
Hanya aku.
Baik.
Mari luruskan ini.
Sudah pas?
Terlalu berlebihan?
Tidak.
Kau terlihat cantik.
Sungguh.
Bagaimana perasaanmu?
Aku suka.
Ya?
Maafkan Ibu, Christian.
Ibu tidak ada untukmu.
Tidak.
Bu. Jangan.
- Ibu seharusnya ada untukmu. - Tidak.
Tak apa.
Ibu berjanji.
Biar ibu lihat.
Kau terlihat anggun.
Tunggu.
Bagaimana?
Tak apa?
- Seberapa parah? - Lumayan.
Apa yang kau lakukan, Bos?
Minum susuku!
Rasanya manis.
Minum susuku, susu manis.
Air madu manisku!
Susu Ibu!
Isap susu manisku!
Astaga.
Siapa mau susu Ibu?
Rasanya manis.
Rasanya seperti air madu.
Aku punya bintang, kerang. Aku anak yang bahagia.
Barang ini, untuk orang dewasa.
Astaga.
Aku mau roti panggang.
Dan unicorn. Aku mau berbaring dengannya, Bu.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku melihat jiwamu, Frankie.
Aku melihat jiwamu.
- Baik. - Kau cantik, Frankie.
Aku mengerti hakikat cinta
untuk pertama kalinya.
- Ini untukmu. - Apa?
Semuanya untukmu, Frankie.
Hei, sadarlah.
Aku mencintaimu, Frankie!
- Sadarlah. - Ya.
Sadarlah.
- Sialan. - Susuku.
Apa yang sedang terjadi?
Air gula?
Siapa yang ambil mainanku?
Kita punya ekor.
Aku punya ekor.
Kita berdua punya ekor!
Aku membunuh sepuluh orang!
Isap susuku!
Air gulaku!
Isap susu Ibu!
Isap susuku!
Unit 27, waspadai pendeta yang menggila.
Dia mengendarai skateboard dipenuhi lampu Natal di tubuhnya.
Apa yang terjadi malam ini?
Semua orang menggila.
Entahlah, Nak.
Tap pulau ini memanas.
- Aku suka itu. - Ya.
- "Pulau ini memanas." - Ya.
Bagus.
Kalian tak apa?
Tidak.
Aku tidak.
Aku kecewa dibohongi gadis-gadis itu.
Albie, kau tak apa?
Perutku kembung.
Karena alkohol.
- Aku mau muntah. - Hei.
- Jangan di mobilku. - Baik, Pak.
Ini hampir berakhir, kan?
Petugas yang baik ini akan membawa kita ke pesta
dan aku akan melakukan yang harus kulakukan.
- Ya. - Lalu kita akan pulang.
Mobil 42. Kami punya 316 dalam perjalanan.
Apa kau 511?
Bersama kami. Di bawah 18 tahun.
- Ya. 511. - Apa artinya 316?
Apa kita membicarakan film R3?
Disalin. Pakaian pesta.
- Ada apa? - Apa yang terjadi?
- Mereka melihat kita. - Mereka melihat Rocky.
Petugas berkumis cukup seram.
Keluar.
Keluar!
- Tunggu. - Ada apa, Petugas?
- Kami tidak suka kalian. Keluar. - Keluar!
- Aku tidak... - Kita harus keluar.
- Keluar! - Baik. - Kenapa keluar?
- Ayo, keluar. - Baiklah.
Ayo. Pergi sana, bodoh.
Sampai jumpa, bajingan.
Kalian tidak bisa tinggalkan kami.
Kami berusia 16 tahun. Ini pasti ilegal.
Bajingan, kalian mengejek hal positif.
Kuharap kami bisa menahan kalian, sayangnya kami tidak bisa.
Ditahan? Karena apa?
Pemutaran film, pukul 16:30?
Gosip tersiar.
Siapa yang mengatakan hal itu?
Seperti menyebut Dirty Harry itu banci.
George Bailey dari film It's a Wonderful Life itu banci.
Shaft itu banci. James Bond itu banci.
Magnificent Seven, semuanya banci..
Dirty Dozen, semuanya banci.
- Scarlett O'Hara itu banci. - Baik.
