kebioskop21 http://103.194.171.185/
Kau lebih suka bekerja di perusahaan atau pemerintahan.
Biasanya dengan berkas lengkap.
Dengan begitu kau punya waktu untuk membuat rencana.
Rencana diperlukan agar tak mencolok.
Tak mencolok lebih aman.
Tak mencolok hampir tak ada riak.
Tak mencolok itu tidak spektakuler.
Waktu bisa jadi masalah.
Kau mungkin harus percepat semuanya.
Latihan mungkin bisa memperlambat nafasmu,
memungkinkan jantungmu tenang.
Satu kilogram tekanan dan...,
Tapi organisasi kriminal menyukai pesan yang jelas.
Memberitahu bahwa kau ada di sana. Mengirim pesan yang ditulis dengan darah.
Di dalam pekerjaan ini, kau jarang mendapat nama,
terkadang bahkan tidak.
Karena bisa menambah risiko, dan menambah biaya.
Tapi kau tahu resikonya tetap ada.
Risiko kejahatan terorganisir:
ia menciptakan musuh.
Pengalaman mengajari jika pelacur takkan minta bantuan
sampai ia menguras semua uangnya
hingga sampai ke celah celana dalamnya.
Penting bagimu tidak tergesa-gesa.
Kau andalkan rencanamu, akurasimu.
Dua menit lagi dia menelepon meja depan.
Lima belas hingga 30 detik untuk memanggil manajer,
orang tolol yang sangat lambat.
Dia akan hubungi bosnya atau kepala keamanan.
Keduanya sedang tidur di rumah.
Dering telepon berselang tiap enam detik.
Biasanya butuh 4 kali dering sebelum mereka mengangkatnya.
Itu memakan waktu 18 detik.
Satu menit sebelum polisi berangkat.
Di kota ini, polisi akan tiba kurang dari tiga menit.
Kau seorang profesional...,
seseorang yang menjunjung waktu dan ketepatan.
Seorang virtuoso.
Penerjemah: xtalplanet Instagram : @BENGKELSUB
Member IDFL SubsCrew Kunjungi IDFL.me / IDFL.info
Kau simpan peralatan dalam kondisi bersih.
Kesempurnaan menuntut ketelitian.
Presisi menuntut ketekunan.
Kau hidup di luar jaringan selama mungkin.
Kau tak mau tinggalkan jejak.
Kau adalah bayangan.
Kau tetap merahasiakan identitas asli.
Kau hindari layanan pos pemerintah
memilih memakai kotak surat perusahaan independen.
Tanpa nama.
Tanpa jejak.
Kau pastikan prosesnya
cukup rumit untuk menjaga identitas.
Mungkin kau melewatkan beberapa tugas.
Kau anggap sebagai kerugian dalam bisnis.
Namun kompensasinya harus setimpal.
Kau mengenali kodenya.
Bicaralah.
Ini diluar protokol yang baku.
Hanya sekali saja.
Setelah ini kita kembali ke prosedur.
Waktunya sangat singkat.
Seberapa singkat? / 48 jam.
Tak cukup waktu untuk membuat rencana.
Itu kecelakaan.
Apa itu setimpal?
Bayarannya ganda.
Biar kuperjelas.
Bayaran ini...,
sangat menggiurkan.
Hasil tertentu yang diminta oleh klien.
Mengerti. / Bagus.
Aku tahu kau sanggup. Kita sudah lama kenal.
Jangan tempatkan aku pada posisi yang buruk.
Hubungi aku jika sudah selesai.
Detailnya?
Kau akan dapatkan informasinya hari ini...,
pukul 6:32.
Enam, tiga, dua.
Kau harus buat seperti kecelakaan.
Kau tak mempermasalahkan kerumitan tambahan.
Tapi untuk melakukannya dengan benar, butuh tambahan waktu untuk rencana.
Dan jangan sampai masuk berita.
Senyap.
Sebuah rencana tercipta di kepalamu.
Kau harus menembak target 2 inchi di dalam mobil
yang bergerak dengan kecepatan 100 km/jam dari jarak 45 meter.
Dan kesempatanmu hanya satu.
Ban yang pecah harus bisa membuat mobil berbelok kanan.
Dia akan belok kiri dan harusnya akan menabrak gedung didekatnya.
Itu tergesa-gesa, kau tahu itu.
Kau berharap punya banyak waktu.
Tapi itulah rencananya, dan harus dilakukan.
Kau tahu aturannya.
Jangan tergesa-gesa.
Jangan ragu-ragu.
Hai, ibu.
Bu! Ini, tangkap.
Baik, tendanglah.
Bagus, Bu.
Jangan sampai teralihkan.
Akan kuambil. Jangan takut.
Jangan ragu.
Awas!
Bu!
Bu! Bu!
