kebioskop21 Nonton Movie Online Subtitle Indonesia
NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
2011 PINGGIR KOTA DAMASKUS, SURIAH
- Kau kalah! - Kau curang!
Tidak!
Omong-omong, ini bukan acara makan malam. Ini kejutan untuk ulang tahunmu.
- Kau menyebalkan. - Pura-puralah kaget.
Kejutan!
Kenapa kau tak terkejut?
Kau sudah tahu, ya, Nak?
Tidak. Mana mungkin aku tahu?
Selamat ulang tahun, Sayang.
Terima kasih, Mama.
Cepat masuk kamar dan ganti bajumu.
Semuanya, mari makan. Silakan ambil sendiri.
Revolusi Suriah dimulai.
Orang-orang tumpah ke jalan,
menuntut turunnya Presiden Bashar al-Assad di Damaskus.
Kami bersatu, Sunni dan Alawi...
Sara, sedang apa? Ayo menari.
- Sebentar. - Menonton apa?
Sekelompok wanita Suriah berseru...
Mama bilang jangan suka menonton itu.
Ini kenyataan, Mama.
Ini seperti di Tunisia, Mesir, Libya.
Mama bilang, di Suriah tak akan terjadi.
Emosi memuncak...
Yalla, Sayang.
- Tak mau, pestanya membosankan. - Ayolah, demi adikmu.
Paman, ayo.
Semua bilang "cheese".
Cheese!
Aku selalu bersyukur kepada Allah, mengaruniakan aku tiga putri
yang lebih kuat dari seribu putra.
Jangan lupa betapa beruntungnya anak-anak ini punya ayah
dan pelatih sepertiku.
Mulai lagi.
Dua pekan lalu, di tahap kualifikasi untuk Kejuaraan Nasional,
Yusra memecahkan rekor pribadi di nomor 100 meter gaya kupu-kupu.
Selamat, Yusra.
Sara juga menang kompetisinya.
Ya, Sara itu gigih dan berjiwa pemimpin seperti Baba.
Namun, Yusra disiplin, tangguh, dan tekun.
Dia andalan Baba.
- Aku bagaimana? - Shahed itu kesayangan Baba.
Jagoan kecil Baba.
Para tamu, aku akan jadi ayah pertama dalam sejarah
yang punya tiga putri ikut Olimpiade cabang olahraga renang.
2015 EMPAT TAHUN KEMUDIAN
- Hei, itu sepupumu, 'kan? - Nizar.
Nizar!
- Apa kabar? - Baik.
Mainkan lagu.
- Apa? - Mainkan lagu untuk kami.
- Berani bayar berapa? - Kubelikan minum.
Untuk kalian.
Ayo, Sara! Kalahkan dia!
Coba buktikan.
Tidak boleh begitu.
Hei, tak boleh begitu.
Sudah larut. Ayo pulang.
Kenapa?
Besok pagi, kita harus ke kolam.
Kau pikir masih ada gunanya kita berlatih?
- Kalau ingin ikut Olimpiade. - Olimpiade?
Berenang untuk siapa?
Sudah tak ada negaranya.
Suriah sudah hancur! Kau tak sadar?
Ini belum terlalu malam.
Kenapa?
- Kenapa? - Razan Haddad tewas.
Dalam pengeboman.
Ramai di Facebook.
Astaga...
Padahal, kami baru bertemu.
Lihat? Sebaiknya kita segera pulang.
Justru sebaiknya kita berpesta.
Sara, hati-hati. Masuk.
Kau menyebalkan. Hala, bantu aku menasihatinya.
Razan Haddad! Kami tak akan melupakanmu!
Dah!
Hei, Cantik.
Apa kabar, Cewek-cewek?
Ayo minum bareng kami. Atau kalian tak suka penampilanku?
Apa kami tak pantas untuk kalian?
Aku benci tinggal di daerah ini.
Kalian dari mana?
Kenapa keluar larut malam?
Sara, jangan berisik, hati-hati.
Kemarikan kuncinya.
Nanti Baba dan Mama bangun.
Lulu.
Apa kabar, Sayang?
Jangan takut.
Malam, Sayang.
Kau tak sadar ini jam berapa?
Tahu apa yang ayahmu lakukan kalau dia tahu?
Maaf.
Mama sudah tahu kabar Razan Haddad?
Sudah.
Semoga Allah memberkatinya dan semoga ibunya diberi ketabahan.
Yalla, Sayang. Tidurlah. Besok pagi ada latihan.
Berapa waktuku?
Kau kelelahan.
Berapa waktuku, Baba?
Panggil "Pelatih". Sampai nanti di rumah.
Michael Phelps di nomor 100 meter gaya kupu-kupu
mengincar medali emas ketujuh di Olimpiade. Phelps di lintasan lima.
Lihat? Yang utama dorongan lengan, bukan gerakan kaki.
Baba tahu dia ikut Olimpiade Sydney saat umur 15?
Ya.
Ini dia Phelps!
Perenang termuda Amerika yang berpartisipasi di Olimpiade.
Dia berhasil! Rekor Olimpiade baru.
Bukan atlet sejati namanya jika tak mendambakan Olimpiade.
Kali ini, kau tak akan mewakili kami di tingkat Nasional.
Yusra dan Arwa lebih cepat darimu.
Semua berjalan lancar bagi Michael Phelps di Beijing.
- Hala pindah ke Hanover, Jerman. - Apa?
- Dia pergi tanpa keluarganya. - Kok, dia tak cerita?
Dia berniat mengajukan izin untuk penyatuan keluarga.
Kalau belum 18 tahun, bisa mengundang keluarga.
Bisa-bisanya dia tak cerita.
Menjijikkan.
Akan kuunggah!
Tak jadi, aku tak mau kehilangan pengikut.
Kartu identitas.
Omar?
Dari Duma? Sedang apa di sini?
Kenapa kau tertawa?
Memang tertawa ilegal?
Kartu identitasmu.
Maaf, dia tak bermaksud lancang.
Diam kau.
Aku tidak lancang.
Jangan banyak bicara. Paham?
Angkat tanganmu.
- Kau begitu juga ke saudarimu? - Kau bukan saudariku.
Dia saudarimu?
Berdiri.
Yalla.
Angkat tanganmu.
Penembak jitu!
Waspada!
Atas!
Menjauh. Ada warga di bus.
PESAWATMU TAK BISA MENGEBOM MIMPI KAMI
Mana mungkin Baba biarkan anak-anak ke Eropa berdua?
Katanya kami putri-putri yang kuat?
Razan Haddad adalah teman ketigaku yang tewas bulan ini.
Tahu berapa kali aku nyaris mati?
Yusra harus pindah ke Jerman sebelum dia berumur 18.
Masalahnya, itu berbahaya sekali, Sayang.
Andai kalian bisa naik pesawat.
Negara Eropa tak semudah itu memberi visa ke warga Suriah.
Mama, prosesnya mudah. Kami ke Jerman dan mengajukan kunjungan keluarga.
Lalu, kalian susul naik pesawat. Mudah.
Baba biarkan kalian membahayakan diri,
melewati zona berbahaya di Eropa, agar kami bisa beli tiket pesawat?
Semua orang melakukannya. Hala juga. Katanya mudah...
Sayang, kemarilah.
- Sedaerah padam. - Aku takut gelap.
Jangan takut, Nak.
Semoga aki mobilnya bertahan.
Yalla, lihat? Makanlah.
