kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: - Buyung Asmara Qondhi, Yapmanagement, Ikafeby -
- BengkelKwitang, bujang lapok, septemberceria_idws, Muhammad Dzaky Riandi -
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Aku berniat potong rambut.
Aku punya hadiah untukmu, Casey.
Nicolas Cage...
...luar biasa.
Casey, sayang,...
...terima hadiah ayah.
Orang ini legenda.
Wow.
Makanannya!
Sana temui, Fernando.
Aku juga punya fotomu.
Maria!
Tidak! Tidak!
Selamat ulang tahun, Sayang.
Tidak!
Wow!
Terima kasih.
Kau pasti sudah tonton House of Strangers-nya Mankiewicz.
Salah satu film favoritku.
Naskahmu mengingatkanku pada itu.
Perebutan kekuasaan,...
...perjuangan untuk relevansi. / Ya.
Mungkin ini agak gila,...
...tapi dalam beberapa aspek, seperti King Lear.
King Lear. Benar.
Sudah kuduga kau akan paham...
...apa yang kucoba sampaikan di film ini.
Benar.
David, aku tak tahu harus bilang apa,...
...selain bahwa ini peran sekali seumur hidup...
...dan aku ingin terlibat.
Nanti kukabari dalam beberapa hari.
Jika kau cemas tentang aksen Boston,...
...aku bisa melakukannya.
Seminggu ini aku mempelajarinya.
Aku tidak cemas, Nick.
Jika ada pertanyaan lain...
...atau cuma mau bicara, hubungi aku.
Atau jika kau ingin aku,.. melakukan reading...
Kau tak perlu reading untukku.
Tentu saja tidak.
Sudah pasti takkan kulakukan.
Sudah pasti.
Tapi kuyakin kau agak mau mendengarku reading, 'kan?
Kenapa tidak?
Jika aku jadi kau, aku mau dengar.
Serius, aku tak ingin kau reading.
Ini kendaraanku, aku akan..
Kau tahu? Aku akan reading.
"Itu kesimpulan yang sudah pasti, Jimmy.
"Butuh 13 milidetik bagi otak manusia...
"...untuk mengirim pesan ke tubuh.
"Pada saat pelurumu mengenaiku, korteks serebralku...
"...akan mengirimkan sinyal...
"...ke 17 otot yang sehat...
"...yang mengendalikan jari pelatukku.
"Dan sebelum bokongmu sempat mengerut,...
"...medulla oblongata-mu...
"...akan berceceran di dinding belakangmu.
"Dan jika itu hal terakhir yang kucapai...
"...di Bumi hijau yang indah ini,...
"...maka aku bilang, ha, cara mati yang luar biasa."
Astaga.
Aku bisa lagi kalau kau mau.
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
Ya ampun, bung!
Itu bagus, 'kan? Terasa bagus.
Mankiewicz? Penampilan mengagumkan.
Aku tahu. Terlintas di benakku begitu saja.
Bagus. Aku turut senang.
Karena jujur saja, kau sangat membutuhkannya.
Apa artinya itu?
Kau paham. Ini bisa menjadi pengubah keadaan.
Aku tak butuh pengubah keadaan. Jika terjadi, maka terjadi.
Jika tidak, aku akan terus bekerja.
Maksudku, kau bisa lebih strategis.
Buat pilihan bak bintang film.
Seperti yang Miles Davis katakan...
"Kadang, yang penting adalah not yang tak kau mainkan."
Dia pecandu heroin.
Dia seorang maestro,...
...tapi aku senang,...
...aku sehat saat bekerja. Aku aktor.
Bukan, kau bintang film!
Jangan lupakan itu!
Aku tak butuh ini.
Keluar dari mobilku, Nicky.
Aku tak butuh ini.
Aku butuh ini.
Ini bisa menjadi pengubah keadaanku.
Jadi kau tak puas dengan kariermu...
...karena sepertinya kau selalu bekerja.
Aku tak menganggapnya sebagai karier, hanya sebagai pekerjaan.
Apa salahnya?
Dalam pekerjaan lain,...
...kerja keras patut dilihat,...
...tapi dalam film,...
..."kau terlalu banyak main film, Nick."
"Kau kerja terlalu keras, Nick."
"Buat penonton semakin merindukanmu, Nick."
Maksudku, "Halo, ini pekerjaanku.
"Aku membayar tagihan.
"Kunafkahi keluargaku. Kau menyebalkan."
Astaga!
Ya.
Apa yang kau cemaskan, Nick?
Kau kehilangan separuh dari kemampuanmu,...
...sebagai aktor?
Tidak.
Tidak, hanya saja aku sangat ingin ini.
Ini peran sekali seumur hidup.
Perannya bagus.
Menurutmu bagaimana hubunganmu dengan pekerjaan...
...memengaruhi hubungan dengan putrimu?
Mari kita libatkan Addy, ya?
Apa? Itu tidak perlu.
Kalian terus saja bicara.
Kuakhiri sesi ini dengan fakta,...
...bahwa peran seperti ini langka.
Kini akan kututup.
Kututup rapat-rapat. / Addy.
Menurutmu bagaimana kecemasan ayahmu...
...terhadap kariernya memengaruhimu?
Hanya kariernya...
...yang selalu kami bicarakan.
Dan dia membuatku menonton film jadul,...
...dan mendiskusikannya.
Yang sebenarnya hanyalah dia menceramahiku selama dua jam.
Percakapan. Lebih tepatnya percakapan.
Dia membuatku menonton film jadul yang aneh ini.
Apa namanya? The Island of Dr. Calamari?
The Cabinet of Dr. Caligari. / Kau menyukainya, Addy?
Itu salah satu film favoritku. Kau sudah tonton?
Belum.
Tentang dokter tua yang gila...
...yang memantra orang yang tidur berjalan.
Orang tua gila.
Bisa bayangkan seberapa menyeramkannya itu?
Di bawah pengaruh mantra seseorang?
Dan kau menyukainya, 'kan?
Kau suka set indahnya, tata riasnya,..
Tidak.
Kedengarannya...
...dia tidak mau menonton filmnya.
Kau memikirkan itu, Nick?
Tentang apa yang dia mau?
Cheryl, ayolah. Itu pertanyaan sungguhan?
Menurutmu dia akan bilang apa?
Dia punya kepekaan visual yang luar biasa. Sedari dulu.
Kami sangat dekat, dan dalam kedekatan itu,...
...aku bisa memastikan..
Hei, Sayang. / Hai, Bu.
Dah, Addy. Aku menyayangimu.
Astaga, apa yang terjadi?
Dia marah padaku karena kami menonton...
...Cabinet of Dr. Caligari bersama dan dia tak suka,...
...yang menurutku aneh, mengingat seleranya yang dewasa.
Kau terkejut putrimu yang masih remaja...
...tidak mau menonton film gila...
...berusia 100 tahun asal Jerman denganmu?
Ya. / Astaga. Oke.
Bukan hanya itu.
Dia tak pernah membaca Mary Shelley,...
...atau Jane Austen, atau bahkan Twain.
Dasar anak tak peka. Haruskah kita coret dia dari KK?
Dia mengira Humphrey Bogart adalah bintang porno.
Ya..
Sungguh?/ Ya.
Itu mengecewakan.
Kecuali ada bintang porno bernama Humphrey Bogart.
Itu baru masuk akal, 'kan? Humphrey. Hump.
Tidak?
Dengar..
Kau sedang berada di tahap yang sulit...
...dengannya, oke?
Jika kau tak belajar untuk membangun jalinan,...
...maka itu akan tetap pecah..
Kau senyumkan apa?
Kenapa kau tersenyum? / Tidak.
Ya./ Baik.
Olivia, aku akan berperan di film menarik.
Kurasa itu akan terwujud.
Astaga. Bisa bantu aku? / Ya.
Hadirlah ke pesta ulang tahunnya.
Tentu saja.
Astaga!
Fink, ayo bertemu. Aku ada pertanyaan.
Entahlah. Aku menginginkan ini.
Ini peran sekali seumur hidup, dan sebagai agenku..
Nick, perasaanku bagus.
Baik. / Sekarang, ayolah.
Aku tahu kau bisa setegang apa.
Ini akan membantumu santai.
Sial!
Ya ampun! Aku suka sekali ini.
Apa memang harus sesakit ini? Sial!
Ya. Semakin sakit semakin baik.
Sialan..
Kenapa? / Bagus untuk sirkulasi.
Nick, kita dapat tawaran lain.
Baru datang pagi ini.
Luar biasa. Tentang apa?
Bayarannya sekitar sejuta dolar.
Apa itu?
Pesta ulang tahun, Fink?
Kau bicara apa?
Kau tinggal datang,...
...bercerita, buat mereka tertawa.
Buat mereka tertawa? Seperti badut sirkus?
Anjing laut terlatih?
Aku mendapat panggilan dari manager bisnismu, Kenny.
Kau tinggal di Sunset Tower selama lebih dari setahun.
Lantas? Mereka suka dengan kehadiranku.
Kau berutang $600.000 pada mereka.
Mereka mengirim tagihannya ke Kenny.
