kebioskop21 http://103.194.171.185/
Apa-apaan? Brengsek!
Astaga.
Selamat pagi, Kelly.
Pagi, Paulette.
Terima kasih banyak.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Hai, Kelly. - Hai, Dominique.
Sampai jumpa di kelas sejarah.
Ya.
Sampai jumpa.
Kenapa Kelly? Sungguh, Dom?
Hanya dia yang baik padaku saat pertama kali pindah ke sini.
Itu 10 tahun lalu.
Baiklah.
Lihat itu, Teman-teman.
Ini Manusia Tong Sampah.
Lihat sampah menyedihkan ini.
Hei! Mau kemana?
Hei.
Jawab pertanyaannya, Bocah Sampah.
Ya, jawab pertanyaannya, Bocah Sampah.
Kami peringatkan jangan ke sini sebelum waktu sekolah.
Hei!
Jangan ganggu dia.
Kalian brengsek!
Ini masalah pria, Dominique.
Hei.
Jangan sentuh dia.
Kau bilang apa?
Dia bilang apa?
Kau akan menyelaman di sampah karena ini.
Menurutmu begitu.
Ke tempat sampah!
Hadirin sekalian!
Bocah sampah telah memenangkan makan prasmanan sepuasnya.
Hentikan!
Dan soda gratis untuk membersihkan semuanya.
Ada apa ini?
Pergi dari sini!
Akan kupanggil polisi!
Hei, tak apa, mereka sudah pergi sekarang.
Maafkan, Kelly. Aku tak bermaksud memperburuknya.
Entah kenapa mereka selalu mengganggumu.
Kita tak boleh lambat ke sekolah, Dom.
- Mau tumpangan? - Ayahku akan marah
jika dia mendapati kotoran di kursi mobilku.
Tak apa, terima kasih sudah menawarkan.
Tunggu di situ.
Subtitle by RhainDesign Palu, 6 Juni 2021
Bung, lihatlah.
Hadirin sekalian!
Bocah sampah telah memenangkan...
Lihat itu, kawan!
Apa-apaan?
- Maaf. - Kau buta?
Tucker, aku sungguh...
Apa?
Maafkan aku.
Enyahlah dari sini.
Kelly, bantu bawa belanjaan Ibu, sayang.
Bagaimana sekolah?
Dominique baik padaku.
Ibu merindukannya.
Kalian dulu sering nongkrong.
Itu waktu SMP, Bu.
Kau harus mengajaknya kencan!
Dan aku butuh nota belanja itu.
Baiklah, Kau ambil,
Kau mulai merobeknya untuk Ibu, oke?
Lalu masukkan dalam mangkuk.
Sekarang Ibu akan memotong semua ini.
- Hei! Bagaimana sekolah? - Baik.
Ibu senang jika kau bisa bantu siapkan makan malam.
Ibu tahu aku tak bisa.
Ibu tahu.
Kau sibuk dengan trek dan pekerjaan rumah
Kelompok belajar atau teater.
Dan Ibu bangga padamu.
Ada yang spesial?
Tidak, itu Nelson.
Lagi.
kau tergila-gila padanya beberapa minggu lalu.
Dia menggertak salah satu temanku hari ini.
Ibu tak pernah bisa menyukai pria seperti itu.
Sayang, mungkin dia hanya pamer.
Menurutmu Nelson merasa temanmu saingannya?
Tidak yakin. Ibu ingat Kelly?
Kelly?
Anak aneh yang biasa makan kertas, pensil dan sebagainya?
Sungguh, Ibu? Ibu mengejeknya juga?
Ibu bilang apa?
Lupakan.
Kelly?
Bagaimana, nafsu makanmu, sobat?
Untuk sampah, Dokter, Bagus sekali.
Kupikir kau bilang dia akan mengatasi ini.
Gangguan nafsu makan tak jarang terjadi pada anak-anak.
Tapi kebanyakan anak-anak mengatasinya.
Mungkin kali ini hanya flu.
Itu akan pusing, kau tahu.
Kau bukan sakit flu, Kelly.
Kau sakit karena gangguan makanmu.
Kau kekurangan gizi.
Kau sudah minum vitaminmu?
Ya.
Aku meminumnya tiap hari.
Bernice.
Menurutku ini bukan masalah diet,
ini psikologis.
Kurasa sudah waktunya Kelly konsultasi dengan seseorang.
Kami butuh dokter lain?
Kelly punya obsesi yang tak bisa dia kendalikan.
Dia butuh bantuan untuk atasi perilaku kompulsifnya.
Ibu.
Aku tak apa.
Terima kasih sudah mau datang,
- Sangat kuhargai itu. - Kapan saja, Bernice.
Mari makan malam.
Kuprasa pengaruh seorang pria akan baik untuk Kelly.
Aku akan mengabarimu.
Dia naksir Ibu.
Tidak!
Ibu naksir kau!
Aku mencintaimu.
Ibu juga.
Pendeta Pflueger namaku,
dan penyembuhan permainanku.
Aku tahu aku terlihat seperti berantakan.
dan aku bukan gelandangan,
tapi aku alami malam yang sulit.
Aku manusia.
Aku hanyalah manusia.
Tapi Tuhan yang baik di atas memberiku Karunia.
Misi hidupku untuk membagikan karunia itu pada kawanan domba-Nya.
Dengan tangan ini,
Aku bisa ambil apapun yang membuatmu sakit,
apapun yang membuatmu sakit.
Dengan sentuhanku, kau akan terbebas dari kesakitan.
Apa ada orang di sini yang mau menerima karuniaku?
Siapa saja?
Kau?
Bagian mana dari tubuhmu yang sakit, Nyonya?
Punggung dan kakiku.
Itu sakit luar biasa.
Sekarang, kita akan menyembuhkannya.
Tolong donasi ke toples penyembuhan...
..untuk memperkuat tanganku.
Bersama-sama, kita berbagi segalanya dalam hidup ini.
Itu akan memberi energi ke tangan penyembuhanku
yang telah Tuhan berikan padaku.
Dan aku akan menyembuhkanmu.
Bagian mana dari kakimu yang benar-benar sakit?
Ini lutut kiriku.