Panggil polisi! / Ya, Tuhan!
Seseorang hubungi 911!
Santai.
Hanya aku.
Ayahmu prajurit yang baik.
Itu katamu. / Itu kenyataan.
Dan kau juga.
Medalinya mengatakan itu.
Ini bisnis keluarga.
Aku terpaksa mencarimu di sini karena kau tak menjawab telepon.
Aku butuh waktu. / Aku mengerti.
Sampai sekarang, kau sempurna, tepat.
Aku mendesakmu. Tak ada jalan lain.
Jadi ini salahku, bukan kau.
Ya.
Korban tak bersalah. Sering terjadi.
Kau tahu itu.
Ini bukan Amarijah.
Aku tahu apa yang terjadi di sana.
Jangan biarkan hal ini mempengaruhimu, nak.
Tidak.
Itu bukan salahmu.
Ayahmu pernah cerita tentang Pinkville?
Dia tak pernah cerita.
Tidak mengherankan.
Kami bertemu di Pinkville. Aku dan orang tuamu.
Kami masih remaja, baru keluar dari kamp pelatihan.
Suatu malam, komandan memberi tahu kami,
"Besok kalian akan bertemu musuh, satu batalion orang bar-bar
Viet Cong, yang membunuh...,
teman, kerabatmu, keluargamu,
dan memperkosa saudarimu jika bisa".
Jadi kami mengisap ganja, dan para komandan minum-minum,
karena mereka, kau tahu...,
mempersiapkan kami, begitu katanya.
Jadi kami bersiap, dan...,
kami bangun pada jam 3 pagi, naik helikopter dan...,
kami lepas landas...,
untuk membunuh atau dibunuh.
Itu sangat sederhana sebenarnya.
Saat kami tiba di sana,
hasil intelejen ternyata keliru, biasanya memang begitu.
Tak ada tembakan sama sekali, sungguh.
Hanya ada orang tua,
wanita dan anak-anak,
duduk di sekitar api unggun, memanaskan nasi, siap untuk sarapan.
Jadi mereka akhirnya dikumpulkan...,
orang tua dan wanita dan anak-anak, bahkan babi
dan anjing mereka, kucing mereka dan lalu...,
memasukkan mereka dalam selokan.
Mereka memerintahkan kami, aku dan orang tuamu...,
untuk menembaki mereka.
Jadi kami melakukannya. Magasin demi magasin.
Seperti robot otomatis, yang tugasnya hanya menembak...,
Jadi kami tak bisa melihat target,
darah dan pembantaian.
Sampai kami berhenti menembak.
Kemudian, sama buruknya,
setelah itu kami makan siang tepat didekat parit itu.
Mungkin jaraknya sekitar 4-5 meter dari mayat,
dari parit dan dari suara rintihan.
Tiba-tiba kami mendengar suara. Seperti lengkingan atau semacamnya.
Mungkin salah satu babi mereka.
Jadi kami memeriksa ke dalam parit dan melihat untuk pertama kalinya.
Dan itu...,
Itu bukan babi. Bukan, pak.
Itu anak laki-laki,
dua, mungkin tiga, sulit untuk dikatakan.
Ibunya pasti melindungi mereka dengan tubuhnya.
Dan mereka terlalu kecil untuk mau bersikap pura-pura mati, anak malang.
Jadi seluruh pasukan melihat mereka,
merangkak dengan tangan dan kaki kecilnya di atas mayat,
mungkin seluruh keluarganya.
Kami tak ada yang bergerak.
Kami hanya menonton.
Mungkin turut merasakan anak itu.
Sampai akhirnya dia keluar parit, mulai berlari menuju hutan.
Hutan.
Dan tetap saja kami tidak bergerak.
Kemudian orang kecil ini, komandan, seorang letnan,
berlari ke arah kami sambil memakan ransumnya.
Dia melihat kami memandang ke arah hutan,
dan ia melihat anak kecil itu, mungkin sejauh 28 meter, masih berlari.
Komandan menatap orang tuamu, sembari berkata "tembak dia".
Sambil menunjuk anak itu. "Tembak dia".
Jadi aku dan orang tuamu saling menatap...,
Aku bisa lihat jelas di matanya, seperti 'aku tak bisa', 'aku menyerah'.
Jadi aku menatap ke arah letnan ini,
seorang bajingan brengsek yang tidak berperikemanusiaan...,
dia balik menatapku sambil tersenyum.
Dia menunjuk anak itu lagi, "Tembak dia, sialan".
"Tembak dia".
Ya.
Oh, ya.
Ya, aku prajurit yang baik hari itu.
Bagaimana dia bisa hidup dengan itu? / Hah?
Bagaimana dia bisa hidup dengan itu?
Bagaimana kau bisa?