Biar kuurus.
Kenny bilang kau masih punya banyak utang.
Dan sekarang, perceraian, dan kebiasaan belanjamu...
...dan, dan.. / Akan kuurus...
...semua itu, Fink.
Kau tahu itu.
Akan kudapatkan peran itu...
...dan ketika dapat, semua itu berubah.
Barulah aku kembali.
Lagipula, bukan berarti sebelumnya aku pergi.
Bukan berarti sebelumnya kau pergi.
Jangan rendahkan dirimu.
Ayo! Jangan rendahkan dirimu.
Fink, sebentar. Kucari tempat sepi.
Fink, kau di situ? Aku sudah bisa mendengarmu.
Sudah bicara padanya? / Aku sudah bicara pada David.
Kau sampai. Bagus. / Tunggu.
Kita akan memotong kue.
Astaga, kau sedang..
Aku harus selesaikan panggilan ini.
Ya Tuhan! Astaga!
Ayo!
Fink, kau sudah bicara padanya?
Nick, kau bisa mendengarku?
Aku bisa mendengarmu. Dia bilang apa?
Katanya dia menyukaimu,...
...tapi dia beralih ke arah yang berbeda...
...untuk perannya.
Maaf, kawan.
Selamat ulang tahun
Aku membencinya.
Selamat ulang tahun
Terima kasih, Bu.
Selamat ulang tahun, Addy
Terima kasih.
Selamat ulang tahun
Terima kasih.
Tiup. Buat harapan.
Selamat ulang tahun, Addy! / Baik, semua!
Berkumpul di piano. Waktunya pertunjukan.
Dia sedang apa? / Apa?
Nick?
Menjauh dari piano.
Hai, Lewis.
Kini kau sudah dewasa.
Kau 15 tahun?
Ayah, jangan bicara pada Lewis.
Baik.
Saat dia 9 tahun,...
...aku dan putriku melakukan trip pertama kami bersama.
Kami berkendara semalaman,...
...melintasi gurun, ke Ngarai Besar.
Kau ingat, Sayang?
Aku ingat.
Ketika matahari terbit,...
...aku menepi ke sisi jalan...
...sambil ia menyandarkan kepala di bahuku...
...dan kami melihat..
Melihat matahari terbit.
Itu momen paling bahagia dalam hidupku.
Dan di momen itu,...
...aku ciptakan lagu kecil untuk ulang tahunnya yang ke-16.
Aku mengerjakannya sejak saat itu.
Dan selamat ulang tahun, Sayang. Ini dia.
Melihat matahari naik
Melihat matahari terbit
Addy
Cinta ada di mata kita
Astaga!
Ayah tak sabar melihat masa depanmu.
Dan Ayah akan mendukung apa pun pilihanmu.
Tapi Ayah tidak menyarankan dunia seni.
Terutama, ketika bakat hebat diabaikan...
...di kota bobrok ini.
Matahari terbit Matahari terbit
Entahlah, Olivia.
Entahlah.
Kau ingat saat kita bertiga...
...biasa berbaring di lantai ruang tamu...
...di apartemen New York,...
...dan kita berdua mengawasi Addy berjam-jam?
Ingat?
Saat itu keadaan lebih mudah.
Ya.
Dengar.
Ada yang mau kuucapkan, dan entah apa harus kuucapkan.
Ucapkan.
Baik.
Aku ingin kau.
Kau ingin aku?
Aku ingin kau bereskan masalahmu, Nick.
Dia bukan anak 2 tahun lagi.
Dia adalah gadis cerdas yang membutuhkan ayahnya.
Dia tidak butuh..
Dia tidak butuh pria ini.
Ya.
Tidak. Ayolah.
Nick. / Fink.
Pekerjaan Majorca...
Pesta ulang tahun? Sangat muram.
Aku sangat menyesal sudah mengungkitnya.
Kuambil.
Itu akan luar biasa.
Sebaiknya begitu karena...
...saat pekerjaannya beres, aku selesai.
Seperti hot dog di atas panggangan.
Aku berhenti akting.
Hubungi para investor, dan bilang,...
...bahwa sebuah kehormatan...
...besar...
...aku bisa menjadi bagian kecil...
...dari salah satu tradisi manusia tertua,...
...penceritaan dan penciptaan mitos.
Sial, maafkan aku.
Aku mengemudi di perbukitan. Ulang lagi.
Aku bilang aku berhenti..
Kembali ke berita utama kita...
...pencalonan presiden Catalan...
...putri dari Charles Delgado...
...diculik pada hari Senin.
Polisi mengonfirmasi belum ada informasi...
...terkait keberadaannya.
Mereka telah meminta siapa pun..
Bagaimana kalau...
...kita hentikan obrolannya, bajingan?
Kau hampir membuatku terbunuh dua kali.
Baik.
Majorca, Spanyol
Aku di posisi.
Begitu aku melihat Baldassari...
...kau bergerak dan ringkus dia.
Baiklah.
Tunggu. Itu bukan Baldassari.
Apa yang sedang terjadi?
Martin, bicara padaku. Siapa yang ada di pesawat?
Entah apa aku mulai tidak waras,...
...tapi aku yakin itu sang aktor Nick Cage.
Aktor dari Moonstruck?
Moonstruck? Tidak. Dari Face/Off.
Tunggu.
Kenapa Nick Cage ada di pesawat itu?
Begini saja. Kita mundur.
Aku tak suka ini. Pergi dari situ.
Martin.
Pergi dari situ. Sekarang.
Vivian, kau dengar? Kubilang, kau dengar?
Kau tahu?
Tidak.
Maksudmu? Tidak.
Kau sedang apa?
Terima kasih.
Ini peluang kita. / Tidak, pergi.
Vivian, pergi dari situ...
Nicolas Cage! Astaga! Kau keren sekali!
Aku mencintaimu! / Terima kasih.
Aku dan keponakanku Raymond baru saja menonton Croods 2.
Itu lucu sekali.
Boleh berswafoto? / Tentu.
Astaga. / Aku juga suka film itu.
Kau hebat sekali di situ.
Terima kasih. / Ya ampun.
Aku main bersama Emma Stone.
Sungguh? / Dia salah satu favoritku.
Tapi kau yang terbaik. / Terima kasih.
Kita terlihat bagus.
Titipkan salamku pada keponakanmu.
Baik. Ya. / Raymond.
Terima kasih. / Baik, dah.
Kuletakkan GPS padanya.
Kau sudah gila? Dia warga sipil.
Dia seorang aktor.
Kau ingat kejadian di Lisbon?
Persetan Lisbon!
Terlalu keras.
Tapi persetan Lisbon. Itu bukan salahku.
Dan omong-omong,...
...kau sudah tonton Croods 2? / Belum.
Aku 44 tahun.
Buat apa aku menonton Croods 2?
Aku menjemputmu.
Fink, bisa jeda sebentar?
Ini dari Los Angeles. Aku harus membalasnya.
Hanya dua menit. / Tentu saja.
Bisa jeda sebentar? Aku sedang naik perahu.
Terima kasih. / Ya.
Apa yang kita tahu soal orang ini?
Apa dia Dr. No versi Spanyol? Dia suka hal-hal aneh?
Allan sudah menelusuri. Sebentar.
Allan, apa pekerjaan dia?
Dia pemilik kebun zaitun.
Dia juga menulis skenario ini,...
...dan dia ingin Nick membintanginya.
Buang itu ke tempat sampah.
Nick, kau aman.
Toh dia bukan ingin kau memberinya oral seks...
...atau menyetubuhi istrinya,...
...atau membuatmu melihatnya menyetubuhi istrinya.
Aku tak berpikir begitu. / Tenang.
Bersenang-senanglah dan hubungi aku saat beres.
Kau bisa ceritakan semuanya.
Tempat yang indah.
Mungkin aku harus memulai bisnis zaitun.
Tn. Cage.. / Permisi. Singkat saja.
Siapa nama pemilik rumah ini?
Javi. / Ya, Javi.
Apa Javi ingin aku, kau tahu..
Aku tidak mengerti.
Jika Javi ingin aku oral seks dia, atau menyetubuhi istrinya,...
...atau membuatku melihatnya menyetubuhi istrinya,...
...aku tak mau. Oke?
Kurasa begitu. / Dan jika Javi..
Aku Javi.
Nick Cage.
Bagaimana?
Baik, normal. Biasa saja.
Ayolah. Katakan yang sebenarnya. / Baik.
Dia luar biasa? / Masa?
Tapi juga sangat keren.
Dia agak lebih tinggi dari dugaanku...
...karena konon aktor memang cukup pendek.
Apa dia pendek?
Tidak. / Tidak?
Dia...
...pas.
Dia berkomentar soal naskahmu?
Tidak. Dia tak ungkit, aku tak ungkit.
Waktunya kurang tepat.
Pikirkan saja rasanya...
...mengatakan di depan semua orang di pesta...
...bahwa Nicolas Cage membintangi film yang kau tulis.
Entahlah, Gabriela,...
...mungkin aku hidup di dunia fantasi.
