kebioskop21 https://103.194.171.185/
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- Buyung Asmara Qondhi, s34nd, www.JUALFILM4K.com ---
--- Reza Reski, ama project, Capungbiroe, muldi setiawan, Buzhan, Paman Gemboel, BabanDaniSha, tyo ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Semua ini ulahmu?
Beretta 93.
Biasanya mudah digunakan.
Kita sudah bisa pergi.
Ayo.
Jangan takut.
30 Tahun Kemudian Bukares, Rumania
Apa-apaan? Kalian berpesta?
Di mana Anton?
Kenapa dia tak angkat telepon?
Vali!
Ayahmu mencarimu.
Bangun!
Bangun, Vali!
Ayo, kalian. Pulang sana.
Sana, sana! Ayo, keluar.
Ayo, Vali, bangun.
Anton?
Di mana Vali?
Kau seharusnya mengawasinya, di mana Vali?
Ya?
Siapa yang bicara?
Ini aku, Vali.
Vali?
Kau pergi ke mana? Kenapa kau tidak--
Ada yang menculikku di luar hotel.
Apa? Siapa?
Siapa yang menculikmu?
Bagaimana aku tahu?
Mereka ingin tiga juta euro.
Vali, beritahu mereka siapa aku.
Mereka tak peduli, tebus saja!
Mereka ingin tiga juta euro dalam dua jam.
Atau mereka akan menggorokku.
Beraninya kalian menculik putraku?
Ada di sana. Kau mau hitung?
Kau tahu siapa aku?
Don Preda.
Penjagal Bukares, Pembunuh Orang.
Bilang bosmu uangnya sudah ada.
Siapa sebenarnya kalian?
Kami--
Kami menemukan orang yang tak bisa ditemukan.
Uangnya.
Kau hanya akan simpan selama sejam.
Kami akan merebutnya, mencincangmu dan melemparmu ke babi-babiku.
Itu tidak membuatmu cemas?
Tidak.
Kenapa?
Aku datang bukan untuk uangnya.
Aku datang untukmu.
Hentikan wanita itu. Dia bunuh Don Preda. Bunuh dia.
Kenapa kau melawan?
Kau akan pulang, Keparat. Enyah sana!
Aku tak apa.
Dasar berengsek! Jangan tinggalkan aku di sini!
Persetan kau, Bajingan!
Kau mengambilnya?
Apa?
Uangnya.
Semua ada di sana, 'kan?
Kita dibayar untuk mengeliminasi target. Itu sudah beres.
Ya, tiga juta uang korup yang tidak dicari siapapun..
Cuma berpendapat.
Maaf, aku tak tahu kau sakit hati.
Hentikan.
Ini R&D Plumbing. Kebocoran sudah diperbaiki.
Harap kirimkan saldo pembayaran untuk penarikan--
€ 7.000.000. Transfer selesai.
Selesai.
Periksakan ke dokter soal batuk itu.
Dokter tradisional atau penyihir?
Kau? Jelas penyihir.
Aku kenal ratu voodoo yang harus dihubungi.
London
Chelmsford sungguh gila.
Setiap kereta telat 30 menit dan selalu saja padat.
Selamat datang kembali.
Terima kasih sudah merawatnya,...
...dia hanya mau denganmu.
Dia jadi galak saat kau pergi.
Dia selalu habiskan waktu dengan Proust.
Benarkah?
Tiga minggu, dan kau hanya bawa ini?
Kau tahu para penjual,...
...mereka tahu asalmu dari jauh, dan mereka sok jual mahal.
Enaknya membunuh orang-orang seperti itu.
Kau sedang apa?
Tempo hari, dia bilang "Usia 70 adalah 30 yang baru."
Itu yang biasa diucapkan orang tua.
Bagaimana protokolnya? Dia mengikuti arahan dokter?
Lebih tepatnya mengikuti arahannya sendiri.
Selamat ulang tahun--
Jangan ada lagi ulang tahun.
Ambil ulang tahun dan jejalkan ke bokongmu.
Bedebah.
Mainan yang indah!
Kau menghemat lilin.
Jika pasang 70 bisa kebakaran.
Bisa buatkan kami teh?
Tentu.
Baiklah, buatlah harapan.
Selamat ulang tahun.
Ya.
Sebagai terima kasih.
Gibson Flying V tahun 1958.
Ini diproduksi hanya dua tahun.
Hanya ada 90 di dunia.
Aku tahu.
Bunyinya..
Karena kayunya.
Pohon Limba Afrika.
Bunyinya tiada duanya.
Aku hampir putus asa untuk menemukannya.
Bagaimana kau bisa menemukan..
Karena kau.
Kau mengajariku cara menemukan sesuatu yang tak ingin ditemukan.