Andai kita bisa pulang ke Darayya.
Darayya terlalu berbahaya.
Seluruh Suriah berbahaya.
Lalu, kau dan adikmu melintasi Eropa tak berbahaya?
Bahaya, tapi setelah sampai, kita aman.
Itu kalau sampai.
Kalau sampai, kalian jadi apa?
Pengungsi?
Karier renang kalian akan tamat.
Di sana solusi terbaik.
Dia selalu mengira caranya yang terbaik.
Tak boleh pergi.
Jangan dibahas lagi.
Andai aku yang berumur 17, pasti dibiarkan pergi sendiri.
Baba cuma mencemaskan keselamatan Yusra.
Baba, soal Sara...
Tak usah dipikirkan.
Konsentrasi.
Di air, kau sendirian. Dirimu yang kau hadapi.
Tujuanmu menang, bukan merasa kasihan.
Kau punya tujuan dan harus menggapainya.
Fokus pada hal yang ada dalam kendalimu.
Posisi awal.
Streamline.
Tolakan kaki pada dinding kolam. Napasmu.
Fokus pada lintasanmu. Berlombalah dengan dirimu.
Bersiap.
Yusra!
Dua orang tewas di lapangan bola.
Baba.
Nizar akan ke Jerman.
Nizar?
Kami mau ikut, dia akan menjaga kami.
Menyeberang jalan denganmu belum tentu bisa,
apalagi memboyongmu sampai Jerman.
Ezzat, Nizar itu sepupu mereka.
- Dia tak akan meninggalkan mereka. - Kau ini di pihak siapa?
Aku tak berpihak.
Ini bukan soal kita. Ini soal kehidupan putri kita.
Masa depan mereka di sini tak cerah.
Mereka bukan mau ikut kemah. Kau itu seorang ibu, 'kan?
Baba lihat sendiri keadaannya. Situasi makin berbahaya.
Mana bisa ikut Olimpiade jika renangku terganggu?
Aku janji sesampai di Eropa, aku akan terus latihan.
Perenang lain sudah pergi.
Tuh, aku ingin pergi. Aku ingin terus latihan.
- Baba harus ikut. - Mama dan Shahed ditinggal?
Bagaimana dengan Baba jika Yusra kenapa-kenapa?
Pasti aman. Aku dan Nizar bersamanya.
Aku janji.
Terima kasih, Baba.
Jangan buat aku jadi pembohong.
Aku tak mau ikut.
Ya? Di sana dingin. Aku tak suka dingin.
Aku bisa bahasa Inggris, bukan Jerman. Romy kenal sponsor di Kanada.
Administrasiku akan dibantu, jadi aku bisa ke Toronto.
Yang seperti itu jarang terwujud.
Kanada lebih dingin dari Jerman. Jadi, semoga berhasil.
Dia benar?
Entahlah.
Kanada lebih dingin dari Jerman?
- Tentu saja. - Bayangkan Berlin, bukan Jerman.
Pusat DJ dunia, pesta sepanjang akhir pekan,
kelab underground.
Berghain.
- Kok, kau tahu Berghain? - Tentu aku tahu.
Eropa harus mengenal DJ Niz.
Nanti makin banyak yang mendengar mix-mu.
Teganya membiarkan dua sepupu favoritmu ke Eropa tanpamu?
Kalian bukan sepupu favoritku. Ada sepupu lain yang baik kepadaku.
Baik. Aku akan ke sana tanpamu.
Terbang ke Istanbul dengan visa turis.
Jika ada yang tanya, bilang kalian turis ingin liburan ke Turki.
Cari penyelundup yang mengantar ke perbatasan Bulgaria.
Rutenya lebih mahal dari lewat laut, tapi lebih aman.
- Ini 10,000 euro. Simpan baik-baik. - Dari mana ini?
Baba pinjam.
Ini tak terlalu banyak? Sebagian Baba pegang saja.
Baba akan cari uang lagi, siapa tahu kalian terhambat.
Kalau ada hambatan, kau yang bicara.
Tentu. Tenang saja, Paman.
Ini milikmu.
Bilang kau perenang untuk negaramu.
Pasti ada artinya.
Kau juga, Sara.
Aku boleh pinjam Converse-mu?
Tidak, kebesaran untukmu. Mau kubawa juga.
Boleh pinjam cat kukumu?
Jangan, nanti rusak.
Aku boleh ikut?
Nanti siapa yang merawat Lulu?
Ini kubuatkan untukmu.
Kau membuatnya?
Untuk membantumu sampai Jerman.
Sayangku.
Aku akan membawanya.
Ayo sangkarkan Lulu sebelum buang kotoran di kasurmu.
Lulu.
- Bantu aku. - Kalian sedang apa?
Lulu terbang!
Saat kau lahir...
Mama mau memberi kalian hal yang tak Mama dapatkan.
Kebebasan untuk memilih jalan hidup yang kalian mau.
Saat menutup mata dan membayangkan masa depan kalian...
Itu dia.
...tak seperti ibu lain, Mama tak membayangkan kalian menikah.
Maaf, aku telat.
Ada apa?
Pasporku ketinggalan.
Habibi...
Mama ingin kalian lulus dari universitas terbaik...
Tenang. Mereka kuanggap saudariku. Akan kujaga mereka mati-matian.
Kemarilah.
Punya karier bagus dan hidup bahagia,
cuma itu yang Mama harapkan.
Kami pasti menggapai semua itu, Ma.
Semoga.
Sayangku.
- Aku akan menjaganya. Tenang. - Jaga dirimu juga.
Begitu sampai, kabari kami, ya?
Kau tahu Baba sayang kau, 'kan?
Aku tahu.
Benarkah?
Jangan pergi, dong.
Kita segera bertemu di Jerman.
Sumpah. Tak akan lama.
- Paspor. Anda mau ke mana? - Istanbul.
Laptop, ponsel...
Hati-hati di jalan.
Laptop, ponsel, komputer.
Semoga Allah melindungi kalian.
Penumpang penerbangan 221 dengan tujuan Istanbul, transit Beirut,
mohon segera ke gerbang keberangkatan.
Selamat datang di penerbangan dengan tujuan Istanbul.
Kami mengingatkan
jaket penyelamat adalah properti milik maskapai.
Mengambil dengan alasan apa pun akan dianggap
sebagai pencurian dan akan ditindak sesuai hukum yang berlaku.
Maskapai juga ingin mengingatkan
bahwa kalian adalah pengungsi tunawisma.
Kita bukan pengungsi.
Kita punya rumah.
Satu kamar, ya.
Baiklah.
Ternyata bakal begini.
Ya. Yusra dan aku di kasur, dan kau di lantai depan pintu
agar kau bisa melindungi kami.
Coba beradaptasi.
Bagus.
Kulihat di Facebook ada alun-alun tempat orang Suriah berkumpul. Ayo ke sana.
Kau bisa mengaturnya?
Kau sudah sepakat dengan Baba.
- Benar. - Ya, terserah.
- Kau simpan di situ? - Ya, tak menarik perhatian.
- Setahuku tak begitu! - Tahu apa kau?
- Yalla! - Ya?
Jangan sakiti kakakku.
Itu kasurku!
- Bukan, kasurku. - Aku mau tidur.
Ini kasurku!
Cukup. Apa?
Ya, sudah. Di lantai.
Aku sayang kalian.
Kami mencari penyelundup.