Lihat siapa yang kita bahas.
Dia legenda!
Hai.
Hei.
Bersulang.
Apa?
Tidak, maaf, kupikir kau..
Kau bicara.. Aku..
Lupakan.
Ya, ngomong-ngomong, aku penasaran...
...dan tidak masalah jika belum,...
...tapi aku penasaran...
..apa kau sempat membaca naskahku?
Javi!
Boleh aku ikut atau ini khusus VIP?
Tn. Cage, ini Nn. Gabriela Lucchesi./ Hai.
Dia mengelola semua operasi pertanian kami.
Dan ini sepupuku.
Lucas Gutierrez.
Tn. Cage, kami sangat senang dengan kehadiranmu di sini.
Apa filmmu berikutnya?
Itu pertanyaan sulit...
...untuk seorang aktor, tapi tidak masalah.
Karena aku bukan lagi seorang aktor.
Aku pensiun.
Apa? Apa maksudmu "pensiun"?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Menjalani hidup rumahan.
Karena tinggal menunggu waktu...
...sebelum Tuhan melenyapkan jiwa kita...
...dan kita kembali ke kehampaan yang gelap...
...dari tempat kita berasal.
Ceritakan soal proses pembuatan The Rock.
Pasti kau berharap masih membuat film...
...seperti itu, ya, Tn. Cage?
Pasti menyenangkan menjadi bintang.
Dan sekarang..
Tn. Cage? Bangun.
Astaga!
Tn. Gutierrez telah menunggumu...
...untuk bangun seharian ini.
Dia ingin menunjukkanmu...
...salah satu tempat favoritnya di seluruh Spanyol.
Namanya tebing Cap de Formentor.
Begini, aku masih mabuk pascaterbang,...
...jadi aku tak bisa menghadirinya.
Terima kasih.
Ya Tuhan! / Tn. Cage.
Jika Tn. Gutierrez memintamu...
...untuk menemaninya dan melihat tebing,...
...kau akan melakukannya.
Dan kau akan suka tebingnya.
Bahkan jika kau benci tebing!
Jelas?
Gabriela bilang kau sangat bersemangat soal tebing itu.
Ya, sangat bersemangat. Hanya saja..
Aku sedang tak merasa bugar,...
...jadi jika kau ingin ke sana sendiri,...
...aku bisa kembali ke kamar.. / Sial!
Sial!/ Apa?
Kita harus pergi sekarang.
Hei!
Javi!
Apa yang terjadi?
Lebih cepat!
Kita lari dari apa?
Jenderal!
Javi!
Hei!
Katakan padaku apa yang terjadi,...
...atau aku akan berkemas,...
...dan kembali ke Los Angeles.
Jenderal!
Jenderal melarangku untuk melihat putrinya, Matilda.
Tapi kami menentang perintahnya!
Dan sekarang, dia ingin mengakhiri hidupku.
Kau tak bisa melihatnya?
Baiklah, aku mengerti.
Kau mengarang semua ini?
Apa ini?
Seperti improvisasi Stanislavski?
Kau bisa hentikan.
Stanislavski? Dia bagian dari perlawanan?
Hentikan! Aku tamumu!
Gabriela menarikku dari kasur pagi ini.
Kini kau membawaku ke pelarian yang sia-sia!
Maaf, tapi kau tak boleh berhenti akting! Tak boleh!
Itu bukan urusanmu.
Suka atau tidak, kau punya anugerah.
Dan anugerah itu membawa ceria dan kegembiraan ke dunia...
...yang semakin gelap dan rusak!
Dan meninggalkan anugerah itu...
...artinya meninggalkan seluruh umat manusia.
Umat manusia?
Sayangnya begitu.
Aku harus apa?
Astaga. / Jika tak pergi sekarang,...
...mereka akan membunuh kita!
Orang-orang ini mencium darah...
...dan mereka mengejar. / Aku harus apa?
Mereka hampir sampai ke tepi hutan.
Aku bisa dengar mereka.
Dan Matilda, dia menunggu di pantai.
Kita harus pergi sekarang! Kita harus melompat!
Kau berada di situasi yang sulit.
Kau tahu itu, 'kan?
Katakan padaku satu hal.
Kau mencintainya?
Aku selalu mencintainya.
Kalau begitu mari selamatkan dirimu hidup-hidup.
Astaga!
Sial!
Ya Tuhan!
Aku tak tahu ada tebing!
Aku tak tahu kalau setinggi itu!
Kita bisa saja mati!
Kau liar.
Aku lebih suka bourbon, tapi terima kasih.
Tempat ini memukau.
Pasti putriku...
...akan suka. Itu akan bagus untuknya.
Kalian dekat?
Mustahil untuk bisa dekat dengan anak 16 tahun.
Aku sudah berusaha hadir untuknya. Hanya saja..
Tak ada naskah untuk mengasuh anak.
Untung ada mantanku, Olivia.
Bagaimana kau bertemu Olivia?
Dia penata rias di filmCaptain Corelli's Mandolin.
Film yang indah. / Terima kasih.
Diremehkan.
Kami langsung akrab.
Dia lucu, pintar, cantik.
Apa yang terjadi?
Bagaimana denganmu? Pernah menikah? Anak?
Tidak.
Ada satu wanita, tapi,...
...terkadang keadaan menghalangi cinta...
...dan memang begitu adanya.
Omong-omong, Tn. Cage,...
...apa film favoritmu?
Film favorit?
Wah! Maksudku, itu..
Itu salah satu pertanyaan yang mustahil untuk dijawab.
Karena ada 100 tahun penuh sinema yang kaya.
Kau tak bisa sempitkan jadi satu.
Tergantung pada suasana hatimu, musim.
Ayo sebutkan tiga film teratas. Kau dahulu.
Pertama, Face/Off.
Terima kasih.
Woo adalah maestro. Terima kasih.
Kedua, biar kupikir..
The Cabinet of Dr. Caligari.
Kau suka Caligari? Aku suka itu.
Kupikir hanya aku saja.
Kau mau mengalahkanku, Jav?
Sulit. Seperti katamu, ada 100 tahun lebih sinema yang kaya.
Terima kasih.
Bisakah kau berhenti mengulur waktu...
...dan jawab pertanyaannya?
Apa film favorit sepanjang masamu yang ketiga?
Paddington 2.
Apa?
Cabinet of Dr. Caligari, Paddington 2.
Hubungkan keterkaitannya.
Aku tak mau sombong, tapi..
Aku menangis di sepanjang film.
Film itu membuatku ingin menjadi lebih baik.
Omong kosong!
Paddington 2 luar biasa.
Apa kubilang.
Jujur atau tantangan, Nick?
Jujur.
Kau membenci naskahku? Tidak masalah jika iya.
Aku hanya perlu tahu.
Kau menulis naskah?
Aku mengirimnya ke agenmu.
Dia seharusnya memberikannya padamu.
Dia tak memberikannya.
Sepertinya aku tahu alasan dia tidak memberikannya,...
...tapi mana? Akan kubaca sekarang.
Sekarang juga? / Ya.
Kirimkan.
Sudah kukirim. / Bagus sekali.
Ayo kita ke kota, rayakan dengan minum.
Kau bisa melihatku membacanya.
Lihat ke mana arahnya. Pasti seru.
Tidak.
Aku terlalu gugup.
Jantungku berdetak begitu cepat.
Kurasa aku harus tidur.
Javi, jujur.
Tadinya aku tak begitu bersemangat untuk kemari,...
...tapi malam ini adalah momen paling menyenangkan...
...yang sudah lama tak kurasakan.
Jadi, terima kasih.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Hei, Nicky.
Kau tak jadi pensiun?
Niatnya begitu.
Javi menginspirasimu, ya? Kau suka dia?
Dia punya selera film yang bagus.
Ditambah, akan bagus bagiku membintangi...
...peran-peran yang lebih kecil dengan sutradara hebat.
Karakter yang menantang.
Jadi, seperti apa?
Paman gay...
...di film Duplass Brothers berikutnya?
Tepat.
Kau bicara apa?
Kita tidak bekerja sejak kau 15 tahun...
...41 tahun untuk menjadi nomor tujuh...
...pada lembar panggilan film mahasiswa.
Menurutku itu ide bagus.
Dengarkan aku.
Kau adalah Nick...
...Cage!
Addy tak butuh ayah yang masih berjuang dalam kariernya.
Dia butuh ayah seorang bintang.
Dapatkan peran berikutnya, dan kita kembali.
Bukan berarti sebelumnya kita pergi.
Kemari.
Nick Cage pandai mencium.
Beri tahu mereka! Nick Cage pandai mencium!
Aku minta satu lagi.
Astaga!
Kalian mau apa? Uang?
Ambil arlojiku. Ini bukan tiruan, ini asli.
Tn. Cage, kami dari Pemerintahan AS. Kami butuh bantuanmu.
Kau tinggal dengan pemimpin...
...kartel senjata internasional yang kejam.
Tunggu. Javi?
Dia bajingan yang keji.
Dia mulai dengan skala kecil, pesisir Spanyol.
Lalu dia jadi serakah.