Albert King pernah memainkannya.
Albert King memainkan yang itu.
Tidak!
Kau akan menangis, ya?
Hanya karena aku tak bisa memainkannya seperti yang seharusnya.
Terima kasih.
Salah satu si kembar telepon semalam, katanya dia hamil.
Daisy di Dover?
Tidak, Daisy di Manchester.
Daisy di Dover adalah lesbian.
Sebuah hadiah yang langka memiliki teman yang cukup memercayaimu...
...untuk tak coba membantu sebelum kau minta.
Jika kau jatuh ke kolam memakai itu, kau bisa tenggelam.
Jika aku jatuh ke kolam tanpanya, aku akan hanyut.
Hai, Sayang. / Hati-hati jarimu.
Dia menggigit.
Dia masih bayi dan tak tahu apa-apa.
Sudah.
Kau punya persembunyian rahasia sendiri.
Kenapa aku tak terkejut?
Aku membeli bangunan itu.
Apa? / Toko buku.
Itu milikmu. Bebas sengketa dan ukuran sesuai.
Kau tak harus melakukan itu.
Aku tahu, tapi itu kegemaranmu.
Aku merasa lega mengetahui...
...kau akan punya kegiatan selagi aku pergi.
Apa itu?
Mereka adalah jiwa-jiwa yang menungguku di sisi lain.
Kuyakin mereka menyiapkan sambutan.
Aku meniadakan begitu banyak orang sebelum waktunya.
Entah dengan tanganku sendiri atau melaluimu.
Kita selalu meniadakan orang yang memang pantas.
Mungkin.
Tapi kuyakin ada beberapa roh di atas sana...
...yang menungguku untuk menyampaikan keluhan.
Kau sungguh percaya akan naik?
Iya kan?
Lucas Hayes.
Aku butuh teman kita untuk menemukannya.
Aku bisa melacaknya sampai 1998, Paris, setelahnya nihil.
Hanya menemukan? / Ya.
Diam-diam, dan cepat.
Baik.
Aku mungkin harus kembali ke Vietnam.
Akan bagus kalau kau menemaniku.
Aku takkan pernah kembali ke sana.
Masa lalu tak pernah sama seperti saat kita meninggalkannya, Bunglon kecil.
Kita semua punya luka lama.
Jika ditatap cukup lama, kau akan mengingatnya.
Hai./ Pagi.
Gaun birunya ada robekan kecil, aku ingin bicarakan dengan Benny.
Bagaimana menurutmu?
Tentang apa?
Kumisku.
Aku tak pakai lensa kontakku, maaf.
Lucu.
Tunggu sampai tumbuh, dan wanita sepertimu akan sangat..
Tak apa. Aku akan membantumu.
Temukan orang ini.
Bukan visual satelit dari markas mafia di luar Bukares?
Tidak, tapi itu salah satu hasil kerja terbaikmu.
Moody mencarinya, Lucas Hayes, terakhir terlihat di Paris tahun 1998 lalu nihil.
Ya.
Aku ke sana sebentar lagi.
Ada yang bisa kubantu?
Aku mencari buku tua. Yang langka. (rare)
"Yang langka"? / Ya.
Mereka entah ada atau tidak ada.
Buku bukan steik, tapi bisa didapatkan dengan setengah rare.
Lucu. / Sarkastik.
Ya, tapi lucu.
Istri bosku mengadakan pesta dan dia kolektor buku edisi pertama.
Ada subjek tertentu?
Burung. Karya Audobon berjudul..
"Burung-burung Amerika"?
Benar. Dia mencari salinannya.
Edisi pertama? / Ya.
Maaf./ Tak punya?
Tiada yang punya, hanya satu edisi pertama yang ada,...
...dijual ke pembeli tertutup pada tahun 1991 seharga 9,6 juta dolar.
Wah, baik.
Sepertinya aku tak beruntung.
Baiklah. Bagaimana menurutmu? Mungkin puisi?
Tunggu sebentar…
Ini akan jadi pusat perhatian pesta.
Tamerlane dan Puisi-puisi Lain
Aku tak tahu yang satu ini.
Ini sebenarnya karya Edgar Allan Poe.
Koleksi puisi pertamanya yang diterbitkan secara anonim.
Menurutmu dia mungkin memilikinya?
Kurasa tidak. Cuma 50 salinan yang dicetak. Hanya 12 yang ditemukan.
Berapa?
Bisa kutawarkan seharga $265.000.
Mungkin gelang saja?
Pergelangan tangannya memang cantik, ide bagus.
Ada lagi?
Kau menarik.
Maksudmu.. / Kau menarik.
Cantik, tentu saja, bukan dalam artian riasan.