Oh, Tuhan.
Saat ini, beri aku kekuatan
untuk sembuhkan kaki wanita ini.
Menghilangkan rasa sakit itu.
Sembuhkan wanita ini agar dia bisa buang alat bantu jalannya
ke pinggir jalan.
Tunggu, kalian dengar bunyi retakan itu?
Kalian dengar?
Sekarang katakan bagaimana perasaanmu?
Kupikir...
- Ini keajaiban! - Iya!
- Ini keajaiban! - Lempar alat bantu itu ke samping.
Buang ke pinggir jalan.
- Puji Tuhan! - Aku sembuh.
- Puji Tuhan! - Haleluya!
- Terima kasih.
Haleluya!
Mendekatlah, ini bukan tipuan!
Ini bukan perbuatanku, Tuhan di atas yang melakukannya!
Aku Sembuh.
Terima kasih Tuhan.
Jika dia harus datang.
Dia terlalu sakit untuk bergerak.
Bisa?
- Ayo lakukan. - Kedengarannya bagus.
Aku akan ambil mobilku
Kau bisa mengikutiku?
Ya, tentu.
Terima kasih.
Sangat mengesankan.
Bagaimana bisa sembuh?
Tuhan.
Aku bisa membantumu.
Maaf?
Aku bisa membantumu.
Kau siapa?
Red Elk.
- Red Ass? - Red Elk.
Red Elk. Dan aku bisa membantumu
melepaskan penyembuhnya.
Penyembuhnya?
kekuatanku untuk menyembuhkan?
kenapa aku melakukan itu, Ketua?
Kau tak bisa disakiti.
Siapapun yang mencoba akan merasakan sakitnya.
Itu melindungi dirinya sendiri, sehingga melindungi inangnya.
Itu karunia penyembuhan.
Aku Pendeta Pflueger, penyembuh.
Penyembuhan adalah karunia khusus untuk memperbaiki kelemahan.
Penyembuhan adalah kemurnian, tapi jika kau menyalahgunakannya,
pada akhirnya kau akan menghancurkan dirimu sendiri.
Siapa yang peduli dengan apa yang kulakukan dengan kekuatanku?
Itu bukan milikmu!
Makam itu berusia lebih dari 100 tahun.
Aku melindunginya, ayahku melindunginya,
kakekku melindunginya.
Kau harus mengembalikan penyembuhan itu.
Mengembalikannya?
Aku dulu bukan siapa-siapa,
dan sekarang aku Tuhan,
dan aku akan hidup selamanya, Red Man.
Red Elk.
Terserah.
Dan kau tidak akan hidup selamanya.
Kumohon.
Percayalah padaku.
Percayalah, saudaraku.
Aku bukan saudaramu.
Dan aku tak akan pernah mengembalikan kekuatanku padamu.
Tak pernah.
Kita selesai di sini.
Aku harus pergi memberikan pengobatan
untuk wanita muda yang sangat cantik ini.
Adios, Kepala Red Elk. Brengsek!
Hanya...
Kau tahu apa maksudku? Persetan kau.
- Hai. - Hai.
Ya, jadi, masuk saja.
Dia semakin parah.
Aku benar-benar benci melihat seorang anak menderita.
Tapi seperti yang kusebutkan sebelumnya,
Kupikir kita harus mengurus uang dulu.
Karena banyak orang, kau tahu,
mereka punya perubahan hati
setelah aku melakukan pekerjaanku, dan kau tahu maksudku.
Ya, tentu saja. Aku tahu, Aku punya uangnya di sini.
Dimana uangku?
Apa yang terjadi?
Tak apa, Aku akan kembali lagi lain kali.
Tidak, tolong, aku membutuhkanmu sekarang.
Tunggu. Itu dia, maaf.
- Terima kasih. - Kau memegang itu.
Kenapa kita tidak melihat anakmu ini?
Baik.
Kelly?
Ada yang mau menemuimu.
Ini Pendeta Pflueger.
Boleh kutanya?
Suamimu mau bergabung dengan kami?
Tidak, Ayah Kelly meninggal sebelum dia lahir, jadi...
Turut prihatin.
Terima kasih.
Tahu apa yang akan kulakukan?
Aku akan menyembuhkanmu,
Aku akan merawatmu.
- Kau tak apa? - Ya.
Sebelum kita mulai,
Boleh kupakai Toiletmu?
- Tolong? - Tentu.
- Terima kasih. - Di ujung lorong sebelah kiri.
Terima kasih.
Kau merasa lebih baik?
Ya.
Sangat sehat.
Sangat sehat selama aku jadi penyembuh,
Kau tidak punya...
Kau tidak punya penyakit...
Tak ada cedera.
Siapa namanya?
Kelly.
Kita punya banyak kesamaan, kau dan aku, Kelly.
Rasa sakit.
Dan harapan akan cahaya.
Ya.
Aku hanya punya setengah paru-paru di tubuhku.
Lalu kenapa kau merokok?
Bukan urusanmu.
Dan begitu kita memulai ini, tak ada yang bisa menghentikannya.
Ini penyembuhan yang sangat ampuh.
- Kami tak bisa diganggu. - Baik.
Apa yang kau lakukan?
Astaga.
Aku merasakan segalanya.
Itu sangat menyakitkan!
Ya Tuhan...
Persetan kau, Nak.
Ibu.
Aku lapar.
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu, tapi aku punya masalah di sepatu bot.
Aku punya beberapa pertanyaan.
Bernice.
Aku tahu ini malam yang panjang, kita hampir selesai.
Bagaimana perasaanmu, Kelly?
Aku merasa baik-baik saja.
Kau melaporkan terbakar rokok?
Ya.
Itu membakar tepat di dadanya, di sini.
Sepertinya kau tak apa-apa.
Bagaimanapun juga,
kami minta maaf karena Pflueger menipumu
soal penyembuhan.
Baik.
Jika kau butuh sesuatu, jangan ragu menelepon.
Terima kasih, Sheriff Adler.
Kuhargai itu, terima kasih.
Dia naksir Ibu.
Sangat keren.
Ibu sangat lelah.
Ibu hampir tak tidur sama sekali tadi malam.