Mencoba memperluas operasinya ke timur, barat.
Meninggalkan banyak mayat.
Javi Gutierrez?
Ya, Javi.
Kurasa kita membahas Javi yang berbeda.
Kita membahas Javi yang sama.
Itu pria yang sama.
Baik. Jadi kalian CIA,...
...semacam badan intelijen, 'kan?
Pekerjaan kalian membaca orang, ya?
Sebagai aktor teater, itu juga pekerjaanku.
Memahami karakter orang,...
...merasakan yang mereka rasakan.
Dari situlah aku tahu Javi bukan pengedar senjata.
Maksudmu kemampuan aktingmu...
...mengungguli data faktual dari lima tahun...
...yang dikumpulkan oleh badan intelijen terbaik dunia?
Kemampuan akting perdukunan modern-ku?
Sudah pasti.
Kalian, ini menyebalkan.
Kemampuan akting perdukunan modern Nicolas Cage...
...yakin bahwa kita salah mengejar orang.
Jadi, mari kita berkemas dan pulang.
Jangan hiraukan dia. Mentalnya tidak beres.
Dia baru menyadari istrinya meniduri ayahnya.
Itu tidak sepenuhnya benar.
Kau mengenali gadis ini?
Tidak.
Maria Delgado.
Putri Presiden Catalunya.
Anak buah Javi menculiknya dua hari lalu...
...untuk memaksa ayahnya mundur dari pemilihan...
...dan memberi jalan bagi calon yang lebih ramah kartel.
AS tidak suka itu.
Dengar, hei.
Kami perlu mengakses kamera pengawas Javi.
Kami tak bisa dekati kompleks itu...
...karena terlalu dijaga ketat.
Lalu kau muncul.
Kau ingin aku melakukan apa?
Memata-matai Javi?
Tepat sekali.
Aku tak mau.
Kau punya putri seusianya, 'kan?
Video ini datang kemarin.
Bagaimana perasaanmu?
Mengetahui kau bisa membantu?
Tapi memilih menolak.
Kau memikul rasa bersalah yang besar, 'kan?
Karena setiap kali kau menatap putrimu,...
...percayalah padaku,...
...kau akan lihat gadis itu...
...terkubur di suatu selokan.
Dan itu akan menghantuimu...
...selama sisa hidupmu.
Ini dia, Nick.
Kami akan memadamkan listrik...
...untuk menyalakan ulang semua kamera pengawas.
Saat itu terjadi,...
...kau punya waktu 4 menit 10 detik...
...untuk masuk dan keluar sebelum kameranya daring lagi.
Jangan lupa. Atur kameranya,...
...lalu ambillah saat kau keluar.
Gawat, ada yang datang.
Nick, penjaga menuju ke sana.
Nick, tetap tenang.
Seperti yang kita bahas.
Keluarkan alat pelumpuh dari kantong.
Taruh di tanganmu.
Lepaskan lapisan luar.
Lapisan dalamnya mengandung bahan kimia.
Sentuhkan ke kulit seseorang,...
...dan mereka akan langsung lumpuh.
Cari tempat sembunyi.
Tak ada tempat sembunyi di sini.
Tunggu.
Kurasa aku bisa sembunyi di bawah..
Aku menyentuh dahiku.
Kau menyentuh dahimu?
Kurasa begitu. Aku tak sepenuhnya yakin.
Iya atau tidak?
Kurasa tidak.
Aku menyentuhnya.
Nick, dengarkan aku.
Waktumu 30 detik sebelum kau ngiler di lantai.
Kembali ke kantong dan cepat ambil penawarnya.
Terkunci.
Mana kunci yang kami berikan?
Di dalam bersama penawarnya.
Masa bodoh! / Gawat. Baik.
Nick, ada jendela di kirimu.
Pergi ke jendela itu, keluar,...
...lewati langkannya, ya?
Lewati langkannya,...
...lalu masuk ke jendela ruang pengawas.
Ada apa denganmu? Dia di lantai tiga.
Dia mau pingsan.
Halo.
Lakukan sekarang, Nick! Dia semakin dekat.
Dia akan mati.
Martin, aku bisa mendengarmu.
Ayo, Nick. Kau bisa.
Terus bergerak.
Halo?
Aku tak bisa rasakan kakiku.
Aku sangat menikmati bekerja untuk CIA.
Tak sabar untuk pulang dan bekerja di Sonic.
Sial!
Seperti karet.
Nick, kau bisa. Terus bergerak.
Tunggu. Ada penjaga yang masuk.
Bangun, Nick.
Baik, masuk, Nick.
Aku mencintaimu.
Tetap bersamaku. Tetap sadar.
Terus bergerak. Kau bisa.
Tarik masuk kakimu.
Tarik kakimu masuk.
Aku tak bisa bergerak.
Maka kau akan mati. Kau mau mati malam ini?
Bukan begini caramu mati.
Kurasa iya.
Ayo.
Kau melakukannya. Kau hampir selesai.
Lakukan! Tetap sadar!
Ayo, Nick!
Ayo.
Ayo. Kau dapat.
Kau dapat.
Astaga! / Sadar!
Sadar. / Sadar.
Bangun, Nick.
Bangun.
Ayo, Nick.
Ayo! Bangun!
Bangun, Nick.
Action!
Ya Tuhan!
Ya!
Bagaimana dia bisa sadar? / Aktor terlatih.
Baiklah, kita masuk.
Rasanya tidak enak mengkhianati Javi seperti itu.
Terutama, karena aku masih yakin dia bukan targetmu.
Tapi anehnya..
Aku sepertinya bisa melakukan ini lagi.
Memata-matai.
Akal-akalan. Apalah itu.
Kurasa aku punya bakat alami.
Bagus, karena kami punya misi lain untukmu.
Tidak! Persetan itu!
Itu menakutkan.
Aku akan ke bandara setelah pesta,..
Nick, intel kami memberitahu bahwa Javi menahan Maria Delgado...
...di kompleks itu sekarang.
Di kompleks? / Ya.
Bantu kami menemukannya.
Kami ingin kau...
...mencari cara untuk menetap lebih lama.
Vivian, aku tak bisa.
Kau bisa. Kami baru melihatmu berhasil.
Gadis kecil itu, Nick?
Dia tidak punya orang lain.
Hanya kau.
Dan jika kau pergi,...
...entah apa yang akan menimpanya.
Aku ingin berterima kasih pada kalian karena sudah datang malam ini.
Ini sangat berarti bagiku.
Dan aku ingin bercerita.
Beberapa tahun yang lalu,...
...hubunganku dengan ayahku...
...telah memburuk sampai ke titik...
...dimana kami tak lagi saling bicara.
Dia sangat sulit,...
...ayahku itu.
Dan jujur saja, aku tak jauh lebih baik.
Tapi ketika dia sakit,...
...aku sadar...
...aku tak ingin kehilangan dia...
...sebelum kami bisa memperbaiki hubungan kami yang rusak.
Tapi aku tak tahu caranya.
Lalu suatu hari,...
...seminggu sebelum dia meninggal, itu terjadi.
Sebuah keajaiban.
Aku melihat ke atas...
...dan melihat TV rumah sakit...
...film Guarding Tess.
Ayah dan aku tidak setuju tentang segalanya.
Kecuali film ini.
Kami berdua menyukainya.
Kami bolak-balik mengutipnya.
Kurang lebih, ayahku adalah Tess.
Mantan Ibu Negara.
Dan aku adalah Doug Chesnic.
Agen Dinas Rahasia...
...yang ditugaskan untuk menjaganya.
Film itu menyatukan kami.
Jadi, atas nama almarhum ayahku dan aku sendiri,...
...aku ingin berterima kasih padamu.
Aku yakin kau tidak tahu Doug Chesnic...
...bisa berdampak seperti itu pada seseorang.
Doug adalah pria yang rumit.
Dia punya,...
...kesetiaan yang sulit...
...dan terkadang,...
...memerankan karakter seperti itu...
...bisa menimbulkan korban.
Terima kasih atas pengorbananmu.
Itu luar biasa.
Terima kasih sudah menerimaku.
Dan aku..
Aku...
...bersemangat untuk mengumumkan...
...Javi akhirnya mengizinkanku membaca naskahnya...
...yang fantastis.
Itu sungguh luar biasa.
Salah satu naskah terbaik yang kubaca bertahun-tahun.
Jadi, kau ingin membintanginya?
Tidak.
Tapi aku ingin...
...menghabiskan lebih banyak waktu di sini...
...di kompleks ini denganmu.
Membuat film kita...
...sendiri.
Bagaimana?
Ya.
Aku memecat Earl.
Ini sudah dua kali. / Tidak.
Dia adalah sopir...
...yang ditugaskan Dinas Rahasia.
Aku tak bisa apa-apa soal koki atau perawat.
Mereka bekerja untukmu.
Tapi orang ini bekerja untuk kita dan dia pergi!
Nick.
Kamera pengawas memberikan kemungkinan lokasi dari Maria.
Kukirimkan padamu sekarang.
Cari cara untuk masuk ke ruangan itu, Nick.
Tn. Cage.