Kami mengerti, Petugas.
Tapi dia tidak mengatakannya.
- Ini tidak sopan. - Karakter di film Rocky...
Adalah sederetan pahlawan yang membuat kami berani, jujur,
dan benar.
Perbuatan dan perilaku mereka mendorong kami menjadi lebih baik.
Untuk melawan ketakutan kita, bangkit
dan menjadikan kami pribadi menyenangkan.
Aku tidak melakukannya. Aku tidak mengatakannya.
Temukan jalanmu sendiri, Bajingan.
Waktunya untuk belajar.
Selamat tinggal.
Kita harus apa sekarang?
Mereka betul-betul pergi?
Kau serius?
Ini tidak mungkin terjadi.
Apa yang terjadi malam ini?
Aku tahu di mana kita. Jika kita menggandakannya,
kita masih bisa sampai sebelum pesta berakhir.
Tidak.
Tidak, Ant.
Kita sudah selesai.
Cukup. Ini sudah berakhir.
- Apa? - Ini terlalu berlebihan.
Di luar jangkauan kita.
Tidak.
Tidak?
- Tidak? - Aku tidak bisa.
Jika aku berhenti, maka aku kalah.
Aku akan terus berhenti selama sisa hidupku.
Tenang. Jangan gila.
Dia hanya seorang gadis.
Dia tidak hanya seorang gadis, dan ini bukan hanya tentang itu.
Tidakkah kalian mengerti?
Kita tidak pernah cukup baik.
Kita selalu didesak,
dan kita tidak pernah mencoba melawannya.
Tahu kenapa?
Tidak. Aku tidak tahu.
Aku tidak mengerti maksudmu, Anthony.
Karena kita takut.
Kita mengenakan baju hari itu karena kita takut.
Takut dengan ucapan orang lain,
ucapan yang mereka katakan.
Kita selalu takut.
Takut akan sesuatu.
Takut akan seseorang.
Aku tidak ingin takut lagi.
Aku tak ingin seperti ayahku.
Sampai jumpa besok.
Ant. Mau ke mana?
Ant!
Biarkan saja dia pergi.
Ibu bahkan tidak tahu ada tempat seperti ini.
- Kau siap? - Tidak.
Tidak sama sekali.
Aku merasa jelek.
Konyol. Aku terlihat buruk.
Ini tidak benar. Seharusnya jangan hitam.
Aku harusnya pakai gaun hijau.
Aku belum siap.
- Entah aku bisa melakukannya. - Tenang.
Kau harus keluar.
Kau harus bersama orang sepertimu.
Orang sepertiku? Apa maksudnya itu?
Aku bahkan tak tahu siapa aku.
Ini saatnya mencari tahu, Sayang.
Hei.
Hei, ternyata kau! Kau datang.
Bu. Bagaimana penampilanku?
Cantik.
Hei, kau.
Hei.
Aku senang kau turut hadir.
Ini akan menjadi malam hebat.
Semua orang membicarakan Rocky.
Bagaimana menurutmu?
- Bukankah itu hebat? - Ya.
Aku merasa bisa melakukan apa saja.
Hei. Apa saja!
Siapa gadis itu?
Aku ibunya, kau?
Aku Rafe. Tukang pos menyebalkanmu.
Bagaimana kabarmu, Bu?
- Ini Jocko dan Paulie. - Hei.
Kami adalah BBG, Barisan Banci Guideo.
Tidak terlalu banyak orang seperti kami di sini,
tapi di sinilah kami,
kami ada dan kami seksi.
Ayo. Bergabunglah.
Hei.
Kau terlihat cantik.
Terima kasih.
Kau juga.
Tak ada jalan kembali, nak.
Kau pasti bisa.
Selamat bergembira.
Jangan khawatir.
Kam akan menjaganya, Bu.
Ayo.
Dah, Sayang.
Ini dia, Ant.
Babak terakhir>
Lakukan.
Hei!
Ada apa?
Hentikan.
Kau meracuni baksonya, Bajingan.
Tenang.
Aku tak tahu yang terjadi.
Aku memecat separuh staf dapur-ku.
Syukurlah kau baik-baik saja.
Kau beruntung tentang itu.
