kebioskop21 https://103.194.171.185/
-- Diterjemahkan oleh Tiara A -- Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
Kau bisa kupercaya?
Tentu kau bisa memercayaiku, Kjetil sayang.
Kalau begitu, mungkin aku bisa meninggalkan kondisiku sekarang,
saat aku selalu marah.
Putus asa.
Curiga.
Andai kita pernah membicarakannya.
Aku benar-benar merasa curiga sampai aku memeriksa ponselmu.
Apa?
Kau benar.
Ini bukan salahku.
Aku melihat pesanmu untuk Daniel.
Semua percakapan kalian.
Aku sudah lihat kelakuan kalian berdua.
- Kau tak boleh memeriksanya. - Tak apa-apa.
Karena sekarang, aku tahu segalanya.
Kini aku tahu kau hanyalah wanita pembohong.
- Itulah dirimu. - Segalanya…
Kau tak tahu segalanya.
Tidak? Apa maksudmu? Apakah…
Aku hamil.
- Apa? - Aku hamil.
- Apa kita akan jadi orang tua? - Bukan kita.
Daniel dan aku
akan punya anak.
Benar.
Aku akan punya anak dari putra mendiang kakakmu.
Dan… Cut!
Tadi itu bagus sekali, kurasa.
Ya. Kita berhasil. Kerja bagus, semuanya.
Terima kasih.
- Lars? - Ya.
Kita bisa ulangi lagi jika…
Tidak. Terima kasih. Bagus.
Terima kasih. Bagus.
Hei.
Bagus sekali adegan tadi.
- Benarkah? - Ya.
- Terima kasih. - Luar biasa.
- Aku ada ide untuk adegan berikutnya. - Kami akan pergi akhir pekan ini.
Lisa dan aku akan ke pondok.
- Bagaimana kabar kalian? - Baik.
Ya… Maksudku, Lisa tetaplah Lisa.
Tapi aku baik, dia baik, kami baik.
- Senang mendengarnya. Terakhir… - Benar.
Naik dan turun, tapi kami sudah memikirkannya, jadi…
- Salam dariku. - Ya.
Kuharap kita bisa membahas adegan yang akan kulakukan…
Lisa ingin pergi ke gunung akhir pekan ini.
Dia akan mendaki sendirian.
Sudah kubilang, itu berbahaya.
Berbahaya?
Sampai jumpa besok siang. Di titik.
- Ya. - Jangan terlambat.
- Kau bawa semua peralatannya? - Ya. Semua siap.
- Sempurna. Sampai jumpa. - Hei…
- Apa kita perlu berperahu? - Apa?
- Selagi kita di sana? - Apa maksudmu berperahu?
Kita tak akan berperahu. Kau lupa alasan kita pergi?
PANTI JOMPO "SENIWHORE" TØYEN PINTU MASUK
Bagaimana Lisa?
Lisa tetaplah Lisa. Dia sehat.
Kami rasa kami akan pergi ke pondok untuk liburan akhir pekan ini. Santai.
- Santai dari apa? - Jangan mulai.
Kapan kau berhenti membuat acara televisi? Kau tak akan jadi Hitchcock. Kapan…
Aku punya pekerjaan sungguhan, sepertimu?
Ini sepadan. Bagus untukmu.
Aku mengendarai bus untuk menafkahimu.
Aku menafkahimu dan ibumu. Membangun pondok itu.
Lisa…
Dia memutuskan untuk pergi ke gunung.
Menjelajah ke pegunungan,
sendirian.
Itu sangat berbahaya.
Ada salju dan es. Sudah kubilang itu berbahaya.
Sial.
Aku sangat merindukan pondok itu.
Bir, buaian. Mengawasi laut.
Mendengar gemerisik di pepohonan.
Ya.
- Aku yang mendesainnya. - Sungguh?
Arsitek bodoh itu ingin mengubah pondok. Kubilang,
- "Lebih baik melihat matahari terbit…" - Daripada melihatnya terbenam?
Ya, karena itu memberimu harapan.
Itulah masalah generasimu. Kebanyakan dari kalian.
Tak pernah puas.
Sialan. Kalian akan diuntungkan dari berperang. Kalian semua.
Perang itu bagus.
- Perang membuatku menjadi pria. - Begitu.
Kau tak terlahir sebagai seorang pria.
Itu sesuatu yang dibuat dan dipatenkan.
Melalui rasa sakit. Melalui derita.
Melalui darah.
- Astaga. - Seharusnya aku periksa pondok itu.
Bukan duduk di sini.
Aku tak bisa mati seperti ini.
Tidak di sini. Tidak begini.
- Hei! - Hai, Lars.
- Kau sehat? - Ya.
Bagus.
Selamat berburu.
Hei! Siap ke pondok?
Ya.
Kau parkir terlalu dekat dengan pagar.
Mau apa kau sekarang?
- Anggur. - Yang itu bukan yang mahal.
- Bukan begitu. - Ya.
Tidak.
Aku tahu kita tak mampu beli anggur mahal, jadi, aku tak beli.
Bisakah kita lupakan semuanya dan nikmati akhir pekan?
- Baik. - Terima kasih.
Apa itu naskah baru untuk audisimu?
- Bagus? - Biasa saja.
Kau akan mendapatkannya.
Entahlah.
Sutradaranya ternyata
bajingan tersombong.
Begitulah deskripsi pekerjaan kami.
Tapi dia sutradara teater.