Hei, Javi. / Nick.
Aku menyadari...
...kalau kita akan menciptakan karya seni,...
...kita tak bisa hanya duduk dan menatap layar.
Kita harus membuka pikiran...
...terhadap kemungkinan ananta...
...yang ditawarkan oleh semesta.
Kau memegang apa?
Inspirasi ilahi.
LSD.
Persetan!
Aku berpikir mungkin film kita...
...akan berfokus ke karakternya.
Ya.
Sesuatu yang tak bergantung pada efek khusus klise.
Benar. Atau ledakan besar.
Harus bernuansa.
Dan berlapis-lapis.
Harus sepenuhnya tentang performa.
Mungkin ini hanya efek dari narkobanya,...
...tapi bagaimana jika ada adegan narkoba yang besar?
Wah!
Itu akan sangat bagus.
Tapi,...
...filmnya tentang apa?
Dari segi genre, aku suka komedi.
Tapi tidak suka jika hanya dua orang yang duduk ngobrol.
Aku tak tahan komedi yang banyak bicara.
Harus ada plot untuk mendorong ceritanya.
Ada perkembangan? Kau temukan gadis itu?
Ini putriku.
Belum.
Aku sedang dalam pengaruh LSD
Apa-apaan?
Terpaksa. Samaranku bisa terbongkar. Ini situasi ala-ala Donnie Brasco. Dadah.
Nick, dengarkan.
Kau tahu yang kupikirkan?
Mungkin kita bisa terapkan, sudut pandang ala-ala thriller paranoid.
Sudut pandang paranoid. Bagus sekali.
Lihat dua orang di sana?
Mereka mengawasi kita.
Benar.
Tunggu, apa mereka mengawasi kita?
Entahlah. Benarkah?
Sial!
Kau lihat? Mereka menengok ke arah kita.
Gawat!
Apa yang terjadi?
Mungkin cuma kebetulan.
Aku akan lihat lagi. Kau siap?
Tidak! Jangan lakukan kontak mata.
Begitulah caramu menakuti mereka.
Itu caramu menakuti beruang.
Benar. Itu cara menakuti beruang.
Aku minta maaf.
Tapi jika kau akan melihat, mungkin lakukan tawa palsu.
Tawa palsu? Baik. Ya.
Gawat.
Baiklah.
Ayo bangun pelan-pelan...
...di hitungan ketiga...
...dan lari.
Oke?
Satu..
Sial!
Lari!
Lebih cepat!
Ini gila.
Gawat!
Ini terlalu tinggi.
Sini.
Gunakan aku sebagai bangku manusia.
Lakukan!
Pegang tanganku.
Pegang.
Kau lebih berat dari kelihatannya.
Kepalaku sangat besar.
Kepala yang luar biasa besar.
Aku takkan selamat, 'kan?
Beri tahu Gabriela aku akan merindukannya.
Beri tahu sendiri. / Tidak.
Tak apa. Jalanilah hidup yang baik.
Aku takkan pergi tanpamu!
Pegang tanganku, prajurit!
Nanti kita berdua akan mati...
...dan aku takkan pernah bisa memaafkan diriku...
...jadi lepaskan.
Lepaskan!
Selamat tinggal, Nicolas Cage.
Aku takkan melupakanmu, Javs.
Aku takkan melupakanmu.
Sekarang, pergilah.
Pergi!
Tn. Cage?
Javi?
Kawan! / Hei.
Kau datang dari mana?
Ya...
Ternyata kita bisa memutarinya.
Kurasa begitu. / Terserah.
Mereka di sana.
Gawat! Lari!
Kau melihat mereka?
Astaga! Oh!
Sial!
Aku tak bisa menyetir saat dalam pengaruh LSD.
Kau harus.
Kau lebih hebat dariku.
Bagaimana kau tahu?
Kau lakukan sendiri semua stunt mengemudimu...
...di film Gone in 60 Seconds.
Itu benar. Aku mengendarai mobil yang bagus, 'kan?
Mobilnya luar biasa. Sekarang mengemudilah!
Mereka datang! Ayo!
Astaga! / Apa?
Astaga!
Kau lihat mereka?
Tidak, Nick, aku punya ide.
Mungkin filmnya adalah tentang ini.
Tentang kita.
Hubungan kita.
Itu bagus.
Kau di mana? Sudah periksa lokasinya?
Ada orang di dalam?
Halo?
Kau ingin masuk, ya?
Ya.
Aku ingin tahu isinya.
Terlepas dari konsekuensinya?
Karena begitu kau masuk,...
...itu bisa mengubah perasaanmu padaku.
Seluruh hubungan kita bisa berubah, Nick Cage.
Aku harus masuk, Jav.
Buka pintunya.
Apa terlalu berlebihan?
Memusingkan.
Aku tahu. Maaf jika aneh.
Ini koleksi yang bagus.
Sangat teliti.
"Rangkaian konfigurasi mutiara yang sangat elegan."
The Rock.
"Masukkan kelincinya kembali ke kotak."
Con Air.
Itu benar-benar menyeramkan.
Itu tidak menyeramkan.
Itu gergaji mesin dari Mandy?
Mandy adalah mahakarya.
Kau tahu itu senjata sungguhan, 'kan?
Tentu saja nyata.
Senjata Springfield Kustom.
Dibuat khusus untuk film itu.
Apa ini aku?
Janggal.
Lihat saja senjatanya.
Kalau tak keberatan aku bertanya,...
...kau membayar berapa untuk...
...patung mengganggu ini?
Sekitar $6.000.
Kubayar $20.000 untuk patungnya.
Maaf, Tn. Cage,...
...tapi ini tidak untuk dijual.
Kabar buruk. Gadis itu tak ada di dalam.
Kabar baik. Naskahnya sedang dibuat.
Rasanya seperti Cassavetes bertemu Inarritu...
...dengan sedikit Von Trier.
Nick, tapi.. / Aku tahu kau mau bilang apa.
Javi punya masalah, tapi, ya ampun,...
...dia punya intuisi cerita yang luar biasa.
Dia menculik seorang gadis muda.
Dan setiap hari yang berlalu, semakin besar kemungkinan...
...dia akan dibunuh oleh Javi atau salah satu anak buahnya.
Kini kau mau aku melakukan apa?
Saya tidak tahu.
Aku masih mencari tahu.
Tapi untuk saat ini, tambahkan plot ke filmmu...
...dimana seseorang diculik.
Dengan begitu kau bisa lihat...
...secara teoritis, dimana dia menyembunyikan sandera.
Aku mengerjakan dua tugas.
Baik.
Vivian,...
...ini adalah drama dewasa yang membumi...
...tentang dua pria tangguh dan sensitif...
...dan persahabatan yang tak biasa.
Mereka seperti figur Kristus yang berduel.
Yang jelas merupakan ide yang cukup revolusioner.
Tapi yang bukan...
...ide revolusioner adalah penculikan.
Dan jika kutambahkan itu,...
...Javi akan tahu ada yang tak beres.
Dia orang yang tegas,...
...dan misi ini akan terbongkar. Paham?
Astaga!
Kau tahu, Nick,...
...kurasa penculikan...
...bisa memberi film ini daya tarik lebih luas.
Cukup sulit...
...untuk menemukan audiens zaman sekarang, 'kan?
Kecuali kau film Marvel, Star Wars, terserah.
Ya, film ini tak terdengar seperti itu.
Memang bukan, Vivian.
Ini film cerdas untuk orang dewasa.
Secara pribadi,...
...aku ingin drama yang dewasa, berfokus pada karakter, dan cerdas...
...mengenai kehidupan dan orang-orang nyata.
Namun kenyataannya,...
...kebanyakan orang butuh daya tarik...
...agar mereka mau ke bioskop.
Kau bicara soal pemasaran.
Jika kau bicara pemasaran,...
...maka iya, kau butuh daya tarik agar mereka mau ke bioskop.
Kalau begitu tarik mereka ke bioskop.
Kau hanya butuh momen trailer.
Luncurkan!
Tunggu. Putrimu diculik?
Ya, ini momen trailer besar.
Apa aku melakukannya dengan benar?
Karena aku sudah membidiknya.
Tapi siapa yang menculiknya?
Mungkin larasnya bengkok.
Larasnya tidak bengkok.
Siapa yang menculiknya?
Orang jahat.
Kita mempertaruhkan hidup kita...
...untuk menyelamatkan si putri...
...dan menjadi lebih baik.
Klasik.
Rasanya seperti film yang sangat berbeda.
Javi, tolong.
Ikuti saja aku.
Lalu apa?
Adegan akhirnya tentang dua pria yang menyelamatkan gadis itu?
Itu buruk.
Berikan senjatanya.
Kau tahu kunci untuk menembak yang baik?
Atur napasmu.
Kau tahu cara mengatur napasmu, Nick?
Jantungmu.
Jantungmu harus tenang.
Dalam damai.
Jantungku...
...tidak tenang.
Jantungku...
...tidak dalam damai.
Kau tahu alasannya?
Hei, Javi.
Jika kau takkan menembak, mungkin berikan senjatanya padaku?