Bagian menariknya yang membuatku penasaran.
Penasaran akan apa?
Usai kuberi nomorku, berapa lama bagimu...
...untuk memutuskan bahwa aku semenarik dirimu lalu meneleponku?
Dua puluh tujuh menit.
Selama itu?
Pertama aku harus pura-pura batalkan kencanku dan memberi makan kucingku.
Sudah enam menit.
Sisanya adalah aku yang jual mahal.
Lucu.
Kau bawa berapa banyak, Tn..
Rembrandt. Michael Rembrandt.
Aku tak berikan pada siapapun sebelum sekarang.
Jadi..
Menarik.
"Di sana pernah ada air mancur, dan banyak bunga indah yang mengangkatkan kepala."
Itu dari bukunya, 'kan?
"Tapi yang besarkan mereka sudah lama mati, dalam kebodohan itu dia tak ambil bagian."
Kau hampir membuatku ketahuan.
Kau tak bilang aku akan melacak anak delapan tahun.
Lucas Hayes memang tiba di Paris tahun 1998, tapi kembali ke Da Nang, Maret 1999.
Semua yang kupunya ada di dalam.
Siap dimulai
Benny?
Tetap terjaga sampai aku tiba, 45 menit.
Lucas Hayes, lahir 5 April 1990 Ayah: Edward Hayes - Ibu: Mary Christian.
Rumah Sakit St. Quiteria
Lucas Hayes, dirawat di Rumah Sakit St. Quiteria pada 2 Juni 1999
Ayah: Edward Hayes, dibunuh pada Hari Natal, 1991. Tidak ada catatan lain.
Pengusaha terdakwa kejahatan perang meninggal dalam serangan bom mobil.
...dibunuh dalam ledakan mobil di Da Nang kemarin. Tersangka sedang diburu
Moody.
"Perusahaan akan terus berlanjut," sumpah CEO
"Edward Hayes adalah partnerku selama 25 tahun.
"Aku akan terus memimpin perusahaan sesuai yang ia inginkan."
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Sial! Apa-apaan itu?
Sialan.
Sayang! Ayo.
Tak kukira akan melihatmu di sini lagi.
Mungkin kau tak melihatku sekarang.
Siapa jalang itu?
Billy Boy…
Kutahu kau berkendara dengan banyak orang tapi kini kau ditemani orang bodoh?
Persetan kau!
Hei! Ambil minum dan beri orang dewasa privasi.
Bir!
Itu kendaraanmu?
Sekarang jadi milikmu.
Ini bukan hari ulang tahunku.
Jossino Vohl.
Apa kabar Moody?
Dia mati.
Untuk Moody.
Vohl terlibat?
Entahlah. Tapi dia tahu siapa yang terlibat.
Dia akan sulit dibunuh. / Aku hanya mau bicara.
Steverino!
Ya, Bos?
Kau jadi satpam di Menara State.
Temanku perlu waktu beberapa menit dengan Vohl.
Sendirian.
Itu mustahil.
Dia selalu dikawal.
Dia tak pernah sendirian.
Apa yang terjadi?
Segini mudahnya bagiku untuk mendekatimu, Tn. Vohl.
Mengerti?
Kau adalah teman dan partner bisnis dengan Edward Hayes,...
...jadi kau yang paling tahu soal kehidupannya yang singkat dan menarik.
Bagus, karena aku punya pertanyaan.
Kau jawab; jika aku puas, kau takkan melihatku lagi,...
...jika tidak, akulah orang terakhir yang kau lihat.
Aku tak sabar mendapat kabar darimu.
Selamat malam, Nona.
Sudah lama sekali wanita muda dan cantik tidak memberiku nomornya.
Kau tahu siapa aku.
Jossino Vohl, lahir bulan April, 1945.
Warga negara Prancis, tinggal permanen di Vietnam.
Pernah berbisnis dengan Edward Hayes sebelum ia mati.
Kini kau pialang kekuasaan politik teratas dengan hobi sampingan yang menarik.
Sepertinya kau familier dengan resumeku.
Aku tak tertarik dengan aktivitas bisnismu, Tn. Vohl.
Aku ingin bicara tentang putra temanmu, Lucas.
Kantorku, satu jam lagi.
Kita akan sendirian?
Pengacaraku akan hadir.
Orang yang berdiri di belakangmu menuangkan skotch?
Senang berjumpa, Nona.
Tepat waktu.
Silakan.
Tn. Duquet, pengacara pribadiku.
Mau sampanye? / Edward Arthur Hayes.
Eddie dan aku terlibat dalam proyek penambangan bauksit bersama...
...sebelum kecelakaannya.
Itu bukan kecelakaan, melainkan pembunuhan.