Aku tidur nyenyak.
Peluk Ibu sebelum bekerja.
Sesuatu yang luar biasa terjadi padaku
setelah Pflueger menyembuhkanku.
Lihat.
Kenapa kau tunjukkan jari tengah?
aku melukainya. dan kemudian itu sembuh.
itu bahkan tak sakit.
Apa maksudmu?
Itu sembuh.
seperti rokok yang terbakar di dadaku.
Boleh minta sedikit?
Tentu.
itu pertanda baik.
Apa?
Kau minum soda bukannya makan kalengnya.
Tak terkalahkan.
Aku tak terkalahkan.
Kau pasti menular.
Sekarang aku merasa hebat.
Hei, Kelly.
Masalah sepeda?
Hanya rantai tua.
Kupikir kau lebih tua dari sepeda itu
seperti 10 tahun lalu.
Astaga, Kelly. Terakhir kali kulihat, kau kurus kerempeng.
Kau minum pil ajaib
saat sakit di rumah?
Kau memang terlihat berbeda.
Dom,
Kutunggu kau di mobil.
Sampai jumpa.
Jadi...
Aku mendengar soal orang yang sekarat di tempatmu,
itu pasti menakutkan.
Itu sangat aneh.
Tapi dia berhasil...
Sesuatu yang baik datang darinya...
itu seperti aku Kelly baru.
Aku suka Kelly baru ini.
Sampai jumpa.
Kau pikir kau punya peluang dengannya, Bocah sampah?
Dia pantas dapatkan siapa pun kecuali saudaramu.
Apa maksudmu?
Kau tak bisa menyakitiku.
Aku yakin bisa, Bocah Sampah.
Tidak.
Aku tak merasakannya.
Menakjubkan.
Sudah selesai menyakitiku?
Aku tak yakin kau masih bisa tahan.
Tiga kali, kau kalah!
Menjauh dariku!
Monster sialan!
Jangan ragu untuk memukuliku kapan saja!
Ibu!
Aku dapat kerja di tempat pizza hari ini.
Itu mengagumkan!
Aku sangat bangga padamu.
Mungkin aku bisa dapatkan Ponsel atau sepeda baru,
atau bahkan mobil.
Siapa mengetuk seperti itu?
Tetap dekat mobil, tolong.
- Hai. - Hai.
Maaf menerobos masuk, Nyonya Mason.
Aku, Gus Whitcomb.
Aku pelatih sepak bola di Stinson High.
Panggil aku Bernice.
Oke, Bernice.
Alasanku di sini,
Anakku Reedia di serang sebelum ke sekolah hari ini.
itu mengerikan, Aku prihatin.
Ini situasi yang aneh.
Reed bilang Kelly ada di sana.
Kelly?
Hei sayang. Kau tahu soal ini?
Reed mencoba memukuliku, dan dia malah melukai dirinya sendiri.
Dia menyakiti dirinya sendiri?
itu tak masuk akal.
Reed selalu memilihku.
Aku tahu itu, tapi maksudku...
Apa? Tunggu.
Kau tahu anakmu menggertak anakku?
Kau tak melarang?
Kenapa? Begitulah anak laki-laki.
Apa artinya itu?
Bernice, tolong, aku hanya...
Tidak, Panggil Nyonya Mason, Pelatih Whitcomb.
Oke, kembali ke itu. Nyonya Mason.
Aku hanya mau tahu apa yang anakmu tahu, itu saja.
Kelly, bagaimana Reed terluka?
Bukan aku yang memukulinya jika dia bilang itu padamu.
Tidak, aku tahu... itu.
Aku tahu kau tak mampu lakukan itu.
memukuli anakku, Tuhan tidak. aku hanya...
Dia tak melakukan itu pada dirinya sendiri, kan?
Kau mungkin tak percaya anakku,
tapi aku percaya dia.
Ada sesuatu yang terjadi di sini!
Kelly sudah ceritakan semua yang dia tahu.
- Selamat malam. - Apa...
Kau tidak menyakiti anak itu, kan?
Itu dampak Pflueger lain yang akan kuceritakan pada Ibu.
Tapi lebih mudah untuk menunjukkannya pada Ibu.
Jadi tampar aku.
Tapi jangan terlalu keras, karena aku tak mau Ibu terluka.
Menamparmu?
lakukan saja. tamparan pelan.
Aku tidak pernah memukulmu dalam hidupku,
- Aku tidak mau mulai sekarang. - Astaga, Bu.
Lalu...
Cubit aku.
Aduh!
tak terkalahkan.
Menakjubkan, bukan?
Tidak ada yang akan menyakiti kita lagi.
Tak akan kubiarkan mereka.
Aduh!
Sayang, ini semua ide bagus
untuk bermimpi, tapi...
kita mungkin terbawa suasana.
Pukulan atau beberapa cubitan adalah satu hal,
tapi bukan berarti kau bisa menghentikan peluru
atau tahan api.
Tidak, jangan!
Ya Tuhan.
Aku bisa menahan korek api.
Kita harus merahasiakan ini di antara kita.
Kau jangan terlalu mencolok,
janji padaku.
Aku janji.
Kau tidak punya kekuatan super lain, bukan?
- Hei, kau simpan ikat rambutku? - Ya.
- Terima kasih sudah meminjamkanku. - Ya.
- Sampai jumpa di kelas. - Baik.
Persetan! Siapa yang lakukan itu?
Aku akan menghajarmu!
Kau lakukan itu? Hei!
Dominasi.
Oke.
Jadi, kita sudah baca soal itu.
Semoga.
Ada banyak cerita tentangnya.
Jadi, sebagian besar diturunkan
melalui tarian dan nyanyian api.
Tapi aku tidak bisa menemukan bukti apapun,
bukti nyata dari suku asli Amerika
memakan jantung musuhnya.
Mungkin itu tak terjadi.
Tapi mungkin saja itu terjadi.
Hei, Dom.
ikat rambutmu jatuh.
Aku makan labelnya.
Kau mau sisanya?
Aku benar-benar mencoba mengurangi.
Faktanya, baru-baru ini seorang pemberontak Suriah
memakan hati musuhnya.