Karena kau berbohong padaku.
Apa?
Jangan berbohong padaku.
Tidak!
Jangan berbohong padaku!
Ya Tuhan, tidak! Aku bersumpah!
Aku tahu alasanmu terus membahas gadis yang diculik ini.
Kau merasa bersalah tentang hubunganmu...
...dengan putrimu sendiri.
Ya Tuhan, benar.
Benar seribu kali. / Pikiranmu terbentur.
Kekreatifanmu.
Karena kau merasa bersalah...
...tentang sifat keayahanmu selama ini.
Kau benar.
Kau sepenuhnya benar.
Luncurkan!
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Vivian, apa yang terjadi?
Nick, kau harus segera keluar dari rumah itu.
Agensi menemukan penyadapan di ponsel kita.
Lalu ada pria yang membuntutiku.
Jika aku ketahuan, maka kemungkinan kau juga.
Baiklah. Sial.
Nick, kami tak bisa lagi menjamin keselamatanmu.
Astaga!
Kau mengejutkanku setengah mati.
Nick,...
...ikut denganku.
Sekarang?
Maaf aku mengambil langkah ini, Nick.
Kau tidak perlu.
Hanya ini satu-satunya pilihan.
Boleh kutelepon keluargaku sebentar?
Aku ingin sampaikan rasa sayangku.
Apa?
Tidak perlu menghubungi mereka.
Mereka di sini
Ayah./ Nick.
Kau tak apa?
Apa yang terjadi?
Temanmu menelepon dan bilang...
...kau sangat sakit sampai tak bisa bicara.
Kami mencemaskanmu./ Ya.
Berurusan saja denganku, Javi.
Tapi aku mohon,...
...jangan libatkan keluargaku.
Sayangnya, aku tak bisa.
Kau tak memberiku pilihan.
Kau sekarat, Ayah? / Ya.
Ya Tuhan./ Apa?
Dalam hal kreatif. / Ayolah.
Secara fisik, dia luar biasa.
Dia mungkin akan hidup lebih lama dari kita.
Kau tidak sakit?
Aku tak apa, Sayang.
Aku baik. / Persetan kau.
Aku menjadi sangat peduli pada ayahmu.
Dan mantan suamimu.
Kami sedang mengerjakan film bersama.
Drama dewasa indah yang berfokus pada karakter.
Tapi dia punya banyak masalah yang belum terselesaikan denganmu...
...sampai-sampai itu memengaruhi pekerjaan...
...secara negatif.
Bukan begitu, Nick?
Kalian sudah gila?
Dia punya banyak rasa bersalah.
Ya. Ini ditambahkan ke dalam daftar.
Kami berada di pesawat.
Seharian!
Aku harus membatalkan klien.
Kami panik karena tak bisa temukan...
...pengganti untuk memberi makan kucing.
Mereka bisa saja sudah mati...
...pada saat kita pulang usai omong kosong ini.
Rumah yang berbau seperti kucing mati. Bagus.
Menyenangkan.
Aku pernah punya kucing yang mati di dapur.
Dan nenekku tak pernah bisa...
...menghilangkan baunya.
Aku menyesal atas ketidaknyamanan ini,...
...tapi ini keadaan darurat.
Makan sianglah bersama kami.
Biarkan dia katakan yang ingin dia katakan.
Bukankah itu ide bagus, Nick?
Makan siang adalah ide bagus, Javi.
Lalu setelahnya, mereka boleh pulang, 'kan?
Bagus.
Mari kita makan tapas.
Ini aneh sekali.
Ya, itu..
Kau mengharapkan apa?
Aku ingin minta maaf pada kalian berdua.
Kurasa aku seharusnya lebih hadir...
...selagi di rumah.
Aku tak selalu harus terfokus pada pekerjaan.
Terlalu sering melihat naskah.
Tapi aku terus terpaut pada ini.
Apakah salah satu dari kalian ingin mencegahku...
...dari menjalani mimpi artistikku?
Karena aku yakin aku tak menginginkan itu...
...untuk kalian.
Kami terbang ke Majorca untuk itu?
Wah.
Itu sangat menyedihkan.
Sangat menyedihkan, 'kan?
Tidak. Aku tak bisa berkata-kata.
Sungguh? Karena kau akan terbiasa dengan ini.
Itu sudah normal.
Tak bisakah kita fokus...
...pada masa-masa indah yang kita lalui bersama?
Addy, perjalanan yang kita lakukan melintasi gurun.
Ayah tak pernah tunjukkan ini,...
...tapi Ayah simpan foto ini di dompet Ayah...
...untuk mengingatkan Ayah tentang semua kesenangan kita.
Dan,...
...aku tahu itu tidak bagus,...
...tapi lagu itu..
Maksudmu momen yang kutulis di lagu itu.
Aku serius.
Kau tidak menulisnya.
Kau mabuk dan mengarangnya
...karena kau tidak tahan...
...tidak menjadi pusat perhatian...
...selama sebentar saja.
Addy.
Karena semuanya harus selalu tentangmu.
Apa yang kau suka.
Buku yang kau baca.
Film yang kau suka.
Itu kacau, tahu?
Aku putrimu...
...dan aku menjadi gugup.
Kecemasan yang melemahkanku...
...bahwa jika aku tak suka sesuatu yang kau suka,...
...kau takkan menyukaiku.
Addy, Ayah membagikan hal-hal yang berarti bagi Ayah.
Yang penting bagi Ayah.
Tidak.
Kau mencoba membentukku...
...menjadi versi kecil dirimu.
Membentukmu?
Membimbingmu. Addy, Ayah mencintaimu.
Ayah mencintaimu lebih dari apa pun di dunia.
Dan Ayah ingin kau tahu Ayah berusaha.
Aku tahu. Aku tahu kau berusaha.
Kau selalu berusaha.
Itu bagian menyedihkannya.
Sial.
Ternyata pekerjaan kita lebih banyak, tapi ini bagus.
Sangat bagus.
Langkah awal yang bagus.
Maaf mengganggu, Tn. Gutierrez,...
...tapi ada tamu.
Terima kasih.
Hollywood Javi. Di situ dia.
Nah, Lucas.
Apa yang begitu mendesak sampai kau jauh-jauh kemari?
Aku punya berita untukmu.
Javi Ford Coppola.
Duduk.
Makan denganku.
Froot Loops?
Lezat.
Rasakan.
Aku suka Froot Loops.
Aku dapat panggilan menarik minggu ini...
...dari Sergio Baldassari.
Sergio Baldassari?
Kepala dari keluarga kriminal Calabero?
Kupikir dia mati.
Tak ada yang melihatnya dalam 15 tahun.
Tapi nampaknya dia masih mengambil keputusan dari suatu tempat di luar Naples.
Dia menghubungiku minggu lalu dan bilang...
...demi kepentingan terbaik kita...
...untuk menggabungkan operasi kita usai presiden Catalunya terpilih kembali.
Kau bosnya. Itu keputusanmu.
Tunggu.
Pemilihan? Itu artinya kau...
Kau menculik putri Delgado.
Ya.
Tapi aku tak bisa membuat kesepakatan dengan orang Italia...
...jika aku dikhianati.
Apa?
Siapa yang mengkhianatimu?
Dia menerbangkan istri dan putriku...
...jauh-jauh ke Majorca.
Keluargaku!
Sial!
Tidak, jangan katakan "sial"!
Kau melibatkan kami. Keluarkan kami dari sini.
Tidak mungkin...
...kami dapat mengerahkan penjemputan tepat waktu.
Lantas aku harus apa?
Jika kau bisa bawa Javi ke tempat sepi, lalu melumpuhkannya,...
...itu akan memberi waktu Agensi untuk mengeluarkan kalian.
Kau punya akses ke senjata api?
Mungkin.
Nick, maaf,...
...tapi ini cara terbaik untuk melindungi keluargamu.
Dengar, aku ingin kau jujur padaku.
Apa yang terjadi?
Baik.
Aku akan memberitahumu sesuatu,...
...tapi jangan panik.
Aku bekerja untuk CIA.
Kau mengalami gangguan kecemasan?
Mungkin. Tapi aku berkata jujur.
Mereka ingin informasi tentang bisnis Javi...
...jadi selama ini aku membantu mereka.
Dan anehnya, itu masuk akal...
...mengingat akting seperti memata-matai.
Kau tahu ini terdengar seperti apa?
Ini tidak baik.
Aku perlu satu jam untuk melakukan satu hal terakhir untuk mereka...
...dan saat aku kembali,...
...kita bertiga akan terbang ke Los Angeles bersama.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Jangan katakan apa pun. Bawa Addy ke kamarku.
Jangan bicara pada siapapun. Jangan ke mana-mana.
Aku akan kembali untuk menjemputmu. Janji.
Aku mencintaimu.
Ada apa, sepupu?
Kau tak suka serealnya?
Lucas, ada apa?
Apa kaitan semua ini padaku?
Temanmu, Nicolas Cage,...
...si bintang Hollywood...
...bekerja untuk pemerintah AS.
Omong kosong!
Dengar.