Kami adalah prajurit. Itu pekerjaan kami.
Itu yang kami lakukan.
Menerima perintah dari atasan kami.
Kami mematuhi mereka.
Apa kami menyesal? Tentu.
Aku tak merasa bersalah, karena aku tak bertanggung jawab untuk itu.
Kami dilatih bukan untuk itu.
Ya. Tapi kuberitahu ini...,
Kita manusia, sebagai manusia, siapapun kita,
kita hanyalah mesin pembunuh.
Mengerti? Mesin pembunuh. Itu saja.
Semua pelatihan militer dan semacamnya,
ah, itu hanya sekolah.
Sebaiknya kau percaya, nak.
Ya.
Tuhan, hari yang indah, ya?
Bagaimanapun, 25 tahun kemudian, aku bertemu pria ini,
pria dari skuadron kami.
Dan aku langsung tahu hanya dengan melihatnya
bahwa dia tak pernah lupa.
Dia hancur di dalam. Tahu maksudku?
Aku ingat dia menatapku sambil berkata, "Kau tahu...,
banyak diantara kita yang melewati hutan
selalu mendengar tangisan kesakitan dan kengerian
sepanjang waktu".
Ya.
Tapi aku dan ayahmu,
kami tidak.
Aku bersyukur untuk itu.
Ya.
Astaga, aku tak pernah menceritakan ini selama 50 tahun, tahu?
Ya.
Lain kali...,
angkat teleponmu, kau mengerti?
Ya. / Bagus.
Aku bangga.
Semoga harimu menyenangkan.
Ya?
Jadi, bagaimana?
Kau siap untuk ini?
Aku akan bilang untuk tidak mengambil ini, tapi...,
kulihat kau sudah memutuskan.
Datanglah lebih awal, lihat celah yang mendukung,
dan jangan ragu.
Hubungi aku jika sudah selesai.
Kau mendapatkan tugas lain.
Informasi rutin. Nama, pekerjaan, alamat.
Artinya target biasa.
Tanpa nama, tanpa alamat,
tak ada cara untuk mengkonfirmasi identitas,
kecuali ada catatan samar yang mengatakan mereka tidak tahu banyak.
Itu artinya targetmu orang istimewa.
Kau meninggalkan mobilmu di tempat parkir jangka panjang
dan menyewa sedan biasa.
Warna gelap adalah yang terbaik, kemudian abu-abu.
Kau membuat rencana yang tepat.
Tapi kelemahan terbesar dalam sebuah rencana
adalah sesuatu yang tak bisa kau kendalikan.
Tapi celah kesalahan pasti ada.
Tak ada kamar mandi! / Ada di sudut itu.
Tak ada di sudut itu! Sudah kubilang, tetap di dalam mobil!
Itu akan jadi masalah.
Kau cari masalah?
Aku melihatmu, bukan?
Baiklah, terima kasih.
Jalang!
Kau lihat seorang gadis sekita sini? / Sepertinya dia di sudut sana.
Kau sedang apa? / Aku tidak..., Ah!
Kenapa tidak dengar aku?
Kubilang tetap di dalam mobil!
Aku harus ke kamar kecil! Ah!
Jangan pergi. Tetap tunggu.
Kita terlambat sekarang. Masuk mobil.
Tetap di sini!
Mau bilang apa kau?
Tak ada. Bukan urusanku, kan?
Benar. Bukan urusanmu.
Pahlawanku.
Mau menumpang?
Ah, sebaiknya tidak.
Aku tak akan menawarkan lagi.
Itu hanya akan memperburuk keadaan nanti.
Mungkin ini waktunya untuk kabur?
Pergi saja.
Aku sebenarnya ingin pergi. Tapi tak punya tujuan.
Ya.
Kau membuat catatan singkat tentang pemain.
Penyendiri. Menghadap dinding, menatap teras,
mantel masih terpakai, tonjolan menunjukkan ada senjata di bahu.
Pasangan. Pria itu juga duduk di tempat dia bisa mengawasi teras.
Dia duduk ke depan, tegang. Mungkin pistol terselip di belakang.
Dunia ini kecil.
Kau bisa mengatakannya lagi.
Silakan duduk di mana saja.
Kau bisa memilih tempat duduk dimana kau bisa mengawasi keduanya
tetapi membuat punggungmu rentan.
Mau minum?
Kopi. Hitam.
Aplikasi ini mahal, tapi bisa meretas database DMV.
Apa aku benar?
Tentang gadis di pom bensin.
Oh, ya. Kau benar.
Disadari atau tidak. Kau punya kemampuan meramal.
Terkadang itu kutukan.
Ada yang lain?
Ya.
Tahu sebuah daerah sini yang disebut White Rivers?
Ada sungai dan arung jeram.
Apa itu membantu?