Kupikir berenang adalah satu-satunya cara
mendinginkan tubuh hari ini.
Kita sudah turun ke sungai berkali-kali.
Mungkin ada cara yang lebih pribadi untuk menenangkan diri.
- Pribadi? - Rasanya enak.
Apa yang dia lakukan di sini?
Kau anak nakal.
Boleh aku gabung?
Dengan senang hati.
Kelly?
Subtitle by RhainDesign Palu, 6 Juni 2021
Kau anak nakal.
Iya!
Hei!
Ada apa ini?
Ini hal penting!
Kembali bekerja.
Ayo Prospektor!
- Nyonya. - Kau lucu.
Aku dan anak-anak menuju ke tikungan sungai
untuk mengambil bagian dalam beberapa minuman.
Jika kau penasaran, silakan bergabung dengan kami.
Aku tak tahu apa yang dia bilang,
tapi aku akan ke sana.
Iya!
Hentikan! Turunkan aku!
Dom, kenapa kau begitu tegang?
- Hentikan. - Hei! Jangan ganggu dia.
Mundur semuanya.
Bocah sampah ini mau jadi penyelamat.
Kelly, tak apa, Aku akan mengurusnya.
Tidak, kau tak bisa mengganggunya kapan pun kau mau.
Apa yang akan kau lakukan, pengecut?
Ya, kau takut, Bocah Sampah?
Ini waktu pembalasan, bajingan.
Hei!
Hentikan omong kosongmu.
ini seharusnya menyenangkan.
Ya, Nona.
tak ada yang mengolok-olokku.
Lakukan itu lagi dan akan kubunuh kau,
- Demi Tuhan... - Hei. Apa yang barusan kubilang?
- Simpan untuk permainan. - Ya, Pelatih.
Hei. Selalu ada nanti.
Benarkah, selalu?
Diam. Pergilah! Luar biasa.
Ayo, Naik dengan kami.
Kau tahu, Kelly...
semua cukup sulit bagimu
Saat kau menghindari masalah.
Sekarang sepertinya kau sedang mencarinya.
Tidak, aku hanya marah soal Reed.
Gila? Tidak.
Lebih tepatnya membingungkan.
Tapi, akan kucari tahu apa yang terjadi denganmu.
Dan saat aku melakukannya, kau milikku.
Itu tak adil, Pelatih.
Hidup ini memang tak adil.
Terbiasalah.
Dominique.
Ada pesta di tikungan sungai!
Ayo!
- Dominique! - Aku mendengarmu!
Kau main-main dengan Sarah, bung?
apakah jari tengahku berbau seperti sigung Sarah?
Ya, saudara!
Gila bung, oke!
Ayo!
Sial!
- Sobat, itu Bocah Sampah. - Mau menakut-nakuti dia?
Buat dia kencing di celana.
Tidak. Buat dia mengotori celananya!
Ayo lakukan!
Sobat, malam ini terus menjadi lebih baik.
Persetan dengannya.
Tabrak pantatnya.
Lakukan!
- Bung! - Brad!
Tancap gas, bro.
Gas, nak, gas!
Astaga!
Persetan!
Ya, ampun.
- Kau tak apa-apa, kawan? - Ya, aku tak apa.
Sial.
- Brad. - Apa?
Brad.
Hey sobat.
Sial!
Apa-apaan?
Bung.
Brad. Sial.
Hei, kami akan menolongmu, kawan.
Keluar dari mobil!
Keluarkan aku dari sini. Ayo, keluar!
Kau melihat wajahnya? Dia tidak bernafas.
Hubungi 911.
Ponselku ada di dalam mobil, di bawah kursi Brad.
Tucker!
Bro!
Persetan!
Sial, Kelly.
Kupikir Brad menabraknya.
Adikku benar.
Kenapa kalian semua selalu menggangguku?
Lihat apa yang telah kalian lakukan!
Itu mobil brad!
Ya Tuhan!
Dimana Toni?
Mereka kabur, setelah menabrakku.
Kau terluka?
Apa yang terjadi?
Aku sedang naik sepeda pulang
mereka mengejarku dengan mobil Brad.
Mereka menabrakmu dengan mobil?
Itu sebabnya kubawa mereka setelah mereka tiba di rumah,
karena mereka kaget,
dengan semua omong kosong ini.
- Dimana Kelly? - Bernice, Kelly tampaknya tak apa..
- Dia ada di sini. - Astaga.
Astaga, Kau tak apa?
Jangan ada yang bicarakan semua ini.
- Kau mengerti? - Baik.
Aku belum bicara dengan Kelly,
jadi tolong jangan kemana-mana sampai aku melepaskannya.
Baik.
Kelly, apa yang terjadi?
Brad dan mereka itu menabrakku dengan mobilnya.
Semua luka pindah ke Brad dan membunuhnya.
Kita seharusnya merahasiakan itu di antara kita.
Aku tak akan memberi tahu siapa pun, aku janji.
Ceritakan kejadiannya.
Kelly sedang naik sepedanya
di tengah jalan,
kemudian Brad membelok untuk hindari menabraknya
Dia kehilangan kendali dan menabrak.
Airbag meledak di wajahnya dan membunuhnya.
Kelly dengan sengaja menaruh dirinya ke depan mobil?
Hampir seperti dia menantang kami.
Tucker, apa yang kau lihat?
Si totol itu sedang naik sepedanya di tengah jalan.
Tak mungkin kau bisa mengatakan yang sebenarnya.
Ibumu benar.
Oke, jadi...
Aku terlempar dari sepeda dan ke semak-semak.
Ini keajaiban aku tak terluka.
Aku punya dibs di mobil.
Dan kemudian kau akan menghancurkan dirimu sendiri.
Seluruh kota tahu soal kecelakaanmu.
Mari berharap polisi tetap pada teori kerusakan airbag.
kita harus melakukan sesuatu soal itu.
Bukan aku, aku tidak berniat mati, bro.
Hei. kau bersama kami atau melawan kami.
Jadi tentukan keputusanmu.
Berani, kawan.
Ya, seperti Brad?
- Astaga. - Ayolah.
itu makan siangmu?
Ya. aku suka kue beras.
itu rasanya seperti styrofoam.