- Apa maksudmu? - Tidak.
Karena aku sutradara televisi?
Saat kau menyutradarai.
Aku sutradara televisi. Aku bekerja hari ini.
- Sinetron? - Kapan pekerjaan terakhirmu, Meryl?
"Efek samping bisa termasuk pusing, kantuk…"
Karena pekerjaanmu jauh lebih baik.
Pekerjaanku mampu bayar tagihan Visa.
- Aku muak bertengkar! - Jadi, hentikan!
Saat kita tiba, aku akan berbaring di buaian dan bermalas-malas.
Bagus.
Aku akan membaca naskah, minum anggur…
Jika aku bergerak, hanya untuk mendekati
kulkas atau televisi.
Maksudku bukannya dia lebih baik darimu, cuma berbeda. Kau…
Kau sutradara yang hebat.
Kita tahu itu omong kosong.
Astaga.
Kenapa?
Tak berfungsi.
Sayang, aku pulang!
Rumahku, istanaku.
[ SELASIH ]
- Kau lihat sweter abu-abuku? - Yang mana?
Yang selalu kukenakan saat di sini.
Favoritku, sweter bergaris yang biasa kukenakan di sini.
Tak ada di lemari?
Aku sudah periksa lemarinya.
Aku belum melihatnya.
Penting untuk mengirisnya tak terlalu tebal.
Jangan terlalu tebal. Buatlah lebih tipis.
Baik.
Hei, jangan kecilkan sekarang!
Terlalu panas. Masakannya bisa gosong.
Mentega seharusnya mendesis.
Astaga, tak bisakah kau taruh saja…
Bagaimana menurutmu?
Enak.
Aku menyuruh Arvid memotongnya.
Mereka tak punya irisan New York, jadi, aku harus menggambarnya.
- Kau menggambarkan untuknya? - Ya.
Kenapa?
Alangkah menariknya kau mencurahkan banyak waktu untuk…
Makan malam yang enak dan malam yang indah?
Tentu saja.
Kapan audisimu?
Selasa.
Kau sudah siap? Lancar?
- Banyak yang harus dihayati. - Kalau begitu tempat ini tepat.
Dan yang lainnya?
- Yang lain apa? - Kau tahu…
Yang kau tulis sendiri
bersama pria dari kelas. Siapa namanya?
- Diego. - Diego, benar.
Bagaimana?
Bagus. Kurasa akan jadi bagus.
Bagus.
Kalian sudah berusaha?
Bekerja keras?
Ya.
Menulis materi sendiri itu cerdas.
Cerdas.
Baik.
Jadinya satu, dua, tiga,
empat, lima, enam, tujuh,
delapan, sembilan.
Gurka. Tiga poin.
- Jadinya 54 poin. - Tak mungkin.
- Apa? - Dilarang pakai bahasa Swedia.
Ada "agurk" dalam bahasa Norwegia. A-G-U-R-K.
- Sejak kapan bahasa Swedia dilarang? - Ini edisi Norwegia.
Kotak dan peraturannya saja bukan pakai bahasa Swedia.
- Aku ambil poinnya. - Maka kau kalah.
- Sungguh? - Tentu.
- Sialan. Aku tak peduli. - Kalau begitu pakai "agurk".
Ini 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18 poin.
"Agurk".
Apa kau lelah?
Kau merasa lelah saat kalah.
Naiklah, biar kubersihkan.
Selamat malam.
Apa perlu kita lanjutkan besok atau kau menyerah?
Kau jauh tertinggal.
Kita lanjutkan besok.
Malam.
Ayolah.
Lars?
- Ya? - Bisakah kau kemari?
Aku datang.
Ada apa?
Aku butuh bantuan.
Mau apa kau dengan ini?
- Palunya? - Ya.
Aku akan memperbaiki atap.
Masalah atap.
Masalah atap?
- Ya. - Begitu.
Genting?
- Ya. Genting. - Baiklah.
Kalau yang ini?
- Apa yang kau lakukan? - Kalau yang ini?
Batu-batu di kapal? Untuk apa itu?
Aku melihat perbuatanmu di hutan.
Apa maksudmu? Kenapa kau bawa pistol listrik?
Lisa, hentikanlah. Hei!
Hentikan.
Kurasa kau akan mengambil palu
lalu memukul, mengikat, membawaku dengan perahu,
dan menenggelamkanku di danau dengan batu-batu itu.
Nyaris benar?
Hal yang aku
tak paham adalah…
Untuk apa gergajinya?
Mayat bisa melayang. Aku mau memutilasi tubuhmu.
Tapi…
Apa? Lars!
Apa kau akan mencincangku?
Ya.
Kau bahkan tak bisa menyentuh sepotong daging mentah.
Ada apa? Apa yang akan kau katakan kepada orang-orang?
Bahwa Lisa meninggalkan rumah dan tak pernah kembali?
Tidak!
Apa kau bercanda? Itu rencanamu?
Kau benar-benar bodoh.
Tapi, hei… Yang sangat ingin
kuketahui adalah alasannya.
Apa motif bodohmu sampai mau membunuhku?
Kita mulai dengan alasanmu jadi pembohong tukang selingkuh.
- Kapan kau tahu? - Saat aku pulang.
Kau berlatih dengan teman sekelasmu.
Bukan begitu dialognya padamu.
Kau akan memukuliku sampai mati dengan palu dan mencincangku
karena Diego?
Karena aku meniduri orang lain?