Tahu orang yang tepercaya?
Harus lewati jembatan itu.
Kita sudah lewat sana.
Ada dua juta orang Suriah di Turki, tapi tak satu pun yang dia temukan.
- Kita masih di Eropa. - Ya, jadi ke mana?
Kita salah jembatan.
Ganti rencana. Jangan ikuti Nizar, ikuti mereka.
- Apa? - Ayo bergantian memimpin. Yalla.
Memang sejak kapan aku memimpin?
Lihat? Seharusnya kami yang memimpin sejak awal.
Mereka jual kartu SIM.
- Bisa bahasa Inggris? - Sedikit.
Kami butuh kartu SIM Eropa.
Karena baju mereka begitu?
Jasnya tak laku, jadi dipakaikan jaket penyelamat.
- Berapa? - Per orang 2,000 dolar.
- 2,000 dolar? - Ya.
Katanya dia bisa antar kita naik perahu ke Lesbos.
Kita ke pesisir naik bus. Per orang 2,000 dolar.
Bayar separuh di muka, separuhnya saat tiba.
Baba melarang kita naik perahu.
Katanya perahu bisa tembus.
Tahu berapa lama berjalan lewat Bulgaria?
Kurasa ini pilihan terbaik.
Satu perahu. Dalam beberapa jam saja, kita sampai ke Yunani. Di Eropa.
Bisa-bisanya kita berniat naik perahu
dengan Mardini yang tak bisa renang.
- Aku bisa renang. - Sebaiknya kita ikut dia.
Jangan pakai ponsel, GPS, buka tirai, makan, atau ke toilet.
- Tak boleh ke toilet selama 10 jam? - Tak apa.
Yalla.
Kawanku, uang, dolar, euro, massari...
Dolar, euro. Ya?
Satu?
- Dua. - Kau?
- Aku dan adikku. - Baik.
Seribu?
Bagus.
Mereka putri-putriku.
Euro, massari, dolar.
Yalla.
Silakan turun. Kusiapkan perahunya.
Turun.
Turun lewat sini?
- Kau tak apa? - Ya.
Hai!
Bisa bahasa Inggris?
Ya.
Laki-laki atau perempuan?
Perempuan.
Manisnya!
Halo!
Aku Emad. Salam kenal.
Aku Yusra.
Aku Sara, kakaknya. Kami dari Suriah.
- Kalian orang Suriah? - Ya, Suriah.
- Halo, aku Nizar Mardini. - Hai.
- Siapa namamu? - Ninar.
- Kau dari mana? - Afganistan. Kabul.
Kalau dia, jauh-jauh dari Somalia.
Dia membuntutiku dari Iran.
Kau yang membuntutiku. Dia suka masakanku.
Aku eks koki di restoran kampung halaman.
- Namaku Bilal. - Hai.
Aku akan merindukannya saat sampai Berlin.
Kami juga akan ke Jerman. Kami punya teman di sana.
Kau dari mana?
Aku dari Sudan dengan Onnab, istriku. Kami berniat ke Swedia.
Halo, salam kenal.
Kalau kau? Dari mana asalmu?
Aku dari Eritrea.
Siapa namamu?
Shada.
Kami berniat ke Inggris Raya.
Salam kenal.
Di mana penyelundupnya?
Semoga dia kembali.
Damaskus
Damaskus...
Jangan dijawab. Nanti mereka cemas kalau tahu kondisi kita.
- Kukirimi pesan saja, ya? - Jangan. Mau bilang apa?
Aku melihat bintang jatuh.
Ya, itu rokok yang dilempar malaikat
supaya tak ketahuan Allah.
Kenapa celotehmu selalu merusak suasana?
Terima kasih.
Arsenal.
- Kau tak apa? - Ya, tak apa.
Yakin?
Ya, ini gara-gara kemarin, tapi aku tak apa.
Coba kuperiksa.
Sakit, ya? Sebentar. Harus kuamputasi.
- Seperti ini. - Jangan!
Tak lucu!
Lalu kenapa kau tertawa?
Ayo turun.
Yalla.
Mari.
Yalla.
- Baik. Bisa berangkat sekarang. Paham? - Sekarang?
Sekarang aman. Tak ada penjaga pantai.
Tak masalah.
Baik, satu orang, satu tas.
Satu orang, satu tas.
Ya?
- Bisa gendong putriku? - Gendong dia?
Bawa tasnya.
Tidak, dengar.
Lihat kondisi perahunya. Mustahil. Penumpangnya banyak.
Kami batal naik.
Sara, ayo.
Tabungan kita habis untuk ini.
Tidak.
Sudah! Tak masalah.
Orangnya terlalu banyak. Butuh perahu kedua.
Sudah tak muat.
- Ke dalam lagi! - Sudah tak ada ruang lagi.
Jangan berteriak. Nanti polisi datang.
- Tunggu semuanya naik. - Ayo!
- Butuh perahu lagi. - Perahunya sudah sesak.
Nah, lihat ini.
Kiri, kanan. Ya?
Ini, depan, belakang. Ya? Pelan, bagus.
Kalau cepat, tak bagus. Harus pelan.
Kawan? Tak menyala.
Kenapa tak menyala?
Kami bayar 2,000 dolar.
Perahunya rusak.
- Ya, sudah. Ayo jalan. - Turun.
Tunggu. Dia tidak ikut?
Sara? Kalau mereka tak bisa berenang bagaimana?
Siapa yang bisa berenang?
Siapa bisa berenang?
Orang yang angkat tangan, pilih yang tak angkat tangan.
Tugas kalian menolong mereka. Itu kewajiban kalian.
Jika kalian angkat tangan, bantu yang tak angkat tangan.
Shada.
Tenang.
Kami berdua?
Ya.
Nizar.
Perjuangan kita sama. Kita harus kerja sama.
Perjuangan kita sama. Mari kita saling bantu.
Allah Mahabesar.
Percayalah kepada Allah.
Perahunya rusak. Sumpah, sepertinya rusak.
Ya Allah, kita akan tenggelam.
Perahunya bocor.
Itu dari ombak. Tenang saja.
Airnya menggenang.
Perahunya tak akan tenggelam.
Tak akan.
Kita bisa mengatasinya. Tenang.
Baba...
Jangan takut, Nak.
Kenapa? Kenapa motornya mati?
- Kenapa motornya mati? - Tenang!
Semuanya, harap tenang, ya?
Tenang.
Tenang. Tak apa.
Ayo.
Emad.
Sekali lagi.
Ayo.
Kami berusaha. Bahan bakarnya cukup?
Ya, bahan bakarnya ada. Cukup.
Kita akan baik saja. Tenang.
- Bilal. - Baik.
Pegangi.
Biar aku lewat.
Duduk. Jaga keseimbangan perahu.
Hati-hati, ada anak-anak!
Dengarkan aku.
Aku kuliah teknik mesin.
Akan kucoba perbaiki motornya.
Tenang.
- Apa masalahnya? - Pak, kau tahu caranya?
Entahlah, tapi akan kucoba. Aku baru tahun pertama.
Allah Mahabesar.
Yang ini?
Pasang lagi. Masukkan.
Tarik!
Kita terlalu berat.
Yang tak dibutuhkan, lempar ke laut. Buang yang tidak perlu.
Buang semuanya!
Kita terlalu berat!
- Terus timba airnya! - Kumohon!
Airnya harus dikuras.
Cepat!
Timba terus!