Kau mau satu?
Itu masuk dalam rencana dietku, jadi...
Lupa selai kacang.
Aku punya rencana.
Malam ini, Trash Family memulai perjalanan mereka keluar kota trailer.
Aku tak suka jadi perhatian.
Aku hanya mau semuanya kembali normal.
Normal? Kau?
Mereka akan segera lupakan ini.
Tetaplah bersamaku, oke?
Sobat, ada begitu banyak gadis lain di sekolah ini.
Biarkan Kelly ambil Dominique.
Bro, ini bukan soal Dominique,
itu penghormatan untuk Brad, brengsek.
Hei, Film Halloween baru sudah keluar.
Aku ingin sekali menonton yang itu.
Ya.
Kau ada kerjaan minggu ini?
Kurasa tidak.
Tidak, kupikir aku...
Ya, kau tahu, hal-hal sekolah.
Baik. Sebaiknya aku masuk ke kelas.
- Jadi... - Oke.
- Bicara lagi nanti? - Ya.
Aku akan bicara denganmu nanti.
Sungguh, itu saja?
Mau ke bioskop hari Jumat
dan menonton film Halloweenbaru itu?
- Ya, oke. - Baik.
- Oke, baiklah. - Oke.
- Sampai jumpa hari Jumat. - Jumat.
- Oke Daah. - Baiklah, sampai jumpa.
Pindah ke atas.
Aku saja.
Sampai ketemu. bro
Aduh! Astaga! Itu benar-benar panas.
- Maaf. - Hanya...
Pergilah.
Jangan lupa sampah.
Kau Kelly Mason?
- Ya. - Kau anak yang tertabrak mobil?
Ya.
Aneh.
Kau tidak terlihat luka sama sekali.
Aku sangat beruntung.
Aku jatuh di semak-semak.
Kau mengenal Pflueger.
Pendeta yang datang ke trailerku
membantuku saat aku sakit, dan kemudian dia mati, itu saja.
Hai ibu.
Aku mengajak Dominique pergi, Rebak apa yang dia bilang?
- Apa? - Dia bilang ya, begitu saja.
Dan terjadilah!
Kami akan pergi menonton film.
Sayang!
Aku sangat bangga padamu.
Kau hanya membutuhkan kepercayaan diri, itu saja.
Kau tahu, Pflueger adalah anugerah, bukan?
Ya.
Aku mau memberimu pelukan mesra sekarang,
tapi aku kurang sehat.
bisakah aku memberi Ibu sesuatu?
Kita kehabisan aspirin
dan Ibu mengalami migran.
- Akan kuambilkan. - Kau mau?
Ya, Aku bisa ambil mobil?
Ya, tentu.
Kenapa kita menunggu?
Mari kita lakukan ini.
- Bagaimana jika kita tertangkap? - Hei, Chill.
Benar? Dia akan segera berangkat kerja.
Dan kita yakin Kelly tidak ada di rumah?
Bisa kau singkirkan kecemasamu?
Dia bekerja, Kau tak pernah dengar?
Hei.
- Ibu Sampah sedang bergerak. - Waktunya pertunjukan!
- Ayo lakukan! - Masuk ke mobil, bung.
Hei, Chill.
Diam! Mereka punya tetangga.
Ayo kaitkan ini! Ayo.
- Aku tak bisa. - Apa-apaan ini?
Apa yang kau lakukan?
- Lepaskan aku. - Kau mau mengacaukan kami?
Aku akan menghajarmu.
Aku tak mau jadi sepertimu, jadi lepaskan.
Jadilah jalang kalau begitu!
- Kita selesai, ayo. - Ayo!
Ambil rantainya, teman-teman.
Sialan, ini macet.
Ayo... sial, Cepatlah!
Biarkan saja. Ayo!
Persetan kau, Kelly!
Selamat jalan, Brad.
Kami berhasil, kawan-kawan.
Misi selesai.
Ibu!
Ibu akan baik-baik saja.
Ibu akan baik-baik saja, aku menggendong ibu.
Tidak!
Dr Howard, ICU.
Ini tak masuk akal. Terima kasih.
Bagaimana kabarnya, Dok?
Kami salah tentang berapa banyak kerusakan
yang api lakukan padanya.
Sebagian besar kulit hangus
yang kami temukan di tubuhnya sebenarnya...
milik Bernice.
Kelly siap untuk di pulangkan.
Kelly tak punya kerabat terdekat.
Kau bisa menahannya di sini untuk satu malam lagi?
Akan kuatur.
Tentu...
Ibunya wanita yang luar biasa.
Ya, semangatnya yang luar biasa.
Terima kasih telah menyumbang untuk pemakamannya.
Setidaknya aku bisa membantu.
Dr Howard, tolong ambil jalur sembilan.
Hei, Kelly. Satu malam lagi.
Aku akan datang dan menjemputmu besok,
dan kita akan pergi memberi penghormatan pada ibumu.
Aku akan meninggalkan ini di sini.
Ya'at'eeh, Sheriff Adler.
Kau ingat aku? Aku Red Elk.
Ya!
Astaga, sudah bertahun-tahun sejak aku kembali ke res.
Kelly memiliki sesuatu yang menjadi milik kita,
diberikan padanya oleh Pflueger bajingan itu.
Aku datang untuk mengambilnya kembali.
Tunggu, apa?
Apa itu?
Kau orang Navajo.
Kau Dine.
Aku percaya kau merasakan penyembuhan dalam dirinya.
Anak ini telah melalui banyak hal sekarang.
Menurutku dia tak perlu mendengar
soal cerita rakyat kita yang diturunkan
dari kakek buyut kita, oke?
Saat kau percaya, cari aku.
Kau tahu di mana aku berada.
Aku butuh bantuanmu untuk mengatur semuanya dengan benar.
Dr Horowitz, ICU.
Kebanggaan terbesar Bernice adalah putranya Kelly,
dan kami memuji semangat kasihnya untuk hidup yang kekal.
Dan sekarang, semoga kau pergi dalam kasih Tuhan.
- Amin. - Amin.
Aku benar-benar ikut berduka soal ibumu.
Dia orang yang sangat spesial bagiku.
