kebioskop21 https://103.194.171.185/
September 1915. Great War, seharusnya usai sebelum Natal,
namun pembantaian masih berlangsung.
Di Inggris, pria dewasa bersiap² ikut bela negara.
Yang menolak mendaftar diberi bulu putih,
sebagai simbol pengecut dan pengkhianat.
Jerman bertahan di pantai.
Kapten Kooky - IDFL™ SubsCrew
Koran Morning Standard! Bacalah Morning Standard!
Permisi.
Ayah.
Ayah!
Kau sedang apa? / Melaksanakan tugas. Seperti Ayah.
Kau anak baik. Kemarilah.
Yang terbaik.
Ayo masuk.
Ini dia!
Ayo, kalian semua gerombolan!
Raja sudah menunggu dan membayar pelatihan kalian!
Ayo, cepat!
Dokter sudah menunggu, raja yang membayar!
Bergerak!
Maju.
Palingkan kepalamu.
Maju.
L, D, X
Berikutnya.
Tarik nafas dalam².
Apa profesimu?
Akuntan.
Sejak kapan?
Sampai sekarang.
Aku paham.
Ada bunyi berderak di paru²mu.
Kau pasti menghirup terlalu banyak debu pensil.
Seringkali begitu.
Selain itu, ritme jantungmu tak teratur.
Pasti faktor turunan.
Sepertinya kau pun sudah tahu.
Ini bukan pertama kalinya seperti yang kau bilang.
Aku pasti bisa, hanya ingin melaksanakan kewajiban.
Kau sudah melaksanakannya.
Mereka yang di bawah sama pentingnya dengan yang di atas.
Kementerian Perang ingin seleksi…
…dengan kriteria tertentu.
Aku harus mematuhi aturan ini.
Kau tak perlu malu.
Aku paham, hanya ingin berkesempatan...
Berikutnya!
- Usia? - 25 tahun.
Aku bersumpah tunduk pada otoritas.
Pada Jendral dan semua atasanku.
Dan melayani hingga akhir perang.
Tuhan melindungi Sang Raja.
- Ayah. - Bagaimana hasilnya?
Aku diterima.
Tidak, simpanlah. Kau seorang pria sekarang.
Pertempuran Somme, 1916.
Kirim surat ini, teleponnya mati!
Ekstensi 113. Status penting!
Serangan belum berhenti!
Bergerak!
Prajurit, beri tahu mereka…
Ayo!
Tundukkan kepala!
Tim medis!
Serangan lain datang!
Bersiap untuk serangan balik!
Sedang apa kau di sini?
Pesan dari ekstensi 23.
Markas besar, ini ekstensi 299.
Infanteri gagal menembus garis depan.
Kami gagal merebut parit Jerman.
Berapa korban jiwa?
40.000, menurut perkiraan.
Bagaimana bisa?
Tujuh hari sudah kita hantam,
semua yang kita miliki ditembakkan ke garis depan mereka.
Berapa amunisi?
Satu setengah juta.
Namun tak ada laporan…
…kita berhasil menembus mereka.
Laporan menunjukkan…
Jerman menggali bunker mereka 10 meter di bawah tanah.
Dengan segala hormat,
pada kedalaman ini, semua artileri di dunia…
…takkan bisa berbuat apa².
Tampaknya begitu.
Kita boleh mundur.
Dan kehilangan wilayah? Tidak.
- Jendral... - Kita takkan mundur…
…satu sentimeter pun.
Bisa dipahami?
Untuk itu, mereka harus punya keyakinan.
Ini aspek penting, kita harus yakin…
…dengan tugas ini, oleh kapasitas kita sendiri.
Yakin pada kemenangan.
Jendral, kita tak bisa pertahankan garis depan. Kita butuh...
Serangan yang menentukan.
Aku setuju.
Jerman tahu kita punya prajurit terbaik.
Moral mereka akan rusak oleh serangan berulang.
Jendral, kalau boleh...
Jika kau bersikeras, Jack.
Serangan kita harus tepat sasaran. Itu saja.
Tapi untuk menerobos front Jerman,
kita harus berinovasi lain,
kita harus mengejutkan para Jerman itu.
Dan kau tahu caranya?
Sangat, Pak.
Beliau menunggu di kantornya.
Terima kasih.
Dengan segala hormat, jawabannya tidak.
Tanpa orang² ini, bisa kau bayangkan penurunan produksi kami?
Kau akan mendapatkan penggantian sepadan.
Biar aku yang memutuskan yang disebut dengan sepadan.
Apa ini periode penting untuk kita?
Memang, untuk seluruh Inggris Raya.
Pidatomu itu sebagai prajurit yang baik.
Semua punya kewajiban masing². Jika tak punya yang lebih baik,
aku sedang banyak kerjaan.
Kau benar sekali. Semua punya kewajiban masing².
Para prajurit di garis depan,
pria dan wanita sipil di bengkel dan pabrik,
Dan kau, bahkan kami tak tahu apa tugasmu.
Aku bahkan sangat membenci musuh…
… yang menginjak² mayat prajurit kita dan menyebut diri mereka patriot.
Aku tahu, beberapa bulan lalu,
seorang pria sombong, kepala wilayah kekuasaannya.
Kepercayaan dirinya bahkan melebihi perang itu sendiri.
Kami memutuskan untuk menunjukkan perang lebih dekat padanya.
Kau paham maksudku?
Untung ada orang² sepertimu,
yang paham bahwa persatuan itu diperlukan.
Sangat.
Jadi kuminta padamu dengan hormat,
untuk diberikan pada negaramu apa yang diminta.
Saat surat² ditandatangani, kantor kami…
…akan memastikan penerimaan dana.
Aku paham, ini tampaknya tak biasa.
Tapi aku harus bicara satu hal penting.
Kau keberatan?
Lebih baik seperti itu.
Jangan percaya koran bahwa kita kalah perang.
Jika tak bertindak, kita pasti bakal menyerah.
Begini…
…si bajingan itu akan menahan gaji kami.
Bisa kita selesaikan?
Baik.
Negara membutuhkan kalian.
Selama kalian tertawa seperti itu,
salah satu prajurit kita tertembak di kepala,
seorang ayah terpental oleh bom, yang lainnya,
mungkin temanmu, dihancurkan meriam.