Dari tadi sudah kita coba nyalakan.
Aku dapat sinyal. Penjaga pantai. Tersambung.
Halo?
Tolong. Kami butuh pertolongan darurat.
Kami hanyut di antara Ayvalik, Turki, dan Lesbos.
Motor kami mati.
Kami di perairan Yunani!
- Berhenti. Bisa putar balik? - Tak bisa. Kami akan tenggelam.
Kau tak paham. Di sini ada anak-anak dan wanita. Kami bisa mati.
Kumohon, aku tak paham. Kami bisa mati. Tolong. Halo?
Katanya bukan kebijakan mereka.
Timba terus airnya!
Abdo. Pinjamkan pisaumu.
Duduk! Jaga keseimbangan perahu!
Sara, kau sedang apa?
Bantu siapkan tali.
Sara!
Sara, duduk.
Sara, kau sedang apa?
Beban perahu harus dikurangi.
Kumohon!
Sara.
- Terus menimba saja. - Baik.
Sara!
Jangan, Yusra. Kau bisa mati. Astaga, jangan nekat!
Aku tak mau meninggalkannya sendirian di air. Jangan halangi aku!
Jangan, Nizar. Halangi dia.
Bisa apa aku?
Jika kau berenang, aku juga.
Jangan!
Sara benar. Kita terlalu berat.
Andai bisa berenang, aku sudah turun.
Tak apa.
Jangan!
Apa-apaan kalian?
Kalian gila?
Nyala! Motornya nyala!
Motornya nyala!
Pegangan, Nizar.
Kita tenggelam!
Sara, motornya nyala! Naiklah!
Tidak. Nanti perahunya tenggelam.
Terlalu berbahaya.
Sara!
Fokus pada lintasanmu.
Berlombalah dengan dirimu.
Tahan peluru
Tak ada salahnya
Memantul
Tembak saja
Yusra!
Lihat.
Hampir sampai! Kelihatan daratan!
Dorong. Yalla.
Perempuan dan anak-anak dahulu.
Kita sampai!
- Permisi. - Halo, Pak.
- Boleh minta air? - Tak menerima pengungsi.
- Kami punya uang, Pak. Bisa bayar. - Tak terima pengungsi.
Ayo.
Ada keran.
Semua, ada air.
Sini. Ada air.
Bawa anak-anak kemari.
- Ayo. - Kau dahulu.
- Tidak. - Habibi, kau saja.
Tunggu dia selesai.
Baik, mari minum.
- Ada telepon dari ibumu. - Kau masih pegang ponsel?
- Bisa kupinjami. Kita pakai bersama. - Oke.
Mama meneleponmu berkali-kali. Kalian tak apa? Di mana?
Di Lesbos. Kami di Eropa, Mama.
Syukurlah. Mama setiap hari mendoakan kalian.
Semoga Allah memberkati, Bibi. Kabari ibuku dan jaga dia.
Mama menangis.
Yalla, Shahed!
Joey tereliminasi di American Idol, itu tidak adil.
Aku kangen...
Nanti kita cari pengisi daya.
Terima kasih.
Ya, bisa ditaruh di sini. Kami punya banyak perlengkapan.
- Terima kasih. - Untuk si kecil.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Baik. Untukmu.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Itu, yang ada tulisannya.
Kemarin, camar terbang di atas kita.
Menemani kita lama sekali.
Entah kenapa, rasanya ia menuntun kita.
Saat itu, aku terbayang Mama dan Baba yang tak tahu kita di mana.
Kita tak menjawab teleponnya.
Dan betapa konyolnya jika perenang mati di laut.
Baba bakal bagaimana kalau tahu aku membiarkanmu lompat ke laut?
Baba pasti bangga.
- Satu teh untuk Sara. - Terima kasih.
Satu untukku,
dan satu, dua, tiga, empat... 125 gula batu...
- Cuma tiga. - ...untuk Sara.
Aksi kalian di laut kemarin,
itu...
Maaf, aku tak bertahan lama di air.
Entah bagaimana kalian bisa...
Dia yang melompat dahulu.
Dia pahlawan super.
Aku setuju.
Seharusnya cerita bahwa kalian perenang profesional.
Jika kalian butuh sesuatu, minta saja.
Aku cuma ingin berkeramas saat ini.
- Penuh garam. - Ada pancuran di belakang gedung ini.
Sungguh?
- Antreannya panjang. - Antrean?
Ayolah. Pahlawan super tak mengantre.
Baiklah.
Aku akan cari pancuran tanpa antrean.
- Yalla, ayo. - Kalian mau apa?
- Harus tampak seperti orang Eropa. - Dan kaya.
Jadi, kita terkesan punya uang.
- Gayanya harus diubah. - Tidak.
- Lepas ini. - Percayalah.
Aku tak percaya.
Lihat aku.
- Apa-apaan rambut ini? - Aku suka.
Jelek.
Kau seperti pebisnis sukses yang percaya diri.
- Aku seperti orang Eropa kaya. Ayo. - Ayo.
Ya.
Hai.
Mereka tak tahu banyak yang hampir mati di laut itu.
Lalu, bagaimana cara ke Jerman?
Kita telusuri rel kereta dari kota ke kota.
Lewat Yunani, Makedonia, Serbia, Hungaria,
Austria, lalu sampai Jerman.
Lebih aman berjalan bersama.
Sampai lecet.
Kenapa ke Inggris Raya?
Suamimu di sana?
Dia sudah tiada?
Suamiku
bukan orang baik.
Kau tak pakai hijab dan bisa berenang.
Baru kali ini, aku bertemu perempuan sepertimu.
Ayahku perenang profesional.
Dia perenang nasional Suriah dan sangat menyukainya.
Sayangnya, dia terpaksa berhenti.
Ayahku cuma punya anak putri, jadi dia melatih kami.
Dia menjadi pelatihku dan kakakku.
Kini kau menanggung ambisinya.
Ya.
Aku suka. Berenang bagaikan rumahku.
Aku merasa ditakdirkan di situ.
Dan...
Kelak, aku ingin berenang di Olimpiade.
Aku berharap bisa ke Rio.
Saat ini terasa mustahil.
Entah apakah aku mampu.
Aku yakin kau mampu.
Apa rencanamu di Hanover nanti?
Mengundang seluruh keluargaku.
Lalu?
Entahlah. Bernyanyi, menanam pohon.
Aku ingin kuliah.
Mungkin seni.
Aku juga ingin kuliah. Sastra.
Mencari pekerjaan juga. Mengirimi uang untuk orang rumah.
Ke istrimu?
Bukan, aku belum menikah.
- Kau sudah? - Hei.
Memang ada pahlawan super menikah?
- Superman menikahi Lois Lane, 'kan? - Bisa bahasa Inggris?
Pahlawan super perempuan.
Hei, kau bisa bahasa Inggris?
- Bahasa Inggris? - Ya.
Jika melintasi Tabanovce, kalian bakal dimasukkan ke kamp.
Oleh siapa?
Polisi Serbia.
Sidik jari kalian akan diambil.
Setelah itu, kalian tak bisa ke mana-mana.
Aku bisa antar kalian ke Hungaria.
Tak ada polisi atau pengambilan sidik jari. Aman.
- Berapa? - Lima ratus euro per orang.
- Ya? - Ya.
Ini tidak terlalu nekat?
- Keluar. - Keluar.
- Tak bisa ke Hungaria. - Keluar!