Terima kasih. Tinggalkan tekonya.
Kau memeriksa pelat nomor untuk mencari petunjuk.
Kau mencoba mencocokan pemain dengan mobilnya.
Kau tahu jip di belakang milik pelayan,
tapi ada tiga mobil lain di tempat parkir.
Pria dengan pistol di jaketnya mungkin mengendarai Ford abu-abu.
Mungkin penegak hukum, atau mungkin saja White Rivers.
Pasangan, pria dengan posisi terbaik kedua,
mungkin tiba setelah si penyendiri.
Tidak bisa mengalihkan pandangan dari pintu.
Dua kendaraan lagi di tempat parkir
menandakan mereka belum lama menjadi pasangan,
atau bahwa mereka sama sekali bukan pasangan.
Mereka bisa kuanggap amatir,
tapi amatir juga bisa berbahaya.
Pemain lain. Penegak hukum lokal.
Deputy Myers.
Apa kabar? / Baik.
Rosie?
Rosie pulang karena sakit. Untungnya ada aku.
Kue? / Bungkus saja satu.
Bagaimana kalau dua? Satu dimakan di sini satu dibungkus.
Aku tak akan memberitahu siapapun.
Kau membaca pikiranku.
Itulah keahlianku.
Kau ingin minum dengan itu?
Bagaimana kalau susu? / Tentu.
Agak terburu-buru, kulihat.
Kita tetap hidup.
Permainan harus dimulai,
tapi deputi itu mengacaukan rencana.
Bagian pertama dari semua rencana adalah cara melarikan diri.
Kau ingin bersih, tidak teramati, tak terlacak.
Itu juga menambahkan elemen baru.
Yang mana?
Tapi kedatangan deputi itu mengacaukan rencanamu.
Kau harus cepat merevisi rencana.
Tanpa deputi, tugasmu bisa selesai.
Hasilnya akan terlihat seperti perampokan yang tidak becus.
Tapi sekarang...,
Terima kasih.
Yang mana?
Ada yang tidak beres.
Kau memutuskan untuk memberi lebih banyak waktu.
Jika tidak ada yang berubah, kau akan pergi dan merevisi rencana.
Tak boleh tergesa-gesa lagi.
Kau akan menjilatnya sampai bersih?
Aku sedang memikirkannya.
Jadi...,
Dixy.
Ya, tertulis begitu, tapi...,
kebanyakan orang lebih suka memanggilku "Dee."
Kau ingin yang mana?
Kau tak perlu mengatakan apapun.
Kenapa begitu?
Karena aku bisa baca pikiranmu.
Baca pikiran? / Coba saja.
White Rivers.
Aku tahu apa maumu.
Apa?
Mungkin sesuatu untuk dimakan.
Sebenarnya...,
apa ada penginapan lain selain dari penginapan yang kulihat itu?
Tidak, itu satu-satunya.
Ada beberapa, tetapi mereka tutup.
Musim terlalu awal.
Jam berapa ini tutup?
Biasanya tutup jam 9:00, kalau tak ramai, kami tutup jam 8:00.
Mungkin aku akan mampir nanti.
Baik. Jika nanti lampunya mati, ketuk saja pintunya.
Aku akan membukanya untukmu.
Kau menunggu pemain keluar.
Pasangan.
Mobil dan rumah atas nama wanita itu.
Mungkin mereka adalah pasangan jangka panjang
sehingga semua di bawah nama wanita itu,
atau bisa saja pria itu baru saja bersamanya.
Jika yang terakhir benar, itu adalah penutup yang bagus.
Satu-satunya pria dengan pistol di jaketnya...,
dia adalah target yang paling mungkin.
Tak mau ambil risiko untuk menebak bahwa penyendiri itu menuju ke motel.
Mungkin dimasak tengah hari.
Sekarang benar-benar hangus.
Aku bisa membuatkan yang segar untukmu, jika kau mau.
Tidak perlu.
Maaf jika membuatmu menunggu,
Aku sedang belajar. Aku bahkan tak mendengarmu masuk.
Ada perguruan tinggi di daerah ini?
Ah, tidak.
Aku belajar untuk mendapatkan diploma.
Tidak ada kata terlambat, ya?
Itu yang selalu diucapkan kakekku.
Sebelum dia meninggal.
Kau butuh kamar, atau...,
Kau tak bisa dikecoh, ya?
Aku ingin kamar tenang. Bagaimana kalau yang dipojok?
Ya, itu kosong.
Tapi ada penyewa di sebelahnya.
Mungkin bisa kupilihkan kamar yang kedua sisinya kosong.
Apa kamar di sebelah pojok itu
ditempati pasangan yang akan menghabiskan malam?
Tidak, hanya orang tua.
Kalau begitu kamar pojok tak masalah.
Baik.