Aku sepertinya bisa melakukan ini lagi.
Memata-matai.
Akal-akalan. Apalah itu.
Kurasa aku punya bakat alami.
Bagus, karena kami punya misi lain untukmu.
Dan aku pikir kau tahu soal itu, sepupu.
Apa?
Tidak.
Lucas, tidak.
Aku tak tahu.
Kau tak tahu! Dasar bajingan!
Berlutut!
Harusnya kuledakkan kepalamu, dasar bajingan!
Lucas.
Tenang, tenang!
Kau pikir aku monster.
Tapi kau mengambil uangku.
Kau ambil rumah ini. Kau ambil dan ambil, sementara aku yang benar-benar bekerja.
Lucas, kumohon, jangan lakukan ini. Sumpah, aku tidak tahu.
Jangan! Jangan!
Aku ingin sekali memercayaimu, sepupu.
Tapi entah aku membunuhmu,...
...atau kau bunuh Nicolas Cage.
Keputusanmu.
Hai.
Maafkan aku.
Seharusnya aku bertanya dulu sebelum membawa mereka ke sini.
Ya.
Dan aku berpikir...
...mungkin penculikan akan cocok.
Film kita akan dimulai sebagai kisah karakter yang indah...
...lalu perlahan-lahan menjadi film mendebarkan...
Film laris Hollywood.
Ada sesuatu untuk semua orang.
Kau mau berkendara ke tebing?
Menjernihkan pikiran, dan memikirkan babak ketiga filmnya?
Sempurna.
Jadi..
Kita harus pergi.
Ya.
Itu sepatu baru?
Ini?
Tidak, ini sudah lama.
Aku belum pernah lihat.
Aku jarang memakainya.
Kurasa tak begitu cocok denganku.
Apa?
Itu bagus. Terlihat keren dipakai olehmu.
Sangat cocok untukmu. Aku suka.
Kau mau coba?
Kurasa akan terlihat luar biasa jika kau pakai.
Wah!
Itu terlihat luar biasa saat kau pakai.
Aku suka penampilan sepatunya saat kau pakai.
Mau bertukar?
Secara permanen?
Baik.
Keren.
Aku sangat senang bisa bertemu denganmu.
Kau adalah tipe teman...
...yang tak kujumpai bertahun-tahun, dan bahkan tak diajak bicara...
...tapi bisa melanjutkan percakapan terakhir kita.
Aku sangat setuju.
Itu..
Mudah.
Yah..
Sudah waktunya mencari tahu...
...cara mengakhiri ceritanya.
Nick...
Aku serius dengan ucapanku tadi.
Aku juga.
Itu sebabnya ini sangat menyakitkan.
Javi.
Kau membawaku ke sini untuk membunuhku?
Maafkan aku, Nick.
Begitu juga aku.
Jika kau tarik pelatuk itu maka kita berdua mati.
Tunggu. Kau berniat membunuhku?
Dan apa itu pistol emasku?
Mereka adalah pistol emasku.
Dan sepertinya kita berdua punya rahasia, 'kan?
Kenapa kau mau membunuhku?
Kau adalah kepala organisasi kriminal.
Sepupuku Lucas yang merupakan kepala organisasi.
CIA bilang kau yang mengelolanya.
Seluruh dunia mengira aku yang mengelolanya.
Ketika ayahku meninggal, Lucas mengambil alih.
Dia memaksaku untuk menjadi boneka.
Kau menerima uangnya.
Kau tak meninggalkan dunia ini begitu saja, Nick.
Kau dan semua orang tercintamu selalu berada dalam bahaya.
Menurutmu kenapa aku tak bisa bersama Gabriela?
Kau suka Gabriela?
Kau bergurau?
Aku tak bisa bersama Gabriela, karena dia akan jadi sasaran.
Tunggu, kau tak sadar kami saling suka?
Kau anggota CIA!
Aku bukan anggota CIA.
Aku seorang aktor. Kau tahu itu.
Satu-satunya organisasiku...
...adalah Screen Actors Guild of America.
Dan AFTRA. Tapi aku tak tahu apa itu.
Kurasa menyangkut radio. Turunkan senjatanya.
Tidak mau. Kau dahulu./ Aku tak mau. Kau membawa keluargaku ke sini.
Ini kacau sekali! / Aku tak mau membunuhmu.
Kau orang terakhir yang ingin kubunuh.
Aku mencintaimu! / Aku mencintaimu!
Sepupuku.
Dia pasti tahu aku takkan membunuhmu.
Aku sudah menduganya.
Itu sebabnya aku harus selalu memercayai...
...naluri perdukunanku sebagai seorang aktor teater.
Sial!
Lebih cepat! / Aku sedang berusaha.
Sepatumu tak punya penyangga pergelangan kaki.
Sial!
Baik. Kau lari ke sana dan ambil truknya.
Kembali dan jemput aku. Aku akan terus awasi.
Aku suka rencananya.
Tapi karena kau membebaniku...
...pada sepatu yang sama saja dengan penny loafer...
...mungkin kau yang pergi, dan aku menetap.
Aku suka rencana itu, sungguh.
Tapi larimu lebih cepat dariku,...
...bahkan dengan sepatu buruk.
Aku lihat seberapa cepatnya kau di National Treasure.
Tidak, itu bagian stunt.
Tidak menurut featurette proses pembuatannya.
Baiklah, aku yang pergi. / Tunggu!
Kau akan pergi? Aku ikut.
Mereka di sana!
Sial!
Dia mendekati kita.
Sebelah kirimu!
Astaga!
Injak rem!/ Apa?
Injak rem. Dia akan menabrak bagian belakang.
Itu takkan bekerja. / Itu akan bekerja.
Lakukan saja.
Jangan khawatir, dia pingsan total.
Sial!
Aku tak apa. Kau tak apa?
Liv.
Mereka menculik Addy, Nick. / Mereka menculik Addy?
Dia mencarimu dan mereka menangkapnya.
Ada banyak tentara yang kemari. Kita harus pergi.
Sial!
Vivian? Halo.
Nick, aku sudah kirimkan alamatnya.
Kau dalam perjalanan?
Mereka menangkap putriku.
Mereka mau apa dengannya?
Sayangnya, dia digunakan...
...untuk menekan pemerintah AS...
...agar mereka tak mendukung Delgado.
Dan jika Delgado tak mundur dari pemilihan..
Nick, maaf,...
...tapi katanya mereka akan membunuh dua gadis itu.
Apa?
Kau akan memaksanya mundur, 'kan?
Kau akan memaksanya mundur!
Datang saja langsung ke sini.
Mereka datang.
Bunuh dia.
Astaga..
Anak buahnya pasti masih di sekitar sini.
Kita harus pergi. / Ke mana?
Aku punya tempat. Ayo.
Ayo. / Mari. Mari.
Jadi, apa rencananya?
Kau akan jadi pahlawan? Menolong Addy sendiri?
Kau akan berakhir mati sepertinya.
Serahkan pada profesional.
Polisi setempat. Siapapun.
Tidak ada orang lain.
Aku mencintaimu.
Dan aku selalu memperhatikanmu.
Lepaskan aku!
Aku harus masuk ke sana.
Karena Addy harus tahu aku berjuang untuknya.
Aku mencoba membantumu, tapi kau tak mau dengar!
Membantu apanya?
Kapan kau membantuku?
Kau perlu tahu siapa dirimu, Nick.
Ini bukan sebuah peran.
Kau bukan pahlawan.
Kau hanya orang biasa yang akan membuat kita terbunuh.
Dasar bodoh!
Kubeli rumah ini 20 tahun lalu...
...untuk situasi seperti ini.
Ada semua yang kita butuhkan. Makanan, paspor,...
...bahan untuk penyamaran.
Kita akan aman malam ini.
Olivia,...
...aku berjanji putrimu akan kembali.
Para gadis kemungkinan ditahan...
...di kompleks sepupuku.
Itu adalah biara yang digunakan sebagai samaran,...
...namun aslinya adalah benteng.
Tak bisa ditembus. Ada tembok di segala sisi.
Ada rute pelarian?
Terowongan. Tapi dengan pintu besi...
...yang hanya bisa dibuka dari dalam.
Bahkan jika bukan karena semua penjaganya,...
...mustahil untuk masuk.
Psikopat ini akan membunuh putri kita...
...dalam 12 jam.
Apa yang akan kita lakukan?
Kami akan langsung masuk melalui gerbang depan.
Keren. Jawaban yang sangat dramatis.
Bagaimana cara kerjanya?
Lucas mencoba membentuk aliansi...
...dengan Sergio Baldassari,...
...kepala keluarga kriminal Calabero.
Tiada yang melihat Baldassari selama 15 tahun.
Tepat. Dan karena belum ada yang melihatnya,...
...tak ada yang tahu wajahnya seperti apa.
Olivia.
Nick bilang kau adalah penata rias...
...yang luar biasa saat kalian bertemu.
Dengan beberapa prostetik dan sedikit riasan...
Aku bisa memerankan Sergio.
Lucas Gutierrez!
Aku ingin perkenalkan istriku, Barbara.