Aku akan lebih menghormatimu
jika kau berani mengakuinya.
Kau melakukan pembalasan.
Aku tidak bisa memaafkanmu.
Baik.
Aku mengakuinya.
Dan itu rasanya baik.
Bagus untukmu. Kau membuatku malu.
Kau punya masa sukses. Ketahuilah ini.
Jika aku dan kau tidak saling kenal,
kau akan menghilang malam ini.
Kembali bekerja,
dan lakukan pekerjaanmu,
teman lama.
Hei, Frank.
Frank.
Kita berdua tahu alasanmu ingin menutup tempat ini.
Kau masih kesal.
Selama bertahun-tahun,
dia memilihku.
Aku yakin dia menyesalinya
setiap hari di dalam hidupnya yang menyedihkan.
Kau beruntung ini bukan masa SMA.
- Ya? - Kau punya anak buahmu di atas.
Karena aku bersumpah.
Aku akan menghajarmu, Larocca.
Tuan Tangguh, ya?
- Ya. - Baiklah.
Aku dan kau.
Mari kembali ke SMA, Dedea.
Kenapa aku di sini?
Aku terlihat konyol.
Sekarang, lilin ke-16 dan terakhir.
Melambangkan cinta, kehormatan dan pengabdian.
Terima kasih, Steve.
Lilin terakhirku akan dinyalakan oleh...
Oleh Santo Saggesi.
Sekarang, sorotan menari.
Dia di sini.
Hei, Ant.
Ant.
Kau benar.
Kami brengsek.
Kau tak apa, Ant?
Kami minta maaf.
Baik. Siap untuk masuk?
Siap untuk semua ini? Itulah alasan kita di sini.
Kau benar, Dov.
Ini di luar jangkauan kita.
Hidup tidak seperti film.
Aku seharusnya tidak datang kemari.
Ayo pulang saja.
Kita ambil jalur belakang. Aku tak ingin melihat siapa pun.
Ant.
Kau yakin ingin pergi?
Dia ada di sana, sobat. Kita bisa melakukannya.
Maaf, Ant.
Yakin ingin melakukan ini, Vincent?
Kau tidak bisa berkelahi.
Dia memilihku, Frank.
Terima itu.
- Persetan kau, Vincent. - Dia memilihku.
Persetan kau.
Dia memilihku.
Ya.
Ketika aku beres menghajarmu,
dia akan menyadari dia memilih gelandangan.
Kau akan terus berbicara atau mau berkelahi?
Ya. Rasakan itu.
Mulutmu besar.
Rasakan itu.
- Lumayan. Ayo - Bagaimana itu?
Ayo! Hei!
Ayo! Lawan!
Bangun!
Kita pulang.
Suara apa itu?
Ayo. Pukul aku!
Tunggu.
Hanya itu saja, Vincent?
Ayo, bangun!
Ayo, pukul aku!
Ayahmu lumayan.
Lihat, itu Ibumu.
Bu.
Bu, kemari.
Tidak.
- Ayo, Bu. - Tidak.
Ayo.
Kau menggigit telingaku!
Dasar brengsek!
Hei, jangan menendang!
- Ayo! - Lawan aku!
Ayo.
Ayo!
Ayah.
Kau tak apa?
Aku tak apa, Nak.
Aku bisa tangani dia.
Ajak dia pulang.
Ajak dia pulang!
Astaga.
Ayahmu keren sekali. Kenapa aku baru tahu?
Kita harus pergi dari sini.
Ya. kau benar.
Teman-teman, tunggu.
Tunggu? Apa maksudmu?
Siapa orang-orang aneh ini?
Pernah melihatnya sebelumnya?
Ini semua bukan salahku.
Aku melakukan yang terbaik.
Bisa melihat aku?
Bisa bicara denganku?
Kau tahu?
- Jangan. - Ayo.
Santo!
Jangan berani.
Bagus.
Ya. Yahudi diciptakan untuk memukul.
Bajingan.
Sial.
- Sial. - Anthony.
Dov dan Albie.
Kalian dalam masalah besar.
Tunggu.
Bawa mereka keluar.
Tunggu.
Lepaskan mereka, Gus.
Anthony bukan pelakunya.