Ibu kedua saat aku pindah ke sini.
Tak ada yang akan menganggapmu lemah jika menangis.
Aku harus kuat.
Itu sebabnya ibuku akhirnya bangga padaku.
Dia selalu bangga padamu.
Tolong jangan pergi.
Aku tak punya pilihan.
Tidak adil membuatmu meninggalkan kota
tempatmu dibesarkan.
Satu-satunya hal yang akan kurindukan adalah kau.
Maaf.
Kau bercanda?
Sampai jumpa.
Dom? Dimana kau?
Astaga...
Kelly, aku tahu kau tak mau dengar ini sekarang,
tapi aku janji, aku akan mencarikanmu
keluarga asuh terbaik
jadi tak perlu lama-lama di panti sosial.
Ibumu akan sangat bangga padamu sekarang,
semua orang berbicara tentangmu
Kau pahlawan untuk apa yang kau lakukan.
Pahlawan biasanya selamatkan orang.
Pahlawan berani lakukan apa yang tak bisa dilakukan orang lain.
Aku bangga padamu.
Jika ada yang kau butuhkan,
Aku ada di sana, oke?
Aku akan menunggumu.
Kelly, Kau sudah selesaikan pekerjaan
di trailermu baru-baru ini?
Seperti kau memindahkannya
atau apa saja yang akan mempengaruhi penyanggahnya?
- Tidak. - Di tata?
Adakah truk terdekat yang akan merubahnya?
Tidak ada setahuku.
Kenapa?
Sebelum gas meledak,
trailermu jatuh dari penyangganya.
Hampir seperti penyangga ditarik keluar dari bawah.
Kau tahu bagaimana hal seperti itu bisa terjadi?
Jadi ini bukan kecelakaan?
Kawan, mungkin kita sebaiknya beritahu polisi itu lelucon.
kita pikir trailernya kosong.
Bung, benarkah?
Jadi kita bisa menghabiskan sisa hidup kita
di penjara?
Bung, Kau mengalami terlalu banyak gegar otak?
Kawan, aku sudah bilang jangan main-main dengannya.
- Dia aneh. - Persetan.
Kenapa aku harus duduk di sebelah orang ini?
Kita tak akan ke polisi
karena kita tak ada hubungannya
dengan Ibu sampah.
Berhenti memanggilnya begitu.
Ibu sampah.
Teman-teman, santai. Itu sudah tak masalah.
Bocah Sampah sudah dalam perjalanan ke luar kota.
- Jadi, kasus ditutup. - Belajar dari kakakmu.
Aku tahu bagaimana tangani ini.
- Ya. - Jika kau yakin.
Maksudku seperti, secara positif...
Persetan ya, kami yakin!
Sekarang mari kita ucapkan selamat tinggal pada Bocah sampah.
Bajingan, itu dia.
Jadi, ada yang melakukan ini?
Tidak, Aku tak bilang itu.
Lihat, itu...
Hei, jalang!
Hei, mari kita ke sungai.
Anak sungai, ayo!
Sungai!
Para bajingan itu!
Tenang, Kelly.
Temperamen yang buruk hanya akan membuatmu dalam masalah.
Percayalah padaku.
Jangan pedulikan orang-orang idiot itu, oke?
Kelly!
Ya ampun.
Kelly!
Operator. Aku butuh atv...
- Wah, bagus! - Sulit untuk turun.
- Itu panas. - Tak ada yang mau melihat itu.
Kau mungkin melakukannya.
Kau cemburu karena tubuhmu seperti anak 12 tahun.
Itu lucu.
- Bagaimana perasaanmu? - Aku tak apa.
Hati-hati, ada beberapa lebah.
lebah?
Apa kau sekelompok gadis?
Baiklah.
- Kupikir aku akan masuk. - Sedikit waktu mandi?
Waktunya mandi.
Masuk ke sana.
- Aku akan mengerjainya. - Kau mau mengerjainya?
- Kena kau! - 5 dolar kau tak bisa mengenaiku.
- Tenanglah, kau jalang. - Lima dolar.
Baiklah, siapa yang bayar?
Kau bermain sepak bola?
Ayolah.
Kau harus melempar lebih keras dari itu.
Hei!
Masuk panas.
Hei, hindari ini.
Hei, aku serius, kawan.
Berhenti.
Chill, hentikan!
Ayo, seseorang harus bisa memukulnya.
Reed, kau menyebalkan. Hei!
Hei, ini untuk menjadi pus di kota trailer.
- Kena! - Hei, hati-hati.
- Teman-teman, berhenti. - Itu untuk melempar ke dalam mobil
saat bocah sampah datang.
Mau lari kemana, jalang?
Kelly!
Tucker.
Kawan! Berhenti main-main!
Tucker.
Sial.
Hai!
Panggil polisi, bro. Ayo. Toni!
- Toni, tolong. - Turunkan dia.
Persetan.
Bangun.
Tucker!
Bangun!
Bangun.
Bangun!
- Lakukan CPR, kawan. - Bro, Aku tak tahu CPR, kau tahu.
Satu pengganggu tumbang.
Tiga lagi.
Siapa selanjutnya?
Sial.
Ini pasti milik Reed.
Dia terhindar.
Nelson.
Apa yang terjadi?
Diselamatkan polisi.
Untuk sekarang.
Apa yang baru saja terjadi?
Bocah sampah baru saja membunuh Tucker.
Entah bagaimana.
Tapi kita akan membunuh orang aneh itu.
Satu dua...
Kuberi tahu, oke?
Kelly berdiri di sana.
Kami melihatnya di dalam mobil bersamamu.
Entah bagaimana, tapi ini salah Kelly.
Bocah sampah seperti... menenggelamkannya
dan kemudian lari ke sungai.
Ya, seperti pengecut.
Reed bilang kau melempar batu.
Kau memukul Tucker?
Kami tidak melakukan ini pada Tucker.
Kau?
Dia teman kami, Kenapa kami lakukan itu?
Kalian berbohong soal sesuatu.
Ingat saja itu temanmu
dalam kantong mayat itu.
Waktu yang sulit dengan ini.