Aku butuh kartu kredit dan lisensi.
Ya.
Terima kasih.
Bisa berikan diskon pada pegawai pemerintah?
Aku rasa tidak.
Tak ada yang pernah...,
Aku bisa menelepon manajar untuk bertanya.
Tidak, jangan repot-repot.
Kau sungguh tak mau minuman baru?
Aku bisa ke belakang untuk membuatkan yang baru, dan...,
Jika tidak terlalu merepotkan.
Tidak. Sama sekali tidak.
Yah. Aku baru...,
Viagra.
Dan nitrogliserin.
Kombinasi itu menyebabkan tekanan darah turun dan bisa berakibat fatal.
Tambahkan sedikit sumatriptan, yang menyebabkan nyeri dada yang menyerupai serangan jantung.
Ancaman kematian karena penyiksaan atau peluru
tidak seefektif saat merasakan kematian sudah dekat.
Jangan coba.
Mau habiskan itu?
Apa yang kau mau?
Mengapa kau panik?
Aku marshal federal.
Ada diskon kamar untuk pegawai pemerintah, kan?
Kau FBI?
Tidak.
Dan kau juga tidak.
Tapi usaha yang bagus. Aku juga biasa berbohong.
Aku harus mencobanya.
Jadi apa maumu?
White Rivers.
Apa?
White Rivers.
Aku tak tahu apa maksudmu.
"Peringatan:
Jangan gunakan dengan obat jantung yang diresepkan. "
Sayangnya, kau baru minum dua obat jantung yang berbeda.
Kau tak mengerti. / Kau kena serangan jantung.
Hubungi 911. / Harusnya, tapi ini daerah pinggiran,
entah berapa lama mereka tiba.
Demi Tuhan, hubungi saja mereka.
White Rivers. / Kumohon.
White Rivers.
Aku tidak...,
Jantung berdetak rata-rata 2,5 miliar kali selama masa hidup,
tetapi hanya ada satu detak yang benar-benar penting.
Detak selanjutnya.
Kau berhati-hati.
Kau mempelajari dosis berdasarkan berat badan.
Dosis yang kau berikan harusnya hanya mensimulasi serangan jantung,
memberimu cukup waktu untuk dapatkan informasi yang dibutuhkan
untuk konfirmasi pembunuhan.
Untung baginya. Dia memiliki penyakit jantung.
Dia memang sedang menunggu ajal.
Kau mencari petunjuk di White Rivers.
Pihak berwenang akan menemukan banyak identitas tentang orang ini,
membuat mereka berusaha lebih keras menggali latar belakang kematiannya.
Kau harus membuat polisi berpikir kalau dia orang bodoh,
orang dengan lemah jantung dan akhirnya mati.
Hei, kau kembali. Kau baik saja?
Aku menemukan ini di lantai depan kamarku.
Mungkin pria sebelah kamarku menjatuhkan ini. Jonathan Ford?
Ya, terdengar familiar.
Biar aku periksa ulang.
Ya, itu dia.
Kau tahu? Biar kukembalikan sendiri padanya.
Tapi sebelumnya aku ingin minumanya, bisa?
Oh, terima kasih, tuan.
Aku akan mengambilkannya untukmu.
Jonathan Ford.
Mati.
Penyebab alami.
Tapi dia bukan White Rivers.
Kau harus selidiki pasangan itu.
Ancaman.
Membunuh.
Yang lainnya.
Wanita itu tinggal di rumah petani yang jaraknya beberapa kilometer.
Waktu terbaik untuk berkunjung adalah antara tengah malam hingga 4 pagi.
Kau punya aturan ketat: makanlah kapan pun kau bisa.
Kau tidak pernah tahu kapan kesempatan itu akan datang lagi.
Waktunya tepat. Aku baru saja akan mematikan kompor.
Yakin ini tidak masalah?
Orang harus makan.
Ada yang spesial?
Semuanya di sini spesial.
Asalkan kau memesan burger dan kentang goreng.
Burger keju.
Apa sulit untuk menyenangkan orang?
Jika itu yang kau inginkan.
Oh, jadi ini tentang apa yang kuinginkan?
Bukankah selalu begitu?
Kebanyakan. Aku hanya butuh beberapa menit.
Butuh teman?
Ah, tentu. Tunggu sebentar.
Keberatan jika aku bergabung?
Aku malah suka itu.
Mau dipanggang?
Tentu.
Kau pernah bekerja di dapur?
Bukan sebagai karyawan.
"Bukan sebagai karyawan."
Apa artinya itu?
Kau pernah bekerja di banyak dapur?
Kau tahu, seorang perempuan harus melakukan pekerjaan perempuan.
Terkadang kita semua melakukannya.
Ya, kukira.
Apa boleh begini? Aku tak perlu cuci piring lagi.