Kami bermanfaat.
Negara itu lunak, matang untuk praktik bisnis tertentu.
Eddie mengambil banyak peluang besar.
Kenapa kau tertarik dengan orang yang sudah mati hampir 30 tahun?
Aku tertarik dengan putranya.
Lucas Hayes.
Maaf?
Tiga orang mati karena mereka menanyakan tentang dia.
Dia membunuh mereka dan aku akan menemukannya.
Haruskah aku bicara dengannya?
Aku tak punya hubungan dengan Lucas Hayes.
Dan apa hubungannya semua ini denganku?
Aku juga penasaran.
Hubungan masa lalu Tn. Vohl bukanlah urusan siapa pun.
Dan tentu saja bukan urusanmu.
Kubuat jadi urusanku.
Sayang sekali.
Aku perlu tahu semuanya.
Kau siapa?
Siapa yang mempekerjakanmu?
Kenapa tertarik dengan Lucas Hayes?
Kita bisa lakukan dengan cara lain.
Lepaskan aku!
Naik ke sana.
Berikan aku pistol.
Katup Penyiram
Kau pikir mau ke mana?
Katakan.
Persetan kau!
Katakan!
Dia di bawah sana!
Mari mulai dengan namamu.
Kenapa Moody mencari putra Edward Hayes?
Siapa lagi di luar sana yang harus kami ketahui?
Sialan!
Tiada yang bertahan selama ini.
Lagipula ini sudah di luar kendali kita.
Dia?
Itu 27 menit yang panjang.
Aku masih menunggu panggilanmu.
Tak apa.
Aku tak memasukkannya ke hati.
Kaldu tulang.
Membantu mengatasi peradangan dan memar.
Makanlah.
Hati-hati. Ini panas. Pelan-pelan.
Benar begitu.
Kubuat ini sendiri.
Ini, tegukan kecil.
Sudah?
Aku takkan bohong,...
...peluangnya kecil bagimu untuk mendapat akhir bahagia.
Orang di luar sana.
Kami bekerja untuk individu yang sama.
Bos punya masalah. Dia memanggilnya, orang itu mengurusnya.
Agak ceroboh menurutku, tapi bukan aku yang putuskan.
Aku turut sedih soal temanmu, Moody.
Aku tidak terlibat dengan itu.
Atau penembakan di toko buku.
Aku orang yang mengincar fakta.
Aku datang untuk memastikan semuanya beres.
Aku mencari hal-hal yang terlihat biasa, tapi sebenarnya tidak.
Seperti toko buku yang dikelola pembunuh, aku tak pernah menduganya.
Aku benar-benar salah menilaimu.
Aku bisa membantumu keluar dari sini.
Paham?
Tapi kau harus membantuku.
Akulah garis pertahanan terakhirmu.
Di ujung jalan, tiada lagi garis kehidupan.
Mengerti?
Baiklah.
Kau lupa merebus tulangnya.
Supmu.
Kau harus rebus tulangnya sebelum dipanggang.
Agar mineralnya tak hilang, manjur untuk penyembuhan.
Dapat sesuatu darinya?
Ya dan tidak.
Apa artinya?
Aku akan kembali besok pagi untuk menindaklanjutinya.
Aku tak butuh kau di sini, Rembrandt. / Yah..
Orang yang meneken cek berpendapat berbeda.
Masa?/ Ya.
Dan kenapa demikian?
Entahlah.
Mungkin karena kau membunuh Vohl tanpa seizinnya.
Vohl tahu segalanya, dia adalah koneksi langsung.
Dia bisa saja diam-diam pergi.
Ya, bunuh aku, kalian sama saja. Tembak dahulu, tanya nanti.
Dan tunda teknik interogasimu itu.
Aku ingin dia berpikiran jernih di pagi hari.
Dia akan melumatkannya besok.
Mungkin itu sudah terjadi.
Pak tua itu ingin sekali mengetahui yang ia tahu.
Penasaran bagaimana jika si terpilih malah membunuhnya sebelum dia tahu.
Kurasa dia akan mencari orang pilihan baru.
Padahal kami sudah mulai dekat.
Aku ada tim di bandara, galangan kapal dan stasiun kereta.
Dia takkan lari, dia akan menyembuhkan lukanya, lalu dia akan mengejarmu.
Bagus.
Sungguh?
Karena sekarang sudah 4:0. Dia menang.
Di mana kau beli setelanmu?
Karena aku punya sepupu yang besar dan tinggi...
...dan dia sedang kesulitan.
Tiada orang di rumah.
Aku bisa membawamu ke perbatasan.
London mungkin tak aman bagimu.
Ini Vietnam, Anna,...