Dia tidak mengatakannya.
Apa maksudmu?
Tapi dia.
Itu tidak benar.
Santo menyebut Rocky itu banci.
- Dia bohong! - Diam, Santo.
Baiklah.
Bagaimana kau tahu kalau itu dia?
Dia bilang dia melakukannya.
Dia membual tentang hal itu.
Dia menyalahkan Anthony.
Kau dengar itu?
Santo Saggesi menyebut Rocky Balboa,
pahlawan generasi kita, seorang banci.
Dia yang kau cari.
Bukan Anthony.
Lepaskan mereka.
- Bawa bajingan itu keluar. - Jangan.
Ayolah, jangan.
Ini bukan salahku.
Gus! Jangan lakukan itu.
- Dah, Santo. - Dia berbohong!
Nikmati dihajar, Bajingan.
Dia berbohong, aku serius!
- Gus! Jangan! - Dah, Banci.
Kau beruntung, Nak.
Aku tahu.
Kenapa tidak pakai baju?
Ceritanya panjang.
Kau bisa bercerita suatu hari nanti.
- Ya. - Sampai nanti, Nak.
Katakan padanya, sobat.
Tony.
Selamat ulang tahun, Soph.
Terima kasih.
Aku mencintaimu.
Aku pun mencintaimu.
Mau menari?
Tentu.
Siap menyerah?
Cukup.
Aku bisa, Louis.
Aku bisa. Turunkan senjatamu.
- Tak apa. - Tidak, jangan.
Keluar dari sini, Pak Dedea.
Apa?
Turunkan senjatamu, Nak.
Itu akan menjadi kali terakhir kau memanggilku "Nak."
Kubilang pergi dari sini.
Tunggu. Jangan.
Tidak perlu cemas. Aku takkan membunuhnya.
Aku bahkan takkan menyakitinya.
Tapi aku akan membuatnya menari.
Apollo, Keparat.
Apollo Creed.
Suara apa itu?
- Apa itu tadi? - Kau dengar itu?
Astaga.
Jalan!
- Apa itu suara tembakan? - Kita harus pergi dari sini!
- Astaga. - Apa yang terjadi?
- Aku tidak tahu. - Apa itu di luar?
Ayo!
Menyingkir!
Tetap aman, Tony.
Ayo.
- Ayo keluar. - Anak-anak!
Ayo. Ikut aku.
Lewat sini.
- Ayo! - Jalan!
Hei, Bu.
Apa pendapatmu tentang wig-nya Rafe?
Mengingatkanmu kepada siapa?
Jessica Lang.
Tepat.
Baik.
Boleh dia mencobanya?
- Tentu. - Tidak.
- Tidak. Jangan dilepas. - Tidak.
Bukan masalah.
Aku ingin melihat rambutmu pirang, Bu.
Baiklah.
- Astaga. - Apa?
Aku harus menjemputmu di aula.
Aku akan mengantar kalian berdua,
lalu aku membawa mobil dan pergi menjemputnya.
Begini...
Kita akan turunkan Rafe,
dan aku ikut denganmu untuk menjemput Ayah.
Terjadi tembakan di Aula Dedea.
Pencarian keliling dilakukan.
Tidak ada luka-luka.
Apa yang terjadi, Ayah?
Kau tidak harus bicara dengan polisi itu, kan?
Tidak.
Ini bukan masalah kita, Nak.
Ini masalah Larocca.
Ada mobil polisi,
dan mereka memberi kami tumpangan.
- Tak apa, Ant? - Ya.
Terima kasih, teman.
Untuk semuanya.
Aku yang berterima kasih.
Hormati filmnya.
- Hormati filmnya. - Hormati filmnya.
Baik-baik saja, sobat?
Ya.
Maafkan aku, Ayah.
Itu Ibumu.
- Mau pergi dulu? - Ya.
- Tunggu sebentar. - Baik.
Apa yang... Wajahmu.
- Aku tahu. - Astaga, Vincent.
- Wajahmu kenapa? - Aku baik-baik saja.
- Baik-baik saja? - Ya. Semua baik.
- Semua baik. Kami aman. - Astaga.
- Apa yang terjadi? - Tidak ada.
Semua baik.