Aku juga suka tertawa,
tapi biar kugambarkan situasi saat ini.
Mendekatlah.
Ini Somme.
Ini garis Sekutu.
Ini front Jerman.
Orang Jerman membangun bunker…
…di kedalaman 10 meter.
Kami coba segalanya melawan mereka.
Tapi tak ada hasil. Jerman punya begitu banyak peluang…
…untuk menikmati asinan kubis mereka dibanding menerima bom.
Saat pengeboman berhenti,
mereka keluar lalu “berlatih” menembaki orang² kita.
Moral pasukan berada di titik terendah.
Dan di Flanders, kita butuh kemenangan,
untuk menunjukkan pada orang², kita masih bisa menang.
Maaf, apa hubungannya dengan kami?
Jerman² itu sulit digerus dari atas.
- Ada pilihan lain. - Menggali.
Tepat sekali.
Kita akan menggali terowongan di bawah tanah tak bertuan itu,
dan mengirim musuh ke dunia lain.
Target pertama adalah bunker di garis depan ini.
Tempat bajingan² itu sedang asyik membantai orang² kita.
Terowongan pertama kami gagal.
Rubuh dalam 24 jam.
Itu tanah jenis apa?
Tanah liat.
Terus terang, kami tak punya keterampilan. Tapi kalian bisa.
Ada satu peleton di Salisbury.
Kita harus mengajari mereka menggali tanah liat,
dan menyiapkan bahan peledak.
Jadi...
…berapa lama waktu kita, Pak?
Sebulan.
Ya, Tuhan.
Peleton sudah 3 bulan di sana untuk menyelesaikan misi di Prancis.
Tak mungkin.
Kita tak punya pilihan lain.
Mereka juga.
Siapa namamu?
William Hawkin, Pak.
Tn. Hawkin, jika kau ingin bicara, sekarang waktunya.
Aku sudah bertemu banyak penggali…
selama hidupku, tapi aku ragu…
…bisa menggali secepat itu.
Resiko runtuh sangatlah rentan.
Kami melakukan ini sepanjang hidup, tapi selalu ada resiko.
Itu mustahil. Jika kau ingin meledakkan semuanya,
temukan cara lain.
Apa usulanmu?
Ayo ke tempat mereka.
- Kalian mau ke sana? - Ya.
Ini baik.
Akan kubicarakan dengan Jendral Haig. Kami akan mengirim kalian ke Flanders.
Terima kasih, Pak.
Kembali bekerja.
Ini tak masuk akal.
Pak, biar kujelaskan.
"Untuk mengejutkan para Jerman?"
Aku tak membayangkan ternyata itu menyiratkan…
…warga sipil yang tak terlatih.
Mereka bukan prajurit, itu benar.
Memang tak perlu.
Tapi mereka harus menggali. Pernah mereka lakukan tahun lalu...
Aku tak peduli di mana mereka menggali!
Ini operasi militer.
Bukan eksperimen sosial.
Jika gagal, upaya perang akan hilang, paham?
Aku memiliki reservasi.
Infanteri kita akan membuat mereka menyerah.
Kita harus terus serbu, lagi dan lagi.
Tapi berapa biayanya, Jendral?
Perang dimenangkan oleh angka.
Kita punya keuntungan dari angka, dan akan mengalahkan Jerman.
Inilah bagaimana kita menang perang.
Jawabanku tidak.
Kau boleh balik kanan.
Dengan segala hormat, Pak. Era kuda sudah berakhir.
Ini era kendaraan lapis baja. Kita harus berubah,
juga cepat, atau akan terjadi lagi pertempuran seperti di Somme.
Bau darah akan naik lagi…
…menuju Inggris. Lloyd George takkan senang.
Korban akan berjatuhan.
Karir yang sangat menjanjikan menunggumu.
- Pikirkan baik². - Sudah, Pak.
Ini pilihan terbaik kita, kujamin.
Kau menjaminkan dirimu secara pribadi demi pekerja² saluran pembuangan ini?
Benar, dan jika mereka gagal,
tarik gajiku dan kirim aku ke garis depan.
Beri empat bulan.
Kalian akan mendapat jawabannya.
Baik.
Dua bulan, dan tak kurang satu menit pun.
Pak, bolehkah kutambahkan...
Keputusanku sudah dibuat, Archie.
Jack dan anak buahnya berada di bawah perintahmu.
- Aku ingin itu dicatat. - Sudah dicatat.
Terima kasih untuk kalian berdua atas bantuannya. Terus kabari.
Jack,
jangan sampai kacau.
Siap, Pak.
Jika kau ingin membawa manusia² gua ini ke garis depan,
kau akan menanggung akibatnya. Tetapkan mereka pada jalurnya.
Tempatkan mereka dalam barisan,
dan jangan halangi perintahku.
Paham?
Sempurna, Pak.
Dua bulan akan cepat berlalu.
satu peluru juga melesat cepat.
Kau akan melewatkan ulang tahun ibuku.
Dia bisa ikut denganku.
Dia bisa menakut²i prajurit Jerman.
Jane.
Ini tugasku. Tanggung jawabku.
Tanggung jawabmu adalah bersama keluarga.
Kenapa harus kau? Mereka tak punya yang lebih muda?
Ini tak sesederhana itu.
Harus tahu cara menggali tanah liat. Mereka bilang kami ahlinya.
Aku berguna, untuk sesekali.
Sekembalinya nanti, akan kuajak jalan² si Rodgers tua.
AD akan menawariku pekerjaan nyata.
- Dan gaji... - Kau benar² bodoh dari waktu ke waktu!
Jangan malu dengan pekerjaanmu.
Pejabat² sibuk itu takkan tahu kehidupanmu.
Jane.
Aku tak memutuskan dengan tergesa².
Yang terpenting bagiku, kau ada di sini.
Aku melindungi rumah ini, tak berani kubayangkan…
…apa yang akan terjadi jika sebaliknya.
Kau akan bangga padaku. Aku janji.
Tiap minggu, aku bertemu seorang wanita…
…yang bangga pada mendiang suaminya.
Jangan.