...kau tahu seperti apa di sini.
Kau berutang keselamatanmu pada Moody.
Aku tahu utangku padanya.
Pergi.
Lantas uangnya untuk apa--
Penghujung jalan, Nak.
Masuk!
Hati-Hati!
Moody orang yang murah hati,...
...dengan caranya sendiri.
Dia baik.
Bukan dari usahanya, tapi memang sudah bawaannya.
Dia tak menyelamatkan hidupku, dia memberiku kehidupan.
Dia tahu siapa aku dulu, perubahan diriku.
Dan dia melindungiku.
Hayes telah mati selama 30 tahun,....
...Vohl juga sudah mati.
Ada orang yang sangat jahat yang mencarimu.
Lucas Hayes membunuh Moody, dia tahu aku mencarinya.
Lokasi terakhirnya adalah Rumah Sakit St. Quiteria.
Tiada yang setuli mereka yang tidak mau medengar.
Halo, Ny. Nguyen.
Sudah lama kami tak mendapat kunjungan dari Kemenkes.
Untuk meminta riwayat sejauh itu..
Ya, aku tahu.
Kami berharap bisa temukan sesuatu di situ yang bisa...
...mengesampingkan faktor lingkungan, karena kami sedang ada studi.
Terima kasih.
Lucas Hayes, jauh sebelum aku bekerja di sini.
2585024586.
Baiklah, akan kuminta Doc memeriksanya.
Baik.
Doc temukan sesuatu, melihat riwayatnya.
Dan?
Duduklah. Lucas Hayes dirawat di St. Quiteria pada 2 Juni, 1999,...
...dan menurut riwayatnya dia tidak pernah pergi.
Maaf, sepertinya anak itu diterima kembali dengan nama Christian.
Christian, nama ibunya semasa gadis.
Dia sudah ada saat aku mulai bekerja,...
...menjadi pasien selama 20 tahun lebih.
Dia tidak suka disentuh.
Dia tak bisa bicara. Dia juga tuli dan buta.
Sudah berapa lama dia begini?
Dia didiagnosis saat enam tahun, kemundurannya cepat.
Dia hidup selama itu adalah mukjizat.
Dan siapa yang membayar perawatannya?
Kami punya penyumbang yang murah hati.
Semua orang dirawat secara gratis.
Wah! Empat orang mati, tak ada apapun di kamera.
Tempat itu bagaikan rumah jagal.
Apa karena makanannya?
Perilaku buruk.
Ya, bukan begitu cara memperlakukan wanita yang baik.
Aku bukan wanita terhomat.
Aku sendiri bukan orang santun.
Jangan merendahkan diri begitu.
Kalau kau yang bilang, itu pujian.
Aku sedang ada urusan..
Bagaimana kabar para suster di St. Quiteria?
Cukup baik untuk memberitahuku kalau aku selama ini salah orang.
Mereka baik sekali.
St. Quiteria, kau tahu siapa dia?
Lima belas tahun, dia memimpin perang gerilya melawan legiun Romawi.
Tangguh.
Mereka penggal kepalanya dan melemparnya untuk dimakan anjing.
Sekali lagi, perilaku buruk.
Mau makan malam? Aku bisa jawab pertanyaanmu dan menghemat waktumu.
Bagaimana kalau La Cinq? Besok malam, jam delapan.
Silakan katakan. Tapi aku takkan datang.
Aku yang akan tentukan waktu dan tempatnya.
Kau tertarik padanya.
Penasaran.
Perlukah aku khawatir?
Daftar gala, Pak, 200 tamu, semuanya sudah diperiksa.
Kegembiraan dari ruangan penuh orang kaya dan privilese...
...menyumbangkan sejumlah besar uang untuk tujuan mulia.
Tak pernah membosankan.
Bagus.
Untuk apa kau melakukannya?
Itulah yang harus dilakukan orang-orang di posisiku, Michael.
Menyumbang ke orang yang kurang beruntung.
Aku bertanya apakah aku perlu cemas.
Tentang wanita itu.
Tidak. Belum.
Tolong selesaikan ketidaknyamanan ini sebelum hari Minggu.
Aku tidak mau dipermalukan sebelum perayaan.
Wah.
Terima kasih, Ben.
Mereka mengenalku di sini.
Bersulang.
Seseorang membunuh temanku...
...karena kontrak yang dia selesaikan bertahun-tahun silam.
Dan orang-orang yang kutanyakan perihal itu berujung mati.
Kenapa demikian?
Entahlah, tapi beberapa orang menganggap itu pertanda.
Kenapa tak anggap misterinya lebih baik tidak terpecahkan?
Tapi aku suka misteri.
Saat aku memulainya, aku penasaran. Lalu rasa penasaran menjadi kecemasan.