Kenapa dia berpakaian seperti itu?
Dia ingin berbicara denganmu.
Kenapa dia berpakaian seperti itu?
Bicaralah dengannya.
Tak apa.
Apa ini Halloween, Christian?
Apa yang kau lakukan?
Jangan sekarang. Tinggalkan dia.
Aku...
Aku ingin bicara denganmu.
Baik. Kau ingin bicara denganku?
Baik, tapi lepaskan itu dulu.
Kau terlihat konyol.
Aku takkan melepasnya.
Aku ingin bicara denganmu sebentar.
Aku tidak mengerti. Christian kenapa?
- Anthony. - Diam!
Aku akan mendengarmu.
Baik, tapi lepas itu dulu.
- Itu lucu sekali - Ini bukan lelucon.
Apa?
Ini bukan lelucon.
Lepas gaunnya, Christian.
Kau membuatku malu.
Bisa tolong dengar aku sejenak?
Christian, lepas gaunnya.
- Dengarkan anakmu. - Diam.
- Dengarkan aku. - Vincent, tolong dengarkan...
- Diam. - Dengarkan aku.
Aku tak mau menjadi tukang listrik.
Aku tidak peduli apa maumu.
- Lepas gaunnya, Christian. - Aku tak mau menjadi tukang listrik.
- Lepas! Aku ayahmu. - Ayah, aku menyayangimu.
Aku tahu apa mauku. Aku tak mau jadi tukang listrik.
Aku tidak tahu siapa aku. Aku tidak tahu siapa ini.
- Kau tidak tahu? - Berikan aku kesempatan, Ayah.
- Kuberitahu siapa kau. - Berikan aku kesempatan.
Karena aku menyayangimu dan aku ingin kau menyayangiku.
Aku ingin kau menghormatiku seperti aku menghormatimu.
Kau mengatakan kalau kau homo?
- Diam, Vincent. - Kau homo?
- Jangan katakan itu. - Kau sakit. Aku membantumu.
- Jangan bicara seperti itu. - Kau anakku.
Tolong jangan bicara seperti itu.
Apa yang kau sampaikan?
- Tolong, jangan katakan itu. - Apa yang kau sampaikan?
Aku butuh bantuanmu, Ayah. Aku anakmu.
- Kau sakit. - Kau harusnya mencintaiku!
- Lepaskan. - Dengarkan dia.
Lepaskan. / Ayah! Kau tidak mendengar.
- Ayo, lepaskan itu. - Aku tidak mau.
- Lepaskan gaunnya. - Jangan sentuh aku!
- Lepaskan! - Aku tidak mau!
Hei! Jangan sentuh dia.
- Lepaskan! - Hei!
- Kubilang lepaskan! - Jangan sentuh dia!
- Lepaskan! - Dia tidak mau!
- Aku tidak mau! - Jangan sentuh dia!
- Lepaskan itu! - Tidak!
- Dia tidak mau! - Lepaskan!
- Lepaskan. - Terbiasalah.
- Terbiasa? - Dia tidak...
Apa kau sudah gila? Membiasakan semua ini?
- Ya! - Tidak akan.
- Ya. - Tidak akan.
Ya! Ya!
- Tidak! - Ya! Ya!
Ya! Ya!ya ya ya ya ya!
Kau selalu saja mengatakan "Tidak."
"Tidak ini, tidak itu."
"Aku tidak punya waktu." "Tidak, itu bodoh."
Tidak ada lagi tidak.
Anakmu bebas menentukan pilihan.
Kau mengerti?
Segalanya akan berubah, Vincent.
Rambutku akan pirang.
Bahkan mungkin merah.
Dan kami akan bersenang.
Menari, merokok ganja.
Mungkin bermain tenis meja atau memancing. Siapa tahu?
Kami akan melakukannya.
Dan kau akan setuju.
Setuju!
Karena pria yang aku pilih 25 tahun lalu mengatakan "Ya."
Ya.
Selalu "Ya."
Vincent.
Baik, Marie.
Kau benar.
Baik?
Kau benar.
Teman-teman?
Aku punya ide gila.
SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?
JANGAN KLIK WWW.MEWAHXXX.COM BUKTIKAN SENDIRI!