Biar aku saja.
Sedang apa prajurit infanteri itu disana?
Perlu bantuan?
Ayah akan kembali?
Tentu. Kenapa bertanya begitu?
Paman David tak pernah kembali.
Ini tak sama, Nak.
Pamam David melakukan pekerjaan yang belum pernah dilakukannya.
Ternyata buruk. Dia tak beruntung.
Pekerjaan ayah beda. Ke sana hanya untuk menggali, itu saja.
Ayah tahu cara menggali dengan baik?
Ya, sangat bagus.
Tak perlu khawatir.
Yang ini tak bisa berdiri.
Coba lihat apa bisa diperbaiki.
Ayah nanti naik kuda?
Tidak.
Ayah ditempatkan di bangsal khusus. Sangat rahasia.
Ayah akan memakai seragam dan sebagainya. Kau boleh memakainya.
Dan medali?
Banyak medali.
Saat pulang akan ayah dekorasi seperti pohon.
Ini dia.
Sudah diperbaiki.
Ayo, cepat!
Bergerak!
Maaf, kami baru tiba.
Bagus. Lalu?
Kami tak tahu harus kemana.
Surat²mu ada?
Kau bersama Hellfire Jack.
Siapa?
Kolonel Norton Griffiths. Seksi 3.
Seksi 3!
Ayo, kuantar.
Parit ini sistemnya sederhana. Ada tiga jalur utama,
cadangan, dukungan, dan tembakan.
Yang di sana, parit komunikasi,
yang menghubungkan garis depan.
Ini tempat cadangan.
Kita bisa beristirahat. Santai.
Ya.
Relaksasi mutlak.
Kita sekarang di garis dukungan.
Bau apa ini?
- Dasar bajingan! - Cium pantatku!
Campuran kotoran, kencing,
cordite dan membusuk. Ini unik.
Jangan khawatir, kalian akan terbiasa.
Hai, orang tua.
Si Jerman agresif pagi ini.
- Kau baik² saja, Nak? - Ya.
Jangan khawatir, nanti juga terbiasa.
Inilah dia.
Ini Perang Besar (Great War).
Airnya diklorinasi. Aneh pas awalnya.
Ya, aku tahu, nanti juga terbiasa.
Terima kasih, Kapten. Kuambil alih.
Bill, senang bertemu kalian.
- Beberapa merasa menyesal. - Tapi tetap kemari.
Kita mulai lalu segera mengirim kalian kembali ke Inggris. Ikut aku.
Harold, aku harus ke toilet. Kau tahu sendiri.
Kau hanya perlu mengikat simpul ususmu. Tak bisakah menahan diri?
Tak apa², biar kuatasi.
Cepatlah.
Lihat, arah jam 12.
Apa yang kita lihat?
Tak banyak.
Tapi itulah tujuan kita, sekitar 320 meter dari sini.
Itu dulunya peternakan. Sekarang Jerman menggunakannya…
…sebagai pos senapan mesin. Mereka menggali lebih dalam.
- Perwira tiba! - Bersiap!
Pak.
Jack.
Ini tim bagusmu itu, bukan?
Penggali tanah liatku.
Pertunjukan apa ini?
Bangun, anak kecil!
Kita tak bersandar! Kita berdiri tegak!
Kalian memakai seragam raja, jadi selayaknya begitu!
Ada idiot desa yang hilang, jadi kalian yang datang?
Tutup mulut kalian!
Musuh akan tertawa terbahak² sebelum kalian menembaknya.
Anjrit!
Namamu?
Hawkin. William Hawkin, Pak.
Dan kau pemimpin…
…dari kelompokmu, Hawkin?
Ya, Pak.
Luar biasa.
Kau yang bertanggung jawab atas tindakan mereka.
Jauhkan mereka dari prajurit sungguhan.
Mereka tak perlu sirkus macam ini.
- Pak, dengan segala hormat... - Diam kau!
Tunggu sampai diizinkan bicara, paham?
- Siap, Pak. - Ini Sersan!
Ya, Sersan.
Semua pasti baik² saja.
Pertunjukan bagus.
- Maaf, teman². - Teman?
Aku tak berpikir dibesarkan bersama babi!
Teman? Aku ini Sersan! Katakan!
- Sersan. - Lebih keras!
Goblok!
Sekali lagi, Jack.
Kau punya tim bagus.
Mereka yang terbaik.
orang² bodoh ini berpikir…
…bisa menyingkirkan 10 ton sampah?
- Mereka tak memikirkan Eton. - Tidak.
32 derajat lebih kedalaman 100 meter.
Dikurangi 10 untuk sisanya.
Kita ada pekerjaan.
Kami akan bergerak cepat.
Aku tak ingin jadi koki sekarang.
Tuhan, Kaulah gembala kami.
Sebentar.
- Apa Tuhan mendengarkan kita di sini? - Ini sudah tradisi.
Lanjutkan, Santo George.
Bebaskan kami dari kejahatan dan lindungi jiwa kami.
Shorty.
5 AGUSTUS
"Jane tersayang,
"di tiap surat,
"Aku tak perlu bilang seolah komidi yang terus berputar.
"Kami terus berjalan.
"Kami menggali tanah liat.
"Pekerjaan ini bisa melelahkan jika tak hati².
"Ketika tertidur tenang, aku jadi lupa…
"…membayangkan diriku sendiri menggali selokan di negara ini.
"Kuharap bisa bertemu denganmu malam ini.
"Saat muncul,
"kebenaran akan mendatangiku.
"Ini aneh, dengan hal yang harus dibiasakan.
"Tikus², bau busuk,
"terlalu banyak hal yang ingin kulupakan.
"Ini menyakitkan bagiku orang lain membawa kami…
"…untuk jadi pengecut,
"karena mereka pikir kami bersembunyi.
"Ingin kubilang pada mereka yang kami kerjakan,
"mereka menggiring kami jadi prajurit.
"Tapi sekali lagi, kami tetap sendirian.
"Perang ini yang akan mengakhiri segala perang,
"untuk itulah kami di sini.
"Aku harus melakukan bagianku, tugasku.
"lalu aku akan menemui kalian.
"Jaga dirimu dan putra kita.