Tentu.
Ingin membantu?
Pegang bawangnya.
Oh, seorang yang optimis.
Bagaimana dengan bir? Ada beberapa di kulkas.
Tentu.
Hatiku bergejolak.
Bergejolak?
Ya. Ada bagian dari diriku
yang ingin menanyakan pertanyaan biasa.
Siapa namamu? Dari mana asalmu? Apa pekerjaanmu?
Apakah kau cuma mampir?
Namun?
Namun, kau akan pergi di pagi hari, dan aku tak akan pernah melihatmu lagi.
Jadi aku bisa membiarkan ini jadi kenangan
makan malam bersama pria yang akan kukenal.
Atau...,
Atau?
Atau membiarkan aku dengan fantasiku.
Fantasi yang bisa aku bentuk dan ubah...,
jadi apapun yang kuinginkan.
Jadi?
Jadi kupikir sebaiknya tak usah bertanya.
Bisa kita berbicara tentangmu?
Apa keinginanmu?
Maksudmu sekarang?
Seperti beberapa jam ke depan, atau beberapa tahun mendatang?
Mana saja boleh.
Sekarang.
Aku akan habiskan burgerku
lalu habiskan malam dengan pelukan hangat,
pelukan yang hanya kau dapatkan selepas bermain seks.
Beberapa tahun ke depan.
Beberapa tahun ke depan aku...,
Aku ingin kekayaan.
Atas apa? / Atas apa yang kau miliki.
Bagaimana denganmu?
Kau punya mimpi, pria penyendiri?
Bu! Awas!
Kau baik saja, rekan?
Tidak.
Aku tak punya mimpi.
Sebelumnya ketika kau bertanya tentang White Rivers...,
Apa itu?
Aku tak yakin. Aku hanya ingin tahu apa itu.
Maaf, aku tak bisa membantumu.
Aku tahu bagaimana rasanya menginginkan sesuatu.
Baik.
Aku masih ada kerjaan. Terima kasih.
Aku tinggal di motel.
Motel satu-satunya di sini?
Sebentar.
Mungkin aku ketinggalan zaman,
tapi ini pemanasan yang aneh.
Apa maumu?
Kupikir sudah jelas.
Hei.
Siapa yang mengirimmu?
Baik, ini semakin aneh sekarang.
Kurasa aku salah membaca sinyalmu.
Tasku?
Katakan padaku...,
tentang White Rivers.
Lagi-lagi White Rivers.
Memang hari keberuntunganku.
Pertama kali aku bertemu pria yang menarik
lalu apa yang kudapat sekarang?
Tak ada senjata.
Apa rencanamu?
Bisa anggap ini kesalahan dan biarkan aku pergi?
Aku janji tak menelepon polisi.
Kau tak kenal deputi itu? / Apa?
Waktu deputi datang, kau tak kenal dia.
Bagaimana mungkin?
Rosie bibiku, dia pemilik kedai itu.
Dia sedang tidak sehat, dia...,
Dia terkena kanker, jika ingin tahu.
Jadi aku memutuskan datang ke kota terkutuk ini
untuk membantu mengurus ini. Tapi apa yang kudapat.
Selain itu, ada sesuatu yang salah tentang deputi itu.
Maksudmu apa?
Aku tidak yakin.
Hanya firasat.
Lencananya tidak asli. Bukankah harusnya ada nomornya?
Aku tak akan menyakitimu.
Aku cuma ingin meyakinkan.
Baik.
Terserah apa katamu.
Mengapa tidak...,
Mengapa tidak lepaskan aku dan melupakan semuanya?
Terima kasih.
Ya, itu sesuatu.
Persetan denganku.
Baik. Sekarang aku mungkin akan mati dalam kecelakaan
dalam perjalanan ke rumah bibi. Ini bagus.
Tunggu.
Apa sekarang?
Masuk ke dalam.
Kukira tidak.
Aku sudah cukup tegang malam ini.
Aku cuma ingin ambil kesempatanku.
Tunggu sampai salju berhenti.
Kumohon.
Baik.
Jangan ada hal lucu lagi.
Perhatian pertamamu pada malam penyerangan adalah anjing.
Fakta bahwa sejauh ini tenang bisa menyesatkan.
Pada malam sedingin ini, hanya pemilik kejam yang meninggalkan anjingnya di luar.
Pengalaman mengajarkanmu bahwa rumah terpencil seperti ini seringkali tak dikunci.
Mungkin saja pintu depan terkunci.
Tapi tidak mungkin semuanya.
Sebagian besar pemilik memberi makan anjing mereka di dapur.
Dekat dengan tempat cuci piring.
Banyak hal tak berjalan sesuai rencana.
Lebih aman meminimalkan akses ke senjata potensial.