Aku sudah mengenal Kelly lama
dan tidak percaya dia bisa menyakiti siapa pun.
Tony bilang dia ada di sana
dan melihat semuanya.
Kau bicara dengan Kelly?
Aku harus pergi.
Ayolah.
Astaga!
Maaf, sayang.
Makan malam sudah siap.
Aku tak mau makan malam.
Kau harus menutup jendela ini,
itu tak aman.
Apalagi dengan Kelly di luar sana.
- Yakin kau tak lapar? - Bu, aku tak bisa makan.
OK, Selamat malam.
Tidak lucu.
Maaf.
Apa yang terjadi di sungai dengan Tucker?
Ikut denganku.
Kuberitahu semuanya.
Kau tak bisa melalui ini.
Balas dendam itu salah.
Membunuh ibuku itu salah.
Kelly, kau jangan lakukan ini.
Tapi aku harus.
buat mereka mengaku.
Itu akan membuat ibumu bangga.
Para siswa, hari ini kita akan melakukan
eksperimen kimia yang sangat menarik.
Kita akan belajar bagaimana
bahan kimia dibiarkan saja mereka stabil.
Tetapi saat mereka digabungkan, mereka reaktif.
Sangat reaktif.
Ayo meledakkan sesuatu!
Miller, cukup kenakalanmu hari ini.
Aku Tony Miller
Rapper lucu gila
Dan pembunuh ibuku
Aku berpura-pura bodoh untuk membuat semua orang tertawa
Karena jauh di lubuk hatiku aku hanyalah bocah kulit putih.
Kuperingatkan, Bocah Sampah.
Jangan main-main denganku atau kubunuh kau.
Kembalikan topiku, brengsek.
- Toni! Tenang! - Kembalikan topiku!
Toni, duduk! Dan Kelly, Keluar dari sini!
Dia mencoba membuatmu memainkan permainannya.
lihat siapa yang penakut sekarang, Nelson.
Berhenti!
Akui perbuatanmu!
Aku akan menghubungi pihak berwenang.
Beritahu mereka.
Beritahu mereka perbuatanmu!
Hentikan ini dan mengakulah!
Nyonya.
Haruskah kau ikut serta dalam kegembiraanmu?
Haruskah kau begitu bersemangat?
Kau mau membiarkanku menempelmu dengan teeny-weeny-ku?
Brengsek...
Tidak, Toni.
Aku punya firasat aneh kau akan menyakiti diri sendiri.
Berhenti!
- Hentikan! - Tony, jangan main-main dengannya.
Tidak?
Toni, jangan.
- Ayo, Toni. - Persetan kau!
Hentikan!
Topimu.
Kelly, kenapa kau lakukan ini?
Bukan itu rencananya!
Ya, Tuhan.
Sarah.
Tidak!
Toni!
Nelson bahkan tak peduli dengan sahabatnya sendiri.
Kau tahu, dia bisa menghentikan ini.
Yang dipedulikan Nelson hanyalah dirinya!
Ini bukan salahku, kawan.
- Kau melakukan ini. - Tidak.
Tony membuat pilihannya, tapi kau bisa menyelamatkannya.
Dan sekarang giliranmu.
Nelson, tolong akui saja.
Ayo, apa yang akan terjadi, Nelson?
Apa yang akan terjadi?
Kelly, berhenti!
Jangan bergerak.
Ya, Tuhan.
Panggil 911!
Kenapa kau sangat memaksa menemuiku?
Tidak aman bagiku berada di sini dengan Kelly membuntutiku.
Aku mau beri pelajar Kelly
atas apa yang dia lakukan pada Tony.
Aku juga.
Bagaimana? Apapun yang kita lakukan padanya akan jadi bumerang.
Aku tak tahu bagaimana cara mengalahkannya.
Mungkin aku.
Ingat saat kuberi tahu apa yang kulihat di pemakaman?
- Bocah sampah makan anggur dan muntah. - Jadi?
Ya, itu jauh lebih dari itu.
Apa ini bagian dari kuburan?
Itu di atas sini.
Sial.
- Apa? - Muntah Kelly.
- Gila. - Astaga.
Ini dia.
Apa, rumput liar ini?
Ya, itu dia.
Ayo kita mulai.
Apa itu akan naik ke kursi mobilku?
Sungguh? Kau peduli dengan kursi mobilmu?
Ayo.
Astaga. Nelson?
Nelson?
Keluarkan eksperimen sains ini dari sini.
Akan kulakukan, Ayah.
Terima kasih. Kau ke lapangan besok,
jadi jangan membuat rencana.
Sekolah ditutup.
Bukan untukmu, kan?.
Beritahu adikmu juga.
Sepertinya aku tak bisa memotivasi anak itu.
Hei, Reed!
Kau akan pergi besok.
Aku tak membesarkan penakut.
Aku mengalami gegar otak, Ayah.
Aku mungkin akan mendapatkan CTE.
CTE, benarkah?
Kau bahkan tidak tahu apa itu.
Kau harus pergi.
Subtitle by RhainDesign Palu, 6 Juni 2021
Teman-teman, istirahat selesai. Ayo. Lari cepat.
Cepat, ayolah!
Gus, aku tidak bisa melindungi mereka di sini.
Santailah.
Dengarkan aku.
Kau tak tahu apa yang kau hadapi.
Ya. tentu.
Dia anak brengsek yang suka makan
yang karena alasan tertentu membuatmu takut.
Kau terlalu khawatir.
Ayo, anak-anak!
itu dia!
Itu dia, tangan yang bagus.
Baiklah, bawa kembali.
Nelson, kau akan pergi lama.
Dan Reed, ingat, kau punya perlindung yang dalam.
Jadi jemput bola, percaya pelindungmu.
Ayo.
Kita akan tetap di sini sampai kau berhasil dengan benar.
Baiklah, mari kita coba lagi.
Kau siap? Lakukan dengan benar kali ini, seperti biasa.
Ayolah.
Kau mau di sini seharian?
Aku tidak, itu lebih panas dari neraka.
Jadi bergeraklah agar kita bisa selesai dan pulang.
Baiklah, bolanya, pergi jauh.
Garis itu.
Seperti biasa.
Ayo.