"Bersama cinta abadiku.
"William.”
Kita sudah dua bulan di sini, umurku jadi kelihatan 60 tahun.
- Bisa jadi lebih jelek. - Maksudmu?
Entahlah. Itu yang mereka bilang, kan?
Ayolah teman².
Jangan buang waktu.
Bajingan² itu membidikku tiap hari.
Siapa sih yang mau bunuh seseorang di toilet?
Mungkin seseorang yang mengenalmu.
Jika bukan dia, artinya orang lain.
Jangan diambil hati. Kita akan segera pulang.
Berapa lagi sisanya?
Sekitar 40 meter.
Kita catat posisi mereka, ledakkan lalu pulang.
Sudah 200.
Kita gali, pasang bom,
dan selesai sudah.
Astaga!
Hisap saja, nantinya melunak.
Sepertinya ini kue untuk bayi, tapi keras.
- Ini biskuit anjing. - Apa?
Bukan, aku memakannya sejak di sini.
Aku punya ini sejak kecil, aku tahu.
Benar, ini omong kosong.
Tapi terasa enak. Ini biskuit anjing.
Gebleg.
Itu dekat sekali.
Ya, bahkan lebih.
Semuanya akan runtuh!
Tahan temboknya!
Sial!
Pergi!
Keluar!
Semua baik² saja?
- George? - Ya, aku baik² saja.
Bagaimana keadaanmu?
Charlie, kau baik² saja?
Charlie?
Aku terkena.
Ini benar² tak begitu jauh, kali ini.
Doamu bermanfaat, Georgie.
Kau masih hidup.
Kau membayangkannya seperti itu, Bill?
Entah apa yang kubayangkan.
Aku tak begitu.
Aku mendapat surat dari Maggie, pagi ini.
Pekan Raya Angsa sudah dimulai. Dia mengunjungi...
…stand apel cinta.
Aku ke sana tiap tahun, tanpa kecuali.
Aku ingin ke sana.
Kedengarannya menyenangkan.
Kita semua ke sana tahun depan.
Barengan.
Ya. Kedengarannya asyik.
Bagaimana kau tahu rasanya? biskuit anjing itu?
- Kau pernah mencicipinya? - Aku bukan anjing.
Sekarang sudah tahu. Memang biskuit anjing.
Bill, bagaimana menurutmu?
Itu takkan terjadi dengan sendirinya, ayo.
Kita segera pulang.
Masuk.
Bill.
Aku hanya ingin kabar baik.
Kami mencapai tujuan.
Pas di bawah senapan mesin Jerman.
Mantap.
Kita akan buat denotasinya pas serangan mortir.
- Mabes akan berikan instruksi. - Siap.
Bisa dikonfirmasi ulang…
…koordinatnya? Kita hanya punya satu kesempatan.
Tentu, nanti kukirimkan.
Siap.
Baker, Marshall.
Aku punya misi untuk kalian di tanah tak bertuan malam ini.
Harus dengan lembut.
Kau bisa diam?
Sudah berapa kali kulakukan ini?
Woodsy, kau mencium sesuatu?
Itu bau selokan.
Aku muak dengan perilaku mereka. Aslinya aku tak paham.
Tempatkan dirimu pada posisi mereka.
Mereka tak mengenal kita.
Pernah tahu cerita Prajurit King?
Tidak, terima kasih.
Dasar edan.
- Prajurit King ini... - Hentikan.
Prajurit King, usianya 19 tahun.
Dia baru saja tiba di garis depan.
Pasukan bergerak di antara dua parit.
Sudah berjam² mereka berjalan.
Tiba², King ingin buang air besar.
Bahkan bisa lebih dari itu.
Dia meminta izin pada atasannya, dan diterima.
Dia yakin bisa mengejar mereka setelah selesai.
Dia menjauh, lalu buang air.
Malam pun tiba di hutan itu.
Dia mencari pasukannya.
Tapi dia salah arah.
Esok paginya,
para prajurit menghentikannya.
- Dianggap desersi? - Ya.
Dia mengklaim dirinya tak bersalah.
"Aku pergi buang air besar, tanya saja atasanku."
Namun masalahnya, atasannya sudah mati.
Seorang penembak jitu menembaknya sejam sebelumnya.
Tak ada yang bisa mengkonfirmasi versinya,
pengadilan militer pun menyatakan dia bersalah.
Matanya ditutup lalu dieksekusi.
Dianggap prajurit tanpa nama, cerita pun berakhir.
Jika menghilang akan terlihat seperti pengecut.
Tidak, sebaiknya biarkan saja Jerman² itu melakukan pekerjaannya.
Kami bisa menyebutmu pahlawan dan mendapat medali.
Dengar.
Jika prajurit² itu membenci kita, aslinya tak menggangguku.
Di lain pihak, mereka beresiko ditembak.
Tapi di sisi lain,
Bajingan² itu malah mengeksekusi seorang pemuda gara2 buang air besar.
Medali apa yang akan kita dapat?
Takkan diberikan pada orang² seperti kita.
Itu untuk para penjilat, khusus pria² seperti itu.
Kau menertawakanku?
Sama seperti di negara ini.
Prajurit rendahan yang melakukan pekerjaan,
perwira yang menuai kemenangan saat semua berakhir.
Bagaimana jika itu salah?
Itu artinya dua makna. Silahkan artikan sendiri.
Inilah hidup.
Jika kau melakukan yang “terbaik” artinya melewati arti “yang lebih baik”.
Kau seorang penyair.
Apa koordinatnya benar?
Hellfire sudah mengirim orang² ke tanah tak bertuan ini.
Sudah dikonfirmasi.
Kerja bagus.
Serangan mortir akan dimulai pukul 07.20 hingga 07.30.
- Kau punya banyak waktu. - Ya.
Bagus sekali. Kau yakin ini akan berhasil?
Kita lihat saja nanti.
Baiklah.
Siap.
Pergilah.
- Suara apa itu? - Kau tinggal dalam gua?
Orang² malang itu dikirim ke tempat pos senapan mesin.
- Terjebak selama dua hari. - Mereka belum kembali?
Hanya seorang.
Tuan².
Di mana Bill?
Apa yang kau lakukan?