- Keluar. - Patuhi dia.
Cepat keluar!
- Kami sudah bayar. - Mana uangku?
- Dengar? - Sana.
Hei, stop.
Katanya kami diantar ke Hungaria! Kami di mana?
Entahlah.
Mari kita ke arah sini, ya?
Apa yang terjadi?
- Kawat tajam. - Hati-hati.
Dorong.
Tak apa.
Hati-hati.
- Dia kupegangi. - Awas.
Ya. Tak apa.
Ada yang bisa bahasa Inggris.
- Kita mau ke mana? - Budapest, Hungaria.
Delapan ratus euro.
Untuk semua?
- Per orang? - Terlalu mahal.
Ya sudah jika mau ditangkap polisi.
Tunggu.
Kenapa dilepas?
Agar tak kelihatan asing.
Begitu lebih baik?
Ya, tak apa.
Baiklah.
Harus ada yang bisa bahasa Inggris di tiap mobil. Ada polisi perbatasan.
- Ayo. - Yalla, masuklah.
Jangan berpencar.
Harus ada yang bisa bahasa Inggris di tiap mobil, paham?
Aku bisa bahasa Inggris.
Aku ingin semobil denganmu. Kumohon.
Kalau ada polisi perbatasan? Ayo bantu orang lain.
- Kumohon. - Tenang. Kita bertemu di Hungaria.
Yalla!
- Sara, kumohon. - Masuk.
Sara!
Cepat. Masuklah.
Masuk mobil! Cepat!
Sial.
Pegangan.
Perbatasan Hungaria. Hati-hati.
PERBATASAN NEGARA
Syukurlah kau selamat.
Selamat datang di Hungaria.
Sara di mana?
Dia belum datang.
Tak sekalian bawa spanduk? "Kami pengungsi."
Masuklah. Tunggu di dalam.
Tenang. Nanti juga datang.
Tak sebesar gambaran Alkitab, tapi eksodus ini cukup besar.
Pengungsi dan imigran yang terjebak memutuskan berjalan.
Mereka semua berjalan sampai Jerman.
Perjalanan yang sia-sia, tapi keberanian mereka memulainya
menunjukkan keputusasaan mereka di Budapest.
Ikutlah ke Inggris Raya bersama kami.
Kalau perlu.
Kanselir Jerman Angela Merkel
mengajak negara-negara Eropa menghadapi krisis ini dengan terencana.
Dia kira Merkel ibunya.
Jerman, tolong kami!
Negaraku dalam perang.
Tak ada bantuan. Anak-anak, keluarga tak dibantu. Kenapa?
- Jerman, tolong kami! - Jerman, tolong kami!
Yusra.
Sering telat, tapi dinantikan.
Kami dicegat. Mereka bawa anjing besar.
Untung saja, sopirnya berhasil membujuk,
dan akhirnya aku sampai.
Akhirnya.
Dia takut kau tak sampai sini.
Maaf.
Kau tak apa?
Dasar hewan!
Di dalam ada air dan oksigen. Aku bukan penipu.
Ceritakan ke teman-temanmu kalau kami bisa dipercaya. Paham?
70 persen sopirku berhasil masuk ke Jerman.
- Viktor. - Ya?
- Kami boleh lihat? - Sini.
Aku tak mau masuk truk itu.
Kita harus tetap bersama.
Dia direkomendasikan Bilal oleh temannya yang lolos.
Tak bisa.
- Aku paham, tapi kita harus pergi. Harus. - Tak bisa.
Pergilah sendiri kalau mau. Kita bertemu di Jerman.
- Kau kira aku akan meninggalkanmu? - Kemarin kau meninggalkanku.
Ada apa?
Dia tak mau naik truk.
Kau tak apa? Ada apa?
Kami tak jadi naik truk.
Lalu, apa rencana kalian?
Mungkin ikut jalan ke Jerman.
Aku tak sanggup jalan lagi.
Kita akan bertemu lagi.
Aku yakin.
Kita lihat apa kau akan suka jika dia tidur di karpetmu berbulan-bulan.
Kau bebas menempati karpetku.
- Hati-hati. - Nizar.
Hati-hati.
- Dia bilang begitu. - Teman-teman?
Jaga dirimu.
Kami akan...
Aku akan merindukanmu.
...mencari jalan lain dengan Nizar dan Yusra.
Jadi, kami pamit.
- Jaga diri, ya? - Aku akan merindukanmu.
Kami akan cari jalan lain.
Ini.
Dah.
Emad? Yalla, ayo.
Tunggu.
Kita tak mampu menginap di sini.
- Berapa sisa uang kita? - Akan kuhabiskan jika perlu.
Demi istirahat.
Apa?
Tercium, tidak?
- Tidak. - Mama memasak barazek.
- Hentikan. - Kenapa?
Aku sedang kesal.
Aku rindu mereka.
Aku juga. Lulu juga.
Dia buang kotoran di kasurmu!
Tidak. Tebak siapa?
- Siapa? - Baba.
Baba bawa tali elastis senam.
- Aku tak mau peregangan! Tidak! - Ayolah.
- Aku menolak! Aku tak mau! - Tidak.
- Aku kangen karet elastis senam. - Tidak.
- Aku tak percaya. Bilang tidak. - Tak mau.
Cepat berkemas, Nizar akan mengantar kalian ke Jerman.
- Apa? - Aku serius. Yalla, cepat.
Cepat berkemas. Ada bus.
Busnya dikirim orang Austria, atau orang Jerman.
Mereka melihat pengungsi berjalan dan ingin membantu.
Tahu apa kabar terbaiknya? Tak butuh tiket.
Serius, gratis?
- Kau tahu dari mana? - Aku juga punya keahlian.
Nah, berkemaslah dan akui saja.
Aku bisa menjadi pahlawanmu, Sayang
Ciumanku menghapus luka...
Keluar. Kami mau ganti baju.
Ciumanku menghapus...
- Sana. Kami berkemas. - Cepat.
Kutunggu di resepsionis. Cepat.
Yalla.
Itu jebakan.
Kita akan masuk kamp pengungsi dan tak bisa keluar.
Tak ada yang peduli.
Mungkin sebaiknya kita pulang.
Kita tak bisa pulang sekarang, Yusra.
Sudah pergi sejauh ini.
Aku tak mau menyerah.
Tatap aku.
Aku sudah mendengarkanmu, kini giliranmu mendengarkanku.
Mendengarkanmu?
- Karenamu kita tak ikut yang lain. - Karenamu kita kemari.
Jadi, ini salahku?
Memang salahku?
Kenapa memboyongku kalau membenciku?
Untuk menyelamatkanmu.
Dan keluarga kita.
Apa pria waktu itu berniat menolongku?
Tak akan kubiarkan dia menyakitimu.
Tak akan kubiarkan dia menyentuhmu.
Aku takut hal buruk akan terjadi lagi.
Aku sudah tak sanggup.
Jika aku menolak...
apa kau akan pergi tanpaku?
Tentu saja.
Tidak, lah. Kita berangkat bersama atau tidak sama sekali.
Aku tak membencimu.
Aku juga tak membencimu.
Seringnya.
- Bus dua. Penumpang bus dua. - Cepat.
Yang mana?
Nomor tujuh. Katanya nomor tujuh.
- Bus lima... - Hei, permisi.
Astaga, banyak orang.
Penumpang bus lima.
Bukan, itu bus tiga.
Bus tujuh!