Maka kau harus berpikir lagi.
Sulit bagimu, tak banyak yang kau pikirkan, tapi cobalah.
Kapan terakhir kau menyentuhku?
Kapan terakhir kau memuaskanku, Tuan "dua celup langsung tidur"?
Jalang sialan.
Aku tak kaget.
Motif bodoh, rencana bodoh, dan pria bodoh.
Rencanaku, di sisi lain…
sangat berbeda.
Apa rencanamu tadi?
Bukan "tadi".
Sekarang.
- Berburu? - Ya.
Kau?
Aku benci pistol, 'kan?
Dia bilang, "Ayolah, Lisa. Kita bisa beraktivitas bersama."
- Apa kau bisa menembak? - Tidak, tapi Lars bisa.
- Seberapa sulitnya? - Permisi, Bu Lisa?
- Daunnya sudah selesai, jadi, aku pergi. - Terima kasih, Victor. Upahnya kukirim.
Terima kasih.
- Dah. - Sampai jumpa lagi.
Sebentar lagi.
Ya. Dia mengerjakan pekerjaan aneh untuk kami,
pekerjaan sederhana.
Aku tak bisa melupakan rambutmu.
- Kau pirang. - Demi peran.
- Audisi. - Kau dapat?
Tidak.
Tak apa-apa.
Kau hanya butuh peran bagus. Bukankah begitu kata Lars?
Ya.
Dia bilang begitu.
Selamat berburu.
Kita berburu di hutan. Aku tak mau ikut, tapi…
Kau meyakinkanku.
Aku benci senapan. Semua orang tahu itu.
Aku berjalan di belakangmu…
Aku tersandung.
Tidak!
Astaga, tidak.
Mengerikan sekali. Kecelakaan tragis.
Baiklah.
Aku mengerti.
- Apa? - Di sanalah rencanamu gagal.
- Kenapa? - Karena, Lisa…
Kau aktris yang sangat payah.
Kau tak bisa berakting untuk menghindari tilang.
Kau bahkan tak bisa berpura-pura orgasme, 'kan?
Semua erangan dan teriakanmu.
Aku yakin Diego, meski dia bodoh,
tahu kau berbohong.
Ingat 5 tahun lalu?
Saat kubilang kau harus ikuti impianmu
dan pindah ke Norwegia?
Aku berbohong.
- Sialan kau. - Sialan!
Kau makan semua ucapanku. Kau benar-benar memercayaiku!
Kau tahu kenapa?
Karena aku aktor yang lebih baik darimu.
- Tidak. - Ya.
Kau sutradara yang getir dan tak berguna.
Film buatanmu. Tentu saja kau gagal…
- Dananya gagal! - Jadi, kau menyerah?
Aku harus menyerah, Nona "Efek samping bisa…"
Lihatlah dirimu, dengan rambut pirang bodohmu.
Menurutmu kau akan dapat peran lagi?
Apa selanjutnya? Botox?
Atau implan payudara?
- Kau bisa beruntung dengan itu. - Sialan kau!
- Persetan. - Seolah kau sudah lebih baik.
Siapa nama aktrisnya? Danielle!
- Siapa yang bilang sutradara… - Astaga! Soal itu lagi?
Diminta melepas sweternya saat audisi untuk melihat payudaranya.
Itu omong kosong "Aku Juga", dan kau tahu itu!
Dia audisi jadi penari striptis, aku harus pastikan dia bisa melepas…
Kau sangat menjijikkan. Kotor dan tak berguna!
Setiap aku mendengarkan nasihatmu, hasilnya sia-sia.
Kau memintaku pindah ke Norwegia dan tinggal di sini.
- Aku bohong, dasar babi tak berbakat! - Cukup!
Kita akan berdandan dan berjalan-jalan di hutan,
yang berakhir dengan aku menembak kepalamu.
Aku tak mau ikut.
- Begitu? - Ya.
Tidak!
Jalang!
Sakit!
Kau sangat menyedihkan.
Jika kau tak menurutiku,
akan kuambil palu itu dan kumasukkan ke bokongmu.
Tak ada masuk ke bokongku hari ini.
Sama sekali tidak.
- Apa kau yakin? - Cukup yakin.
Dari mana saja kau?
[ 5 HARI SEBELUMNYA ]
Kau mau?
Tidak, aku tak mau. Aku bukan anak lima tahun.
Kenapa kita bertemu di sini?
Agar tak mencurigakan, dan kita seperti agen rahasia.
Dua pria dewasa di karnaval?
Dua agen rahasia yang juga pedofil?
Kau butuh aku.
Ya, karena ada satu hal yang tak bisa kulakukan.
Itu bagian termudah. Bagian tersulit sudah beres.
- Seperti menguliti rusa kutub. - Bagus. Maka kita berdua senang.
Tapi aku ingin tahu kompensasinya.
Apa maksudmu?
Polis asuransi jiwa satu juta. Kau dapat 500.000. Kita bagi dua.
Aku ingin janji tertulis.
Tertulis? Seperti kontrak?
Pernyataan tertulis tentang cara kita membunuh dan memutilasi istriku?
Itu maksudmu?
- Ya. - Pernah dengar bukti?
Pernah dengar kata "bodoh"?
- Aku hanya ingin profesional. - Datanglah jam 12.00.
Di titik. Terima kasih sudah meluangkan waktu untuk ini.
Dasar sombong.
Dia pikir aku tak punya urusan. Tentu saja
aku punya urusan.
Pagi.
Wajahnya tampak aneh.
Kurasa wajar begitu saat seseorang memukul kepalamu dengan sekop.
Duduklah.
Apa?
Apa-apaan ini? Lars.
- Apa-apaan ini? Apa kau serius? - Apa?
Kau menipu Victor agar mau terlibat?
Hai, Bu Lisa.
Victor.
Victor bodoh. Victor tolol.
Hei. Jangan panggil aku begitu.
Jadi, idenya…
Victor yang akan membunuhku.
Tidak.
Bukan begitu. Lars pikir itu agak menjijikkan.
- Jadi, dia yang akan membunuh… - Halo.
Aku akan memotongmu nanti.
Jangan bicara lagi.
Ya. Tentu saja kau tak bisa melakukannya sendiri.
Dasar pengecut.
- Diam! Kalian berdua! - Menyedihkan…
Diam. Sekarang giliranku.
Jawab aku, Lisa.
Atas dasar apa
kau mau membunuhku?
- Aku ingin tahu itu. - Selain karena kau pecundang menyedihkan?
Ya, selain itu.
Kau pencandu judi yang mengubur kita hidup-hidup dengan utangmu.
Astaga…
"Berhenti bekerja, Lisa."
"Aku akan menjagamu. Gajiku cukup untuk kita."
Dahulu benar!
Selama beberapa tahun, sebelum orang sadar kalau kau sampah.
Sampah tak berbakat.
Sampah?
Kau sadar kita akan kehilangan semuanya dalam dua bulan?
Rumah, mobil, pondok ayahmu, tapi kau berlagak seolah baik-baik saja.
Anggur mewah dan steik New York.
"Kita akan kehilangan semuanya"? Aku yang beli mobil.
Aku yang beli rumah, dan ya, aku dapat pondok ini dari ayahku.
Tidak, Lars. Kau tahu, Lars? Setelah menikah,
kita berbagi semuanya. Milikmu adalah milikku, dan sebaliknya.
Milikku!
Aku sudah paham.
Kau ingin asuransi jiwa.
- Kau akan membunuhku dan… - Bebas.
Bebas?
Baiklah.
Pergi jauh dan tak pernah menoleh ke belakang.
Ini agak lucu.
- Apa? - Ini…
- Tidak. Diam. - Karena polis asuransi jiwa
kami membunuhmu.
Aku paham.
Diego.
- Itu tak membantu. - Aku dapat separuh.
500 ribut.
- Aku akan membeli karavan baru. - Berapa?
- Dengan dua kamar tidur. - Dengar, Victor.
- Asuransinya tiga juta! - Semuanya, diam!
Diam. Kau, diamlah. Bagus.
Aku tak sabar menyingkirkan suaramu yang mengganggu.
Tak akan ada lagi. Palunya.
Berikan palunya.
- Hentikan. - Biarkan dia bicara.
- Aku ingin dengar ucapannya. - Kau akan dengar…
- Palunya. - Biarkan dia bicara.
- Berhenti bercanda. - Awas!
- Berikan palunya. - Awas!
Asuransinya bernilai tiga juta.
Kau dengar? Kau dapat separuh. 1,5 juta.
- Sumpah, jika kau tembak dia sekarang. - Diam!
Diam!
Dua juta jika kau tembak kepalanya sekarang.
Matilah kau, Lars.
- Kau akan mati! - Kau dapat tiga juta jika menembak!
- Dia berbohong. - Kau berbohong!
- Aku muak denganmu! - Dia berbohong!
Berikan!
Lepaskan senapannya!
- Lepaskan! - Aku mau separuh!
Kubilang kau dapat semuanya!
Apa kau bodoh? Tolol!
Astaga!
- Victor! - Bagaimana…
- Bagaimana kelihatannya? - Tidak ideal, kurasa.
- Kau menembak tangannya! - Bisakah kau tenang?
- Tenang? - Ya, tenanglah!
- Lakukan sesuatu! - Aku sedang berpikir!
- Kau bicara terus! - Bawa si bodoh ini ke rumah sakit.
- Apa? - Dia akan mati kehabisan darah!
Lakukan sesuatu! Kau harus menghentikannya!
Apa yang kau lakukan?
Katamu aku harus menghentikannya.
Hentikan pendarahannya.
Hentikan pendarahannya, Lars.
Ada apa denganmu?
Masa bodoh. Maka akan ada dua pembunuhan.
Apa?
Kurasa tidak.
Senapannya hanya berisi dua peluru.
Aku isi dahulu.
Sialan!
Kemarilah!
[ 3 HARI SEBELUMNYA ]
Menurutmu mereka masih mengejar kita?
Tidak, mereka pasti sudah lama lelah mengejar kita.
Roy! Apa yang kau lakukan?
Aku lapar. Sangat lapar.
Hei! Apa kau sudah gila?
Kami juga lapar, tapi jangan makan buah beri yang mungkin beracun.
Aku butuh makanan.
Tak bisa jalan jika perut kosong.
Seperti yang kau lakukan sekarang, dasar gumpalan daging.
Ayo.
Roy!
Celaka.
Kita menginap beberapa hari sampai keadaan tenang, lalu kita pergi.
Kita cari mobil.
Dengan penampilan ini?
Pakaian macam apa ini?
Kurasa ini bagus. Lihat sweter ini.
Sial.
Apa mereka…
Apa mereka mau ke sini?
Sialan.
Kita akan menghajar mereka.
Bagaimana jika makin banyak orang?
Jangan ambil risiko.
Ayo.
Sayang, aku pulang!
Bagus.
Petter!
Seharusnya kita bawa baksonya.
Saat ini, bukan bakso yang kuinginkan.
Jika kau paham maksudku.
Tentu saja aku paham.
Kau pikir dirimu sangat halus? Kau mau bercinta, 'kan? Aku paham.
Diam, aku mencoba berpikir.
Kita tak bisa pakai tangga berisik itu. Mereka bisa dengar kita.
Petter! Kumohon.
Ada apa sekarang?
- Perutku sakit. - Perutmu sakit?
Kenapa sakit?
Cobalah berpikir. Kenapa perutmu sakit?
Mungkin…
Mungkin karena buah beri.
Ya, bisa jadi karena buah beri. Mungkin begitu.
Aku harus ke kamar mandi.
Apa maksudmu "kamar mandi"?
Aku mau buang air besar.
Astaga.
- Roy, kau tak boleh buang air di sini. - Jangan.
Tak boleh, jangan buang air besar di sini.
Astaga!
Aku tak mau berak di celana!
- Jangan! - Astaga! Kenakan celanamu!
Aku harus jaga harga diriku.
Sialan kau, Roy.
Harga dirimu.
Sialan.
Sial.
Ya. Kita terjebak lebih lama.
Astaga, bau sekali.
Dave.
Dave?
Ini seperti gadis itu, yang bersembunyi di loteng.
Dia menulis buku yang kau baca di penjara.
Anne Frank?
Kita bersembunyi di loteng seperti tikus.
Aku pasti melewatkan bagian saat dia buang air besar di lantai.
Bisakah kalian diam saja? Diam!
Bisa?
Mereka saling membunuh.
Sialan.
Apa…
Apa yang terjadi?
Steiknya enak!
Kau wanita itu, 'kan?
Dari iklan itu?
Untuk pria yang penisnya bermasalah?
Itu kau, 'kan?
Sudah kubilang.
Sial.
Bintang televisi.
Pantas saja steiknya enak.
Daging apa ini?
Has luar?
Itu…
irisan New York.
Siapa kalian? Kenapa kalian di sini?
Aku Petter.
Itu Dave.
Yang kekar itu Roy.
Kalian menembak bokongku.
Menurut SIM kalian, kau Lars.
Kau Lisa.
Kami tak akan ikut campur dalam urusan kalian, tapi…
Sepertinya kalian punya masalah kecil dalam hubungan kalian.
Pria di sana itu. Satu dari kalian pembunuh.
Ulah dia, bukan aku. Dia yang membunuh.
- Kau memintaku. - Tidak.
- Kau memintaku menghentikannya. - Pendarahannya.
Jika kau tak bilang begitu, aku tak akan melakukannya. "Hentikan dia."
- Aku ingin hentikan pendarahannya. - Apa maksudmu… Kau tak bilang begitu!
Baiklah!
Aku tak peduli soal itu.
Itu membuatmu bersemangat.
Membunuh orang, maksudku.
Kau bisa merasakannya. Adrenalin.
Aku dan teman-teman baru saja lolos dari cengkeraman negara.
Kami berkeliaran selama dua hari di hutan sebelum menemukan pondokmu.
Kami hendak menginap.
Sebelum kalian datang.
Apa kau tahu bagaimana rasanya berbaring di loteng kecilmu
selama 24 jam, dengan hidung dipenuhi bau kotoran Nazi?
Ayolah, Petter. Cukup bicaranya.
Masalah kami selanjutnya adalah uang.
Kami ada masalah pencairan.
Kami sudah memeriksa semua dompet, saku, dan koper di sini.
Kami menemukan beberapa ratus,
lalu menemukan seribu di saku temanmu yang mati. Terima kasih, Lars!
Kami punya… Ada
dua ribu krona di ruang kerja.
Dalam mangkuk keramik di meja.
Ambil saja.
Jangan ganggu kami.
Kumohon.
Terima kasih, Lisa.
Kau baik sekali.
Sial! Cukup bicaranya.
Kenapa? Astaga!
Seperti kataku, kami sudah lama dipenjara.
Seperti yang kau tahu, pria punya kebutuhan alami.
Tolonglah. Kumohon.
Jangan lakukan. Kumohon.
Aku bersedia melakukan apa saja, kecuali itu.
Bertahun-tahun kemaluannya diisi air sabun cuci piring.
Sekarang harus dibersihkan. Airnya harus dikuras
sebelum mengendap di otak dan membusuk.
Baiklah.
Kita lihat apa kau terpuaskan sekarang.
Astaga.
Kau bajingan sedingin es, Lars.
Baiklah.
Ayolah, Dave Homo.
- Tidak! - Ayo, Lars!
- Ayo! - Tidak!
Tidak!
Lepaskan aku!
Tidak, kumohon!
Tidak! Lepaskan!
Kumohon!
- Kau mau saranku, Lisa? - Tidak!
Tenang saja.
Jika kau melawan…
rasanya lebih menyakitkan.
Hei!
Dia seperti ikan.
Kumohon.
Aku belum melakukan apa pun.
Kumohon.
Banyak pria yang memohon dalam hidupku.
Kau harus memohon lebih baik lagi
jika ingin kesempatan. Kau tak tahu siapa dia?
Ini Dave "Tenaga Kuda" Eriksen.
Rasanya seperti dua pria pakai steroid menyorongkan hidran padamu.
Kumohon.
Aku takut.
- Sebaiknya kita bantu dia. - Kumohon!
- Tidak! - Apa?
Kau boleh ambil semua hartaku! Jangan…
Jangan gunakan itu padaku.
Ayolah, Lars. Jika kau mengatakan hal yang tepat,
mungkin kami tak akan membiarkan Dave meliar padamu.
Kumohon!
- Aku tak mau, kumohon! - Lars.
Tenanglah. Lars…
Tenanglah.
Fokus, sekarang. Fokus.
Tunggu, aku akan…
Sungguh intens.
Lars.
Kita belum selesai.
Cium kakiku.
Ayolah. Cium kakiku.
Cium…
Ayo. Kemarilah.
Ayolah. Ya, ayo.
Ayolah.
Tidak.
Gunakan lidahmu.
Gunakan lidahmu, sekarang. Ayo.
Itu dia.
Bocah pintar, Lars.
Bocah pintar.
Sekarang, lihat istrimu. Lihat Lisa.
Katakan padanya kau bajingan.
Ayolah, Lars. Katakan.
Katakan bahwa kau bajingan.
Ayolah. Katakan, Lars.
Aku…
Lebih kencang, Lars.
Lebih kencang!
Aku bajingan!
Aku bajingan…
Aku…
Begitu baru benar.
Dave?
Kurasa itu agak amatir.
Menurutmu begitu?
Aku mengerti.
Tampaknya kau tetap akan bercinta, Lars.
- Tidak. - Roy!
Tidak, aku tak mau!
Tidak!
Tunggu! Berhenti!
Berhenti.
Hentikan.
Aku…
Aku punya uang.
Aku punya banyak uang.
Di bank di kota. Aku menyisihkannya.
Jumlahnya 125.000.
Kita bisa pergi besok, saat bank buka. Akan kutarik semuanya untuk kalian.
Semua hartaku.
Tapi tidak jika kalian melecehkannya.
Atau aku.
Kalian paham?
Bagaimana dengan Roy?
Dia menantikan
hubungan singkat sekuat badai denganmu.
Tapi uang sebanyak itu membuat perbedaan.
Kami bisa menjauh dari masalah.
Baik. Kita sepakat.
- Baiklah. - Sialan.
Jangan sentuh dia.
Baiklah, Lars.
Tampaknya istrimu menyelamatkanmu. Secara harfiah.
Hei. Petter?
Berapa orang yang kau bunuh?
Kenapa?
Aku ingin tahu berapa banyak korbanmu, karena kudengar…
Jangan bergerak!
Kudengar kau bajingan tersadis di sana.
Ya…
Dan kudengar…
Ayolah, apa yang kau dengar?
Kau merampok bank itu.
Lalu kau membunuh seluruh gengmu?
Ketiganya?
Kau tak mau membagi uangnya.
Jadi, itu yang kau dengar.
Ya.
Judul beritanya benar, tapi isinya omong kosong.
Lantas bagaimana?
Aku menyingkirkan mereka, tapi…
Bukan karena uang.
Aku bukan orang yang serakah.
Paham?
- Kenapa kau membunuh mereka? - Mereka tak berharga lagi.
Misalnya seperti kau. Kau di sini karena…
Karena kakakmu kenal pria di perusahaan keamanan.
Dalam rencana pelarian kita, kau punya nilai.
Tapi…
Apa aku bernilai sekarang?
Bernilai seperti emas.
Kini kau bernilai lagi.
Lars?
Bisa dengar aku?
Bagaimana kita bisa sampai di sini?
Maksudku bukan di sini, tapi…
Dahulu aku sangat mencintaimu.
Saat kita bersama…
Kupikir kita akan selalu kompak.
Kau dan aku.
Kupikir kita akan mewujudkan semua yang kita bicarakan.
Bahwa kita akan…
Kita akan hidup bahagia bersama.
Lalu semuanya menjadi…
Hanya utang, pertengkaran,
dan kekecewaan.
Lalu semuanya berantakan.
Lalu…
Diego.
Aku sangat…
Aku benar-benar minta maaf soal itu.
Dia tak berarti.
Hei…
Itu sungguh tak berarti.
Sial. Masa bodoh.
Tak penting lagi.
Mereka akan tetap membunuh kita.
Bisa kau sebutkan beberapa tugas terpenting Parlemen?
Membuat undang-undang, anggaran negara, dan mengurus pemerintahan.
- Membuat undang-undang benar. - Membuat anggaran negara.
Mengurus pemerintahan.
Kau hampir benar.
Anggaran apa yang menghitung pendapatan negara?
- Anggaran negara. - Anggaran negara.
Benar.
Kau sangat pintar. Bisa jadi guru.
Guru.
Bisa jadi perdana menteri, jika aku lahir di lingkungan yang tepat.
Halo?
Ada yang bisa kemari?
Halo?
Lars. Apa yang kau lakukan?
- Ada yang bisa kemari? - Diam! Apa yang kau lakukan?
- Ada yang bisa kemari? - Diam!
Lars!
Apa yang kau lakukan?
Lars!
Lars.
Aku ingin bicara kepada kalian!
Roy. Lihatlah.
Aku mau ke kamar mandi.
Kencing di celana.
Aku mau melakukan nomor kedua.
Dia mau buang air besar!
Ya, biarkan saja.
- Kau tak akan main-main, 'kan? - Tidak.
Tunggu.
Aku akan lihat apa kau…
mengenakan sesuatu
yang bisa mengejutkan Roy kecil.
Kau tahu apa artinya ini?
Lihat.
Artinya aku tak suka orang sepertimu.
Baik.
Berikan saja uangnya.
Itu sebabnya Petter bilang aku tak boleh menyentuhmu.
Ya.
Tapi kupikir…
jika kau hanya menunjukkan payudaramu…
Buah dada…
Maka aku bisa merancap.
Mungkin…
tidak.
Aku akan bilang ke Petter.
Ya. Aku akan bilang ke Petter.
Kau bisa lepaskan aku?
Lars!
Roy! Bagaimana di bawah?
Roy! Apa yang terjadi?
Dia memang tuli dan bodoh.
Roy!
Astaga.
Roy! Apa yang terjadi?
Roy!
Roy?
Apa yang terjadi?
Dia memukulku.
- Aku dipukul pakai kaus kaki. - Kaus kaki?
Astaga!
Mereka pasti belum jauh.
Ayo.
Baik. Roy, kau ke sana.
Dave ikut denganku.
Sialan…
Ayolah!
Sialan!
- Dapat! - Apa yang kau ambil?
Tak ada.
Bawa kemari.
Kemarilah.
Ayo.
Kunci perahu.
Pintar.
Kau juga sudah kabur, jika bukan karena senter.
Hei. Ingat, kau membutuhkanku.
- Untuk uangnya. - Tak penting lagi.
Pacarmu memukulku.
Jadi, kau harus mati. Itu aturannya.
Aturan apa?
Hei. Ayolah, kumohon padamu!
Kau tahu berapa banyak pelacur yang berkata begitu?
Menjauhlah dari kulkas. Aku tak mau meledakkan bir.
Hei,
aku sudah memikirkan
perkataanmu di rubanah.
Kau suka tubuhku.
Payudaramu.
Ya.
Roy.
Namamu Roy, 'kan? Maksudku…
Aku tak bisa mengatakannya di bawah, di depan yang lain, tapi…
Jelas tidak di depan suamiku, tapi…
Aku juga menyukaimu.
Kupikir aku bisa
ikut dengan kalian setelah kita ke bank.
Lalu aku bisa bersamamu.
Kita belum saling mengenal, tapi…
Kita bisa mencoba saling mengenal.
Kurasa kita bisa bersenang-senang bersama.
Bersenang-senang. Jika kau paham maksudku.
- Ya, aku tak tahu jika… - Ya…
Kurasa kau tahu.
Aku melihatnya di matamu.
Kulihat kau menginginkannya.
- Tapi… - Tapi apa?
- Tapi kau… - Apa?
Aku apa, Roy?
Kau sangat…
Sialan!
Lisa!
Celaka.
Kenapa?
Kenapa ini harus terjadi?
Apa salah Roy kepada orang lain?
Lars! Kemarilah.
Ayo.
Aku tahu kenapa kita berakhir di sini.
Ini bukan salahmu.
Ini salahku.
Hanya salahku.
Saat kau bilang aku sudah menyerah, kau benar.
Aku sudah menyerah.
Aku menyalahkan semua orang, kecuali diriku.
Kau. Pekerjaan.
Sial, utang itu.
Pada akhirnya, aku hanya menerima semuanya sudah berantakan.
Maafkan aku.
Mereka datang.
- Mereka datang! - Diam!
- Bawa perahunya. - Kau bagaimana?
Aku akan menyusul.
Lisa.
Di dapur sebelumnya, bersama Roy.
Akting paling mengagumkan yang pernah kulihat.
Sial!
Sialan!
Ayo, Lisa!
Pegangi wanita itu!
Aku berusaha bersikap baik, Lars. Pertahankan semangat kami.
Bodohnya aku.
Kau hidup dan belajar, Lars!
- Tidak! - Jangan bergerak.
Dalam kasusmu, apa yang terjadi saat kau main-main dengan Petter Larsen!
Aku membunuh banyak orang dengan beragam cara, Lars.
Aku menembak, mencekik,
membakar, menikam mereka sampai mati, menghajar mereka, dan…
Tidak, berhenti!
Pada tahun '92, aku memotong kepala orang dengan pembuka anggur.
Tapi aku tak pernah menumbuk wajah orang dengan mesin pemotong rumput, Lars.
Jadi, terima kasih!
Lepaskan dia!
Apa yang terjadi di sini?
[ 6 JAM SEBELUMNYA ]
Astaga, sialan!
- Halo? - Halo.
Halo. Ini Hans. Hans di tepi fyord.
Hans?
Maaf aku menelepon pemuda sepertimu selarut ini.
Tapi aku tadi mengemudi. Aku mau ke…
Apotek. Aku membeli obat.
Aku tak yakin di rumah ada obat,
tapi apotek buka di malam hari, jadi, kupikir,
aku mau membeli obat, seandainya obatnya tak ada di rumah.
Aku membelinya, tapi aku pulang dan menemukan obatnya,
jadi, begitulah.
Hans, kenapa kau meneleponku sekarang, di tengah malam?
Aku melewati pondokmu.
Lalu ada lampu. Lampu-lampu di pondok menyala.
Ya, putraku ada di sana.
Dan ada banyak mobil yang parkir
di luar pondok.
Pintu depan dibiarkan terbuka…
Tunggu. Kau sudah memeriksa ke dalam?
Tidak, karena bisa saja
ada pembobolan begitu.
Hans! Kau baik sekali.
Terima kasih banyak sudah menelepon dan selamat malam.
Sama-sama. Selamat tinggal.
Ini Lars. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ini Lars. Tinggalkan pesan setelah nada…
Dasar bocah ingusan.
Dasar kaki renta.
Ahmed. Ya ampun.
Aku punya masalah kecil.
Kau tahu rumahku yang di dekat danau.
Mikkel, kembalilah tidur. Kau tahu, namaku Abid.
Jendela dibobol. Ponsel putraku mati.
- Aku harus pergi… - Tidur. Lalu kita bisa membicarakannya.
Tidur saja sendiri! Aku tak punya waktu untuk ini!
Baiklah. Cukup.
Mobil yang aneh.
Dasar pesawat luar angkasa sialan.
Dasar mobil doyan bensin!
Kau! Pria gemuk!
Kemarilah bantu aku!
Mobil otomatis ramah lingkungan bodoh,
bau, melestarikan pohon apanya…
Apa-apaan ini…
Mikkel!
Ayah?
Pondokku! Sialan…
Hei, jangan mendekat.
Selangkah lagi, kupotong.
Kau terlalu banyak bicara.
Tapi kau tak punya senapan.
Hentikan itu, Brengsek.
Ayah!
Sekarang kau akan melihatku membunuh putramu
dan meniduri menantumu saat kau mati kehabisan darah.
Ayah!
- Ayah! - Masuk ke mobil!
Hidungku…
Hidung apa?
Sialan!
Ini benar-benar sakit.
Mereka menghancurkannya.
Lisa.
Naiklah ke perahu dan siapkan.
- Jangan pergi. - Ada yang harus kulakukan.
Harus.
Hei. Bertahanlah.
Lihat aku. Ayo, lihat aku!
Kau akan pergi mengobati lukamu.
Ya. Aku bereskan mereka berdua.
Paham?
Sialan!
Ayolah!
Sialan! Ayolah!
Sial.
Akhirnya. Tak sakit lagi.
Mau memancing?
Apa yang kau inginkan dariku?
Ambil saja perahunya dan pergi dari sini!
Karena, Wanita Swedia sialan,
aku masih butuh uang itu.
Kau akan memberikannya kepadaku.
Tidak.
Banyak orang yang berutang padaku. Banyak uang.
Jangan lakukan, kumohon.
Kumohon.
Ayolah, kumohon.
Tidak!
Dave "Tenaga Kuda" Eriksen, bukan?
Aku hanya main-main. Aku tak mau melakukannya.
Semuanya…
Semuanya hanya bercanda.
Sumpah.
Swetermu bagus.
Apa?
Lars?
Bagaimana…
Bagaimana situasinya?
Semuanya lancar, Ayah.
Aku baru saja menembak kemaluan orang dengan senapan.
Aku bangga padamu.
Itu baru anakku.
Kau benar.
Lebih baik melihat matahari terbit daripada…
Terbenam.
Selamat tinggal, Dave!
Kau meninggalkan temanmu?
Tak ada teman di duniaku, Lisa.
Yang penting berharga atau tidak.
Dave jelas tak berharga lagi.
Kenapa kau begitu memedulikan Dave?
Dia akan membuat bakso dengan bokong pacarmu.
Di rubanah, bayangan itu…
Pacarmu terbaring,
memohon seperti gadis kecil, mengiler di sepatuku.
Menurutmu, di mana dia sekarang?
Bersembunyi di hutan seperti…
Aku bukan pengecut!
Ayo, Bajingan!
Apa yang membuatmu berpikir kau bisa bertarung?
Selamat tinggal, Petter.
Itu hal terbodoh yang pernah kulihat.
Sekarang kau akan mati, dasar tikus kecil!
Maaf, tapi kau sudah tak berharga lagi.
Polisi akan tiba sejam lagi.
- Hei. - Ya.
Saat kita di rubanah…
Bola-bola biliar itu, bagaimana kau…
Sudahlah, kita selamat.
Hubungan kita masih berantakan seperti sebelumnya.
Tak ada uang. Banyak utang.
Kita masih berantakan, Lisa.
Atau…
Mungkin tidak.
[ 3 JAM DAN 5 MENIT KEMUDIAN ]
[ SELAMAT DARI TEROR DI PONDOK LIBURAN ]
[ 5 ORANG TEWAS DI PEMBUNUHAN PONDOK ]
PARA PEMBUNUH YANG KABUR DIBUNUH OLEH PASANGAN SUAMI ISTRI
Apa kalian akan menceritakan keadaan kalian?
Menurut kalian, apa yang membuat kalian selamat?
Aku…
Kurasa karena…
Cinta, yang begitu kuat
apa adanya.
Sekarang, kisah kalian dijadikan film.
Ya, kami akan membuat film.
PERANG PENAWARAN UNTUK HAK NASKAH
CERITA TERJUAL DENGAN HARGA JUTAAN
MEMBUAT FILM BERSAMA BINTANG HOLLYWOOD
Ya…
Kita akan bersenang-senang.
Ya, tentu saja.
Dave Homo.
Lepaskan celananya.
Coba saja kalau bisa.
Dan… Cut!
Terima kasih banyak, semuanya.
Seperti itulah kejadiannya.
-- Diterjemahkan oleh Tiara A -- Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)