Menurutmu apa?
Jangan bodoh.
Stockford, kau yang gantikan.
- Lanjutkan! - Siap, Pak!
Jika ke sana, kau mati, paham?
Ini sinting.
Tahan!
Tolong.
- Tolong. - Kau pasti baik² saja, kawan.
Aku akan mengeluarkanmu.
Semua pasti baik² saja.
Semua baik² saja.
Kau harus periksa kewarasanmu.
Mereka yang harus diperiksa kewarasannya.
Bagus sekali!
Sesudah misi pagi ini,
markas besar memutuskan perlunya…
…perpanjangan terowongan.
Kita akan lanjutkan di punggung bukit Messines.
Seperti yang diharapkan.
Berita bagus.
Memang.
Kau memanggilku?
Ya, Hawkin, sebentar.
Baik.
Lanjutkan, Jack.
Hawkin.
Kita akan menggali di bawah punggung bukit Messines?
Ya, tapi itu bukan tugasmu lagi.
Tapi itu panjangnya 300 m.
Berkat kalian, kami tahu caranya. Tim sudah dibentuk.
Apa pengalaman mereka?
Mengirim orang tak kompeten dan tak bertanggung jawab.
Tidak bertanggung jawab, benarkah?
Seperti ketika kau keluar parit pagi ini?
Menyelamatkan hidup seseorang, itu misi prajurit.
Seorang prajurit mematuhi perintah.
Dia tak pergi ke tanah tak bertuan untuk bermain² seperti pahlawan.
Dia di sana karena kami.
Dia sedang memeriksa koordinat kita.
Pria mati tiap hari dengan mematuhi perintah.
Itu tak elok, namun perlu.
Mereka bertempur dan jatuh satu per satu,
bukan untuk dapat pujian atau medali.
Sebaiknya kau pergi.
Kau sudah kerjakan bagianmu.
Waktunya pulang.
Akan kubuat laporan bagus tentang kalian.
Kami sudah periksa terowongan.
Kami mendengar berita miring.
Sepertinya si Jerman juga menggali.
Harry, mana tasmu?
Sepertinya tak perlu dibawa.
Logistik mengatakan kereta api mungkin terlambat.
Pihak Prancis menggunakannya untuk tujuan kita.
Bagus. Kalau begitu kita tahu apa yang harus diurus.
Tiga jam lagi, sial.
Tenang, Charly, kereta pasti lewat.
Sudah 20 tahun aku mengenalmu, Bill.
Aku bisa membaca isi hatimu seperti buku yang terbuka.
Dan?
Aku tahu kapan kau akan bilang "Kita akan menggali", "Kita minum bir."
Atau "Kita belum selesaikan pekerjaan".
Kita belum selesaikan pekerjaan.
Hellfire juga bilang begitu.
- Kita sudah kerjakan tugas. - Aku tahu, Shorty.
Tapi tanpa kita mereka takkan bisa.
Tanpa terowongan, tak ada bom. Itu berarti perang jadi bertahun²,
dan ribuan kematian yang tak perlu. Kita bahkan bisa saja kalah.
- Kita tak tahu. - Ya, kita tahu itu.
Bagus untukku karena tak mengambil tasku, bukan?
Kau mau ke mana?
Hellfire bilang ada tim penambang baru.
Kita tunjukkan pada mereka cara menggali tanah liat.
Menurutmu mereka bisa menggali sampai sana?
Jika hidupmu,
kehidupan keluargamu bergantung pada mereka.
Apa kau akan mempercayai mereka?
Aku tak yakin.
Ada apa?
Bill sudah gila.
Harry kembali ke garis depan.
Kau mau buktikan sesuatu pada mereka?
Di Fielding.
Persetan Fielding, persetan juga Haig.
Aku memikirkan mereka yang tak peduli.
Mereka sama seperti kita.
Semoga tak ada yang mau melihat tempat itu lagi.
Untuk itu, kalian harus tuntaskan pekerjaan.
Dan hanya kita satu²nya yang bisa.
Shorty?
- Anjrit! - Kau tak serius.
Aku ingin pulang ke rumah, itu saja.
Pulanglah, Charlie, kami takkan memaksamu.
Kami takkan memaksamu untuk berbuat apa².
Bagaimana kalau kita tinggal? Kukatakan seperti itu.
Akan memakan waktu 6 bulan untuk menggali terowongan itu.
Jerman tahu kita akan datang.
Ya, aku tahu, George.
Tidak, itu bodoh. Kita sudah di sini, ayo pulang.
Andai kereta sial itu akhirnya tiba.
Kau tahu apa yang akan kubilang.
Kau bercanda?
Kita takkan tinggal.
George, tolonglah.
Kau tak perlu kembali.
Aku yakin mereka pasti paham.
Sampai jumpa lagi, Charlie.
Aku tak mau tinggal.
Dasar idiot.
Kapten Kooky - IDFL™ SubsCrew
"Jane, Sayangku,
"Sudah kubilang kepulanganku sudah dekat,
"tapi perang ini yang melanggar janji.
"Sebenarnya, kepulanganku lebih jauh sebelumnya.
"Di beberapa bulan terakhir, waktu berjalan lambat.
"Terowongan kami perlahan² semakin dekat ke garis Jerman…
"…untuk ledakan terbesar dalam sejarah.
"Kami satu²nya yang bisa mewujudkannya.
"Kami bergerak perlahan.
"Kami mendengarkan terowongan musuh secara permanen.
"Kami berdoa agar mereka tak bisa menemukan kami.
"Ketika seorang prajurit meninggal, kami mengatakan,
“Dia seorang patriot. Semakin banyak perang berlangsung,
"maka semakin aku dikelilingi para patriot. "
- Bagaimana? - Sepertinya kudengar...
Permisi, Nyonya?
Aku khawatir menjadi pembawa kabar buruk.
Suamimu...
…boleh kuambilkan kursi untukmu?
Ny. Brown?
Tak perlu.
- Tak perlu kursi? - Tidak.
Aku bukan Ny. Brown.
Aku Ny. Hawkin. Sarah Brown ada di nomor 4.
Astaga, Maaf.
Coba kulihat lagi.
Ya, di sini tertulis nomor 14.