Dan sekarang?
Aku bengkeng.
Percayalah, kau tak ingin mengenalku saat aku bengkeng.
HK 9mm.
Bagus sekali.
Tidak di tempat dudukku.
Siapa yang biayai anak itu? Aku ingin bicara pada siapapun itu.
Itu tindakan bodoh.
Tindakan bodoh adalah membunuh seseorang yang sudah seperti ayah kedua bagiku.
Kita sudah jauh dari kata bodoh.
Ini tempat yang buruk untuk baku tembak.
Restoran kelas atas, keamanan di setiap pintu keluar, belum lagi kamera.
Kau sudah tahu itu.
Aku datang bukan untuk membunuhmu..
Masih belum. Aku hanya mencari jawaban.
Kau selalu bertanya seperti ini?
Aku suka mendapat perhatian orang saat bicara.
Yah..
Jelas kau mendapat perhatian dari si jantan di bawah situ.
Kau harus tembak aku setidaknya tiga kali supaya pasti.
Empat.
Baik. Itu menyisakan lima. Jaga-jaga kalau ada masalah.
Pikirmu itu cukup untuk mengeluarkanmu?
Empat tembakan kilat lalu jalan perlahan ke pintu keluar melewati kegaduhan. Ya.
Sesuatu yang tak terduga bisa saja terjadi.
Biasanya begitu.
SIG 226, dia punya rekoil yang bagus.
Ya.
Coba lihat. Keheningan canggung pertama kita.
Aku tidak tahu namamu.
Anna.
Sebuah kehormatan.
Kita lihat nanti.
Bagaimana kalau kita lupakan trik-trik ini.
Mari kita cari hotel mewah.
Kau arahkan pistol ke kemaluanku lalu kau memintaku bercinta?
Aku suka gayamu.
Ucap si wanita dengan pistol peluru tajam menodong zakarku.
Semoga keadaan tidak berantakan. Ini sepatu favoritku.
Karya Manolo, hak empat inci klasik.
Seorang pria yang memahami Poe dan sepatu.
Biar kusampaikan dengan hati-hati,...
...jika kau terus begini, kau akan mati.
Vietnam selalu menjadi tempat kematian.
Cuma orang beruntung yang bisa keluar selamat. Aku pernah beruntung.
Keberuntungan tak datang dua kali.
Aku akan cari tahu siapa pembunuh temanku.
Saat kau menemukannya?
Akan kubunuh mereka, termasuk siapapun yang menghalangiku.
Terima kasih untuk malam yang indah.
Hei, aku tahu kedengarannya gila,...
...tapi aku ingin menemuimu lagi...
...dalam keadaan yang berbeda.
Ini adalah waktu personal.
Jadi pertemuan ini adalah keadaan terbaik.
Bicara.
Hubungi saat beres.
Kupikir kau pergi mengejar akuntan korup.
Kutemukan kamar hotel dengan semua barangnya, termasuk paspornya.
Namanya Nadia Zhukova.
Orang Asia Rusia.
Ya ampun.
Jarang melihat yang seperti itu.
Bagus, kau pasti lelah, ya?
Sepertinya aku terlambat sehari.
Dan kekurangan satu dolar. Sayangnya tak perlu waktu lama.
Dia bernyanyi seperti burung, 'kan?
Banyak hal yang kini kuketahui.
Aku tahu siapa bosmu, orang yang menyetujui pembunuhan Moody.
Dia tangkapan besar.
Lebih asyik saat digaet.
Kalau begitu..
Kurasa kita akan bertemu lagi secepatnya.
Lebih cepat dari dugaanmu.
Kenapa tanganmu?
Tentukan pilihanmu:
Bunuh aku atau bercinta denganku?
Aneh sekali kita di ranjang orang itu selagi dia...
...di atas sana.
Kau tahu, tergantung.
Tidak.
Ranjang bagus akan tersia-siakan.
Baik.
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
Bukan ini, tapi..
Cukup lama untuk tidak meleset.
Kau beruntung.
Tidak.
Kau tak ingin membunuhku.
Masih belum.
Kenapa kau tidak membunuhku?
Mampukah kau?
Aku bisa menembakmu dua kali di belakang kepala dan buat roti isi.
Yah..
Kau selalu bilang ini takkan bertahan lama.
Tidak.
Dari pengalamanku, itu tak pernah bertahan. Setidaknya untuk si orang satunya.
Ada cara untuk mengatasinya?
Kau yang paling unggul.
Aku sedang melihat wanita berjalan di atas tangki ikan hiu...
...dengan tali kencang dalam angin kencang.
Kau takkan berhasil, Anna.
Dia orang jahat.
Yang melakukan tindakan keji.
Jadi, kau akan berbaring saja?
Senang melihatmu, Nak.
Masuk. Keluar.
Kau tahu kau hanya beruntung sekali.
Ya. Orang lain baru saja mengatakan itu padaku.
Baik.
Astaga!
Hanya sedikit lem. / Ada apa denganmu?!
Tak apa, gigitkan gigimu.
Ya Tuhan.
Aku masih merasa kasihan pada Claudia.
Dia tak bisa memasak, tapi dia tak pantas mati seperti itu.
Ini dia.
Baik.
Baik. Selesai.
Kau sungguh berpikir mereka bisa membunuhku semudah itu?
Sebelum kuhancurkan sisanya, sedari awal dia sudah tak punya wajah.
Dan kutinggalkan cukup jejak agar pihak berwajib mengira itu aku.
Maaf kalau kau yang harus menemukannya.
Lagipula kau selalu bisa berpikir cepat.
Tidak malam ini.
Itulah gunanya teman, 'kan?
Bagus. Kita berteman lagi.
Kau bercinta, 'kan?
Aku semakin bergantung pada benda ini...
...untuk mengurangi efeknya.
Jadi, apa rencananya?
Empat ratus hektar, untuk sampai ke sana...
...kau harus mendaki melewati 12 mil hutan yang dipenuhi tikus.
Yang menyisakan sungai, kamera, sonar, kapal patroli.
Kau masih saja orang yang pesimis, ya?
Dan kau masih saja pak tua yang tak bisa membunuh.
Dalam artian baik.
Mereka tahu kau akan datang.
Apa ini?
Ruang panik, dalam kasus ini, bungker panik.
Jika dia masuk ke sana, selesai sudah.
Semua tamu tiba dengan perahu,...
...mereka akan diperiksa saat mereka turun.
Perimeter dikunci dan lokasi diamankan.
Dan aku telah tambahkan ekstra tim 16 orang dari Israel hanya untuk malam itu.
Sepertinya kau sudah mengurus semua.
Michael.
Pendapatmu?
Venesia.
Tempatnya indah di musim sekarang.
Pergilah. Sekarang.
Mereka tak tahu berhadapan dengan siapa.
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu
Dimengerti.
Kau sedikit tegang.
Aku sudah pernah lindungi semua orang, dari putra mahkota hingga gembong kartel.
Takkan terjadi apa-apa malam ini terutama saat kami sudah tahu rupanya.
Ya ampun..
Semoga kau dibayar di muka.
Pak.
Dapat sesuatu?
Sejauh ini tidak ada. Sektor satu, dua, dan tiga aman.
Aku menunggu laporan dari sektor empat.
Terima kasih.
Dengan senang hati kusambut kalian di malam yang sangat mahal ini.
Hatiku jadi hangat melihat begitu banyak wajah yang familier,...
...teman terkasih, dan rekan bisnis.
Serta beberapa wajah asing yang semoga saja kita bisa saling mengenal.
Bahkan mungkin aku melihat beberapa mantan musuhku.
Terima kasih sudah datang,...
...dan sudah melihat kesalahan caramu.
Bertahun-tahun ini aku sadari bahwa untuk memuaskanku...
...tiada cara yang lebih baik untuk menjernihkan jiwa...
...daripada berbuat baik, bertindak tanpa pamrih.
...dan berbuat kebaikan, berkorban untuk orang lain,...
...dan yang paling penting adalah memberi dengan murah hati.
Karena semangat murah hatimu,...
...kami dapat memperkaya dan memperbaiki...
...kehidupan dari begitu banyak bayi, anak-anak, muda-mudi...
...yang sangat butuh bantuan...
...ke tingkat yang tidak mungkin dicapai tanpa kalian semua.
Hadirin sekalian, terima kasih karena sudah mengizinkanku menjadi tuan rumah kalian.
Dan karena sudah mengizinkanku merogoh kantong dan tas kalian,...
...tapi untuk tujuan yang layak.
Para suster di St. Quiteria telah bekerja dengan sangat baik, jadi...
...menyumbanglah dengan hatimu.
Pergerakan Terdeteksi
Kau terlihat sangat sehat untuk seseorang yang telah mati selama 30 tahun, Tn. Hayes.
Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Teknologi. Itu akan mengacaukan kita semua kelak.
Kau siapa?
Akulah serigala jahat yang mendatangimu...
...saat seseorang di dunia ini memutuskan waktumu sudah habis.
Moody.
Kebangkitan itu menyebalkan, bukan?
Kau datang untuk membereskan tugas, ya?
Kau memang menyewaku bertahun-tahun lalu untuk membunuhmu, 'kan?
Siapa sebenarnya yang ada di mobil itu?
Pentingkah? Aset sekali pakai. Bukan orang yang berkonsekuensi.
Itulah omong kosong yang kuharapkan dari seseorang sepertimu.
"Bukan orang yang berkonsekuensi."
"Seseorang seperti aku"?
Aku tak sepenuhnya benar secara moral.
Aku membunuh orang untuk mencari nafkah, orang jahat, tapi tetap saja.
Aku tak pernah berpura-pura menjadi orang lain.
Kau adalah bagian depan dan tengah dari lusinan amal yang terkenal.
Dunia melihatmu sebersih salju pertama.
Tapi tanganmu tertutup kotoran.
Darah, mulai dari gas sarin hingga perdagangan manusia.
Jadi kau tahu alasanku harus mengatur kematianku.
Aku punya seorang putra,...
...tak terduga dalam banyak hal.
Tapi yang tak bisa kupahami adalah kedalaman cinta...
...yang kumiliki pada anak ini,...
...anak lelaki yang tak sempurna, luar biasa, dan rentan.
Jika aku mati, Lucas akan terbebas dari segala ancaman atau bahaya.
Omong kosong.
Kau mungkin mencintai putramu, Tn. Hayes,...
...tapi itu peluangmu untuk menghilang.
Kau sangat cerdik.
Tiada yang mencari orang mati.
Aku bisa melanjutkan di balik selubung kehormatan yang memungkinkanku untuk--
Menjadi monster yang lebih besar.
Ironi dari semua ini, Tn. Hayes,...
...adalah aku yang mencoba menebus kesalahan pada putramu...
...karena merenggut ayahnya darinya.
Ini salahmu sendiri.
Anna.
Kau kelihatan tidak sehat.
Entahlah.
Bisa disembuhkan dengan Apple Martini dan seliter AB positif.
Kira-kira berapa peluangku mendapatkan keduanya?
Pingsan.
Ada yang lucu?
Lucu kau mengira kau lebih baik dariku.
Tidak lebih baik.
Berbeda.
Kebanyakan orang adalah orang baik, Tn. Hayes.
Kadang-kadang mereka melakukan sesuatu yang mereka tahu itu buruk.
Beberapa orang buruk, dan mereka bergumul setiap hari untuk mengendalikannya.
Sisanya.. rusak sampai ke intinya dan tak peduli, itu adalah aku.
Tapi jahat..
Jahat adalah makhluk yang sangat berbeda, Tn. Hayes.
Jahat percaya bahwa buruk itu boleh, tindakannya dibenarkan.
Kekerasan memisahkan diri dari hati nurani,...
...tak peduli korbannya atau siapa yang menanggungnya.
Dan di situlah perbedaan kita.
Aku hanya orang buruk yang ingin menebus dosanya.
Jadi begitu.
Kau di sini untuk membersihkan hati nuranimu dulu?
Kau takkan keluar dari sini hidup-hidup.
Aku tak pernah berniat untuk keluar.
Satu hal lagi.
Kau bisa saja membunuh pak tua itu.
Kenapa tidak?
Itu bukan rencananya.
Semua yang kita lalui dahsyat. - Lokasi -
Jangan ganggu aku!
Tidak! Tidak!
Tidak! Ibu!
Ibu!
Apa yang mendorongmu kemari?
Cari makan.
Kau akan berdiri saja di situ?
Untuk sekarang.
Tidak harus seperti ini, Anna.
Tidak lagi.
Pada akhirnya kita harus menebus dosa-dosa kita.
Tidak harus hari ini.
Aku lelah.
Aku ingin kedamaian.
Aku tak bisa memilikinya selagi kau ada di luar sana.
Bagaimana kalau kubilang kau bisa memilikinya?
Ya?
Dua tembakan di belakang kepala lalu buat roti isi.
Kau tak bisa membeli kembali masa lampau, Anna, masa lalu tak bisa diubah,...
...tapi masa depan bisa diubah.
Di manakah masa depan itu?
Penerjemah: EveryAgent a.k.a Dimas Daffa Yanuardi A Member of IDFL™ SubsCrew
YT: EveryAgent - IG: @everyagent - Letterboxd: everyagent Salam Dari Mahasiswa SASTRA INGGRIS, UBSI Kramat 98
Terima kasih kepada para donatur: --- Buyung Asmara Qondhi, s34nd, www.JUALFILM4K.com ---
--- Reza Reski, ama project, Capungbiroe, muldi setiawan, Buzhan, Paman Gemboel, BabanDaniSha, tyo ---
Support saya di: https://trakteer.id/EveryAgent/tip Mau Namamu Dicantumkan ke Subtitle? Donasi Minimal Rp. 20 ribu