Ayo, yalla!
Penumpang bus tujuh!
Ini Jerman?
Ya, kita di Berlin.
Kita sampai!
Halo, Baba. Kami sampai di Berlin.
Paman, kami sampai di Jerman!
Semoga kita segera bertemu.
Aku sayang kalian.
Hai. Selamat datang di Jerman.
- Hei, selamat datang di Jerman. - Terima kasih.
Jerman menyambut kita.
Cukup. Kita sampai.
Kita sampai.
Siapkan paspor dan dokumen Anda. Terima kasih.
Nama Anda?
Paspor.
Formulir.
Terima kasih.
Hai, aku Diana. Mari ikut aku.
Sepupu kami bagaimana?
Ditempatkan di bilik untuk pria.
- Aku bisa menemui mereka, 'kan? - Ya.
Baik, terima kasih.
Dah.
Ada bus ke arah Berlin di depan pintu utama.
Nomor loker ada di kartu identitas.
- Kami ingin ke Hanover. - Ya.
Teman kami di sana.
Kalian terdaftar di sini.
Sayangnya, kalian tak akan dapat fasilitas jika pindah ke Hanover.
- Apa? - Aku tak paham.
Kalian di sini.
Unit C3 di hanggar lima.
Tak ada pintunya.
Berisiko kalau kebakaran.
Ada tirai.
Terima kasih.
- Hai. - Halo.
Kalian tak akan tidur di malam pertama di Berlin, 'kan?
Kalian menjanjikanku kelab. Aku mau dengar musik.
- Nizar... - Yalla, bangun.
- Uang kita tak cukup. - Ikut saja.
Pergi ke kelab pakai piama?
Percaya saja, ya?
Ini bukan Berghain, tapi DJ Niz telah hadir!
DUA BULAN KEMUDIAN
Tenang. Bomnya jatuh di lahan pembuangan dekat rumah.
Baba mengecek Paman Ahmed. Kalian dengar soal pengajuan suaka?
Belum. Kami masih menunggu. Nanti kami diberi jadwal.
Dewan Federasi Rusia memberi Presiden Vladimir Putin
izin mengirim angkatan udara ke Suriah.
Bukan Damaskus.
KABAR TERBARU SERANGAN UDARA RUSIA DI HOMS, SURIAH
Sebentar lagi giliran kita.
...area pemberontak. Korban jiwa 36 orang.
Amerika dan sekutunya memaksa...
Tak bakal bisa.
Yusra, dia sedang melatih.
Hai. Kami perenang, dan kami ingin latihan dua kali sehari.
Kami ingin masuk klubmu.
Kumohon.
Maaf. Apa?
Kami perenang nasional di Suriah.
Aku juga ikut kompetisi dunia.
Aku pernah ke Rusia, dan...
Ini klub renang serius, 'kan?
Orang berlatih menjadi profesional di sini?
Karena aku ingin ikut Olimpiade. Ayah kami pelatih kami.
- Andai aku bisa bantu. Klub sudah penuh. - Aku sudah bilang.
- Ya, selamat siang. - Siang. Terima kasih.
Tunggu. Rekor 200 meter gaya bebasku 2,12
dan 100 meter gaya kupu-kupu 1,09.
- Gaya kupu-kupu 01,09? - Ya.
- Dia bercanda? - Dia bisa berenang.
Baik.
Aku ada waktu saat istirahat sebelum melatih jam 11.
Bisa ke kolam dalam nanti kalau kalian bergegas.
Terima kasih.
Baik.
Tapi aku tak punya baju renang.
- Kau tak punya baju renang? - Kacamata renang juga.
- Terima kasih banyak. - Baik. Sama-sama.
Ayo.
Hei.
Siapa namamu?
Yusra Mardini.
Ya, dan aku Sara.
Namamu?
Sven.
Terima kasih, Sven.
- Salam kenal. - Ayo, Dik.
Kita harus berenang!
Baik.
Bersedia, siap...
Sara!
Kenapa kau begitu?
Bagus. Kalian jago berenang.
Ada dua sesi latihan setiap hari kecuali hari Jumat.
Ya, yang ini.
Asalamualaikum.
Jika Anda merasa mengalami gangguan stress pascatrauma
atau ingin mendiskusikan kesehatan mental dengan ahlinya,
perawat akan hadir Sabtu pagi di hanggar lima.
Terima kasih atas semuanya.
Ya, sama-sama. Kuambil seadanya saja.
Jika kalian serius, kita harus belanja.
Mencari baju renang yang pas.
Menurutmu aku tak serius?
Tolong kabari timnas Suriah.
- Stop, dia sudah banyak membantu. - Kabarkan rekorku.
Aku ingin mereka tahu aku latihan untuk Olimpiade.
Kabarkan aku siap ikut Olimpiade di Rio.
Baik, tapi ada kompetisi renang lokal yang perlu kita usahakan dahulu. Ya?
Baiklah. Bagaimana kalian tidur jika seberisik ini?
Tak tidur.
Yusra cerita kalian berenang menyeberangi laut Yunani.
Hei, kalian pantas dapat medali untuk itu.
Ya, tapi saat itu tak cuma kami.
Itu...
Kami mujur bisa selamat. Banyak yang tidak selamat.
Jadi...
Aku tak ingin medali.
Aku turut prihatin.
Hei, Yusra, ini. Ini kamarmu.
Kau baik sekali.
Kata manajemen klub, kalian bisa di sini sampai dokumen kalian disetujui.
Terima kasih.
Kamarnya tak seberapa, tapi tak tim tamu menginap.
Setidaknya tak berisik dan dekat kolam.
Ini luar biasa.
Aku penjamin kalian, jadi jangan ada pesta, ya?
Aku bisa kena masalah.
Silakan istirahat, lalu kita bisa latihan.
Terima kasih.
- Sama-sama. - Dah.
- Sampai nanti. - Dah.
Hore!
Ayo, cepat.
Kau perlu istirahat.
- Tidak. - Itu bukan pertanyaan. Istirahatlah.
Sara.
Pundakku...
Selalu saja perenang bersaudari.
Kalian berprestasi ini dan itu.
Menang ini.
Menang itu.
Aku masih harus tidur dengan lima orang asing.
Sudahlah, Nizar. Makanlah.
Kami juga tak ingin kau terjebak di sana.
Andai kau bisa berenang.
Benar.
Andai aku bisa berenang.
Gerakku terbatas di sini.
Aku tak boleh bekerja sampai berkasku selesai.
Andai aku menolak ikut kalian ke sini.
Meski ada yang bernasib baik dan bisa sampai ke sini,
tak ada yang bisa dilakukan di sini, kecuali menunggu dan administrasi.
Kalau Mardini bersaudari lain cerita.
Waktuku lebih cepat di negara asalku.
Kau baru lari dari perang. Tentu itu menghambat.
Kau sudah berusaha, 'kan?
Untuk ikut Olimpiade.
- Aku melihat fotomu di dinding. - Ya, sudah kuusahakan.
Kenapa kau tak berhasil? Masalah bakat atau disiplin?
Itu...
Menurutku jawabannya tidak selalu sekaku itu.
Dahulu aku tak meyakini diriku.
Aku berenang agar tak kalah, bukan demi menang.
Hei, cobalah tak memforsir diri. Jangan terlalu keras kepada dirimu.
Beristirahatlah.
- Istirahat? - Ya.
Olimpiade Rio bagaimana?
Bagaimana bilangnya, ya?
Yusra,
luar biasa kau punya mimpi.
Namun, kau harus realistis. Aku mau kita terus kerja sama,
tapi kau tak akan berenang untuk Suriah.
Kau tak akan bisa tampil di Rio.
Maaf.
Masih ada kompetisi lain. Kita bisa fokus ke...
Yusra.
Yusra. Hei, pelan-pelan.
Yusra, ini bukan sesimu!
- Kau lupa latihan sore. - Ya, aku sibuk.
Sibuk berpesta dengan teman? Itu lancang pada Sven.
Kabarilah dia, bukannya bolos.
Sadar, tidak, kalau kita tak memilih untuk berenang?
- Kau ingat memulainya? - Aku ingat kita suka berenang.
Jika kita tak berusaha keras, kenapa kita kemari?
Mungkin bagi orang lain, hidup di sini tak semudah bagimu?
ENYAH, ORANG ASING!
Nizar.
Di sini tak bisa telat seperti di Arab.
- Maaf. - Sudah sejam!
Aku kurang tidur.
- Begitu? - Nizar! Hei, Sara!
- Nizar! - Emad!
- Dilarang lewat sini. - Kami nanti ke situ.
- Kami ke situ. - Baik.
Bagaimana lewatnya?
Maaf.
- Maaf. - Sini!
Nizar, sini. Maaf, mereka temanku.
- Maaf. - Yalla.
- Maaf. - Apa kabar? Sulit dipercaya kau di sini.
- Ya, aku di sini. - Maaf. Hei, Emad!
- Apa kabar? - Aku kangen, Bung. Astaga.
Kau seperti bintang pop.
- Apa ini? - Bintang pop.
Kau seperti pengungsi.
- Senang melihatmu. - Aku kangen.
- Kau tampak sehat. Apa kabar? - Baik. Apa kabar? Apa kabar yang lain?
Yang lain?
Yang lain ditolak di perbatasan.
- Apa? - Tak ada yang membantu kami melintas.
Jadi, kami harus lari
dan semua berpencar. Aku belum melihat mereka.
Astaga, ngeri.
Ya.
Pengajuan pencarian suaka Anda telah terdaftar.
Anda akan menerima sertifikat untuk izin sementara tinggal
hingga pengajuan Anda diproses.
Begitu saja? Kau tak bertanya?
Kenapa kami kabur dari Syria?
Anda akan dihubungi untuk wawancara beberapa bulan lagi.
Ya, tapi kapan kami tahu pengajuannya berhasil atau tidak?
Banyak yang sedang diproses. Mungkin sekitar satu, dua tahun.
Kami juga harus mengajukan untuk penyatuan keluarga.
Adikku, Yusra, masih 17 tahun.
Ya.
Saudarimu 18 tahun saat Maret.
Waktunya tak cukup.
Butuh minimal enam bulan untuk pengajuan penyatuan keluarga.
Adikku satunya dan orang tuaku masih di Damaskus.
Di sana berbahaya. Mereka harus kemari.
Suriah dibombardir.
Maaf.
Kumohon.
Bukan wewenang saya.
Yusra.
Yusra, kumohon.
Ini gara-gara proses administrasi.
Jadi, mereka harus datang dengan cara seperti kita?
Harusnya kita tak pergi.
Aku kurang latihan. Waktu renangku jelek.
Cuma itu yang kau pedulikan? Renang?
Kau tak merasa egois?
Egois? Aku egois? Aku selalu memikirkan Mama, Baba, dan Shahed.
Aku terus kepikiran mereka. Kau tak pikir panjang, terobos saja.
Kau gegabah. Mereka terancam gara-gara kau.
- Kau juga sama saja gegabah. - Apa?
Setidaknya, aku punya tujuan.
Kau sendiri?
Kau sok keren dan membuang waktu berpesta.
Kau berubah.
Tak berenang, tak mengusahakan apa-apa.
Kau tak akan pernah sukses.
Baiklah.
Putar balik keduamu gagal.
Stroke rate-mu terlalu lambat di 25 meter terakhir. Ada apa?
Bukan apa-apa.
- Yakin? - Ya.
Baik. Tadinya mau kusampaikan nanti,
tapi aku punya kabar menyenangkan.
Apa?
Kudengar Komite Olimpiade Internasional
mengadakan konferensi pers dan akan membantu atlet pengungsi.
Mereka membentuk tim pengungsi untuk Olimpiade Rio.
Baik.
Kukirimkan catatan waktumu dan bilang kau berenang melintasi samudra.
Jika kita giat berusaha dan waktumu makin baik,
kau bisa masuk tim itu.
Kenapa?
Jika dapat kesempatan, kau ingin berkompetisi
karena kemampuanmu atau karena dikasihani orang lain?
Aku sangat ingin ikut Olimpiade.
Tapi saat ikut, aku ingin berenang mewakili negaraku.
Maaf.
Soal ucapanku semalam.
Toh, ucapanmu serius.
Tapi bukan itu maksudku.
Dari luar kau lembut, tapi sebenarnya kau keras.
Tapi itulah yang kukagumi darimu.
Aku senang kau berenang.
Omong-omong, Sven menelepon.
Soal tim pengungsi.
Ikutlah.
Ini yang kau harapkan sejak lama.
Itu tak sesuai keinginanku.
Toh, sejauh ini, tak ada yang sesuai keinginan kita.
Memang apa bedanya kali ini?
Aku ingin mewakili Suriah.
Bukan.
Itu keinginan Baba.
Baba cerita kenapa dia berhenti berenang mewakili Suriah?
Wajib militer.
Baba perenang andal.
Kukira Baba mengarang cerita, ternyata sungguhan.
Dia tak latihan dua tahun demi angkat senjata.
Hidup itu tak adil.
Aku Sara Mardini.
Negaraku sudah hancur.
Ini mungkin satu-satunya kesempatanmu.
Tatap aku.
Jangan bodoh. Ambil kesempatan itu.
Aku mencarimu.
Aku ingin berenang di Olimpiade untuk Tim Suriah,
tapi jika tak bisa, aku ingin berenang untuk Tim Sven.
Jika kau masih mau.
Meski sikapku bodoh dan aku tak pantas.
Untuk 2020, kita latihan untuk Suriah, tapi tahun 2016, aku ikut Tim Pengungsi.
Kita harus banyak latihan.
Siap?
Ceritakan latihanmu.
Tentu, Baba.
Jelaskan dengan detail.
Sensasi di bawah air.
Setiap stroke, setiap gerakanmu.
Baba ingin tahu latihan dari orang Jerman itu.
Gerakanmu seperti ini. Jangan, kau harus...
Kepalamu ketinggian. Fokus pada siku.
Ya?
Berapa waktuku?
Sven?
Berapa waktuku?
- Kita berangkat ke Rio. - Tak mungkin.
- Kita berangkat ke Rio. - Kita berangkat ke Rio?
Kita berangkat ke Rio!
Tapi aku terus kepikiran mereka.
Aku lihat di Facebook 100,000 orang
menyeberangi laut ke Yunani dua bulan terakhir.
Pengalaman kita tidak unik.
Sungguh?
Aku lihat di Facebook
ada toko di Sonnenallee
milik orang dari Damaskus.
Dia membuat es krim seperti di kampung halamannya.
Kita harus coba.
Putriku atlet Olimpiade.
Atlet Olimpiade, sulit dipercaya.