Aku jadi bingung, maaf.
Terima kasih atas waktumu. Maaf.
Marsekal Haig dengan kebijakannya,
sudah menentukan tanggal.
- 7 Juni, artinya 3 bulan lagi. - 3 bulan lagi?
Tapi kita benar² tak bisa kerja dengan cepat.
- Ini tak bisa dinegosiasikan, maaf. - Terlalu banyak orang.
Sejak Jerman di sini, kita hanya “memoles” satu sama lain tiap hari.
Kita menghabiskan lebih banyak waktu untuk mencegah mereka bergerak maju.
Baik.
Gali lebih dalam.
Di bawah lapisan tanah liat biru, Jerman takkan ke sana.
Tidak mungkin. Inilah posisi kita saat ini.
Messines terletak di sini.
Jika digali lebih dalam, bisa lewat sana.
Itu artinya 100 meter lebih.
- Kita tak punya waktu. - Tinggal di sini artinya bunuh diri.
Kau akan disatroni Jerman.
Aku menolak kehilangan Gugus Tugas ke-9.
Aku sih setuju² saja.
Tapi jika kita terbunuh dalam tugas ini, takkan ada yang tersisa saat kalah.
Kita hanya bisa melanjutkan dan berharap beruntung.
Aku tak suka bicara soal keberuntungan.
Ambil ini.
Jika diperlukan.
Bill, jika kau berhasil,
itu akan mengubah wajah perang. Tak ada lagi parit.
Kami akan berbaris menuju Berlin. Bisa jadi berkat dirimu.
Kau baik² saja, Charlie?
Aku belum mendengar kabar dari Maggie beberapa minggu ini.
Ini membuatku sedikit khawatir.
Aku yakin dia baik² saja.
Dia pasti banyak urusan. Mengurus semua seperti Rodgers.
Pastinya.
Lucu sekali, bukan?
Apa?
Kita ini,
ketika menerima surat, seolah tak penting. Tapi di sini?
Jika kulihat lagi tukang pos di Applegate Street, pasti kusapa.
Benar.
- Apa aku terlalu baper padanya? - Tidak.
Tentu saja tidak.
Karena...
…aku sangat mencintainya.
Hari baru di bawah mentari, Tuan²?
Ambil perlengkapannya.
Lari!
Harus kuakui kau benar.
Bisa kau tuliskan untukku? Kita sudah berapa jauh?
Untuk lewat di bawah mereka, 30 meter.
- Tapi kita akan punya masalah lain. - Apa?
Komposisi tanah akan berubah. Kita akan berada di bawah permukaan laut.
Akan banyak hal² tak terduga.
Tanah longsor. Kekurangan oksigen. Kami perlu burung kenari…
…untuk menemukan gas dalam tanah.
Kau bisa penuhi tenggat waktu?
Entahlah.
Hanya kami yang bisa. Sudah dikerjakan siang dan malam.
Perlu lebih banyak waktu.
Fokus saja pada terowongan utama.
Bekerjalah lebih giat. Kau harus berhasil,
dan kurangi tidur.
Bangun. Kalian terlalu jelek untuk bermain Putri Tidur.
Anjir, baru saja memejamkan mata.
Kita ada pekerjaan.
Aku tak meminta kembali ke sini.
Dengar, Bill,
mereka sudah bekerja keras dan perlu istirahat. Kau juga.
Kita istirahat setelah selesai.
Dalam beberapa minggu.
Tidak, lihat mereka. Lihat!
Mereka hampir tak bisa berdiri. Kau tega?
Kita sedang terdesak waktu.
Seperti yang dibilang Hellfire,
jika kita selesaikan misi, perang berakhir.
Lanjutkan.
Kita bertemu di lokasi 5 menit lagi.
Beberapa karung lagi, kita hampir sampai.
Kau mencium sesuatu?
Kudengar suara kresek².
Kau baik² saja?
George, jangan!
Tim medis!
Medis!
Bajingan!
Kau akan membuat kami terbunuh, sudah kubilang!
Lepaskan!
Mereka akan menembakmu.
Inilah yang terjadi jika biarkan pekerja² saluran pembuangan itu…
…bermain jadi prajurit.
Mereka hanya lelah.
Kita semua lelah.
Ini adalah pembangkangan.
Jangan coba² membenarkan diri sendiri.
Aku tak mau buang² waktu, Jack.
Jadi kau dan troll yang di dalam,
harus minta maaf karena sudah buang² waktuku.
Troll yang kau sebut namanya Stockford!
Dan dengan segala hormat aku berhutang padamu,
masukkan saja tongkat sialan itu ke pantat kecilmu!
Lepaskan!
Sersan!
Berangus dia dan yang itu.
Bawa mereka dan beri hukuman.
Atas pembangkangan.
Siap! Hei, kau!
Bangun! Ayo!
Pergi kesana. Kau juga, berbalik.
Berdiri di sampingnya.
Cepat! Maju, berbaris!
Satu, dua, satu, dua...
Kiri, kanan, kiri, kanan...
Prajurit, berhenti!
Hawkin, ke depan pintu itu, menghadap kemari.
Stockford, ke depan pintu itu, menghadap kemari.
Prajurit, ikat dia.
Siap, Sersan.
Ulurkan tanganmu.
- Kencangkan, Nak. - Ya, Sersan.
- Sudah siap? - Ya, Sersan.
Tarik!
- Kembali ke tempat. - Siap, Sersan.
Prajurit, balik kanan!
Maju, jalan! Kiri, kanan. Kami kembali besok pagi.
Bajingan sombong bertongkat itu.
Ini rasa terima kasihnya pada kita?
Bisa berhenti bicara?
Tidak, aku serius.
Ketika mengambil resiko ke bawah tanah, aku ingin tahu kenapa.
Kita tak bekerja untuknya, tapi untuk Hellfire.
Aku tak bekerja untuknya.
Aku tak percaya padanya.
Aku bekerja untukmu. Aku mempercayaimu.
Aku tak pernah membohongimu.
Kau membohongi dirimu sendiri.
Kemenangan besar yang kau harapkan itu takkan terjadi.
Perang ini akan berlangsung selamanya, apapun yang kita lakukan.