Untuk apa? Dia lahir di Santa Barbara, California.
Kau pikir aku bodoh, Sergio?
Kau pikir kau bisa masuk begitu saja setelah 15 tahun...
...dan membunuhku, dasar keparat.
Dia memotong telingaku!
Kau bekerja untuk siapa? Tiga detik.
Hanya aku!/ Dua!
Aku janji!
Kau pikir dia bisa membantumu, Sergio?
Lanjutkan.
Kau bunuh dia, aku masih tetap melakukan kesepakatannya.
Tapi kupikir kau takkan membunuhnya.
Kau pikir aku takkan membunuhnya?
Tidak, jika kau akan membunuhnya,...
...kau sudah akan melakukannya.
Kurasa tidak.
Meskipun, aku penasaran...
...kenapa kau pikir kau bisa mengintimidasiku?
Baik, Barbara dari Santa Barbara.
Baik, Barbara.
Senang bertemu denganmu, Sergio.
Sudah terlalu lama.
Kau tak apa?
Anak buahku akan mengantarmu ke sebuah kamar.
Segarkan dirimu, lalu kita bicara.
Bagaimana telingaku? Dia hampir memotong telingaku.
Sial! Waktu kita hanya 15 menit, Nick.
Kita harus cari Addy.
Aku tahu. / Menurut peta Javi,...
...mereka mungkin menahannya di rubanah bangunan ini.
Kau siap?
Kita harus bagaimana?
Pukulan bagus.
Ambil senjatanya.
Jatuhkan senjatanya, Sergio.
Kalian tak boleh berada di sini.
Ikut bersamaku.
Lucas.
Ada yang tak beres.
Mereka melumpuhkan salah satu orang kita...
...dan Sergio membawa senjata api.
Senjata api?
Baik, Sergio.
Apa kesepakatannya, kawan?
Kau punya masalah...
...yang ingin kau sampaikan atau..
Aku mulai berpikir kau tak menyimpan gadis itu...
...dan karena kesepakatan kita berdasarkan dari mundurnya Delgado...
Dia akan mundur. / Sial.
Tapi dia belum melakukannya.
Lucas.
Tolonglah.
Aku tak suka orang ini.
Periksa sekitar.
Tolonglah. / Pergi!
Lucas! / Sekarang!
Baik.
Jika kita akan berbisnis bersama, Sergio,...
...kau perlu memercayaiku.
Apa-apaan?
Apa?
Gawat.
Wajahmu..
Sial!/ Akan kuledakkan kepalanya!
Jangan bergerak!
Olivia, bawa para gadis dan pergi.
Apa rencananya, Nick?
Keluarkan para gadis hidup-hidup!
Kita tak bisa meninggalkannya di sini.
Addy, pergi dengan ibumu!
Pergi saja.
Ayo.
Lari saja, Addy.
Kau suka itu?
Ya Tuhan. Nick Cage si bedebah.
Nick Cage si keparat!
Jangan coba-coba!
Lewat sini. Ayo.
Ayo.
Pergi!
Tunggu!
Di mana Nick?
Dia menodong Lucas.
Dia memberi kami waktu, tapi ada orang lain.
Dia takkan selamat.
Inilah yang kutahu, Nick Cage.
Ada empat orangku yang mengarahkan senjatanya persis ke kepalamu.
Itu benar. Tapi ini yang kutahu.
Keluargaku aman.
Dan hanya itu yang penting.
Hei!
Itu dia.
Itu dia!
Pahlawan Amerika.
Bintang Hollywood, ya?
Wow. Ayolah. Apa ini?
Dan hidung ini?
Jangan bergerak!
Astaga! Pria ini lagi.
Carlos.
Aku mendapatkan mereka.
Carlos, tolong. Kau tak ingin melakukan ini padaku.
Kau tak ingin melakukan ini pada Javi.
Dia selalu berbuat baik padamu.
Javi akan mati.
Kau pun juga.
Sial!
Ada yang ingin kau katakan sebelum mati?
"Butuh 13 milidetik bagi otak manusia...
"...untuk mengirim pesan ke tubuh.
"Pada saat pelurumu mengenaiku,...
"...korteks serebralku akan mengirimkan sinyal...
"...ke 17 otot yang sehat...
"...yang mengendalikan jari pelatukku.
"Dan sebelum bokongmu sempat mengerut,...
"...medulla oblongata-mu akan berceceran...
"...di dinding belakangmu!
"Dan jika itu hal terakhir yang kucapai...
"...di Bumi hijau yang indah ini,...
"...maka aku bilang, ha,..
"...cara mati yang luar biasa."
Hei!
Ayo! Nick, ayo!
Dasar bajingan.
Dasar bajingan!
Kita membunuhnya?
Sial!
Mati kau.
Kalian semua!
Nicolas Cage?
Itu keren sekali.
Addy, apa dia menyakitimu?
Sebaiknya tidak. / Tidak.
Kau lapar? / Tidak.
Javi punya apel. Kau mau McIntosh?
Lupakan apel, Nick.
Ayah, fokus ke jalanan saja.
Sial!
Gawat!
Olivia, berikan senjatanya. Ada di dalam.
Kau mau apa?
Tidak.
Hentikan truknya. Akan kuperlambat mereka.
Tidak! / Ya.
Kedutaan dua kilometer lagi. Jika mereka kuperlambat, kalian akan sampai.
Aku bisa antar kita. / Tidak!
Tetap di truk! Javs!
Tidak!
Masuk ke mobil, Javi!
Aku takkan punya kehidupan...
...jika aku tak melawan sepupuku!
Aku perlu ini.
Pergilah.
Pergi!
Kau tinggal.
Tentu saja.
Jangan khawatir, Addy. Semua akan baik-baik saja.
Bagaimana Maria? / Dia tak apa.
Ayah, tolong lebih cepat.
Belok kiri di sini.
Sial!
Pegangan.
Kita lolos dari mereka? Kurasa kita lolos.
Ayah, awas!
Ya Tuhan.
Aku akan membunuhmu, Nick Cage!
Merunduk! Semuanya merunduk!
Pegangan!
Apa yang baru saja terjadi?
Addy?
Keluar! / Senjata api!
Ayo!
Jangan bergerak!
Mundur!
Dekati aku dan aku akan membunuhnya.
Addy?
Ayah!
Kita berhasil, Nick.
Kita berhasil.
Kita semua.
Aku mencintaimu, Ayah.
"Aku mencintaimu, Ayah"?
Javi menulis itu./ Baik.
Selamat.
Terima kasih, Olivia.
Kita kembali.
Bukan berarti sebelumnya kita pergi.
Terima kasih. / Terima kasih.
Nick.
Javi, aku mencari-carimu.
Aku penasaran kau pergi ke mana.
Aku tak bisa menonton.
Aku terlalu gugup.
Bagaimana filmnya?
Mereka menyukainya. Selamat.
Sungguh?/ Ya.
Wah!
Ini..
Nick..
Terima kasih.
Javi, kita melakukan ini bersama. Aku yang terima kasih.
Kau mau ikut aku ke pesta?
Mereka ingin mewawancarai kita. Vanity Fair.
Aku tak bisa malam ini. Tapi kau pergilah.
Bersenang-senanglah. Nikmati ini.
Dan sampaikan salamku pada Gabriela.
Addy ingin meminjam ikat pinggangmu.
Ya, benar.
Itu kelihatan berat sekali.
Itu tarantula yang sangat besar.
Kau kenal juru riasku, Jeff.
Tn. Neiman Marcus?/ Ya.
Dia ingin aku pakai kostum lebah.
Aku bilang, "Jeff, jangan lebah."
Dia bilang, "Kalau kalajengking?" Aku bilang,...
..."Itu agak agresif, Jeff.
Kalau tarantula?"
Dia bilang, "Kurasa itu tak mengurangi keagresifannya, Nick."
Aku bilang, "Bagiku iya."
Mereka lucu dan halus, 'kan?
Addy mau pinjam.
Sama sekali tidak.
Kau boleh memilikinya. Itu punyamu.
Kau yakin tak ingin menetap untuk penayangan perdananya?
Yakin sepenuhnya. / Ya?
Siapa yang memilih Demi Moore untuk memerankan Ibu?/ Studio.
Tapi itu tak adil bagi ibumu, 'kan?
Ayolah.
Dia cantik.
Begitu juga kau, Olivia.
Jijik. Ayah, berhenti merayu Ibu.
Aku tak merayunya.
Jorok. Aku tak mau mendengar ini lagi.
Bagaimana kalau kita menonton film?
Apa pun yang kau mau, Ayah.
Tidak, serius. Kau yang pilih.
Sungguh?
Tunjukkan apa yang kau suka.
Ini..
Ayah pernah menonton Paddington 2?
Kau adalah Nick...
...wow! Cage!
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: - Buyung Asmara Qondhi, Yapmanagement, Ikafeby -
- BengkelKwitang, bujang lapok, septemberceria_idws, Muhammad Dzaky Riandi -
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Donasi Min. 20ribu Agar Namamu Ditulis di Subtitle (SK Berlaku)
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew