kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
PENERJEMAH Cereal-Killer
KISAH RAJA KEPITING
Giovanni, berhenti.
Yang lain masih dalam perjalanan.
- Pagi. - Pagi. Masuklah.
Bagaimana kau tahu dia orangnya?
- Dia yang membakarnya. - Kau melihatnya?
- Itu cuma gosip. - Gosip apanya!
Itu cerita turun temurun dari zaman nenek moyang.
Anak dokter itu agak gila.
Dengan api, amarah dan raungan, dia menyamakan skor.
Luciano adalah putra dari dokter kota.
Saat itu akhir 1800-an, awal 1900-an.
Orang-orang di Vejano saat masih masih miskin.
Pangeran dan orang miskin. Bukan begitu, Bruno?
Luciano membenci sang pangeran karena dia menutup jalan dekat kastil
tempat Luciano biasa memotong jalan ketika menggembala, dia marah.
Dia melakukan kejahatan pada malam hari raya Santo Orsio.
- Malam arak-arakan. - Ya.
Selama prosesi Santo Orsio, atau begitulah ceritanya.
- Kita tidak hidup di tahun 1800-an. - Benar.
Ketika itu keadaannya berbeda.
Tidak ada TV, ketika malam hari tiba mereka duduk di perapian dan bercerita.
Itulah kisah Luciano.
Kisah yang kelam.
Bruno?
- Apa? - Dengarkan aku bernyanyi.
- Bernyanyilah. - Ya.
Ibunya bukanlah pengecut.
Namun dia malu kepadanya karena mendidiknya jadi bajingan.
Itu yang mereka katakan padanya. Siapa yang tahu kalau itu benar?
BAB 1 Perbuatan Buruk Santo Orsio
Banyak hal yang dikatakan tentang Luciano.
Luciano itu gila.
Luciano itu bangsawan.
Luciano itu orang suci.
Luciano itu pemabuk.
Dia dikenal karena membunuh, tetapi kemudian dia melarikan diri.
Dikunci.
Pangeran tak ingin kita melewati jalan ini.
Jelas.
Aku tak ingin mencari masalah, mari kita lewat jalan menuju sungai.
Airnya dangkal, domba bisa menyeberang.
Mereka bisa merumput.
Pangeran bajingan!
Apa yang kau lakukan?
Hentikan! Biarkan saja.
Hentikan!
Pangeran akan menuntut kita!
- Kau takut padanya? - Tidak, tapi dia akan menuntut.
Hentikan!
Hentikan.
Memperburuk kami dengan hartamu.
Hentikan!
Apa yang kau lakukan?
Untung dia mencintai rakyat jelata.
Semua orang mencintaimu.
Ayah ini ingin mengundangmu makan malam.
Tapi tak ada apa-apa untuk disajikan.
Roti sudah basi, pisau menumpul.
Aku ingin mengatur meja tapi tidak ada taplak meja.
Roti sudah basi, pisau menumpul.
Aku ingin mengatur meja tapi tidak ada taplak meja.
- Jika dia melarang kita lewat... - Kau mendobrak pintu?
Jika dia ingin terkunci, dia menguncinya.
Jika dia tak ingin dikunci, dia takkan menguncinya.
Penggembala harus memutar dengan domba-domba mereka.
Kau salah, ini tak seperti dugaanmu.
- Kau benar? - Ya!
- Kau itu bodoh! - Kau yang bodoh!
- Aku pemilik barang. - Kau tidak mengerti.
Setelah 20 tahun, aku punya hak jalan. Paham?
Barangmu tetap milikmu,
tapi jalan itu milikku juga.
Aku ingat melewati jalan itu ketika kecil, selalu terbuka.
Severino selalu membawa domba-dombanya, dan Giovanni...
Dan sekarang? Dia menutupnya?
Karena dia memutuskan menguncinya.
- Kita harus memutar. - Katakan padanya, Eccelso.
- Itu selalu dan harus tetap terbuka. - Kata siapa?
- Itu milik pangeran. - Aku lewat jalan itu sedari kecil.
- Kau takut, Severino? - Aku masih punya seorang putri.
Jika aku masuk penjara, putriku akan sendirian!
Bos bisa melakukan sesukanya.
Paham? Kau tidak bisa memutuskan.
Kau bertingkah, mencari masalah, ayahmu datang menebus kesalahan.
- Apa maksudmu? - Ayahmu dokter.
- Lantas? - Kau aman, kami tidak.
Ini koin.
Ini tak berharga bagiku, Severino.
Ini milikmu.
Aku ingin hidup sesuka hatiku.
Ini tak berharga bagiku.
Ayah?
Susunya sedikit.
Aku tahu.
Mereka kurang makan.
Aku ingat ketika masih kecil
kau selalu datang ke rumah kami.
Aku suka bersembunyi di balik kaki ayahku.
Kau terlalu besar.
Kemudian pada suatu hari kita pergi ke penggilingan,
untuk berenang.
Ingat?
Kau ingat?
Aku mengajakmu.
Waktu telah berlalu dan aku tidak menyadarinya.
Aku selalu di sini.
Pernah berpikir untuk pergi?
Sepanjang waktu.
Tapi, ke mana harus pergi?
Kita sudah puas dengan kepunyaan, bukan?
Salah.
Kenapa kau kembali dari Roma?
Aku sekarang sudah sembuh, atau begitu kata mereka...
Perkataan mereka tentangmu benar?
Ya, aku suka minum.
Tidak, kalau kau gila.
Kau tak ingin menciumku?
Kenapa?
Itu salib?
Ada hal menakjubkan yang ada di bawah bumi.
Ini emas Etruria.
Emas itu berharga?
Ini bukan tentang harga, tetapi artinya.
Ini bagus.
Aku memimpikannya.
Apa mimpimu?
Kita mengarungi lautan dan pergi jauh.
Aku merasa kasihan padaku, padamu dan semua orang.
Tapi laut hanya serupa danau.
- Bantu aku! - Biar kuletakkan ini.
Kau cuma berdiam saja. Ayo, cepat!
Ayo.
Tahan.
Aku akan urus ini.
Dia di institusi kejiwaan.
Dia tampak seperti orang baik di luar,
tapi ketika dia minum, dia hilang kendali.
Beri aku minum, Ercole.
Aku tidak enak badan.
Tidak bisa.
Kenapa?
Karena ayahmu berutang padaku.
- Uang! - Bruno akan membawakanmu uang.
Aku punya 14 senapan, jika tidak bayar, akan kutembak kau!
Ayolah, Ercole, berikan aku meminum.
Jangan buat aku memohon.
Baiklah, akan kuambilkan.
Agar kau mati sekali dan selamanya.
Kau puas?
Itu manis? Aku mau mencobanya.
Enak, bukan?
Pernah jatuh cinta, Ercole?
Tentu.
Dengan satu orang. Istriku, itu saja.
Saat itu usiaku 20 tahun, aku sedang berburu di Abruzzo,
aku melihatnya dan memutuskan menikahinya.
Dan aku menikahinya.
Segera.
Aku jatuh cinta.
Tapi...
Aku bisa apa? Dia kini sudah tiada,
dan kita sendirian.
Nyanyikan Tosca untukku, Ercole.
- Tosca? - Ya.
Entah apa aku masih ingat.
Bintang-bintang bersinar dan bumi menjadi harum.
Langkah kaki berderai di atas pasir.
Ciuman yang lembut. Pelepasan yang manis.
Sambil gemetar, kutanggalkan bentuk indah dari cadarnya.
Selamanya lenyap dalam impian cinta.
Tosca telah kabur.
Dalam keputusasaan aku mati.
Belum pernah sebelumnya aku begitu mencintai kehidupan.
- Segelas yang putih. - Yang merah.
- Putih. - Merah.
Akan kuberi anggur merah.
Sedikit saja untuknya.
Cukup.
Pintu harus tetap tertutup!
Aku yang bertanggung jawab, atas segalanya.
Paham?
Untuk pangeran kita.
Untuk hak kita.
Untuk Republik.
Kau pikir dirimu siapa? Kau hanyalah pion.
Beraninya kau.
Apa yang kau lakukan?
Kau melakukannya lagi?
Kau biarkan dia mabuk lagi?
Sampah!
Bedebah!
Luciano!
Kalian semua!
Lihatlah perbuatan mereka padamu!
Lihat!
Mereka orang berbahaya! Mereka akan membunuhmu.
Paham?
Aku harus apa lagi agar kau mengerti?
Kau selalu mabuk.
Aku tak tahan denganmu.
Aku tak mengerti denganmu.
Aku melarangmu ke penginapan, tetapi kau tetap pergi ke sana.
Kau seharusnya bilang padaku kalau kau ingin minum.
Kau bisa minum di sini.
Kau terlihat buruk.
Aku tak tega melihatmu begini. Aku harus apa?
Katakan.
Katakan aku harus apa.
Aku merasa hampa.
Aku jatuh cinta, Bruno.
Jatuh cinta? pada siapa?
- Putri Severino. - Dia akan membunuhmu.
Siapa yang mau menginginkanmu?
Aku sayang kau, Ayah.
Berjanjilah kau takkan minum lagi.
- Berjanjilah. - Aku berjanji.
Maafkan aku, Bruno. Aku cuma pemabuk.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Ada keindahan.
Mulut merah.
Turun dari gunung.
Menuju ke kota.
Ketika malam tiba.
Kota tertidur.
Rasa cinta.
Hati bernyanyi.
Bahkan ketika jauh.
Cinta selalu pulang.
Cinta sejati.
Biar kuhabiskan, berikan padaku.
Kau sebenarnya tampan! Tapi, jenggotmu itu...
Kau tidak suka aku lagi?
Bulan akan melihat kita
Bulan takkan memberitahu kita.
Bulan akan melihat kita
Bulan takkan memberitahu kita.
Bintang-bintang akan melihat kita.
Bintang-bintang tak bisa bicara.
Bintang-bintang akan melihat kita.
Bintang-bintang tak bisa bicara.
Tuhan akan melihat kita.
Tuhan akan mengampuni kita.
Tuhan akan melihat kita.
Tuhan akan mengampuni kita.
Dia mati kehausan.
Seorang wanita memotong lengannya untuk mengambil cincinnya.
Kemudian dia pergi berziarah untuk meminta pengampunan
karena telah membunuh seluruh keluarga karena cemburu.
Aneh rasanya dia memotong lengan hanya untuk sebuah cincin.
Itu cuma legenda.
Namun, aku telah memutuskan mengenakan gaun saat prosesi,
dan aku akan bicara dengan pangeran.
Dia takkan mendengarmu.
Hanya karena dia pangeran, kau pikir dia lebih baik dariku?
Aku tahu siapa diriku dan berharganya diriku.
Tacco mati di sini.
Semoga dia tenang.
Apa yang dilakukan belalang betina kepada pejantan setelah kawin?
Dia menggigit kepalanya.
Ada apa?
Dengarkan..
Kenapa kau tak memakai kalung yang aku berikan kepadamu?
Apa kau malu?
Aku tidak malu.
Kau begitu naif.
Begitu kekanak-kanakan.
Sepertinya...
...kau tak peduli apa pun.
Tentangku, kau, dan apa pun.
Ambil kembali.
Aku tak ingin uangmu.
Ada apa, Severino?
Orang-orang melihat dan bicara.
Ini kota yang kecil.
Batu pun tahu.
Tentang apa?
Putriku.
Aku peduli pada putrimu.
Kau cuma pembuat masalah.
Kau akan merusak reputasinya.
Aku punya niat serius.
Kau tak lagi ada di benaknya.
Bahkan, dia bersama pangeran.
Kau mabuk, Severino?
Awas saja!
Santo.
Orsio.
Amarah di tangannya.
Ditemukannya darah.
Santo...
Penebusan.
Dia terlihat seperti Bunda Maria,
atau bintang-bintang, yang tak lagi orang lihat.
Bintang yang berkaitan dengan alam semesta.
Perawan itu masih memiliki hubungan.
- Bagaimana dengan mahkota? - Mahkota tak ada artinya.
Itu cuma melayani jiwa-jiwa malang
yang tidak mengerti sesuatu yang suci.
Perawan cuma untuk pemilik hati emas yang bersinar.
Kau lihat, itu berkilauan.
Bayangkan sebuah ladang domba dengan pelapisan emas.
Itulah gaunnya.
Indah sekali.
Kita harus menunggu sebelum mengatakan itu indah.
Mari kita tunggu sejenak.
Dan lihat yang terjadi.
Kau temukan harta karun?
Harta karun tidak nyata.
Harta karun adalah kesempatan membayangkan sebuah lembah
di mana sesuatu akan terjadi.
Tapi harus mengutamakan kehidupan.
Kita butuh penampakan si Perawan.
Mungkin ada harta karun di lembah itu.
Siapa itu?
Mudahnya, dia...
Dia cuma seorang hantu.
Apa yang kau kenakan?
Kau seperti kue busa.
Ini arak-arakan Santo.
Bagaimana kau merasa cocok dengan mereka?
Aku tidak cocok.
Dan kau?
Pintu harus tetap terbuka.
Pintu apa?
Sobat!
Dia sudah mati.
Teman apanya?
Dia mengadukanmu. Dia takut kau membawa putrinya.
Dia tak ingin bajingan menjadi kerabatnya.
Kau bilang apa kepada pangeran?
Kau ini apa?
Kau anak tampan.
Lihat aku!
Perbaiki dirimu.
Segera, seseorang akan membunuhmu.
Pangeran ingin menemuimu segera.
- Sekarang? - Segera.
Kalungmu bagus.
Pemberian siapa?
Ini hadiah.
Aku harus menemui pangeran.
Sungguh Emma yang malang.
Pagi ini kita akan bernyanyi.
Sungguh Emma yang malang.
Pagi ini kita akan bernyanyi.
Aku merasa buruk, sangat buruk.
Tak bisa temukan kedamaian. Aku tak ingin merasakannya.
Aku merasa buruk, sangat buruk.
Tak bisa temukan kedamaian. Aku tak ingin merasakannya.
Tiga hari setelah dia meninggal.
Ke dunia yang lain dia harus pergi.
Sebelum dia ke liang kubur...
Aku ingin melihatmu. Aku ingin mati.
Ke sanalah dia pergi, Emma yang malang.
Sekuntum bunga mekar tanpa layu.
Ke sanalah dia pergi, Emma yang malang.
Sekuntum bunga mekar tanpa layu.
- Kenapa dia lakukan itu? Dendam? - Ya. Dendam kepada pangeran.
- Karena tak membiarkannya lewat. - Dia tak tahu yang ada di dalam.
Dia tidak tahu.
Semua orang fokus pada prosesi dan dia melakukannya.
Dia membakar kastil dan membunuh orang di dalamnya.
Ayahnya mencoba beberapa kali membuatnya keluar dari penjara,
dia membuatnya meninggalkan Italia dan pergi ke ujung bumi.
- Dia berimigrasi. - Berimigrasi...
Aku takkan menyebutnya begitu.
Dia terhindar dari penjara.
Benar, bisa dibilang dia di ekstradisi.
Guna menghindari penjara, ayahnya mengirimnya pergi.
- Untuk membebaskannya. - Dari penjara.
Ayahnya takut dia akan dibunuh.
- Lalu dia merasa bersalah. - Jelas.
Dia menyebabkan kekacauan atau dia akan kembali.
Kau tidak akan melarikan diri kecuali kau melakukan sesuatu.
Lalu aku tidak pernah dengar apa-apa lagi, bukan?
Dia pergi ke Argentina untuk mencari peruntungan,
dan kisahnya berakhir, tak ada lagi Luciano.
Orang-orang bercerita, tapi...
Bermula dengan 10 kata, kemudian 10 dan 50 kata...
Pada akhirnya, cerita itu tidak benar.
Siapa yang tahu benar atau tidak?
BAB 2 Persetan Dunia
Namaku Antonio María de la Vera,
Imam dari Salesian dalam misi di Tierra del Fuego.
Aku menulis buku harian ini untuk jadi saksi atas penemuanku.
Ada kisah yang tersohor di antara pemburu emas dan pelaut.
Pulau di tengah laut.
Di ujung bumi.
Salah satu pulau paling buas dan megah yang ada di dunia.
Tebingnya lebih tinggi dari menara,
sungainya beracun,
dan pegunungannya masih belum dijamah.
Sebuah harta karun tersembunyi di sana.
Aku tahu cara menemukannya. Aku yakin itu.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!
Aku meminta seorang gembala
untuk mengumpulkan orang guna membawaku ke pulau itu.
Sebagi gantinya, aku berjanji memberi mereka bagian.
Aku tak mengenal mereka,
tapi kemungkinan besar mereka bajak laut dan tentara bayaran.
Pengkhianat yang serakah.
Berapa harganya uang dari kata-kata bajak laut?
Kita sampai.
Pendeta itu pasti berlabuh di sisi lain tanjung.
mari kita cari dia.
Janita, kapal milik monarki Spanyol
mengangkut emas Inca dari Antisuyu
kandas di pantai ini setelah dilanda badai.
Kapten menyembunyikan harta karun di pulau itu.
Obsesi bagi para pelaut.
Karena itu mereka sebut, "Demam emas."
Kau menemukan air?
Tidak.
Lantas, kita minum apa?
Brendi.
Ke mana dia pergi?
Bahía Aguirre tidak punya gereja.
Di mana para pendeta lainnya?
Di mana para wanita?
Cuma pemburu emas.
Bajingan dan pemabuk.
Tidak!
Jangan minum air itu!
- Kenapa? - Diracuni ganggang.
Begitulah cara kru Janita mati. Dengarkan aku, jangan bodoh.
Berhenti! Kita akan berkemah di sini.
Kapten, kenapa kita di sini?
Pendeta itu setengah hari di depan kita.
Kita takkan bisa mengejar dengan kecepatan ini.
Kapten, dia benar.
Sekali lagi...
Lelaki tua yang diburu maut.
Lennox.
Bangun.
Bangun!
Maaf, Kapten.
Aku tak bermaksud menyinggung.
Maaf, Kapten.
Terima permintaan maafku.
Kau ingin mengantongi semua emasnya?
Itu salah, Bapa. Tuhan membenci itu.
Mungkin tidak, tapi emas tetap emas.
Kita bunuh dia?
Kita tak boleh membunuh pendeta.
Bagaimana caramu untuk mencapai harta karun itu?
Kenapa tidak beritahu kami?
Apakah ada peta?
Untuk menemukan harta karun, kau harus mengikuti kepiting.
Apa katanya?
Kepiting?
Ember yang ada di sana, buka.
Kepiting.
Apa maksudnya?
Kepiting adalah kompas kita.
Dan aku petanya.
Apa yang kita lakukan?
Percaya saja.
Kepiting akan menunjukkan jalan.
Di sana.
Pak tua...
Kau akan mati di rawa.
Aku diracuni.
Siapa yang mengira?
Kau meninggalkan lautan di belakangmu,
dan pada tujuanmu tak ada pelabuhan.
- Amin. Tuhan menolong kita. - Jangan sebut nama Tuhan.
Kematian setiap orang adalah sama,
bersalah atau tidak bersalah.
Kita menghabiskan hidup kita memberi makna yang terjadi.
Tapi jauh di dalam lubuk hati...
...kita bukanlah apa-apa.
Kita tidak seharusnya meninggalkan Kapten.
Dia tak pantas untuk itu.
Kapten itu...
...dia tidak setingkat dengan kapten Janita.
Kenapa dia sembunyikan emas itu?
Semua orang tahu.
Kapal itu karam dan para pelaut memberontak.
Dia harus menyembunyikannya.
Kini dia adalah kapten sejati!
Dia ingin menyimpan semua emas,
tapi emas itu milik monarki Spanyol.
Monarki Spanyol.
Milik Kapten...
Kini emas itu akan jadi milik kita.
Aku perlu istirahat.
Tetap waspada, Ventura.
Setelah kematian kapten,
siapa yang bertanggung jawab?
Lennox.
Katakan, Bapa.
Seorang pria membunuh...
...ke mana dia akan pergi?
Aku akan bicara dengan Tuhan
dan menjawabmu nanti.
Halaman yang hilang?
Aku memakannya.
50-50.
Mereka kabur.
Kau mau apakan emas itu?
Akan kubelikan tanah
dan kuda.
Jauh dari pegunungan.
Aku pria dataran. Kau sendiri?
Kenapa kau ingin emas?
Aku mau pulang.
Boleh minta setetes?
Aku belum minum selama lima tahun.
Ini enak.
Kau bukan Pastor Antonio.
Apa yang terjadi? Kau membunuhnya?
Kau ingin tahu yang terjadi?
Aku menuju Bahía Aguirre.
Ada gosip tentang seorang pria yang menemukan nugget
seukuran kepalan tangan.
Pernah melihat yang sebesar itu?
Aku tak berhenti memikirkannya.
Empat hari tanpa makan.
Kulihat sebuah kapel di sisi lain bukit.
Kupikir, hari ini hari keberuntunganku.
Pendeta akan memberiku makanan.
"Air", kata pendeta itu.
Air...
Demi kasih Tuhan.
Beri aku penguburan yang layak.
Aku tak ingin dimakan burung pemakan bangkai.
Kau siapa?
Aku Pastor Antonio.
"Jika kau menguburku, emas Janita akan jadi milikmu."
Kata pastor itu.
Tertulis di sini.
Emas...
tersembunyi di danau.
Untuk menemukannya...
kau harus mengikuti kepiting.
Aku membaca cerita di buku hariannya.
Untuk menularkan ilmunya, orang-orang biadab Tierra del Fuego
menceritakan kisah-kisah lucu dengan pesan moral
yang mendidik dan menghibur.
Setelah mendengar cerita mereka,
aku terjebak sebuah legenda.
Seorang pria menemukan kepiting di pegunungan...
"Kenapa kau di sini, bukan di laut?" Tanya pria itu.
"Aku tidak tinggal di laut." Jawab si kepiting.
"Tapi di sebuah danau di tengah pegunungan."
Lalu kepiting berkata:
"Di danau itu ada harta karun yang tersembunyi."
Siapa pun yang ingin menemukannya harus tahu bagaimana menunggu.
"Ikuti aku dan akan kutunjukkan jalannya."
Kedua legenda itu mirip.
Aku yakin itu.
Harta Janita tersembunyi di danau kepiting.
Suku Onas membalas dendam Pastor Antonio mencuri cerita mereka.
Aku melihat peluang
dan aku meraihnya.
Ini Amerika.
Bapa Antonio!
Ayo, kepiting. Jalan!
Bapa!
Lindungi aku!
Bajingan!
Sial!
Bawa aku ke emas, Bapa
Berhenti menembak
Kita akan membaginya.
Aku dan kau.
baiklah.
Tuhan...
Bantulah aku.
Biarkan aku mati seperti Firaun.
Berlapis emas dari ujung kepala sampai ujung kaki.
Bukankah Engkau yang memberikan keajaiban?
Ke mana aku harus pergi?
Aku cuma butuh pertanda.
Terima kasih, Tuhan.
Mungkin aku berlebihan dengan cerita pendeta ini.
Aku pasti akan marah.
Ke mana aku harus pergi?
Itu bukan salahku.
Aku tidak tahu...
Dia ada di sana.
Kau akan memberiku apa?
Aku akan memberimu seratus koin emas.
Dan tas yang di bordir.
Aku tak ingin seratus koin emas.
Atau tas yang di bordir.
Aku hanya ingin kecupan.
Jika kau ingin memberinya.
Ada sebuah laguna.
Nyaris bulat sempurna, tanpa ada pantai,
suku Onas menyebutnya "Laguna Kepiting."
Dikelilingi pegunungan,
laguna tersebut berada di tempat teduh seharian.
Menurut legenda.
Ketika matahari terbenam,
sinarnya menembus jurang sempit
yang terbuka hingga ke barat.
Airnya bersinar seperti perisai yang berapi-api
dan cahaya keemasan memenuhi ruang melingkar,
menyibak harta karun tersebut.
Aku bermimpi kita mengarungi lautan dan pergi jauh.
Aku merasa kasihan padaku, padamu dan semua orang.
Tapi laut hanya serupa danau.
Matahari memantul di permukaan air
dan semuanya bersinar...
karena ada harta karun,
penemunya takkan menjadi pangeran,
melainkan Raja.
KLAIM EKSTRA BONUS 15RB BONUS JUTAAN SETIAP HARI BONUS SENSASIONAL 138%
MANTULXXX.NET MANTUL NIH BOS, MAIN DONG!!!