Jika ada yang salah, kau punya waktu beberapa detik untuk membuat lawan bingung.
Korban tak bersalah. Itu sering terjadi.
Kau tahu itu.
Jangan tergesa-gesa.
Jangan ragu-ragu.
Jangan sampai teralihkan.
Jangan bertanya.
Ini menarik.
Tidak ada White Rivers.
Kau diajari bahwa dalam situasi ini,
yang terbaik adalah membuat seolah ada perampokan gagal.
Kau ambil uangnya, kartu kredit,
bahkan recehan lalu mengobrak-abrik tempat itu.
Jika memang ini deputi Myers yang asli,
lalu siapa yang ada di rumah itu?
Kau tak bisa ambil risiko menyalakan mobil.
Asap dari knalpot akan bertindak seperti bom.
Tidak ada sinyal.
Kau berharap yang sama untuk ponsel penipu itu.
Kau berharap dia meninggalkan tempat kejadian dengan cepat.
Tapi jika kau tak segera pergi, kau bisa menghadapi resiko.
Ada sedikit masalah di sini.
Ya, aku bisa melihatnya. Sudah hubungi bantuan?
Radioku mati sekarang.
Ponselku tak ada sinyal.
Hanya ponselku.
Ponselku juga tak ada sinyal.
Dari mana asalmu?
Timur.
Kau tahu ada perampokan beberapa kilometer di belakang?
Perampokan? Tak tahu juga.
Aku dapat panggilan 911, yang tak biasa di kota ini.
Dari rumah seorang wanita lokal.
Yang lebih tidak biasa, di TKP
ada pria yang ditembak mati di salah satu kamar tidur.
Wanita itu juga di sana, mungkin terluka.
Tak ada kabar tentang dirinya sekarang.
Aku melihatmu waktu makan.
Wow, kau sangat jeli.
Aku ke kedai Rosie lebih awal.
Tak ada apa-apa selain wajah ramah.
Dan kali ini, semuanya berbeda.
Tak biasa melihat begitu banyak wajah asing di tempat ini.
Jadi kau pergi ke kedai Rosie untuk makan malam setiap jam 5:00?
Kau akan membuat komentar cerdas tentang itu juga?
Maaf. Boleh bertanya?
White Rivers, kau tak asing dengan itu?
White Rivers? Ya.
Aku tahu itu.
Aku hanya memastikan.
White Rivers!
Aku telah memeras otak.
Apa artinya itu?
Tenangkan jantungmu, tenangkan nafasmu.
Dengar setiap suara.
Misimu telah selesai.
Tidak sukses besar, karena ada korban tak bersalah,
tapi dalam jangka panjang, itu tidak ada bedanya.
Tujuh miliar orang di planet ini,
bahkan dengan kemajuan medis...,
hanya dalam 130 tahun, mungkin kurang...,
setiap orang yang saat ini hidup akan mati.
Tujuh miliar.
Ulahmu bahkan tak masuk pembulatan koma.
Kau bahkan tak mengerti mengapa kau peduli.
Tapi kau berharap semoga mereka tiba di rumah wanita itu tepat waktu.
Kau baik saja?
Ya.
Sepertinya begitu.
Baru saja selesai.
Jadi semua baik saja?
Senang mendengarnya.
Terima kasih.
Ada satu halangan kecil.
Warga sipil lainnya.
Tidak seperti yang terakhir.
Jadi semua telah dibereskan?
Sebaiknya kau kembali ke sini secepatnya.
Baiklah.
Cuma butuh istirahat.
Dan akhir yang tak jelas.
Akhir yang tak jelas?
Masalah pribadi.
Oh, ya?
Ada sesuatu dalam pikiranmu?
Itu hanya...,
Aku terus melihat ia terbakar.
Ya, aku tahu.
Maaf, nak.
Kembalilah secepat mungkin.
Aku akan menunggu.
Kau ingin keluar?
Sambil memeriksa jalan. / Untukku?
Itu sangat manis.
Tak kusangka, aku benar-benar tidur.
Mengingat dirimu.
Maksudku, kau bisa lakukan apa saja padaku, tapi tidak kau lakukan.
Ternyata kau bukan orang jahat.
Apa katamu, koboi?
Hidup ini singkat.
Kau keluar penginapan hari ini?
Agaknya.
Aku tak sabar keluar dari kota ini.
Apakah seburuk itu?
Mengapa? Kau berencana pindah ke sini?
Kurasa tidak.
Kau ingin ke mana?
Kemanapun.
Kemanapun?
Entahlah.
Florida, mungkin.
Kau bilang kemanapun...,
kemudian kau memilih Florida?
Baik, Italia.
Italia Selatan.
Hujan salju di Roma.
Pasti indah saat itu terjadi.
Kau bisa bahasa Italia?