Ada gunanya juga menonton di pinggir kolam.
Baguslah. Harusnya begitu.
Sara? Kau tak punya catatan waktu?
Untuk tim pengungsi ini?
Tidak, Baba.
"Tim pengungsi"? Nada Baba seperti tak mengakuinya.
Jaketmu bagus.
- Kau apakan rambutmu? - Belakangnya rapi?
Cantik.
Aku memang ingin rambut pendek.
Aku ingin cerita.
Aku memutuskan...
akan kembali ke Lesbos.
Apa?
Ada suatu organisasi dan kami saling bertukar surel.
Mereka membantu orang-orang yang menyeberang.
- Aku ingin terlibat. - Jangan, Sara. Kumohon.
Kita harus terus maju.
- Kau mau apa? - Aku harus di sana. Membantu semuanya.
Menyediakan air, sepatu, semua yang dahulu tak kita dapat.
Mama, Shahed, Baba, mungkin lewat sana juga.
Jadi, kau tak ikut ke Rio?
Dengar, kau benar. Aku tak pernah mencapai apa pun.
Ini pertama kalinya aku termotivasi.
Kau bisa terus melangkah.
Kau bisa jadi atlet Olimpiade.
Aku tak bisa.
Ini jalan yang tepat untukku.
Nizar.
Apa ini?
Tadinya untuk ulang tahunmu.
Hadiah ulang tahun lebih awal!
Kau ingat ulang tahunku?
Kau tak boleh menyerah.
- Terima kasih. - Aku yang berterima kasih.
Mungkin kau sepupu favoritku.
Aku tak percaya. Kau juga bilang begitu ke Sara pekan lalu.
Aku akan pergi. Silakan kalau mau berkemas.
Kau membuat kami bangga.
Menang atau kalah tak penting.
Aku bangga kepadamu.
Salam.
Dah.
Pemberhentian berikutnya, Wisma Olimpiade.
Selamat datang di Rio de Janeiro.
Sejumlah 11,238 atlet dari 207 negara
berkumpul untuk berpartisipasi di Olimpiade ke-31,
ajang olahraga terbesar di dunia.
Terima kasih.
- Apa itu? - Entah.
Namun, ada tim baru yang diantisipasi orang-orang.
Tim Olimpiade Pengungsi.
- Yusra, selamat datang di Rio. - Terima kasih.
- Astaga, itu David Rudisha. - Siapa?
Kau tak kenal satu pun?
Aku berenang sejak kecil.
#2016.
YUSRA MARDINI MAMPIR
Selamat datang di Stadion Maracanã yang mendunia
di Rio de Janeiro, Brasil, untuk upacara pembukaan.
Mereka datang dari berbagai penjuru dunia
dan seumur hidup berlatih untuk momen ini.
Hadirin sekalian, momen besar itu telah tiba.
Kita sambut kontingen Tim Olimpiade Pengungsi.
Perjalanan membawa obor dari Yunani hingga Rio.
Tim Pengungsi!
Sara!
Ceritakan kepada pemirsa, apa yang menjadi motivasi utamamu...
Itu gadis Suriah yang berkompetisi hari ini.
Aku tak masalah dengan kegiatan amal, tapi...
Benar. Yang lain harus berlatih keras agar bisa di sini.
Aku merasa terhormat bisa turut serta.
Aku bisa menjadi suara bagi pengungsi dan memberi harapan.
- Hai. - Kau akan bertanding, 'kan?
- Ya. - Jadi, kenapa kau duduk-duduk?
Kok, kau...
Tak kusangka kau datang!
Hebat!
Adik.
Bagaimana kau bisa kemari?
Aku menghubungi sponsor dari tim pengungsi.
Kukatakan bahwa adikku adalah Yusra Mardini yang mendunia.
- Pesawatku juga kelas bisnis. - Apa?
- Kami di kelas ekonomi. - Aku tak naik ekonomi, Habibi.
- Soal Lesbos, bagaimana? - Aku ke sana setelah ini.
Aku ingin menunjukkan ini.
Semoga berhasil, Sayang. Mama tak khawatir karena nasibmu baik.
Tak ada kaitannya dengan nasib. Ingat yang Baba ajarkan.
Yalla, Shahed.
Semoga Kakak menang.
Semoga berhasil, Yusra. Kami sayang dan merindukanmu.
Dia sudah besar!
Semoga berhasil.
Sebenarnya, aku tak ingin menunjukkan yang ini.
Kenapa? Dia kembali ke Eritrea?
Apa kondisinya aman?
Aku menguping omongan perenang lain.
Katanya aku tak seharusnya di sini.
Katanya aku tak pantas.
Mereka benar. Memang tak pantas.
Seharusnya kau ada di dasar laut Yunani.
Atau tertidur di emperan jalan Hungaria.
Atau mati di lubang di Dariyya.
Aku cuma ingin jadi perenang.
Atlet Olimpiade itu orang-orang hebat.
Jangan begitu.
Ingat kata Baba?
"Fokus pada lintasanmu. Berlomba dengan dirimu."
Semua itu omong kosong.
Sambutlah atlet di grup pertama untuk 100 meter gaya kupu-kupu putri.
Berenanglah untuk kami semua.
Berenanglah demi Baba
yang tak mewujudkannya.
Berenanglah demi aku
yang tak bisa mewujudkannya.
Berenanglah demi Sven yang tak bisa mewujudkannya.
Berenanglah demi Shada.
Berenanglah demi Razan Haddad.
Perenang Qatar di lintasan dua, Nada Arakji.
Dan demi semua yang meninggal saat mencari kehidupan baru.
Berenanglah demi mereka.
Perenang Rwanda di lintasan tiga, Johanna Umurungi.
Kau bukan sekadar atlet Olimpiade.
Perenang Tim Olimpiade Pengungsi di lintasan empat,
Yusra Mardini.
Bersiap.
- Yusra, ayo! - Lebih cepat!
Hore!
Yusra!
Hore!
- Kau membalap? - Kita balapan?
Sara, tolong, aku lelah.
- Tak ada yang memaksamu balapan. - Aku benci kau.
Kau sayang aku!
Coba kalahkan aku.
Akan kukalahkan kau!
Tidak!
Keluarga Mardini yang lain menyeberangi laut ke Eropa di tahun itu.
Kini mereka tinggal di Berlin.
Sara Mardini kembali ke Lesbos
untuk membantu pengungsi berlabuh setiap hari.
Yusra Mardini ikut berkompetisi di Olimpiade Tokyo 2020.
Dia memilih berenang untuk Tim Olimpiade Pengungsi.
Kini dia menjadi Duta Persahabatan UNHCR
dan suara bagi pengungsi di seluruh dunia.
Di tahun 2018, Sara dan para koleganya ditahan oleh pihak berwenang Yunani
atas tuduhan "penyelundupan orang" karena membantu pengungsi di Lesbos.
Human Right Watch menyebut tuduhan tersebut "bermotif politik"
dan Amnesty International menyatakan tuduhan itu "tak adil dan tak berdasar".
Jika terbukti bersalah, Sara akan dipenjara 20 tahun.
5,7 juta warga Suriah menjadi pengungsi sejak 2011.
Ada 30 juta orang pengungsi di seluruh dunia
dan separuhnya di bawah umur 18.
TELAH MENINGGAL NICK CUPAC (1967-2021)
Terjemahan subtitle oleh Rizky Soraya