Ayo, berikan bolanya.
- Ingat... - Gus.
Aku perlu bicara dengan putramu.
Soal apa?
Jangan terlalu dipikirkan.
Nak, kemari.
Ada apa?
Nelson, aku menemukan rantai
di belakang truk pickup ayahmu.
Itu rantaiku. Aku menaruhnya di sana semalam.
Kenapa?
Apa ada yang mau kau katakan padaku?
Tidak. Aku tidak tahu apa maksudmu, Sheriff.
Bagaimana denganmu, Reed?
Aku tidak ada hubungannya.
itu dia.
Senang kami menjelaskannya.
Terima kasih sudah mampir.
Lihat, teman-teman.
Ini tong sampah berjalan.
Sangat kotor.
Tapi itu tak akan sia-sia.
Sekarang siapa yang siap?
Kelly, aku tak ada hubungannya dengan kematian ibumu, sumpah.
Reed, kau mau kemana?
Reed, kembali ke sini!
Aku suka Reed. Tidak pernah berpikir akan mengatakan itu.
Hei, aku siap, Bocah Sampah.
Kelly, jangan dengarkan dia.
Aku bisa membantumu.
Aku tak akan bertanya lagi!
Tunggu apa lagi, bung? Tangkap dia.
Jatuhkan bor itu, Kelly.
Tidak sampai dia mengaku!
Kau tahu apa yang kau lakukan!
Nelson, kau bajingan keras kepala!
Persetan, apa ini?
Begitulah anak laki-laki.
Persetan!
Ayo, tembak dia, sialan!
Aku bisa tangani ini!
Kelly!
Aku tahu Nelson terlibat.
Aku menemukan rantai yang dia gunakan di trailermu,
tetapi kau harus hentikan ini.
Ini bukan kau.
Aku tahu Pflueger memberimu kekuatan itu.
Apa yang kau tahu soal itu?
Yang kutahu itu bukanlah milikmu.
Itu belum digunakan selama seratus tahun.
Penyembuh itu sangat berbahaya.
Ini omong kosong, bung!
Lihat apa yang dia lakukan pada anakku!
Kelly, Hentikan!
Persetan!
Kau tak apa?
Terima itu, Bajingan!
Kenapa dia?
Tembak dia sekarang, dia lemah!
Mundur, bung. Aku tidak mau menyakitimu. Menjauhlah.
- Jangan lakukan... - Pergilah.
Ini berakhir sekarang.
Nelson membunuh ibuku.
Dia dan Tony membakarnya hidup-hidup di rumah kami.
Apa yang salah denganmu?
Apa yang salah dengan kalian semua?
- Selamat tinggal, orang aneh. - Jangan tembak!
- Bung, ini gatal. - Kelly, lihat perbuatanmu!
Apa... lihat perbuatanku?
Itu perbuatan mereka.
Mereka mati karenamu!
Aku tak membunuh siapa pun, Gus memilih menarik pelatuk itu.
Jadi ini yang ibumu mau?
Apa dia akan bangga padamu?
Aku sangat menyukai Kelly lama,
bukan Kelly baru ini.
Aku mau kau... menyukaiku.
Hanya itu yang kuinginkan.
Aku tidak menyukaimu, Kelly. Tidak lagi.
Kelly. Red Elk dan aku,
kami bisa membantumu membawa kembali Kelly yang lama.
Aku tidak mau jadi Kelly yang lama.
Lemah dan tak berdaya, yang dibenci semua orang!
Aku tidak bisa memilikiku dan memiliki kekuatan!
Tidak, itu tak adil!
Bagaimana kau mengharapkanku untuk menyerah?
Aku bisa mengendalikannya, aku janji.
kau tidak bisa.
Tidak ada yang bisa.
Kelly, jika kau pernah peduli padaku,
berikan kekuatan ini kembali ke Red Elk.
Peduli padamu?
Aku mencintaimu.
Jatuhkan pistolnya.
Itu tak akan menyelesaikan apa pun.
ikutlah denganku.
Kelly, dengarkan aku.
Red Elk akan menjadikanmu Kellyku lagi, oke?
Kemudian kita akan membuatmu lebih kuat dari sebelumnya bersama-sama,
Aku janji.
Kau berutang film padaku.
Ya.
Ya, tentu.
Itu pembunuh kita, kan?
Aku tidak tahu kenapa dia tidak meminta bantuan.
Yah, aku punya bantuan di sini.
Ayo.
Aku tidak tahu.
itu bekerja?
Cepat!
Apa-apaan?
Kelly, lepaskan!
Jangan berhenti! Segera akan bebas!
Biarkan saja!
Apa yang terjadi?
Teruskan!
Apa yang terjadi padanya?
Kau bilang dia akan baik-baik saja!
Hentikan!
Kau membunuhnya!
Dengarkan aku, Kelly, saat aku teriak, kau lari secepat mungkin.
Oke?
Hentikan!
Dia sudah terlalu lama!
Kau bilang kita bisa menyelamatkannya.
Ini sudah jadi bagian dari dirinya.
Dia harus mati.
Maka aku akan memiliki kekuatan.
Aku tak akan membunuh anak ini.
Kita harus menguburnya dengan Pflueger.
Aku bisa menyelamatkannya.
Lari, Kelly, lari!
Jangan bergerak, tembak!
Tunggu!
Tidak.
Tidak, Dominique, tidak.
Tetap bersamaku. Kumohon.
Maaf aku membuatmu datang ke sini.
Tidak apa, aku...
Aku akan lakukan apapun untukmu.
Jangan beri mereka kekuatan.
Tidak akan kuberikan.
Aku mencintaimu.
Aku akan selalu...
cinta...
Tidak.
Tidak...
Tidak!
Tak ada yang akan memiliki kekuatan ini lagi!
Kenapa kau melakukan ini padaku?
Kenapa!
Kejahatan ini mati bersamaku.
Denganku, Pflueger!
Kau memilikinya?
Tidak.
Ross, kota ini gila, kawan.
Ya, Carter, aku tahu bro.
Bisa kau menyalakan musik?
- Mengerti. - Bagus.
Bung, ini gatal.
Kau tak apa disana?
Tidak.