Kau hanya melakukannya karena saat ditanyai, bahwa di negara ini,
katanya demi tegak mengangkat kepala!
Omong kosong!
Aslinya? Beneran?
Aku sudah hidup cukup lama untuk tahu untuk bisa menilaimu,
dialah yang memasangkan sepatu botmu, Bill!
Aku hanya mengatakan...
…hanya mereka yang mengenalmu yang tahu kebaikanmu!
Aku sedang bicara tentang Peter dan Jane.
Dan ucapan ini dariku.
Itupun terkadang…
…jika kau bukan seorang bajingan keras kepala.
Sial.
Sakit, ‘kan, Hawkin?
Ya, Pak.
Militer tak mentolerir pembangkangan.
Apapun alasannya.
Tapi aku mengagumi yang memperjuangkan ide² mereka,
yang pantang menyerah, yaitu para pria sekarat di medan perang.
Jika bilang² pada yang lain,
akan kuhajar kau.
Dan kau akan jadi petugas toilet selama sebulan.
Ya, Sersan.
Hellfire bilang apa padamu?
Kau akan segera tahu.
- Apa itu berhasil melawan Jerman? - Pastinya tidak.
Kami kehabisan sosis.
Terima kasih, Sersan.
Siap!
Baik, Tuan².
istirahat dulu sebentar sebelum serangan terakhir.
Kita tak punya waktu untuk liburan di Bognor,
kami cukup puas dengan ini.
Kami lebih suka sepakbola.
Ambil.
- WG Grace memberikannya padaku. - Siapa itu?
Pemain kriket terhebat.
- Mainnya bagus? - Ya, memang.
Kau ke sudut sana.
Jangan ngudud di lapangan!
Baik, tetap di sini dan kejar bolanya. Hawkin, ke belakang.
George, di tengah.
- Siapa yang mau jadi bowler? - Apa?
Siapa yang melempar?
- Surat untuk MacDonald. - Siapa?
- NS. - Sudah waktunya menulis padaku.
George, pegang pemukulnya.
Tahan di sisi kanan.
Ayo, pukul bolanya.
Kencangkan kakimu, George, dua²nya.
Itu dia, lemparkan padanya. Kejar, ayo!
Permainan bagus.
- Itu permainan cepat. - Charlie?
Charlie!
Hei, Charlie!
Charlie, jangan!
- Turun! - Apa yang kau lakukan? Turun!
- Ya, Tuhan! - Jangan!
Charlie!
Jangan, Charlie!
Ya, Tuhan.
"Janeku tersayang,
"Kutuliskan kata² ini padamu, dengan berat hati.
"Tadi sore, Charlie mengakhiri hidupnya.
"Harold bilang ada pria yang mengakhiri hidupnya,
"Tapi aku belum melihatnya. Seharusnya kuperhatikan.
"Dia baru saja menerima surat dari Margaret Parrish.
"Ned kembali, dan gadis itu membuang Charlie.
"Gila sekali karena cinta bisa berbuat seperti itu.
"Ini lebih kuat dari semua kekuatan yang ada di sini.
"Bisakah kau beri tahu ibunya bahwa dia mati terhormat?
"Lebih baik dia tahu darimu dibanding dari orang lain.
"Setidaknya dia pantas menerimanya.”
Oh, tidak.
Aku turut berduka.
"Meski demikian, kami tetap bekerja keras.
"George ternyata bisa bertahan di luar dugaan.
Kami sudah mendekati target.
"Tapi di satu sisi, apa aku benar² ingin berhenti saja.
"Karena jika memang begitu, aku takkan tahu lagi siapa diriku.
"Bagian dari diriku menuntut darah dan teror,
"karena aku tahu bisa membuktikan nilai²ku dengan mengakhiri semua ini.
"Tanpa itu, aku hanya seorang pria dengan topi di kepalanya.
"Tapi aku tahu yang terbesar adalah hidup bersamamu.
"Dalam kehidupan yang sudah kita bangun.
"Kau mungkin benar.
"Aku hanya orang bodoh yang malang.
"Kupersembahkan semua cintaku, untukmu dan Peter.
"Aku milikmu selamanya. William. "
Aku tak bisa melakukan tes oksigen.
Kita harus terus seperti ini.
Tidak apa², sudah kurencanakan semuanya.
Apa itu?
Prajurit tak punya burung kenari lagi, aku harus berimprovisasi.
Beri salam pada Fielding Junior.
- Dia terlihat mati. - Dia tak mati.
Dia mabuk. Aku memberinya rum.
Selama kita melihatnya bernafas, artinya baik² saja.
Fielding mengambil anak² kita dan menggantinya…
…dengan tikus mabuk? Tampaknya adil.
Jika sudah selesai berdebat soal satwa liar ini,
tidurlah.
Aku sangat bangga.
Sangat bangga pada kalian semua.
Keyakinan kalian.
Keberanian dalam menghadapi kesulitan.
Kalian menjalani kehidupan “esensial“ di bawah tanah, meski diabaikan.
Tapi, malam ini,
beberapa jam lagi,
ribuan orang kita akan dibantai kecuali jika kalian berhasil.
Ini bukan dilihat sudut pandang lain,
tapi demi melakukan sesuatu bagi orang² kita.
Tuan².
Malam ini,
Kita mungkin takkan masuk dalam cerita,
tapi kita pasti akan merubah geografi.
George.
Shorty.
Harold.
- Satu kehormatan. - Terima kasih, Pak.
Aku salah tentangmu, Bill.
Kau memang prajurit sejati.
03:00 pagi - Tiga jam sebelum serangan.
Sudah saatnya.
Dengar. Mereka sangat dekat.
Itu suara Harold.
Shorty, kau harus tenang.
Baik.
Kita perlu lebih banyak karung.
Tunggu, tunggu dulu.
Itu hanya ada di kepalamu, Shorty. Konsentrasilah.
Tunggu dulu.
Jalurnya aman.
George!
Bangun.
Jika menemukan terowongan Jerman, harus kita ledakkan.
Dan jika jalur mereka searah jalur kita? Harus kuperiksa lagi.
Bill?
Cepat kemari.
Ini agak ke arah barat.
Jalur utama jangan terganggu.
Kalau begitu ayo kita ledakkan.
- Bill! - Sial!
George!
Lepaskan aku!
- Terowongan itu! - Sudah berakhir, Bill.
Semuanya runtuh.
Terowongan utama baik² saja, kita harus kembali.
Tidak, itu akan memakan waktu berjam². Sudah berakhir, lupakan.
Seluruh ruang, runtuh.
Terowongan Jerman.
Ternyata terowongan mereka mengitari milik kita.
Tidak, ruangan itu runtuh!
Kita temukan titik konvergensi, terobos, langsung ke ruang utama.
Kita akan dihujani pelor!
Perintah mereka untuk menghancurkannya dan menggali yang baru.
Mereka pikir kita akan melakukan hal yang sama. / Tidak!
Ini misi bunuh diri. Pergi saja sendiri.
Kita tak bisa menunda serangan.
Pukul 6:30 pagi, orang² kita tepat menuju kematian!
Kecuali kita kabur.
Tidak.
Harry...
Ketika kau bilang aku tak bisa membuktikan diri,
kau benar.
Ketika menyebutku bajingan keras kepala, kau benar.
Kita semua berharga layaknya seorang Jendral.
Seharusnya kusadari sebelumnya.
Maaf.
Tapi di sini, pilihannya sederhana.
Kita bisa tinggal dan tak melakukan apa².
Karena takut gagal.
Atau kita bisa kembali dan lakukan untuk apa kita datang.
Bukan untuk jadi pahlawan,
tapi karena itu satu²nya hal yang harus dilakukan.
Ayo ambil barangnya, kalau begitu.
George, kau tinggal di sini.
Seharusnya aku tak memaksakan ini padamu.
Semua pasti baik² saja.
Sepertinya tidak begitu meyakinkan.
Maaf.
Aku janji takkan terulang lagi.
Kita lakukan bersama².
Ayo.
Rupanya ada yang bersenang².
05:00 pagi - Sejam sebelum serangan.
George.
Kembali ke jalur persimpangan dan berjaga².
Jika ada gerakan, beri tahu kami.
Bawa bahan²nya.
Ada waktu 15 menit untuk menyambungkan,
dan 10 menit untuk keluar.
Bill.
- Di mana? - Entahlah. Di satu tempat.
- Kedalaman berapa? - Sepertinya di atas kita.
Kita teruskan rencananya.
- Kuberitahu George dulu. - Lupakan, tugas kita terlalu banyak.
Kita tak punya waktu.
Ini akan runtuh.
Tidak, pasti bertahan.
Buka gulungan kabelnya.
Kubuat dulu konektornya.
Kau datang untuk melihat kita berhasil seperti pria terhormat, Jack?
Sebagai pria terhormat, katamu?
Bagaimana?
Pastikan peledaknya disetel. harus meledak pukul 6:30 pagi.
Kau paham?
Harus meledak, apapun yang terjadi.
Lanjutkan.
Bill, kita akan bertemu di sana.
Ada apa?
Ada Jerman melihatku, aku membunuhnya.
Aku pasti masuk neraka.
Bumi siap runtuh menimpa kita.
Kau harus keluar. Sekarang.
Dan kau?
- Harus kuselesaikan koneksinya. - Tidak, Bill.
Bill.
Ambil ini. Ini prajuritnya Peter.
Sekarang dengar baik².
Kau takkan masuk neraka.
Kau melindungi kami.
Seharusnya aku yang melindungimu, maaf.
Tapi di sinilah kita.
Jika perang masih berlarut² sebelum kita mengetahuinya,
Peter akan seusia Charlie.
Dan semua anggapan itu kutolak.
Semuanya harus masuk akal.
Biarkan sedikit cahaya keluar dari terowongan sialan ini, paham?
Ayo, Bill.
Prajurit!
Siapkan bayonet!
Sialan!
Dia pasti berhasil.
Astaga!
Lanjutkan.
Semua lancar.
Bagaimana jika Bill masih di sana?
Dia sudah memberi perintah.
Tuhan adalah bayangan di tangan kananmu.
George?
Kupikir kau melarikan diri.
Bagaimana dengan Bill?
Dia di dalam.
Kami akan membawamu ke dokter.
Sudah siap.
Ayo, teman².
Kita pergi.
Pagi ini, pukul 6:30 pagi, satu ledakan dengan...
...intensitas yang belum pernah terjadi sebelumnya
melubangi garis Jerman di Messines,
membuat pasukan sekutu bisa menguasai parit musuh.
Ledakannya begitu kuat hingga terasa di Downing Street,
yang dipicu…
…dari ruang galian bawah tanah.
Aku sudah menerima telegram, aku tak kemana².
Boleh masuk dulu?
Kami punya kata² dalam situasi seperti ini.
Kata² seperti "pahlawan".
"Pengorbanan".
"Patriot".
- Tapi aku takkan mengganggumu dengan itu. - Aku tahu siapa yang kau maksud.
Dia tak butuh perang untuk dilihat.
Medali bukanlah sesuatu selain ornamen indah belaka.
Dan surat dari raja, hanya untuk menutup telinga.
Tak lebih baik dari hal² brengsek yang tertulis di dalamnya.
Aku tak berpikir bisa bertemu…
…seorang keras kepala seperti suamimu, Ny. Hawkin.
Tapi aku tak pernah menghormati yang lain seperti hormatku padanya.
Aku hampir lupa.
Pria kecil ini mengikuti ayahmu kemana².
Berkat dia, akhirnya ayahmu bisa melakukan hal hebat. Dan berhasil.
Dia berhasil melakukannya.
Dia menyelamatkan ribuan nyawa.
Karena dia milikmu.
Dan sekarang,
prajurit ini kembali ke pemiliknya.
Hormat!
Ledakan Messines adalah yang terkuat dalam catatan sejarah.
PM Inggris mencatat ledakan itu sejauh 225 km dari London.
Tambang itu membunuh lebih dari 10.000 prajurit Jerman.
Kamp musuh direbut sekutu dalam waktu kurang dari 35 menit.
Ini adalah terowongan terbesar dalam sejarah Great War.
Kapten Kooky - IDFL™ SubsCrew