Aku...,
Aku belajar bahasa Spanyol di sekolah.
Bahasanya sama, bukan?
Lebih kurang.
Ada...,
beberapa hal baik di sini.
Sebutkan satu.
Aku ingin segarkan diri dulu, ya?
White Rivers.
Dunia ini kecil. Duduklah di mana pun kau mau.
Dixy. / Ya, seperti yang tertulis.
Kebanyakan orang memanggilku "Dee."
Rosie bibiku. Dia pemilik kedai itu.
Dia sedang tidak sehat. Terkena kanker, jika ingin tahu.
Kau tak mengenal deputi. / Apa?
Saat deputi datang, kau tak mengenalnya.
Bagaimana mungkin?
Deputy Myers.
Palsu. / Kebanyakan.
Milikmu?
Kebanyakan.
Kau membunuh mereka semua?
Ya.
Lanjutkan.
Laporan koroner akan menunjukkan serangan jantung.
Nitro dan..., / Viagra.
Ah. Selalu saja kombinasi yang menyenangkan.
Yang lain?
Perampokan berjalan buruk.
Itu akan terlihat seperti deputi menghentikan penjahat yang kabur dari TKP.
Dan semua orang menembakimu.
Aku tidak.
Aku tiba di sana lebih awal.
Melihatmu kesana-sini
Itu rencanaku.
Kecuali aku berhenti untuk...,
Memberi tumpangan?
Terkadang aku harus terpaksa.
Aku harus membunuh juru masak.
Dan Bibi Rosie.
Aku tak tahu ada juru masak di sana.
Mereka di ruang bawah tanah sekarang.
Yang mana muncul lebih dulu?
Pertama, gadis tak bersalah.
Gadis lokal, baru selesai bekerja.
Datang untuk makan.
Kupikir mereka pasangan.
Ah, tidak.
Johnnie yang tampan berjalan masuk,
langsung mulai merayu gadis itu.
Mengapa gadis cantik sepertimu makan sendirian?
Berasal dari kota ini,
doanya mungkin telah terkabul.
Itu hari kesialannya.
Si penyendiri?
Ia datang tepat setelah gigolo itu.
Duduk, menunggumu.
Menungguku?
Kau baru tahu sekarang.
Aku tak terlalu terkejut melihat dia di sana.
Bagaimana dengan deputi?
Aku tak yakin pada awalnya.
Lalu aku yakin.
Aku tak akan ke sana sekarang.
Pria di pojok itu tampaknya punya pistol.
Ia terus bertanya tentang White Rivers.
Aku belum pernah melihatnya di sini.
Kau terlalu tua untuk pekerjaan seperti ini.
Habiskan kopimu dan serahkan dia padaku.
Ada tips besar untukmu.
Aku yakin kau melakukannya.
Terima kasih. / Terima kasih.
DIA MILIKKU KALAU TIDAK KUBUNUH KAU
Aku tak pernah mendugamu.
Kau melihat apa yang ingin kau lihat.
Coba lihat di dalam paspornya.
Kau membaca namamu sendiri.
Hubungi aku jika sudah selesai.
Aku sadar jika aku mengacaukannya.
Harus bunuh mereka semua untuk memastikan.
Tidak.
Kau benar.
Kecuali...,
Tentangmu.
Bagaimana dengan...,
Bagaimana sekarang?
Orang tua itu peduli padamu.
Ada sesuatu dalam pikiranmu?
Aku terus melihat ia terbakar.
Ya, aku tahu.
Aku minta maaf, nak.
White Rivers? / Dia tak pernah bohong terhadapmu.
Dia ingin kau puas.
Bahagia.
Bagaimana?
Nah, pilihannya ada padaku.
Apa kau senang?
Tapi...,
di dalam kabinku.
Cobalah...,
periksa bagasi mobilku, ya?
Pilihan ada padamu.
Aku tahu.
Selesai.
Feliz Navidad.
Penerjemah: xtalplanet Instagram : @BENGKELSUB
Member IDFL SubsCrew Kunjungi IDFL.me / IDFL.info
Kau sungguh benci pekerjaan mafia.
Karena terlalu berantakan.
Terkadang ada pihak lain menganggapnya masalah pribadi.
Putuskan mulai sekarang, hanya ambil pekerjaan perusahaan atau pemerintah.
Intelnya lebih baik. Menyeluruh dan lengkap.
Memungkinkan membuat rencana, mengurangi masalah, mempersiapkan kemungkinan.
Dan pekerjaan hanyalah pekerjaan.
Tetapi aturan itu penting dan harus dipatuhi.
Dan janji harus ditepati.
Bagaimanapun juga, kau nomor satu, seorang ahli.
Seorang profesional.
Beberapa mungkin mengatakan..., kau seorang virtuoso.